Original subtitles

Gui�n: Wolfgang Kohlhaase, Konrad Wolf

C�mara: Werner Bergmann

Direcci�n art�stica: Alfred Hirschmeier

Decorados: Willi Schafer, Gisela Schulze, Peter Wilde

Producci�n: Gerhard Wolf Asesores: Anton Ackermann, Nikolai Surkow

Vestuario: Werner Bergemann Maquillaje: Gunter Hermstein, Inge Merten

Sonido: Konrad Walle Montaje: Evelyn Carow

Ayudantes de direcci�n: Doris Borkmann, Rainer Simon

Operador: Peter Suring Fotograf�a: Wolfgang Ebert, Bernd Sperberg

Direcci�n t�cnica: Hans Berek, Horns Schmidt, Karlheinz Haarnagell

Actores: Jaecki Schwarz, Wassili Liwanow, Alexei Ejboshenko

Galina Polskich, Jenny Grollmann, Michail Glusski,

Anatoli Solowjow, Kalmursa Rachmanow

Rolf Hoppe, Wolfgang Greese, Johannes Wieke, Jurgen Hentsch,

Kurt B�we, Klaus Manchen

Walter Bechstein, Hermann Beyer, Afanasi Kotschetkow, Boris Tokarjew,

Dieter Mann y otros

Director de producci�n: Herbert Ehler

Director: Konrad Wolf

�Da marcha atr�s!

No se puede. �Qu� hacemos entonces?

�S�lo hay que echar agua al radiador! �Pon algo debajo de las ruedas!

�Hazlo en vez de decirlo!

Tenemos que seguir. Ya est�.

Atenci�n, atenci�n, soldados alemanes.

Comenzamos nuestra emisi�n.

La guerra est� acabada y perdida.

Vuestra situacion es desesperada. �No esper�is, haced algo ahora!

DESERTOR Me vend� a los rusos

Atenci�n, atenci�n.

Soldados alemanes:

Antes de pasar a informaros de la situaci�n de los frentes,

os pedimos que no dispar�is.

Escuchadme, pensad en el ma�ana, yo soy alem�n.

YO TEN�A DIECINUEVE A�OS

16 de abril de 1945

Atenci�n,

alemanes:

el ejercito rojo est� cruzando imparable el Oder.

Est� a s�lo 150 o 200 km. de los ejercitos de Eisenhower y Montgomery,

cuyas vanguardias han llegado al Elba.

El mariscal Model se ha suicidado.

Viena ha ca�do. Hemos llegado hasta Kulm.

Veo carreteras con carteles alemanes, dicen que �sta es mi patr�a.

Yo ten�a 8 a�os cuando mis padres tuvieron que huir de ella.

Soldados y oficiales del 9� Ejercito:

la fortaleza de Kulm ha ca�do, Berl�n est� bajo bombardeo de nuestra artiller�a.

Me he cr�ado en Mosc�.

Ah� vive mi madre.

Fui al frente como todos all�.

Soldados de la 3� y 9� divisiones de infanter�a:

la resistencia significa la muerte,

ser hecho prisionero, la vida y volver a ver a vuestra familia.

Pronuncio estas frases casi a diario,

me contestan a tiros,

pocos desertores se pasan.

No esper�is hasta que sea demasiado tarde.

Tengo 19 a�os.

�Sal de ah�! No te pasar� nada. �R�ndete!

22 de abril de 1944

Hace tres d�as que nuestro ejercito rompi� el frente.

Estamos sobrepasando Berl�n por el norte.

�Qu� pasa? �D�nde estamos?

En Bernau.

Teniente Hecker, al general.

Estoy aqu� s�la desde que se fueron los tanques.

�No hay soldados aqu�? No, ni rusos ni alemanes.

�Y a esto lo llamas organizaci�n? �Maldita sea!

Nosotros tenemos que seguir adelante,

pero la segunda l�nea no puede mantener nuestro ritmo.

�Las fuerzas de segunda l�nea son un esc�ndalo!

�Camarada general, me presento a sus �rdenes!

�De d�nde eres, teniente?

De Mosc�, camarada general. S�, pero �d�nde naciste?

En Colonia, camarada general.

Bueno, no puedo darte Colonia,

lo tomaron los americanos, pero Bernau te pertenece.

Cumpla mi orden, teniente. �V�monos!

�A los autom�viles!

�Vadim!

�Soy el comandante!

Espero sus �rdenes, camarada comandante.

Un documento importante.

�T�, muchacha, ven aqu�!

�R�pido!

�D�nde est� el Ayuntamiento?

Aqu� se ha suicidado una persona.

�Su madre?

No.

�Vive usted aqu�?

Me alojaron aqu� hace dos d�as.

�Por qu� ha pasado esto?

Quiz� debieramos suicidarnos todos.

�Por qu� dice esas cosas? La guerra terminar� pronto. Se acab� Hitler.

�No tiene usted familia?

Hemos quedado separados.

Somos de Pomerania y ten�amos que ir a Schwerin, pero ya no se puede llegar

Esto durar� a�n dos semanas, ni un d�a m�s. - �Y despu�s?

Despu�s se normalizar� tambi�n la vida del pueblo alem�n.

