Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

- Mogu li, Mr Arkane? - Da, naravno.

Hvala.

Uvo za decu. Sa nau�nicom. Pederi!

Pipo! Pipa! Malo uvce!

Hajde! Hajde! Uzmite ga!

- Hajde, da vidimo ko �e. - Za mene je.

Za tebe je, du�o.

Prljav�tine koje radi� no�u imaju nagradu. Cmokni me.

Laku no�, damo.

Imam poklon za tebe i obe�avam ti da �e sve biti kao ranije.

Lord se vratio da nam pomogne.

Sre�om, pod diaboli�nom smo za�titom

Opet �emo harati, madam.

Do�i, Arkane.

Hej, Rafa!

- Samo ovo? - Ne frfljaj!

- �ta? - �eli� malo vutre?

Be�i od mene!

- Kona�no mir! - Ovo je mir!

- Je li sve u redu? - Da.

- Je li sve u redu? - Da.

- Je li sve u redu? - Da.

- Ima li jo� puno? - Oko 200 kilometra.

- Koliko? - Oko 200 kilometra.

Isuse Hriste!

Gladan sam! Hajde, �eron, napravi sendvi�e.

Ja �u. Ona je ionako ve� jela.

Nisi gladna, zar ne?

- Jesi siguran da treba ovuda? - Znak je bio jasan.

- Ovo je kozja staza. - Za koze? Za koko�are.

Pazi!

Dr�i ruke k'sebi moli�u.

Prljavo ljubomoran!

Sranje!

Jebote, mogao si da nas pobije�!

Hej, bio sam u�itelj Karlos Saincu.

Sranje! Daj mi baklju!

�ta se koj kurac desilo?

Sjebao se u Zamori, da li se se�a�? Pao je u reku.

- �to nisi kupio nove baterije? - Ja? Za�to ja?

On je menadzer! Menadzer! Vidi kako 'menadzeri�e'!

- Mislim da je pukla osovina. - �ta ti zna� koj kurac?

�ta radi� ovde?

Mi smo male pe�urke.

- Razumete se u kola? - Malo.

- Pogledajte molim vas. - Da, molim vas.

- Ti si Britanac? - Da. Oni su �panci: Rafa, Flavia.

A vlasnica onih nogu je �eron.

Jedna noga je iz Belgije a druga iz Njujorka.

- Mislim da je opruga. - Sranje!

- Ima li ovde gara�a? - 62 kilometra odavde.

Pozva�u �lep slu�bu. Do�i�e ujutru.

Ne danas?

Kasno je. Nemogu�e.

Sad smo sjebani.

Do�ite do ku�e, pa �emo pozvati gara�u odatle.

- Je li vam ku�a blizu? - Da, tamo je...

Ali nije moja, ve� grofice Freguenmans.

- Ja sam njen sekretar. - Zar ne�emo da smetamo?

Ne, ona voli mlade ljude.

Ne, spava�emo ovde.

Bi�e nam bolje u ku�i.

Prestanite da se vi�e jebete!

- �ta je jebote? - Ostajemo ovde ve�eras.

Znam.

Tamo je neka ku�a. I�i�emo tamo.

Ok, mi ostajemo ovde da pripazimo.

Odvratni pacovi!

- Hajde. - Hajde, ostavi ih.

- Ako treba pomo�, tu sam. - On mi je dosta, hvala.

U�ivajte onda.

Na kraju je ove staze. Gde ste �eleli da stignete?

Idemo u El Algar. Mi smo muzi�ari i treba sutra da sviramo tamo.

Proklete muftare! Opet su potegli jedan od prljavih trikova.

Jesu li mogli da na�u restoran?

Da, blizu krivine.

Ovo je grofi�ina palata, prelepa zgrada, zar ne?

Da, prelepo mesto i sigurno jako zdravo.

�ekajte ovde. Najavi�u grofi�in dolazak.

Poznajem ovu �enu.

Ne znam ko je, ali je prelepa.

Lepa je, ali nije moj tip.

Grofica Freguenmans.

Sudska slu�benica Luisa II.

�ena od grofa Freguenmansa.

Primio je titulu zbog svoje slu�be kralju.

Bila je velika peva�ica.

