Original subtitles

Ich heiße Angel.

Ich wurde vor 244 Jahren in Irland geboren.

Kleinstadt. Gute Familie.

Ich hatte mir einen Sohn gewünscht.

Einen Mann!

Aber Gott gab mir dich. Eine Enttäuschung!

Nach 27 ereignislosen Jahren...

traf ich eine Frau.

Sie sagte, sie könne mir eine neue Welt zeigen.

Schliesse deine Augen.

Sie hatte nicht gelogen.

Er ist ein düsterer Kerl.

Produzent

Beratende Produzentin

Ein flotter Vampir.

Großer, gut aussehender Kerl.

Geheimnisvoll.

Vater...

am Ende geht's nur ums Töten.

...ich bin jemand geworden.

Töten war alles.

Bis ich die falsche tötete.

Alles Gute zum Geburtstag, Angelus.

Sie ist eine Zigeunerin.

Er war mit einem Fluch belegt worden.

Gib mir meine Seele zurück.

Mein Gewissen.

Du weißt, was zu tun ist.

Man weiß nie...

was ihn auf die dunkle Seite bringen würde.

- Regisseur - Er ist ein Vampir mit Seele.

Ich musste mit allem, was ich tat, leben. Für immer.

Eine andere Frau zeigte mir den Wert meines endlosen Lebens.

Sie hieß Buffy.

Es gab wunderbare Episoden in Buffy.

Da gab's eine Romanze.

Wir werden's schon schaffen.

Der Vampir und die Jägerin.

Wie macht man diese Rolle vielschichtiger...

wo sie so durch Buffy definiert ist?

Es konnte nicht ewig so bleiben.

Es ging nicht um dich.

Es ging darum, jemandes Seele zu retten.

Ich musste gehen.

Angel und Buffy mussten verschiedene Wege gehen.

Ich dachte, ich hätte alles gesehen.

Bis ich nach L.A. kam.

Wir versuchten, sie zu trennen.

Emotionell, um zu zeigen, dass er ein Mann ist.

Ich kam nicht ohne Grund zurück.

Und sicher nicht, um Golf zu spielen.

Obwohl er seine Seele zurückbekam, weiß er nicht...

was er damit machen soll.

Er könnte ein guter Vampir sein.

Aber da gab es immer diese dunkle Kraft...

die ihn zur finsteren Seite zieht.

Wenn er richtiges Giück kennen lernt...

wird er sein Gewissen verlieren...

und zum schlimmsten Dämon aller Zeiten werden.

Ich heiße Angelus.

Wir versuchen alles, damit er unglücklich bleibt.

Damit er keine glücklichen Augenblicke erlebt.

Gewiss.

- Das ist... - ..für dich die Hölle.

In der Hölle kennt man wenigsten die Leute.

Er fühlt sich so fehl am Platz in L.A.

Herstellungsleiter

Er spiegelt sich nicht wider.

Er ist einfach nicht gesellig.

Es ist ihm unter all den Leuten unwohl.

Sie sind ein wunderbarer Mann.

Danke.

Erst später wussten wir, wohin seine Rolle führte...

und was sein Ziel wirklich war in Los Angeles.

Es war wirklich die Aufgabe...

für seine eigene Seele...

menschlich zu werden und die Lösung am Ende zu sehen.

Verändert sich denn je etwas?

Gewiss.

Sie tun's.

So wie du.

Er kommt aus sich heraus und haut auf den Dämonenputz.