Se desescombrar�...

�Y qu� pasar� conmigo?

�Debo quedarme aqu�?

�O volver?

�O seguir hacia el oeste?

�Eres alem�n?

�C�mo llegaste hasta ah�?

�Teniente? S�.

Ah� hay una casa con una bandera roja.

Ya voy.

Estos tiempos nos han tra�do a todos muchas dificultades.

Por eso es necesario ser comprensivos.

Comprensi�n entre personas, para curar las heridas abiertas.

Como alcalde de la ciudad quiero ofrecerle mi leal colaboraci�n.

Le doy, por lo tanto, la bienvenida

Soy el comandante de la ciudad,

esta casa queda requisada, deben irse inmediatamente.

Comandancia

Nuestro primer visitante.

Les deseo muy buenas tardes.

Pido permiso para celebrar un servicio religioso para nuestra comunidad.

Imprima esto para tenerlo ma�ana.

S�, pero con una prensa de mano.

�Estuvo usted afiliado al partido nazi? No.

Puedo ense�arle algo.

Nuestro �ltimo n�mero, despu�s cerraron la imprenta.

28 de febrero de 1933.

�Estuvo usted en el partido comunista? No, militante no.

Bolchevique sin partido.

�C�mo dice?

Necesitamos un alcalde.

Usted ser� el alcalde.

�Yo? No, no sabr�a hacerlo. Usted tiene que hacerlo.

No valgo, soy demasiado viejo para eso.

Usted tiene que hacerlo.

�Qu� significa este signo?

Ha escrito resistencia con dos erres, se escribe con una sola erre.

La orden se va a entender de todas formas.

�Necesitas ayuda, teniente? No.

Yo te puedo ayudar.

Ya lo hago s�lo.

�Apaga eso!

�Vete! A la orden.

No est� mal.

Camarada teniente, ha venido una chica.

Usted la conoce.

H�gala pasar.

�Por qu� ha entrado ya? Usted di� la orden.

�Qu� quiere usted?

�Puedo dormir aqu�?

Esto no es una vivienda, esto es la comandancia.

Mejor con uno que con muchos.

Esto es la comandancia.

�Hablas alem�n?

�Qu� quiere?

Quiere dormir aqu�.

Hablas alem�n bien.

Est� asustada. Pero no de ti, �verdad?

Asustada de nosotros, de los rusos.

Ya que os entend�is tan bien los dos, dile que...

yo tambi�n tuve miedo.

Un miedo mortal.

Ella tambi�n pas� miedo. �Ella es un soldado de verdad?

S�. �Qu�?

Pregunta si t� tambi�n eres un soldado.

Dile que no estoy en el ejercito por gusto.

No tengo nada, destruyeron mi casa.

Dice que... Las tropas alemanas llegaron en invierno.

Hac�a -30�C, pod�as congelarte.

Vi caer muertos de fr�o a viejos y ni�os.

Trad�cele todo, palabra por palabra.

Los alemanes hicieron atrocidades en la Uni�n Sovi�tica.

No me lo creo. �Qu� ha dicho?

No puede creerlo.

Porque no me has traducido bien.

�As� que no entiendes?

"Tierra quemada"... est�pida �qu� entiendes t� de eso?

�De qu� me acusas? Yo no he hecho nada de eso.

�Por qu� hab�is invadido nuestro pa�s y hab�s tra�do esos horrores?

Pero si yo no he hecho nada, yo no.

Y si todo eso es verdad, es culpa del F�hrer.

No pueden culpar a nadie.

�Ves?

Ahora son ellos los que tienen miedo.

�Qu� pasa ah�?

Nuestros tanques se retiran.

�Debo echarla?

Eso es cosa tuya.

�D�nde duermo yo?

Ah� hay un dormitorio.

Entonces, que duerma ella tambi�n ah�.

�Parad!

�A d�nde v�is? �Parad!

�A d�nde v�is? �Por qu�?

�Por qu� retroced�is?

�Hac�a d�nde se avanza o se retrocede? Nosotros cumplimos �rdenes.

�Quitate de enmedio!

�Qu� haces t� aqu�?

Me han nombrado comandante. - �Mira t�!

S�. Yo soy el comandante.

Qu� suerte tienes... comandante.

�V�monos!

�Cu�date!

�Qui�n anda ah�? �Alto!

Nuestras fuerzas contraatacan, Volkssturm, chavales de quince a�os

junto con soldados convalecientes de graves heridas,

muchos de ellos con un solo brazo,

integrados por orden del Hitlerjugendf�rer

en las unidades de las juventudes hitlerianas.

Ghengis, hay te.

Despierta, Gregor.

Gregor... �con la pistola encima de la mesa? Como Kutusov despu�s de vencer a Napoleon.

El frente est� lejos, amigo m�o.

�De d�nde vienes? Hora de desayunar.

Ve a lavarte.

�Ghengis?

Gregor: �d�nde est�n los platos? �Qu� platos?

Los que ten�as que conseguirnos t�.

No hay platos.

�Para qu� le habr�n hecho comandante entonces?

Sabe Dios... Es que no es un comandante...

Pronto tendremos uno de verdad, un profesional.

�Por qu� no?

23 de abril de 1945

Ten�amos que preparar un cuartel para el estado mayor,

normalmente lo buscabamos en las afueras.

�Qu� pasa aqu�?

�Qu� hacen ustedes aqu�? �C�mo han llegado?

Lo que me interesa a m� es qu� hacen ustedes a�n.

Ya le he explicado que somos una oficina,

cumplimos nuestra jornada de trabajo como siempre

�Y no sabe usted que nuestros tanques pasaron por aqu� ayer?

Nosotros no trabajabamos ayer, nos traen en autob�s desde Berlin

Y yo soy el comandante aqu� desde ayer

�Es usted alem�n?

�Recoja ahora sus pertenencias!

�Me permite usted dar parte a mis superiores?

�Qu� quiere decir?

Quiero dar parte reglamentario de lo que ha pasado.

�Sasha! Quiere llamar a Berlin.

Por favor...

P�ngame con el oficial de servicio.

Capit�n Schmidt Mayor Gerber

Capit�n Schmidt... nuestras oficinas acaban de ser tomadas por el ejercito ruso,

solicito permiso para constituirme en prisionero de los rusos.

�Que?

Estas oficinas acaban de ser tomadas por el ejercito ruso.

�Rusos ah�? �Eso es una tonter�a absurda!

�Podr�an ustedes confirmar mi informe?, por favor.

Aqu� el teniente Hecker, �con qui�n hablo?

�Hecker? No le conozco.

Soy teniente del Ejercito Rojo y...

�Est�is todos borrachos?

Aqu� nos bombardean los rusos y vosotros gastando bromas est�pidas.

�P�ngame inmediatamente con el mayor!

�Ahora, escuche usted atentamente!

Habla el teniente primero Ziganjuk.

Y t� eres...

un hijoputa fascista,

el hijo de una maldita guarra nazi.

Por favor.

24 de abril de 1945

Nuestras vanguardias acorazadas giran hacia el sur al oeste de Berlin.

Ese d�a llegamos a Sachsenhausen.

�Qu� v�is a hacer con �l? Fusilarlo.

Se hab�a escondido. �Y eso qu�?

Era de la guardia del campo. Seguro.

Eso hay que aclararlo primero.

�Es usted un guardia del campo de concentraci�n?

�Es usted miembro de las SS?

�Por qu� se esconde?

�Lo has aclarado? �Qu� dice?

No es guardia del campo. �Crees lo que dice un fascista?

Quiero saber la verdad. �Has visto el campo de concentraci�n?

�Sabes lo que hac�an ah�? �Ve a verlo!

Ya est� claro.

Acabemos.

�Qu� agitaci�n haces aqu�?

�De d�nde eres? De Kiev

Yo soy de Leningrado. �Mentiroso!

La gente de Leningrado no es as�. �Vete a la mierda!

�D�ja eso!

�Ven, nos vamos!

El campo estaba vac�o, s�lo quedaban enfermos y moribundos.

Las SS se hab�an llevado a los prisioneros, hab�amos llegado demasiado tarde.

Pero, ya encontraremos a los culpables.

�Qu� diran para excusarse?

Declaraci�n de un verdugo de Sachsenhausen Pel�cula documental

He trabajado 2 a�os aqu� en el crematorio, eso incluye la c�mara de gas.

�Puede explicarnos c�mo funcionaba la instalaci�n?

S�.

En este recipiente se met�a un bote de �cido cianh�drico.

Luego se cerraba el recipiente.

Por aqu� se met�a a�re a presi�n,

que se calentaba con estos dos calefactores.

Se reventaba el bote

y el �cido se evaporaba con el a�re caliente

y pasaba en forma de gas a la c�mara de gas.

�Cu�nto tardaba la gente en morir?

Era r�pido,

calculo que en unos 10 segundos

la gente se ca�a

haciendo ruidos roncos en la traquea

un ruido raro, as�: ggghhhh.

Nosotros estabamos fuera y pod�amos oirlo muy bien

y verlo tambi�n por las mirillas,

y enseguida estaban muertos.

�C�mo se hac�a eso?

Se hac�a as�.

Aqu� recib�a un SS al preso,

lo agarraba de los brazos

y lo llevaba a lo largo de la pared

habl�ndole para distraerle.

Lo colocaba aqu� delante de la ranura,

le empujaba la barbilla hacia arriba.

Lo manten�a sujeto de un brazo desde el lado

y le indicaba que quer�a ver el color de sus ojos,

y entonces se disparaba el tiro.

�Qu� nacionalidad ten�an la mayor�a de las personas ejecutadas?

Hab�a de todos los pa�ses, pero sobre todo rusos.

Por ejemplo, en dos meses, en septiembre y octubre de 1941,

se fusil� en mi presencia a 13.500 prisioneros de guerra rusos.

�Desde cu�ndo estaba usted en este campo de concentraci�n?

Estuve en el campo desde 1938.

�Puede contarnos lo que ha pasado en este campo?

S�.

�Y c�mo pudo usted vivir aqu�?

La mayor parte del a�o no estaba aqu�, viajaba mucho.

Por mi trabajo ten�a que viajar.

Pero supongo que su pregunta se refiere a otra cosa.

Quiz� le cueste creer a un alem�n,

esa situaci�n me repugnaba.

Kant dice que los alemanes est�n destinados a recoger y combinar

lo bueno de todas las naciones.

Tengo las obras completas, la edici�n de Reklam.

Yo soy arquitecto paisajista. Suficiente, Vadim.

�Qu� tal un poco de m�sica?

�Tendr�an ustedes raz�n si nos fusilaran a todos?

No queremos fusilar a nadie.

Voy a echar gasolina.

Quiz� no se d� usted suficiente cuenta de lo irresistible que era el nazismo.

Quiero decir irresistible en el marco de la historia alemana.

Usted ha citado a Kant, entienda que su pensamiento ha sido deformado.

El imperativo categ�rico: obedecer a cada orden,

a cada deseo de la superioridad,

lo ten�a imbuido este pueblo mucho antes de Hitler.

La idea de que en eso resid�a nuestro m�s alto deber.

El resultado de eso

fue s�lo un aumento de nivel,

una obediencia delirante cultivada artificialmente.

Y el resultado de tanta obediencia y humillaci�n

fue una explosi�n de sadismo.

Un fen�meno.

Nuestra historia ha sido destruida como la de ning�n otro pueblo.

Yo, personalmente, no he tenido actividad pol�tica,

pero, lamentablemente, la cultura est� siempre expuesta a esos procesos naturales,

por lo menos, en Alemania.

�l tambi�n es alem�n.

Su padre emigr�.

Vendr� gente capaz de cambiar esta situaci�n.

En eso se nota que es usted alem�n, en la fe, en el idealismo innato.

En ruso le contestar�a lo siguiente:

a un mal bailar�n siempre le estorban sus pies.

�Qu� significa eso? por favor.

Eso preferir�a no traduc�rselo.

Estos son mis discos, ponlos.

Bien.

Buscas una Alemania que s�lo est� en los libros.

Busco la Alemania en la que vas a vivir t�.

Como les dec�a, nunca cre� en nada.

Cada pueblo tiene su destino,

no puede someterse al juicio de la racionalidad,

igual que la naturaleza humana,

te horrorice o no, es siempre la misma, no se la puede entender, s�lo interpretarla.

Estoy muy contento de poder hablar al fin con una persona culta sobre todas estas cosas.

La pregunta es, sin embargo, si nosotros, incluso usted,

podemos influir en la marcha de la historia.

Piense en la guerra, quiz� es un problema antropol�gico.

No creo que tampoco ustedes tengan �xito con este pa�s,

vive en su propia constelaci�n.

Al final de cada �poca predominan los fracasos

y la historia vuelve al ritmo primitivo de los tiempos remotos.

Pero: �c�mo pod�a usted vivir aqu�? Concretamente.

Para un hombre profundo s�lo hay una manera de soportar la existencia:

una cierta dosis de superficialidad, sumada a una inteligencia flotante

que sea capaz de introducirse entre las fuerzas que luchan din�micamente.

Gregor: �sabes lo que dijo Heine?

Yo ten�a una bella patria

donde los robles crec�an altos

y las violetas asent�an suavemente.

Era un sue�o

que me bes� en alem�n, y me habl� en alem�n,

Casi no se puede creer, que bien sonaban las palabras "te amo". Era un sue�o.

�C�llate!

�Siempre tan sentimental! �Gregor!

�D�jame en paz, idiota!

30 de abril de 1945

Berlin estaba sitiado,

pero la ciudadela de Spandau dominaba a�n los cruces del Havel.

Nos encargaron una misi�n especial.

Toma, las �ltimas gotas.

Esto no lo entiendo.

�Te lo tengo que volver a leer?

Vosotros os vais y yo me tengo que quedar.

Son las �rdenes, ya sabes.

V�monos.

�Teniente Hecker, pres�ntese!

Qu�tate el abrigo.

Est� para tirarlo.

Te olvidas la bandera.

�Ghengis, d�sela!

Gracias, Sasha.

Atenci�n, atenci�n.

Dos parlamentarios van hacia ah�.

No disparen.

Atenci�n, atenci�n. Dos parlamentarios van hacia ah�.

No disparen.

Atenci�n, atenci�n. Dos parlamentarios van hacia ah�.

No disparen.

�Empieza!

�C�mo debo empezar?

Hola...

Hola...

�Qu� desean?

Somos parlamentarios.

�Qu� desean ustedes?

Somos los parlamentarios. Abran.

Igual que en Shakespeare.

Coronel Schleberenz, comandante de la fortaleza.

Capit�n Geman.

El capit�n Geman es el plenipotenciario para las negociaciones de capitulaci�n.

Comandante Schenck, mi ayudante. Yo soy interprete, me llamo Hecker.

Para evitar derramamiento de sangre innecesario,

el mando sovi�tico le propone la capitulaci�n.

Ya estamos suficientemente informados, por sus altavoces.

Esperando su llegada he reunido a mis oficiales

porque no quiero decidir s�lo una cuesti�n tan dif�cil.

Quiz� no lo puedan ustedes entender,

pero, un oficial alem�n s�lo puede capitular si

mantiene una postura estrictamente �tica y moral.

Mi ayudante nos comunicar� la opini�n de mis oficiales.

Una bonita tarde.

Se huele la primavera, inconfundible.

Me acuerdo que, mucho antes de la Primera Guerra Mundial,

hab�a un parque con acacias.

No traduzca, s�lo pienso en voz alta.

D�gale al plenipotenciario que hay SS en la fortaleza.

�Qu� dice? Que lo ha entendido.

Glucosa.

Mis oficiales rechazan la capitulaci�n, lo siento.

Dice que quisiera hablar en persona a sus oficiales.

�C�mo dice? Yo no puedo garantizarles su seguridad.

Insistimos.

Como ustedes quieran.

Quisiera informarles de la situaci�n militar.

Primero: nuestras tropas han sitiado Berlin.

Las tropas sovi�ticas y americanas han establecido contacto en el Elba.

La guerra ya est� decidida.

Segundo: quiero decirles que esta fortaleza est� cercada.

No pueden ustedes contar con refuerzos.

Tercero: sabemos que hay mujeres y ni�os en la fortaleza.

Ustedes son responsables de lo que les ocurra.

Personalmente quisiera decirles

que no deseamos derramamientos de sangre in�tiles.

�Saben ustedes en realidad d�nde est� el ejercito de Wenck?

El XII Ej�rcito del teniente general Wenck

ha sido rechazado en Ferch al sur de Potsdam.

Seg�n nuestras noticias,

las vanguardias del ejercito de Wenck est�n ya en D�beritz.

�Presenci� usted el encuentro de las tropas rusas con las americanas?

No en persona.

Sabemos que en ese encuentro se han producido enfrentamientos armados.

D�gale que est�n a punto de alcanzarse acuerdos entre los angloamericanos

y altos oficiales de la Wehrmacht para seguir juntos la lucha hacia el Este.

Eso es la propaganda de Goebbels.

�Sabe usted que hay una orden del F�hrer

que prohibe bajo pena de fusilamiento la rendici�n de una fortaleza?

�Lo que usted propone es una ofensa para un oficial alem�n!

�Es usted un cargo pol�tico nazi?

�Y usted, es un comisario?

Se�ores, debemos negociar con objetividad.

�Qu� garantias puede darnos de que lo que usted llama

propaganda de Goebbels no es verdad?

�C�mo tratan a los prisioneros?

El ayudante ha salido.

Leeselo.

Quien se rinda voluntariamente obtendr�,

seg�n la orden 1470 del Mando Supremo del Ejercito Rojo,

las siguientes ventajas: primero, raciones suplementarias

segundo...

O sea, que estabas en la trampilla del sotano... �y qu� hac�as all�?

Un tanque nos persigui� y nosotros cinco escapamos por una calle.

Yo salt� al sotano por la trampilla.

El tanque lleg� y se qued� parado.

Yo ten�a dos panzerfaust apunt� uno y dispar�.

�Y qu� pas�?

El tanque se par� y empezo a arder.

�Acabaste con el tanque? S�.

�Y qu� pas� entonces?

Se abri� la compuerta y sali� un hombre. �Un hombre? �Y entonces qu� hiciste?

- Entonces dispar� el otro panzerfaust. - �Al tanquista? �Y qu� pas� entonces?

Su cabeza y los brazos salieron volando.

�Demonios! Le acertaste de lleno.

�Qu� te dieron por eso? �Una condecoraci�n? - Una tableta de chocolate.

- �Qu�? - Una tableta de chocolate.

�No hay nadie aqu�? �Venga usted aqu� y sea testigo!

Tienes todos mis respetos, chico.

Tu generaci�n es la esperanza de Alemania.

Llevas un uniforme en toda regla. S�, Obersturmbannf�hrer

�De las SS? S�, Obersturmbahnf�hrer.

Muy bien, ve.

Puedes retirarte.

Estos son mejores que todos vosotros.

�Qu� hay? �Qu� dice su jefe, ese universitario, militar de pacotilla?

Vengo, lo primero, a informar de que los parlamentarios son unos tipos muy h�biles.

Te hacen ver lo que quieren. Y ustedes dejan que les mientan.

Todav�a est�n negociando.

No hubieran debido ni dejarlos entrar eso ya es traici�n.

Pensar que hemos soportado a esta gente tantos a�os.

Alemania se juega su destino y ellos ya miran con un ojo al enemigo.

S�lo se puede esperar que los rusos les traten como se merecen.

La gente sencilla cumple su deber, pero alrededor todos buscan salvarse.

De toda esa morralla de italianos, b�lgaros, rumanos no se puede uno fiar.

Pero, cuando nos falla nuestra propia gente,

eso es una traici�n increible y empez� hace a�os.

S�rvase. Gracias.

Ten�an que fusilar simplemente a esos parlamentarios rusos.

No es tan sencillo.

�Qu� es lo que no es sencillo?

�Tengo que hacerlo yo mismo?

Quiero decir que para asegurar el efecto moral

se debe poder ver no s�lo en la fortaleza sino tambi�n desde el exterior.

Se�ores, creo que todos los argumentos han sido expuestos ya suficientemente

y no nos llevan a ning�n resultado.

Les propongo esta soluci�n: nosotros no les atacamos a ustedes

y ustedes no nos atacan a nosotros.

Ustedes dicen que la guerra acabar� en pocos d�as;

entregaremos la fortaleza cuando toda la Wehrmacht capitule.

�Entendiste todo lo que dijo?

Tenemos que tomar una decisi�n, r�pido.

�Debemos volver e informar al mando?

�Volver al cuartel general?

De acuerdo.

Vamos a poner las cartas sobre la mesa.

Ustedes quieren ganar tiempo. Quieren salvar su honra,

que ya han perdido hace mucho.

Tienen que rendirse antes de las siete si no, asaltaremos la fortaleza.

Coronel, con su permiso acompa�ar� a los parlamentarios.

Los rusos ya est�n aqu�.

�A d�nde nos lleva? Por otro camino.

Alto, esperaremos aqu� un momento. �Por qu�?

Disculpen,

desde ayer no he tenido tiempo para comer nada.

Sabe usted que esperan nuestro regreso.

Tenemos que esperar.

�Dijo usted que se llama Hecker? �No ser� pariente de los Hecker del Sauerland?

La f�brica Hecker-Schneidemann.

All� est�n los Hecker de L�denscheid y tambi�n los de Colonia,

tienen relaciones comerciales con mi familia. �Tiene usted algo que ver con ellos?

Yo soy de Colonia.

Ve usted... Ya me parec�a que usted era de por all�.

�Desde cu�ndo no est� en casa?

Desde hace mucho tiempo.

No reconocer�a aquello, destruido por los bombardeos.

�Qu� vamos a hacer? �Qu� piensa usted?

Bueno, usted ya se ha decidido, ya veo. S�

No me malinterprete, no tengo prejuicios.

Ustedes parecen gente decente

Ahora les taparemos los ojos.

�Qu� van a hacer?

Son las reglas del juego.

Esas reglas del juego no las conozco.

Cuidado con lo que hacen, les advierto.

Mira lo que ha pasado con tu Shakespeare.

Vayan por ese camino.

Hasta la vista en Colonia.

Dios lo quiera.

Soldados alemanes de la fortaleza de Spandau,

actuad antes de que sea demasiado tarde.

Hasta las siete

s�lo os queda una hora.

Soldados alemanes de la fortaleza de Spandau,

hasta las siete s�lo os quedan cinco minutos.

Quisieramos despedirnos de usted.

Esta es la segunda derrota que vivo.

1 de mayo de 1945

Era el Primero de Mayo.

A�n se luchaba en Berlin.

Pero, para nosotros la guerra hab�a acabado.

Voy a coger agua.

Camarada...

�Camarada!

�S�...?

�Ya hab�is vuelto? �Eres de los Panzerj�ger?

No.

Han ido a por gasolina, se nos acab�.

Me han dejado ciego de un tiro.

�Viniste en coche, verdad? O� el ruido.

Me apa�o muy bien con s�lo el o�do.

�Es a�n de ma�ana, no? �Tienes un cigarrillo, camarada?

S�.

�Qu� fr�o he pasado por la noche!

Noto cuando brilla el sol.

�Qu� hay por ah� fuera? �D�nde estamos?

En un puente largo, por abajo pasa el agua.

Toma.

�No es tabaco alem�n, verdad?

Pero, est� bueno.

El tabaco franc�s no me ha gustado nunca.

Es demasiado fuerte.

�De d�nde es �ste? �De Macedonia?

Del Caucaso.

All� tambi�n he estado, dos meses.

S�, he visto mucho mundo, camarada.

Soy de Magdeburgo, all� vivo.

�Crees t� que los rusos llegar�n tambi�n all�?

Yo espero que no lleguen.

A�n pasar� algo antes...

�Hay alguien ah�?

Atenci�n.

Bomberos alemanes:

hoy es un gran d�a,

el Primero de Mayo.

Hitler est� kaputt, nosotros tocaremos m�sica,

ustedes tienen comida y bebida asegurada.

Por favor.

�Mil! �Hurra!

Gracias por Spandau.

Ahora, vamos a probar sus empanadillas. Claro, por favor.

�A qu� esperan? Entren, camaradas, por favor.

�Camaradas!

Estos antifascistas acaban de ser liberados de la c�rcel de Brandenburgo.

D�mosles la biemvenida.

Camaradas...

Adelante.

Bebamos, camaradas.

Venga aqu�.

Camaradas alemanes, este es el teniente Hecker, de Colonia.

�Eres alem�n?

S�.

�Y te llamas Hecker?

S�.

�Conoces a Max Hecker?

S�, es mi padre.

�Est� vivo? Claro.

�Te llamas Gregor?

S�.

Entonces tienes que conocerme.

Yo iba mucho a vuestra casa.

Yo era el que llevaba una moto. No me acuerdo.

Increible...

encontrarte as�, Gregor.

Adelante.

Te corresponde este brindis.

�Por mi madre!

Gregor, �qu� has hecho?

Me debo haber ca�do, mama.

Eso te pasa porque no tienes cuidado de d�nde pones los pies.

Creo que me he ca�do de alg�n sitio.

Porque nunca pones cuidado ni atiendes a lo que se te dice.

Con 8 a�os ya fumabas cigarrillos. Creo que tengo que levantarme.

Y con 15 bebiste aguardiente, todo demasiado pronto.

�Hay que colgarlos a todos!

S� se�or, colgar a todos los que lleven un uniforme.

Exterminarlos, que no quede ni uno.

Si no, en veinte a�os volver� a pasar otra vez.

El general quiere decirle que comprende sus sentimientos.

Pero con los sentimientos no se puede hacer pol�tica.

Y la venganza es mala consejera,

especialmente para el futuro.

�C�mo se lo podr� explicar a los ni�os? �C�mo?

�A los ni�os?

S�, soy profesor de alem�n, volver� a Kiev.

�C�mo pudo Hitler llegar al poder?

Quiz� alg�n d�a venga en los libros del colegio.

La industria, los tiempos, el ejercito le han apoyado,

toda la camarilla militar...

El poder lo pusieron en sus manos. �Entiendes eso?

�Pero, c�mo lo podr� explicar?

Goethe y Auschwitz, dos nombres alemanes, los dos en la misma lengua.

Es tambi�n mi lengua.

2 de mayo de 1945 Nuestra unidad ya no combat�a,

Volvimos a Spandau para apoyar a la comandancia.

Nuestra primera misi�n en tiempo de paz.

Mira esto, Kurt.

�Hay un administrador aqu�? S�, soy yo.

�Y un alcalde? Hermann Weile.

Ahora me han nombrado alcalde a m�.

�De d�nde viene usted? De la c�rcel.

Ponme el disco antes de irte.

Cantamos la canci�n del frente del Jarama, donde cayeron nuestros hermanos.

Las granadas abrieron claros sangrientos en nuestras filas.

Nosotros cubrimos la carretera, protegimos Madrid,

defendimos el puente de Arganda.

En el valle del Jarama vuelven a florecer las amapolas,

florecen tambi�n en nuestra trinchera.

Como una alfombra ensangrentada cubre la tierra

donde yacen enterrados muchos de los mejores.

Pero, despu�s, siempre y en todas partes, cuando los trabajadores est�n reunidos

se oir� la canci�n de la batalla del Jarama, levantando los corazones para la lucha.

Y alguna vez cuando llegue la hora, en la que expulsemos a todos los espectros,

el mundo entero ser� el frente del Jarama como en aquellos d�as de febrero.

�Vuelven muchos como t�, en el ejercito?

No s�lo en el ejercito.

- �Tambi�n j�venes? - Viejos y j�venes.

�C�mo fue aqu�?

Me encarcelaron en el 41,

mi �ltimo trabajo fue en la AEG en Henningsdorf.

�Qu� quieres hacer ahora despu�s de la guerra?

Lo importante son ahora los colegios, pienso en ello todo el tiempo.

Yo a�n tengo que volver al colegio, s�lo llegu� al s�ptimo curso.

Ven, r�pido.

Te he encontrado transporte a Oranienburg.

A�n me duele la tripa de ayer.

V�monos.

�Est�is todos tomando el sol? Claro.

Paso. �Cierro!

Pagadme.

Este juego no es muy divertido.

�Has tenido mala suerte?

Pero, desgraciado en el juego, afortunado en amores.

�Hab�is visto americanos? No hemos llegado tan lejos.

Aqu� no hay americanos.

Tiene miedo de que su mujer no le deje entrar en casa

si no lleva una medalla.

Por eso quiere poder contar algo de los americanos.

�Otra partida, teniente? Es un juego est�pido, pero ya te ganar�.

Muy bien. �Juegas t�, teniente?

No, no tenemos tiempo, tenemos que seguir hasta Spandau.

Si�ntate, echaremos una partida.

Llegu� aqu� una semana despu�s del ataque.

Desde la Academia de Artiller�a.

Nuestro convoy se retras�. Esas cosas pasan.

�Qui�n viene ah�?

Estamos aqu� desde ayer.

Desde hoy por la ma�ana se oye estruendo de la direcci�n de Berlin.

�Mierda!

Tenemos que dejarlos pasar.

�Qu� est�n haciendo?

T 34

Ca��n de 85 mm, 500 CV de potencia.

Velocidad m�xima 35 km/h

�Est�n borrachos!

�Dejad de disparar, somos rusos!

�V�monos, Ghengis!

Subid, r�pido.

�No me falles ahora!

3 de mayo de 1945

En la ma�ana del 2 de mayo unos 30.000 soldados alemanes

consiguieron romper el cerco de Berl�n y escapar hacia el oeste.

Hubo numerosas bajas en ambos bandos.

Tres columnas enemigas han sido rechazadas,

ahora huyen por carreteras comarcales.

Van vestidos de civil o con uniformes sovi�ticos robados

y utilizan armas nuestras capturadas.

Entre estos grupos dispersos

sospechamos que se esconden altos cargos nazis.

No debemos tener piedad con ellos. Cumplan las �rdenes.

�Teniente primero Ziganjuk!

�Quieren hacer agitaci�n ahora? S�

�Y quieren que yo les de protecci�n? Exactamente.

No puedo darte nada, amigo m�o.

Mis hombres est�n ajust�ndoles las cuentas a los alemanes.

Tengo que recordarle las �rdenes que he recibido.

Hay que intentar reducir el n�mero de bajas en ambas partes.

No me haga reir.

�Han recibido los alemanes una orden igual? No me haga agitaci�n a m�.

Esas son las �rdenes que tengo yo.

Yo me quedo aqu�.

Aqu� ha estado todo tranquilo hasta ahora.

No hemos visto nada, s�lo mucho ruido por la noche,

pensamos que eran los rusos.

�Se llega cruzando por ah�?

S�, por la pasarela.

Ella no sabe nada.

�Nos arriesgamos?

Consigue tela para una bandera blanca.

�Ghengis!

Basta ya, Ghengis.

Necesitamos tela blanca.

�Meteos dentro!

Para una bandera, no vamos a luchar aqu�.

Gatito, gatito...

Gatito, gatito, gatito...

�Gregor, vienen alemanes!

Atenci�n, atenci�n.

Soldados y oficiales alemanes.

�Por qu� prolong�is una guerra que ya est� perdida?

Hitler ya ha muerto.

Rendios o ser�is aniquilados por el ejercito sovi�tico.

Tienen miedo. Dilo con palabras sencillas.

Alemanes, no huy�is.

O�dme, venid con nosotros aqu� est� vuestra salvaci�n.

�A d�nde quer�is ir? La guerra se ha acabado.

Entregaos prisioneros y vivir�is.

Se han ido.

Pon m�sica.

�Sasha!

Repito, vayan hasta el agua y crucen de uno en uno, uno detr�s de otro.

Repito,

crucen de uno en uno, uno detr�s de otro. Al final de la pasarela, tiren sus armas.

Atenci�n, tiren ahora sus armas.

Vengan aqu� de uno en uno y con las manos levantadas.

Tiren tambi�n las pistolas, tambi�n las granadas de mano.

�Ni�o, qu� haces? �Fuera de ah�!

Por favor.

Buen apetito. Que aproveche.

�Llegan los refuerzos!

�Pres�ntate como es debido!

El carro de combate con sus armas se presenta a sus �rdenes.

�Y para qu� lo necesito yo?

V�yase.

�Retrocede!

Teniamos que cruzar el puente de Spandau

para despejar el camino para el F�hrer.

En el puente hab�a cadaveres.

Yo cruc� el puente corriendo.

Explotaban granadas, volaban adoquines.

Cuando llegu� a la esquina not� calor en el pie.

�Quieres quedarte aqu�?

�Puede hacerme una lista de todos los prisioneros?

S�, lo puedo hacer.

�C�mo se llama usted? - Willi Lommer.

- �Y de d�nde es usted? - Si no se parte de risa, de Berl�n.

�Por qu� tendr�a que reirme?

De que haya huido, podr�a haberme vestido de civil

y quedarme en casa, no me hubi�rais cogido.

�Y por qu� huy� si estaba claro que la guerra estaba perdida?

Yo lo ve�a claro, y luego ya no lo ve�a, uno piensa despacio.

Demasiado despacio.

Es verdad.

Atenci�n, soldados alemanes: venid aqu�, no sig�is huyendo.

Aqu� hay ya m�s de 100 de vuestros camaradas,

seguidlos, no dud�is.

�Qui�n es el oficial de mayor graduaci�n?

Quiere hablar con el ofial superior.

Ese soy yo.

Capit�n Rossmarch. Teniente primero Ziganjuk.

Eh, aprende. Hay que ser listo.

Al otro lado hay uno que conozco. �Puedo cruzar al otro lado?

Hable.

Atenci�n, atenci�n.

�Emmil Hammer! Venga, hable.

Hazme una se�al si me oyes.

Soy Willi.

Soy Willi Lommer.

Estoy en la casa de la bandera blanca, ven aqu� antes de que os maten.

Ah� viene m�s gente.

Los �ltimos, luego nos vamos.

- �A Rusia, no? - S�.

Para un par de a�itos...

No va a ser f�cil Claro, t� ya has estado all�

Termina. S�, s�.

Ya era hora.

SS

Esos nos matan.

Esos nos matan a todos en el �ltimo minuto.

�Dame un arma! �A cubierto!

Alemanes disparando contra alemanes... �qu� asco!

�V�yase a tomar por su culo alem�n!

�Parad, cerdos, asesinos!

�Cu�ndo v�is a dejar de asesinar? �Por qu� no pod�is parar?

�Os cogeremos, os encontraremos!

�Os lo haremos pagar! �Malditos se�is!

No nos vamos a olvidar de vosotros.

Os perseguiremos hasta la tumba, hasta que mur�is.

Os encontraremos, da igual d�nde os escond�is.

�No habr� sitio para vosotros en ning�n pa�s del mundo!

Hasta que ya no pod�is disparar, criminales.

Hasta que hay�is comprendido que esto se acab�.

Se acab� de una vez por todas.

�Puedes entregar esta carta en mi casa? Est� cerca de la Alexanderplatz.

La encontrar�.

Seguro.

Yo soy alem�n,

yo ten�a 19 a�os.

Subt�tulos en espa�ol: herrk@hotmail.es