Lejdi Olga. Ovde su. Pet mladih ljudi punih energije.

Sutra �e tvoji bolovi nestati na par meseci.

Treba mi sada. Molim te.

- Da�u ti poslednju kap. - Molim te!

Po�tuj ovo sveto mesto!

Sada �u vam pokazati sobe.

Svaka soba ima kupatilo, nadam se da vam je udobno.

Da, ne brini, mnogo nam je bolje ovde nego u kombiju.

- �elim vam ugodnu no�. - A grofica?

Izvinjava se, malo je indisponirana...

- Upozna�ete je sutra. - Ho�ete pozvati gara�u?

Pozva�u, ne brinite.

- Jo� ne�to? - Ne, hvala.

Laku no�.

Ova soba je moja. Ima da spavam kao kraljica Viktorija!

Sre�a tvoja!

Ja �elim ne�to privatnije.

Gara�a Merkurija?

Da, g-�ice. Treba nam �lep slu�ba za sutra...

...rano. Dogodila se nesre�a. Hvala.

- Treba vam pomo�, gospodine? - Ne, ne, hvala vam puno.

�lep slu�ba dolazi sutra ujutru, �elite li jo� ne�to?

Ne, hvala puno. Hvala.

- Ovo nije telefon. - Halo?

To je intefon. Jesi gledala onu staru Englesku seriju na TV?

Ovako sluge mo�e da pri�aju sa gospodarima.

Nije pri�ao sa gara�om, nemogu�e je.

Jebemti! Ne svi�a mi se ovo. Hajdemo odavde.

Rafa je nestao!

Kome treba Rafa?

Voda nije ba� vru�a, ali i ovako je luksuz.

Doga�a se ne�to �udno.

- �ovek je zvao gara�u. - Super.

Ali nije stvarno zvao...

Telefon li�i na telefon, ali nije.

To je ona stara stvar�ica, razume�?

- Ni re�. - Jesi gledao 'Gore dole'?

- �ta? - Da �ove�e. Engleska serija.

Od Engleskih serija, samo Mr. Bean.

Smirite se, prespavajmo, pojedimo ne�to i idemo odavde.

Hajde, okupaj se, ohladi�u te.

Reci mi, koliko me voli�?

Volim te kao �to niko nikoga ranije nije voleo.

Da li veruje� da �u opet postati lepa?

Uveren sam. Bi�e� kao �to si pre bila.

- Neverovatno! - Ko? Ta devojka?

Ne, lutke.

Tata, da li drka�?

- Ima neko �udovi�te! �avo! - �udovi�te? Autenti�no?

Da. Ne, to je samo lutka.

- Samo lutka. - Ali u�asna je!

Da, u�asan sam, u kurac!

Idemo u ku�u. Tamo je.

Okupa�emo se i doru�kovati pa �emo biti bolje.

Hajdemo odavde.

Naravno da idemo odavde.

12 sati? Nemogu�e! Koliko je kod tebe?

12 sati. Ali razvedrava se, nemogu�e da je 12 sati!

Jebemti! Idemo kod ostalih.

- Deluje kao stari manastir. - Jako je �udno!

I taj monah visi tamo...

To je stara i u�asna legenda.

Pojavljuje se sa vremena na vreme na zidu, dolaze�i kada je neophodno.

- Ko je on bio? - Satanin sve�tenik.

Mu�io je i ubio mnogo nevinih devojaka.

Pri�a se da se zaljubio u veliku damu koja ga je odbila sa gnu�anjem.

Zaklju�ao ju je u �eliju, silovao i mu�io do smrti.

Tokom stra�ne agonije, monah...

...koji ju je voleo svim srcem, spremio je svojom krvlju...

...i svojim semenom, napitak koji je damu spasao u poslednjem trenutku.

- I njen sluga je do�ao da je spasi. - �ta je bilo sa monahom?

Obesio se u �eliji koja je bila zabarikadirana, uz prozor.

Zar ne vidite da prozor fali?

Kada se pojavi, je li za dobro ili zlo?

Gde je granica dobra i zla?

Koliko je sati?

- Odavno ne koristim sat. - A u ku�i?

Svi su stali.

- U 12 pretpostavljam. - Umukni. Nije ovde!

