Original subtitles

آلوی "توسان"ـه (شهری در جنوب شرقی آریزونا)

مادرش سعی کرده خودش و بکشه

این زن هرگز علاقه ای به زندگی نداشت

کسی که بخواد بمیره

نمیشه جلوش و گرفت

درباره ی اون روز شرمندم

یهو زد به سرم

آره خب، منم همچین خوب برخورد نکردم

تو مثله یه انگل تخمی به رایان چسبیدی

اخراجی

داره چه غلطی میکنه؟

کیلا، فازش چیه؟

اتاق برای جنده های تنبل نداریم

تو رئیسی، کُدی پس بگو باید چیکار کنم

نمیدونم تری چه شکلی باهات تا، میکرده

اما من از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد

تو باید آماده شی باید از اینجا بری

ما باید بیشتر با هم باشیم

و حرف بزنیم- امشب؟-

نه امشب نه، ما رو گرفتی؟

!کلی گفتم، میدونی

امی عاشقته

اون یکبار عاشقت شد دوباره هم میشه

تو هرچی یه مبارز میخواد داری مرد

اگه تو به قدر کافی خوب بودی، مربیم میکردمت

مربیم میشدی

اما نیستی

من این و تو کیفم پیدا کردم

فکر کردم گفتی دست تو نیست

گاهی اوقات دروغ میگم

Stop Breakin' Down آهنگ" "Black Joe Lewis & The Honeybears از

بله؟

حاضریم

بسه، بسه، بسه

بسه

سلام. گُندشون تویی

سر بالا

!بگیرش

خوبه، آفرین

خوبی؟- آره، آره-

R

RE

REM

REMO

REMOO

REMOOO

REMOOO

REMOOO

REMOOO

این لعنتی چیه؟

میخوای ضبطش کنی؟

مشکلی داره؟

بله

من از خبرنگارا خوشم نمیاد، رفیق

ممنون، رفیق. چرا به من زنگ زدی؟

برای محافظت از خودم میدونی؟ حرفه ام

اونا باهام مثل یه آشغال برخورد کردن پس

میخوام داستان بیرون اومدنم از اونجا رو بگم

به نظر هوشمندانه است

میخوای چیزی بگی؟

تو ازم سوال کن

...خیله خب، باشه

کی تو احساس کردی که رفتن به

دیگه برات خوب نیست؟ Navy Street

وقتی مسائل بین من و لیزا پیچیده شد

ممکنه بیشتر توضیح بدی؟

وقتی شروع کردم به گاییدن لیزا

میدونی؟ من اینو نمیدونستم

نمیدونستم این عادتشه

این عادتشه" منظورت چیه؟"

آلوی، رایان

دربارش نمیدونستم، درباره اونا نمیدونستم

اینا رو نمیدونستم

اما به هر حال اون یه زنه

اون دوست داره بهش توجه بشه

میدونی چندین ساله لیزا رو میشناسم

و هرگز همچین چیزایی رو دربارش تصور نکردم

حق داری، اما دلیلش اینه اون روی دیگه اش رو ندیدی

میدونی منظورم چیه؟ اون دوست داره ظاهر قضیه رو حفظ کنه

اون مجبورت میکنه چیزی که خودش میخواد رو باور کنی

آلویم حتی نمیدونه

مثل موم تو دستایه لیزا است

آره

درباره ی رایان ویلر چطور؟

چی چطور؟

به نظر مخفی شده

از وقتی به خونه اش حمله کردن

درسته

رایان یه فرد آسیب دیده است

اون لعنتی خیلی وظیفه شناسه

اما مشکلاتی داره

شخصا فکر میکنم داره با خودش کلنجار میره

تا به مبارزه کردن ادامه بده

چطور مگه؟

از خودش متنفره

خود ویرانگره

خودش اینو بهت گفته؟

آره، لعنتی معلومه

ما خیلی بهم نزدیک بودیم، مرد

منظورم اینه براش به عنوان یه مربی

و یه مبارز بودم و باهم کلی حرف میزدیم

و باهاش کلی درد و دل

میکردم میدونی، چی میگم؟

دلیل واقعیه این که

اخراجم کردن روابطم با رایان بود

...و

حتی بعدش اون و علیه من کردن

چرا؟

اون بهترین مبارزشون بود، درسته؟

اونا اخراجم کردن تا اون و ازشون نگیرم

قاپش نزنم، میدونی؟

و نبرمش یه باشگاه دیگه

تو با رایان درباره ی چه چیزایی حرف میزدی؟

درباره ی همه چیز

درباره خدا، حتی درباره ی پدرش

اون تنها شده

اینو میفهمی

رایان... اون هیچ خانواده ای نداره

وقتی یک مبارز باشی

و هیچ زندگی واقعیی نداشته باشی

...خیلی خیلی سخته، رفیق

اگه شروع کنه به باختن واقعا دیگه چه کسی بهش اهمیت میده؟

رایان آدمای خوبی رو تو زندگیش داره

اون چندین ساله با لیزا و آلویه

شوخیت گرفته؟

من چند سالی هست ماشین دارم

ولی وقتی خراب شه میندازمش بیرون

درسته؟

رایانم این و میدونه

اون فقط یک وسیله است

هممون هستیم

این سخت ترین چیزیه که هر مبارز یاد میگیره

شما لعنتی ها دارید میکشینم

خب، ما دو نفریم

ولی انگار 5 نفر بودین

کمر و زانوهات چطورن؟

وقتی اثر دارو ها رفت بهت میگم

خب برای باقیه روز برنامه چیه؟

برنامه اینه بریم یه چیزی بخوریم

بعدش برم بیمارستان

شما بچه ها نمیخواد باهام بیاین

میتونیم بیایم

نمیخوام خجالت زدش کنیم

اگه چیزی لازم داشتین ما همین اطرافیم

میتونیم کمکتون کنیم

باشه، خوبه

یه ذره استراحت کنم

بعد بر میگردیم سر تمرین

شنیدی چی گفتم؟

میخوای بری؟

داشتم با تو حرف میزدم

نه، نه، نه، نه، نه من خستم

نه، نکن، نکن

نکن، هی

میدونستی تو رو به فرزند خواندگی گرفتیم

آمبروزیا؟

مهمون دارید

لعنتی، باز کی صدمه دیده؟- هیچکس-

واسه ناهار چی میخوای؟

مرغ تریاکی

و 2 تا کالیفرنیا رول از یک فراورده ماهی با مزه خرچنگ" "آووکادو و کنجد سفید تشکیل شده

با دو تا اسکوپ بستنی

موچی- موچی-

موچی، موچی، موچی

باشه فهمیدم، میگیرم- دستت درد نکنه-

جدیده؟- آمبروزیاست-

بگذار درباره این دختر بهت یه چیزی بگم

یه خال گوشتی پشت گوشم داشتم

نمیخوام بشنوم- باشه، گوش کن-

حتی قبلا ندیده بودمش ولی اون دید، به نظرش بد بود

پس من و فرستاد پیش یه متخصص پوست

کاشف به عمل اومد از اون خطرناکاش بوده اون جونم و نجات داد

اون یک راک استاره و یک دفتردار اسناد رسمی

چه شیرین

شمیشره خوبیه- کاتاناست "شمشیر ژاپنی که از قرن ۱۳ میلادی- "مورد استفاده سامورایی‌ها بوده‌ است

خیلی گرونه

بفرما بشین امیدوارم خبرهای بد نداشته باشی

آلوی و رایان هر دوشون خوبن

این چیزیه که دوست داشتم بشنوم

این یارو رو میشناسی؟

آره

اون برای سرمایه دارایی که اینجا رو خریدن کار میکنه

آره جرمی، جری خرسه دوستش دارم

مرده بزرگیه دیدیش؟

آره دیدمش، اومد دفترم

و شغل تو رو بهم پیشنهاد داد

گفتم نه

اون گفت

میخوان بندازنت بیرون

لعنتی

پس دیگه رفتنی شدم

متاسفم

آره، نگران نباش

گاهی اوقات کیر کلفت ترین اسبم

از علفزار پرت میکنن بیرون، میدونی؟

...میدونی

اگه میخواستم ادارش کنم نباید میفروختمش

اما فروختمش و ثروتمند شدم

میدونی وقتی بچه بودم پدرم بهم چی میگفت؟

نه

هیچی، هرگز ندیدمش

من تو یه وضع گوه بزرگ شدم و حالا ببین به کجا رسیدم

باید این کار و قبول کنی

آره، بیخیال لیزا

منظورم اینه واسه همینم اومدی اینجا

تو این کار و میخوای- دارم بهش فکر میکنم-

چقدر بهت پیشنهاد داده؟- خیلی زیاد-

و الان در چه وضعی؟- یه وضع گوهی-

وای خدا چه تصمیم سختیه

لعنت به شما سفید پوستای آمریکایی، حرومزاده ها

میدونی پیچیده تر از این حرفاست

چرا؟ واسه چی پیچیدست؟

واسه مبارزهام

کی؟ رایان؟- آره-

آره، فکر میکنی اون ترکت نمیکنه؟

همه ی اون لعنتی ها ولت میکنن

بخشی از باشگاه مال منه

تو اجارت و بده، فقط همین

اون همیشه باشگاه آلوی می مونه

من دوستش دارم اما خودت میدونی

بیشتر از اینکه تو بهش نیاز داشته باشه اون بهت نیاز داره

باید خدات و شکر کنی

حداقل باید باهاشون حرف بزنی

رئیس

نه- بیخیال-

نه- پنج دقیقه-

من یه گفت و گوی مطبوعاتی برای مبارزم دارم میتونی بیای اونجا

دارم یه داستان مینویسم

میخوام بهت شانس اینو بدم اظهار نظر کنی

اظهار نظری در کار نیست

من با دومینیک راموس حرف زدم اون دربارت خیلی چیزا گفت

مثلا چی؟

بیا باهام بشین حرف بزن تا بهت بگم

میخوای بریم بیرون حرف بزنیم

تو رختکن میبینمت

!جی

در و باز کن

یه لحظه صبر کن

چی کار میکنی؟- هنوز دوش نگرفتی؟-

نه- پس چیکار میکردی؟-

خب

...داشتم

سعی میکردم خودکشی کنم

بامزه نبود؟- نه-

اگه دوست داری بدونی گاهی اوقات ریدنم بیش از حد تصور طول میکشه

می خواستم همین الان به کارام برسم

خب عجله کن مراقب باش آب سرد نشه واسه منم

میدونی میشه چیکار کرد، نیت؟

وان و از آب پر کنم

بعد بیای با هم خودمون و بشوریم

نظر خوبی بود

دوستت دارم

وای خدا

سلام امی منم نیت

ببین شرمندم که زنگ میزنم

میدونم به من هیچ ربطی نداره

اما اگه بتونی جواب تماسای داداشم و بدی خیلی خوب میشه

همه چیز خوبه فقط فکر میکنم لازمه صدات و بشنوه

البته اگه ممکنه اینکار و کن درکت میکنم

باشه خب به مایا بگو دوستش دارم و امیدوارم خوب باشید

خیله خب، خدافظ

منظوری نداشتم فقط اینا رو تو گاراژ پیدا کردم

و میخواستم بدمشون به خودت

آلوی، نمیخوام همچین حسی

نسبت به من داشته باشی

چند وقت بود، واسه اینکار برنامه ریخته بودی؟

هیچ برنامه ای نبود

فقط اون روز بیدار شدم

و اون کار و انجام دادم مشکل از بیماری عصبیم بود

من نامه ای که نوشته بودی و دیدم

شاید باید بندازیش دور

نه

نمیندازمش دور

پس قابش بگیر

وای خدا! مامان من نمیفهمم

من از اینکه دیدمت خوشحالم

به نظر خوشتیپ شدی

تو شادی؟

!از اینکه میبینیم خوشحالی اما حتی سعیم نمیکنی

من 70 سال تلاش کردم

تو افسرده ای

تو افسرده ای این بیماری قابل درمانه، مامان

میدونم

میدونی؟- میدونم، البته-

اینم میدونی که منم همین مریضی رو دارم؟

آره

من باهاش میجنگم، میجنگم

میخواستم با اسلحه تو دهنم شلیک کنم

اما به جاش قرص گرفتم، مامان

قرص میخورم و الان حالم خوبه

احساس خوبی دارم

پس چرا تو تلاش نمیکنی؟

چرا سعیت و نمیکنی؟

در واقع من با دکترم حرف زدم اسمش چی بود؟

رابینسون- رابینسون؟ رابینسون، اون گفت-

اون گفت داروی جدیدی نیومده

همینام که هستن عوارض جانبی وحشتناکی دارن

نه اینطور نیست همچین چیزی نیست

خیلی عوارض ندارن

تو باید باهاشون کنار بیای

...شاید کمی زمان ببره اما

اونم همین و گفت که فقط اولش سخته

آره- اما به مرور باهاش کنار میای-

تو میتونی، میتونی اینکار و کنی

مامان تو میتونی انجامش بدی میدونم که میتونی

بیا لس آنجلس و پیش من بمون، باشه؟

تو پسرا رو ندیدی اطرافشون نبودی

اینطوری خیلی خوب میشه، بیا بریم لس آنجلس چرا این کار و نمیکنی؟

نه- آره، بیا مامان-

نه من نمیتونم نمیتونم خونم و ترک کنم

مطمئنی؟

آره، نمیتونم

باشه، باشه

باشه

میدونی چیه؟ میشه برام یه کاری بکنی؟

چی؟

میشه یه چیزی بگیری بخورم؟

اینجا چیزی واسه خوردن نیست، چیزی نیست

خیله خب، چی میخوای؟ چی میخوای؟

همبرگر- همبرگر؟-

آره

باشه مامان، خیله خب

میرم برات میگیرم، باشه؟

وقتی برگشتی درباره ی نوه هام حرف بزنیم، باشه؟

باشه، همین کار و میکنیم

خیله خب، الان برمیگردم، باشه؟

باشه، خیله خب

نه ما دوست نبودیم

و اون لعنتی مربیم نبود، رفیق

بهت گفت اخراجش شده؟

آره. آره، گفتش

آره- اوضاعش خیلی داغون بود-

اون از وقتی از اینجا رفته همه چیز خوب شده

خب اون گفت دلیلش شخصی بوده

تو مجبورش کردی بره بیرون چون رفته با لیزا خوابیده

مضخرفه

بنابراین بین اون و لیزا چیزی نبوده؟

نه خبر دارم و نه واسم مهمه

آره، ببین حرفت و قبول دارم

میدونم مبارزا نسبت به این مسائل چطورین

وقتی چیزی تموم شده دیگه بیخیالش میشن

آلوی چی؟ اونم میدونه؟

از خودش بپرس

خب ترجیح میدم نپرسم

خب اون گفت شما دوتا رابطه تون

فراتر از یک مربی و شاگرد معمولی بوده

ببین مرد من نمیخوام درباره این چرندیات حرف بزنم، باشه؟

...اینا رو ضبط کن

اون هرگز مربیم نبوده، هرگز دوستم نبوده

اون فقط یه کمک مربی بود کسی نمیتونه انکارش کنه

همش همین

اون گفت تو زمان سختی رو داری سپری میکنی

من دارم برای یه مبارزه تمرین میکنم، رفیق

منظورم اینه یکم سخته ولی در عوض دارم سخت تمرین میکنم

تو زندگی شخصیت

اون پسره که انقدر زدیش که نزدیک بود بمیره

لئونارد شوافر

اون وارد خونم شده بود- میدونم، میدونم-

با پلیس حرف زدم تو از حقت دفاع کردی

...اما

میدونی با توجه به گذشتت

صدمه ای که با دست خودت به پدرت زدی

میتونم تصور کنم این قضیه چقدر برات سخت بوده

لیزا واضح گفت نباید درباره این موضوع حرف بزنم

میخوام به حرفش احترام بگذارم

ضبط و قطع کردم

فقط میخوام بدونم واقعا چی شد

این داستان انسانیته

باشه ببین داری تحریکم میکنی

بهتره بس کنی

ممنون، مرد

سلام- سلام-

برگر

خوب باشه

بدون گوجه

و یه نوشیدنی شکلاتی، لطفا

چیزه دیگه ای نمیخواین؟

نه، فقط همین

اسمتون؟- آلوی-

چی؟- آلوی-

لطفا هجی کنید

جو

میگه هجی اش کن

الو؟

بله، آلوی هستم

آره، اون مادرمه

من...من...من فقط

الان برمیگردم بیمارستان

چی منظورتون چیه نمیخواد ببینم؟

اون بهم گفت برم واسش چیزی بگیرم

...خب

بگذارید باهاش حرف بزنم میشه یه لحظه گوشی رو بدین دستش؟

فقط تلفن و بده بهش

بیخیال

خب، گوش کن فقط گوش کن

ببین، بدون که من مادرم و خوب میشناسم

اون چرند زیاد میگه میدونی؟

به زودی میگذارید بره و اون دوباره اینکار و تکرار میکنه

نه دو هفته کافی نیست کافی نیست

میتونی...هیچ قانونی نیست؟

نمیشه بیشتر نگهش دارید؟

وای خدا

نه

خب حداقل میتونید به من اطلاع بدین؟

لطفا؟

آره، همین شماره

آلوی

ممنون

سفارش جو آماده است

گاییدمت

هی، از آخر این خونه رو به آتیش میکشی

چه خبر؟

فکر کردم میخوایم بازم تمرین کنیم

ببین بلیط ها رو تغییر بده

برا فردا صبح بگیر، باشه؟

چی شده؟

اگه نتونی بلیط و ردیف کنی

باید برای برگشت ماشین اجاره کنیم

Neon Junkyard آهنگ" "Deerhunter از

سلام

چیه؟

ماریو گلداسمیت اینجا بود

مگه نگفتم مصاحبه بی مصاحبه

اون با دام صحبت کرده

بهش چی گفته؟

گفته گاییدت

وای خدای من

لعنتی

به کی زنگ میزنی؟- ماریو گلداسمیت-

بهش میگم این قضیه رو باید دفن کنه

ماریو من لیزا پرینسم

نمیدونم فکر میکنی قضیه این داستان لعنتی چیه

اما به هر حال فقط بیخیالش شو باشه؟ بهم زنگ بزن

...اوم

شاید اگه بری بهش بدی بیخیال قضیه شه

چون که، کارت همینه

کارم همینه؟ ادامه بده

خب، ببین تو داری به عقب بر میگردی

قراره خودت و بالا بکشی نه پایین

شاید اگه بری به گارو بدی حداقل یکی از دخترای اعلام کننده راندها بشی

نظرت چیه؟

تو واقعا خیلی کثافتی

چطوره بهم بگی برای اینکه به اینجا برسی

به چند تا از کله گنده های شهر

رفتی سر زدی و بعد بهشون تو همین

پارکینگ باشگاه دادی؟

کار من همینه

من و بیخیال فراموش کن

چطوری تونستی با آلوی اینکار و کنی؟

اون به تو بخشی از باشگاهش و داد

لعنت به تو، خودم به دستش آوردم

آره حدس میزنم چطوری

باشه

آره حق با تویه رایان، من یه فاحشه ام

من سزاوار هیچکدوم از اینا نیستم حالا دیگه احساس خوبی داری؟

در واقع نه احساس یه آدم احمق و ساده لوح و دارم

ولی خوبه از آخر فهمیدم

بیاین بریم یه چند تا مشروب بزنیم

میخوایم تو، توسان مغازه از کجا گیر بیاریم؟

میگردیم پیدا میشه

بجنب، یه چیزی بپوش

من بیرون منتظرم

قصر کابوی

اینجا به نظر افتضاح میاد

پسر کوچولوم وقتی میری جایی سفر

باید خودت و به شرایط و فرهنگ تخمیشون وقف بدی

کارت شناسایی آقاییون

ممنون، آقا

این دلقک ها پسرامن

کارت شناسایی لطفا

اون تفنگ داره فقط کارتت و نشونش بده

قربان اسمتون چی بود؟- اسکات-

درسته- بفرما اسکات-

منم دربونم

واسه همین از خدمتت و جدیتت تو کار قدردانی میکنم

هی همه باید کارت داشته باشن حتی سالمندان

قبل اینکه بریم تو یه سوال فنی دارم

میخوام امشب یه زن با خودم ببرم خونه

کسی هست که نباید نزدیکش شم

منظورم از محلی های اینجاست؟

فقط اینجا رو به گند نکش- باشه-

من نمیخوام گندی بالا بیارم اینو به این عوضیا بگو

گوه نخور، گوه نخور

گند نزنید عوضیا

ماریو هستم

هی، چه خبر داداش؟

منم دومنیک راموس

سلام چه خبر؟

...من که

یه وقت بد موقع مزاحمت نشدم؟

فقط دارم گوه سگم و جمع میکنم، چه خبر؟

خب

یادته مکالمه ای که باهم داشتیم و؟

میدونی حرفایی که درباره ی رایان زدم

فقط نمیخوام

...نمیخوام مردم فکر کنن من

میخواستم یه وقت خرابش کنم

باشه

خب

من نباید بیشتر از

کوپنم حرف میزدم مفهمی چی میگم؟

منظورم زندگی شخصیشه

خب به نظرم این خیلی خوبه به فکرشی

و خوش به حال رایان

آره به فکرشم، مرد

من دوستش دارم من اون پسر و دوست دارم، میدونی؟

میدونی؟

من دوست دارم بتونم کمکش کنم

میدونی ما با هم خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم

و بعدش اومد

یکم با سیاست بازی دربیاره

همش اینجوری شد، میدونی؟

ـه دیگهNavy Street آره

...آره لعنت بهش، پس

من واقعا ممنونت میشم

اگه هر چی که بهت گفتم بین خودمون بمونه

من گیج شدم

تو خودت خواستی با هم حرف بزنیم

من احساسی برخورد کردم

من عصبانی بودم ولی

رایان پسره خیلی خوبیه، رفیق

و من نمیخوام هیچ حرف و حدیثی پشتش باشه

خب مشکل اینه من دیگه باهاش حرف زدم

لعنتی

لعنتی

لعنتی

چی گفت؟

اون گفت همه داستانت چرته

اما به نظر من خیلی هم موثقه

تو اگه این داستان لعنتی رو چاپ کنی

من همش و انکار میکنم، فهمیدی چی گفتم؟

خب، مرد

میدونی همش ضبط شده به هر حال

دفعه بعد دهنت و ببند و به یه روزنامه نگار زنگ نزن

لعنتی، حرومزاده، حرومزاده

بیا، بجنب

میدونی این دیگه آخریشه

چی گفتی؟- نه، نه، نه-

تو همش خیلی طولش میدی

چرا همیشه میخوای با من

کل کل کنی؟

اینم از دختر خودم ممنون عزیزدلم

ممنون

ببین، میخوام یه لطفی کنید

حواستون به ما 3 تا باشه، خیله خب؟

نمیخوام بیشتر از نصف این بطری خالی شه

و سه تا شات برامون بیار

ما یه سری اتفاقات برامون پیش اومده که میخوایم از ذهنمون پاک شه

میشه یه لیوان آب بیارید، لطفا؟

نه، نه آب نمیخواد

چون تو هم با ما مست میکنی

اون حالش خوبه، خیلی ممنون

باشه آب نمیارم- آره آب نیار-

عجب کونی داشت- حرف زشتی زدی-

حرفت خیلی زشت بود

عجب کونی داشت صبر کن، صبر کن، صبر کن

صبر کن لعنتی میخوام قبل خوردن یه چیزی بگم

خب صدبار که این کار و کردیم

آره صدبار اینکار و کردیم و

شما بچه ها باید بازم بشینید و به حرفام گوش بدین

میدونید چرا؟ چون پدرتونم

خیلی عوضی ای، مرد

چیه؟

مگه به سلامتی ننوشیدیم؟

خیلی کسکشی

اوه اینجا رو باش

میدونی دفعه بعد به سلامتی پیرمردی میخورم

که بهم گفت کسکش

بسه، دهنت و ببند پسره عوضی

من رئیسم چند روز خیلی بدی رو داشتم

و فقط من میتونم بهت تیکه بندازم

خب شما فعلا از اینکارت لذت ببر

لازمه یه ذره با یه خانم وقت بگذرونم

ببخشید آقاییون

چه خانمی؟

کجایه کارم اشتباه بوده؟

اون لعنتی خیلی دمدمی مزاجه

اون مثل مادرته

چیه میخوای سرش باهام کل کل کنی؟

نه هیچکس نمیخواد باهات اینکار و کنه

ها؟- هیچ کس نمیخواد باهات اینکار و کنه-

اگه کسی اینجا جلوم واسته دهنش سرویسه

اینجا رو، رو سرش خراب میکنم

میخواستی چی بگی؟

خوشحالم از اینکه اینجا کنار من هستین

آره

خانمی، داری تنها میخوری؟

آره

من جی ام

لی اون"م"

وای "لی اون" تو بار کابوی ها

این...این خیلی زیباست

لی اون" زیبا، تو بار کابوی ها"

لی اون، میخوای تمام شب و برات نوشیدنی بخرم؟

خب، الانشم دارم رایگان میخورم

خیلی پیشنهادت وسوسه کننده نبود

خب اشکال نداره

آره- پس فقط اینجا میشینم-

همینطور آهسته و آروم

کشتی گیری؟

واسه گوشات

آره خیلی تابلویه مبارز بودم

اوه یک مبارز

مگه حالا چیکار میکنی؟

حالا؟

من خیرخواهم

یک بشر دوست؟ واقعا؟

خب واسه چی اینکار و میکنی آقای خیر خواه؟

بنا به دلایل مختلف

اقیانوس هم واسه زندگی هم آب

بچه ها، گوریل ها ، بازمانده های جنگ خطوط نفتی

واووو- آره-

همشون خیلی ارزشمندن

همینطوره

به سلامتی

"لی اون"

وقتی گوشام و دیدی

چه فکری دربارم کردی؟

فکر کردم کشتی گیری

برادرم گوش هاش مثل تو بود

آزارت میدادن؟

چرا میخوای بدونی گوشات آزارم میدن یا نه؟

میتونی عاشق کسی بشی که گوشاش مثل من باشه

همسر من پای چپش و از زانو به پایین از دست داد

خب... هنوز با هم زندگی میکنید؟

نه، ولش کردم

واسه پاش؟

چون اون نمیتونست از عذرخواهی بابت پاش دست برداره

الو؟

دارم میرم دخترم و

از کلاس تکواندوش بردارم

پس اگه میخوای چیزه جدیدی بهم بگی

لطفا قبل اینکه برسم بهم بگو

نباید این داستان و منتشر کنی

کدوم یکی؟

قضیه سکست با دومنیک

بهترین مبارزت و؟ PTSD یا قضیه "اختلال فشار روانی پس آسیبی"

هر دوش

من باید درباره یه چیزی بنویسم

به هر حال اون یه عوضی کثیفه پس چرا استخدامش کردی؟

ماریو بهت گفتم من نمیخوام مصاحبه کنم

پس چه انتخاب دیگه ای دارم؟

تو نمیگذاری با رایان حرف بزنم

ماریو به من اعتماد کن من سعیم و کردم ولی ممکن نیست

باشه پس درباره رابطت

با دام مینویسم

هیچ رابطه ای نداریم لعنتی

خب پس از آلوی میپرسم ببینم نظرش چیه

و فکر نکنم اون در این باره خبر داشته باشه

به هر حال ممنون چون در هر صورت میشه تیتر خبرها

برات یه خبری دارم

گوشم با تویه؟

بله

دارم گوش میدم

و ترک کنم و به "پادشاه وحش" برم Navy Street میخوام

دهنش سرویس، پس گارو چی؟

گارو رو میندازن بیرون، هنوز رسمی نشده ولی به زودی اتفاق میفته

باشه، واووو تبریک میگم

پس داستان دام زنده به گور میشه؟

البته، خیالت جمع

هنوز از رایان سوال دارم ولی همینم خبر مهمیه

برای یک زن زمان زیادی میگیره به این مقام تو کار ورزشی برسه

و میدونی واست خوشحالم

من...اونجایی؟

صدام و میشنوی؟

صدام و میشنوی؟

...فکر کنم...تو

...تو

"خیلی خوشگلی، "لی اون

خانمی مثل تو کلی کار میتونه برام انجام بدم

جدی میگی؟

لی اون" مطمئن باش"

...و خب

بهم بگو دقیقا دوست داری برات چیکار کنم؟

خب، میخوام به صورت خیلی ویژه بهم در کونی بزنی

راستش تا به حال زنی پیدا نکردم که این کار و درست انجام بده

یا میخوان بکشنم یا به سختی فقط خراشم میدن

خب میدونی چیه؟ جی

تو باید دست از زبون بازی برداری

میفهمی چی میگم؟

چون شکست میخوری و اینا بی فایده است

دقیقا حق با تویه

"میدونی همینه "لی اون

میدونم

آره، خانمی- میدونم-

بیا برقصیم- نه، نه، نه-

نه من باهات نمی رقصم تو فقط یه پسری

درسته، من یه پسرم

اما حس میکنم تو میتونی ازم یه مرد بسازی

واقعی میگی؟

بله، واقعا

چرا نمیای باهام برقصی؟

خیله خب، باشه

چرا واسم یه نوشیدنی دیگه نمیگیری؟ بعد ببینیم چی میشه

ببخشید؟

میشه یکی یا دو تا یا بیشتر از این بهمون بدین؟

به سلامتی

سلام

لعنتی

...متاسفم، من...من

اینجا چیکار میکنی؟

میشه بریم دفترت؟

نه

میدونم با ماریو صحبت کردی

نه نه من با ماریو حرف نزدم

داستان لعنتیت منتشر نمیشه

!هی دام- نمیخواستم اینکار و باهات کنم-

...نه، نه، نه اون دقیقا همون چیزیه

هی- سلام، رفیق-

رفیق، ماریو گوه الکی خورده داداش

!لعنتی! لعنتی! لعنتی

حرومزاده لعنت به من

چیکار کردی

لعنتی، حرومزاده

لعنتی...لعنتی

اون و ببین، نگاش کن

عجب آدمه گستاخیه

از آخر شکستش میده

30دقه قبل حتی نمیخواست باهاش حرف بزنه

خیلی پیگیره

هنوز مثل بچگی هاشه

"بهش گفتم "جی تو تخت بپر، بپر نکن

اون میخواست بپره تا به سقف برسه

یک مبارز کارش همینه

ما همه همینطوریم

حالا، حالا ها باید روش کار کنیم

من میخوام اون دوباره مبارزه کنه

منم همینطور

آره

بهم قول بده تو این راه کمکش کنیم، باشه؟

کمک میکنم، باشه

لبه پرتگاه واستاده همیشه لبه پرتگاهه؟

اون خیلی احساسیه

از این میترسم که امیدش و از دست بده

خودتم میدونی خانوادمون با چه مشکلاتی سر و کار داشته

تو که مشکلی نداری، درسته؟

هوممم؟

نه

آره؟

تو هم یکی از اعضای این خانواده هستی دوست من

تو هم هستی

منظورم اینه اشتباه میکردم

تو نه تنها یک مبارز واقعی هستی

بلکه یک مبارز بزرگی، مگه نه؟

من بهت افتخار میکنم- بسه-

بیخیال، هی

من و ببین

ما باید پیش هم بمونیم

باید پیش هم باشیم

دخترا و رفیقا میان و میرن

زندگی همینه اون لعنتی ها هیچ معنایی تو زندگیت ندارن

میفهمی؟

تو نزدیک من می مونی تو نزدیک اون می مونی، همینه که مهمه

مادرم یک یادداشت برام گذاشت فقط اونم یکی واسه من

نه کسه دیگه ای

منظورم اینه

به گارو بگو متاسفم

باشه میگم ولی به نظرم لازمه خودتم فردا بهش زنگ بزنی

باشه

سعی میکنم یک مبارزه دیگه برات جور کنم

نه نگران نباش، پول دارم

لیزا، من از اون حرفا منظوری نداشتم

به نظر من داشتی

...من فقط

الان اوضاعم خرابه

مگه قبلش اوضاعت خوب بود؟

اون لیاقتت و نداشت، هیچکدوم نداشتیم

قرصات و فراموش نکن

...من

دام بهم گفت خیلی قوی ام

آره

Another Round آهنگ" "Whitey Morgan and the 78's از

Fire Away آهنگ" "Chris Stapleton از

همجنسبازم

هووووم؟

من گی ام

هی پسر فقط خفه شو و بنوش، بجنب

من گی ام

خفه شو باشه؟ اصلا خنده دار نیست

...چی

با من شوخیت گرفته؟

نه

!هی

لعنتی تو گی نیستی

چت شده؟ چی میگی؟

من گی ام

من گی ام

پسرت همجنسبازه

واقعا این کار و میکنی لعنتی؟

چی...چیکار میکنم؟

مادر لعنتی من تو بیمارستانه

اون لعنتی خودکشی کرده

بعد تو بهم میگی کونی شدی؟

!نیت

هی نیت- بگیرش-

نیت- بگیرش-

نیت، نیت- نه اون خیلی مسته-

اون با من- نیت-

اون با من- با من حرف بزن-

چه گوهی میخوری؟

هی؟- داری چه غلطی میکنی؟ چه گوهی میخوری؟-

هی! نیت- آروم باش مرد-

گاییدمت- مگه چیکار کردم؟-

تو یه تیکه گوهی

هی- فقط آروم باش-

یا آروم شید یا زنگ میزنم پلیس

آروم باش هی چه مرگته؟- ...اون گفت که-

تو بهم چی گفتی؟- گفتم گاییدمت-

اون خیلی مسته، آروم باش- خیلی آشغالی-

مگه چیکارت کردم

آشغال- آروم باش، آروم باش-

تو میدونی قضیه چیه؟

تو دربارش میدونی؟- میدونی؟ میدونی؟-

تویه لعنتی میدونی؟ میدونستی؟- میدونی چیه؟ میدونی چیه؟-

اون بهم میگه گیه بهم گفت همجنسبازه

رفیق، آروم باش

لعنتی- اون به من حمله کرد-

نیت، هی، هی چیکار کردی؟

هی نیت، نیت- نیت، نیت-

نیت من و ببین، نیت- نیت، نیت-

نیت! هی رفیق چشات و باز نگهدار

یکی لطفا زنگ بزنه به آمبولانس

یکی زنگ بزنه آمبولانس

زیرنویس از REMOOO

در چهارشنبه بعد خواهيد ديد

"پایان کار" ‮

"پایان کار" "اینجاســت"

داســـتان" "تمام خواهد شد

Sign of the Times آهنگ" "Harry Styles از