- Kakva je to muzika? Prelepa je! - Moja je. I ova tako�e.

Gde su ostali? - Jebu se sigurno, kao i vi.

Ima kupatilo gore, upotrebite ga.

- Ima li hrane? - Biskviti i �okolada.

Ali pogledaj u sobi pored kupatila.

Bili! Hajdemo odavde.

- Daj, ostavi me na miru. - Hajdemo odmah u kombi.

Hajde, idemo.

Zar ne ose�a� zlokobnu atmosferu?

Zar ne bi radije u kombi sa mnom?

Baltasare!

Baltasare!

Baltasare!

- Baltasare! - Je li do�ao trenutak?

Da.

Mogu li povesti decu?

Ne, pusti da se igraju.

A kosa? Mogu li da je koristim? Nao�trio sam je.

Dobar no� je najbolji.

Molim vas, pustite me da je koristim.

- Dobro, hajde. - Hvala.

Gospodaru, ju�e su se deca lepo pona�ala, zar ne?

Be�i, be�i!

Jao, moja muda!

Ne, �efe, pustite mene. To je kao lov male lisice.

Mora ovamo da bude.

Hajde lisice, ispuzi iz zemlje!

Ose�am je, mogu da je namiri�em.

Miris straha.

Ose�am je �efe. Tamo je.

Njen tok mora da se odse�e.

Hajde lisice, iza�i.

Izgubili smo je idiote, tvojom gre�kom.

- Morala je ovde da bude. - Beskorisno je, idemo u ku�u.

Umukni idiote. Ja �u se pobrinuti za nju.

Hajde mala lisice, ne stidi se!

Ose�am te lisice!

Prestani. Idemo do nasipa.

Ne, �efe! Bolje je ovako, bez glave!

Ku�kin sine!

Kakva �teta! A predivan je instrument.

Jebemti! Mislim da je jo� iz kamenog doba.

Preferiram dobar metri�ni klavir...

Znam ovu �enu. U kurac, pa narvno! Ona je Olga Luhan!

Nikad �uo.

Naravno, snimala je filmove i i�la u Holivud, Pariz i pevala...

Da, tako je. I ona smela pesma...

''Imam blago me�u nogama''

- Veoma je poznata. - Dosta glupiranja!

Batler je rekao da je miljenica Luisa II...

...onda, kada je pevala to 'Imam blago...'

...mora da ima 100 godina, a jo� je kao prelepa.

Dobro, nemogu�e je. Ali je ista �ena.

- Nisam tako siguran. - Pogledaj ovamo.

Va� kombi je spreman za par sati.

Do�li su da poprave? - Da, naravno.

Grofica vas je pozvala na ru�ak...

...i si�i�e da vas pozdravi.

Hvala. Po�eo sam da sumnjam u njeno postojanje.

''Oj moja, ru�o rumena...''

Tata, super, tata!

- Jebimo je. - �ta to pri�a� dete?

Jesi lud? Zar ne vidi� da je polu-mrtva?

Zar nema� stida i ose�anja, vadi!

Treba da pri�ekamo par dana.

''Oj moja, ru�o rumena''

''Kad sam onomad, bio u prasi�e''

Evo ga, stani malo.

Grofica postaje nestrpljiva.

Poslu�i se onda.

Van!

Dame, gospodo, mitska Olga Luhan.

Za vas.

Za najbolju �enu koju sam u �ivotu video.

Toskanske iznutrice.

Hvala, Arkane.

Zna�i vi ste Olga Luhan.

Ako tako ka�e�...

Ka�em, ali sam jako zbunjena...

Mora da imate 100 godina.

Star si koliko se ose�a�.

Ne jedete ni�ta.

Jedem vrlo malo.

Fantasti�ni ste, zadivljen sam!

Sada razumem za�to su se Tajron Pauver ili Erol Flin...

... zaljubili u �enu kao vas.

Ka�e da razume za�to su se svi glumci pozaljubljivali u vas.

Ali ja sam stvarna, moja ruka je stvarna.

Moje grudi su stvarne.

Jesu li ovo grudi stogodi�njakinje?

Po�i samnom. Pokaza�u ti sve svoje tajne.

Hajde.

- Koliko ima� godina? - 19.

Nadam se da nisi ljubomorna zbog uboge stare �ene.

Kako me samo nervira!

Za�to? Siguran sam da �e da nau�i nove stvari od nje.

I ja bih volela sa njima.

Ne!

Molim te! Ne! Ne!

Ne! Neeee!

Ako si do�la da me siluje�, kuca� na pogre�na vrata.

- Imala sam stra�nu no�nu moru. - Nisam iznena�en. O �emu je bilo?

Ne znam. Ne se�am se.

Bilo je u�asno.

- Mo�e� ostati ovde ako �eli�. - A �ta �u sa tobom?

Mo�e� da me lupa� po dupetu. To bih jako voleo.

Ipak, nikad se ne zna. Kako ka�u, dokle je �ivota, ima i nade.

Ne, ozbiljno, spavao sam sa devojkom nedavno.

Ne verujem ti!

Ku�ka me je prevarila, mislio sam da je tranvestit.

- Pa �ta si uradio? - �ta sam mogao? �rtvovao sam se.

Bilo je kasno za odbijanje.

Jesi �uo to?

Tvoj prijatelj Rafa se olak�ava.

Kuda ide�? Ne budi mazohista.

Znam da se ne jebe. Nije on.

- Ho�e� se ose�ati izigrano ako ne po�em? - Ne, za�to?

- Jer i da jesi izigrana, ne idem. - Jebeni idiote!

- Pomo�, Bo�e dragi. - �ta ti se dogodilo?

- �ta radi� ovde? - Oni su okrutna �udovi�ta.

Ho�e na�u krv.

Za groficu. Ali, i �eron? Za�to?

Ubijali su pre par minuta i mislio sam da sam mrtav.

Hajdemo odavde. Idemo do reke.

Ne mo�emo da pobegnemo bez Rafe i Maria.

''Ne pitam te ni�ta, ne dugujem ti ni�ta...''

Imaju lepe stvari za muziku.

- Uze�emo ih. - Ako se vlasnici naljute?

Mislim da ne�e mo�i...

I kombi?

- Da, i kombi. Sve. - Ura! Ura!

A sada Rok i Rol: ''Indira Radi� Indira Radi�!''

U kombiju su.

- Idi na zadnja vrata. - Va�i.

Stani! Stani!

Igra je gotova mala glupa�o.

Ko je tamo?

Neee!

Ne znam ni�ta o oru�ju.

A Rafa? Kao da nije ni�ta �uo.

Idemo! Veselo veselo!

Zaigrajmo! Zaigrajmo! Ojsa!

Za�to si toliko ru�an? Ne li�i� na moju decu.

Hajde, ska�i malo, popravljaj formu.

Hajde! Dr� ne daj! Dr� ne daj!

Ja sam Olga Luhan, ve�ita �ena!

Po�i sa mnom!

Da, ja sam, ja sam, do�i, po�i samnom!

Da, ja sam, Olga Luhan, boginja!

Moj mu� mi je pokazao put ve�ite mladosti:

krv mladih i njihova lepota.

Pokazala sam mu put zadovoljstva,

ekstazu smrti.

Treba i vi da spoznate zadovoljstvo sa mnom.

Do�ite, do�ite!

Tresi mesi!

Prestani! Tata! Tata!

Otvaraj! Otvaraj!

Bili!

Mario! Idemo do reke!

Ima dosta �amaca.

Mario!

Mario!

Mislila sam da ne ume� da vozi�.

- Naravno da ne, ali 'parni valjak'...

Parni valjak.

Ovaj je odvezan.

Flavia i Mario su se sre�no vratili do grada, gde...

...nastavljaju svoje umetni�ke karijere. Dobri su prijatelji.

Olga Luhan i Arkan su umrli zauvek.

Ku�a je postala motel za turiste.

Baltazara je pojela stoka.

Onda, vratio se na svoj zid da �eka novu priliku.

''Barbike Ubice'' su kupili svoj novi kombi i dalje...

..putuju. Niko od njih nije stradao.

Dokaz je �to sviraju ve�eras u Valensiji.

Jer na�a pri�a, sre�om, spada u �istu fantaziju.

Kraj?

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/

Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове