Original subtitles

LES DECORS D'ANGEL

On voulait marquer Ia fin de la saison 1...

et on a décidé de faire sauter Ies bureaux d'Angel...

PRODUCTEUR EXECUTIF

...pour I'explosion même...

et parce qu'on voulait lui donner de nouveaux bureaux.

On a construit un beau nouveau décor d'hôtel.

Angel avait cet incroyablement sombre et sinistre...

appartement-cave souterrain, avec des colonnes...

et des meubles anciens bruts partout...

et une sorte de bureau exigu et sombre au-dessus.

Puis ce changement total : on fait tout sauter...

à la demande du directeur de la photographie, je crois...

pour ne plus être coincé dans cette petite pièce.

Et on va dans ce superbe hôtel.

Stuart Blatt, le décorateur, a été formidable.

A la fin de la saison 1, Ies producteurs ont décidé...

d'une explosion qui raserait...

CHEF DECORATEUR

...I'immeuble où Angel vivait et travaillait.

Les producteurs pendant I'été ont pensé...

qu'il fallait trouver de nouveaux quartiers pour Angel.

L'idée était un ancien hôtel...

qui servirait à évoquer le passé de Los Angeles et celui d'Angel.

On a planché sur une idée d'hôtel...

qui soit un peu inquiétant, mais assez clair, pas trop déprimant.

Une fois le bon design trouvé...

on a fait une maquette.

Voici la nouvelle base d'opérations d'Angel, I'hôtel Hyperion...

inspiré de nombreux hôtels et édifices publics...

dans Los Angeles et ailleurs.

Voici I'intérieur de I'hôtel, Ie vaste espace de la réception.

Ici, nous avons la porte d'entrée.

Ouand on filme quelqu'un qui entre ou sort par devant...

on utilise un site sur Wilshire, Ies appartements de Los Altos.

Une fois qu'ils sont entrés, le monde d'Angel prend corps dans ce décor.

Maintenant, allons voir ce que ça donne dans le vrai décor.

Nous voilà dans le produit fini, I'hôtel d'Angel.

Voilà I'ascenceur du 2ème étage, qui donne sur...

absolument nulle part.

Et on est sur le balcon...

qu'on voit bien dans I'épisode Are ycu ncw cr have ycu ever been.

Angel est pendu à cette poutre et laissé sur place.

II se fait lyncher par les résidents.

Voici la réception, qu'on utilise...

environ 10 minutes par épisode, quand ils parlent des affaires...

ou font des recherches. Descendons par Ià.

On aura une bien meilleure vue.

Nous voilà dans le hall de I'hôtel.

Voici I'entrée.

C'est une reproduction de la porte de I'immeuble de L.A...

qui nous sert d'extérieur.

Là, c'est le bureau d'Angel...

où il reçoit les gens.

Là, c'est le bureau de Cordelia, Ia réception, où elle s'assied...

travaille sur ordinateur ou fait des recherche avec Wesley.

Parfois, Gunn est Ià.

Par Ià, il y a I'entrée du jardin.

L'hôtel d'Angel a un jardin.

II est mal entretenu, mais Angel y travaille parfois, et...

il s'y recueille, ou il y reçoit.

Ou'est-ce qu'elle fait ?

Iis discutent, je suppose.

Les producteurs tenaient à ce qu'Angel ait un espace extérieur.

Donc le jardin est à moitié couvert...

et à moitié au soleil.

Ainsi pendant le jour, il peut être ici et faire salon...

en évitant la lumière du soleil qui le tuerait, car c'est un vampire.

Et par cette porte, derrière...

on peut garer une voiture ou une moto sur le plateau...

et ils peuvent sortir de la voiture et entrer par la porte de derrière.

On devrait vendre des tickets !

Bon, je peux le dire ?

Dire quoi ?

Ici, on a le chemin par lequel Angel va au sous-sol.

II traverse ce couloir.

II y a une porte qui dit "Privé". II I'ouvre, on coupe...

et on le fait entrer dans le décor du sous-sol.

De Ià, il accède au monde souterrain, aux égoûts.

C'est comme ça qu'il circule le jour.

Là-bas, les ascenseurs du hall.

C'est une réplique de ceux du Fine Arts Building de Los Angeles.

Voyons ça.

Voilà ce qu'on fait...

On a une vraie cabine d'ascenseur où Angel monte s'il veut changer d'étage.

II appuie sur un faux bouton. Les effets spéciaux ferment les portes.

Et il va à un autre étage de I'immeuble.

CO-PRODUCTEUR EXECUTIF

Stuart a fait un sacré travail.

Le hall de I'hôtel en est la pièce maîtresse...

mais ce qui m'a le plus impressionné, c'est I'élégance et la beauté...

des couloirs du haut.

Les petits détails comme les lampes de I'ascenseur, ses portes...

Ie papier peint qu'il a choisi, Ia moquette.

Stuart a vraiment recréé la vision que j'avais en tête.

Nous voici au 3ème étage de I'hôtel Hyperion où vit Angel, au numéro 312.

Allons jeter un d'oeil chez lui.

- Darla ? - Tu I'attends ?

Ça écourterait mes recherches.

Voici I'appartement d'Angel, au 3ème étage de I'hôtel.

L'idée est qu'il occupe un grand appartement, comme la suite nuptiale.

Donc ce n'est pas une simple chambre d'hôtel.

II fallait qu'Angel ait la place de se détendre, s'isoler...

méditer, broyer du noir, faire des recherches...

Donc il vit ici seul, et parfois il a des visites...

De temps en temps, Cordelia, Wesley ou Gunn montent le voir, lui parler.

On le voit ici avec Darla dans cette saison.

Sa cuisine est inutilisée car il ne mange pas.

Un frigo qui n'est jamais très plein, sauf de...

sang entier.

Indispensable pour tout vampire.

Voyons... c'est bourré de meubles art déco.

Tout le style de I'appartement et de I'hôtel lui-même...

est de la période art déco de Los Angeles.

Donc les meubles viennent des meilleurs magasins d'art déco.

Si une pièce nous plaît, on I'achète.

La plupart sont loués dans des stocks d'accessoires.

On achète des choses d'entrée...

Ies choses belles et spécifiques qu'on ne peut louer.

On les achète, on les utilise jusqu'à la fin, puis elles vont...

dans les coffres de Fox TV.

Voici la chambre d'Angel.

II a une chambre assez spacieuse, qui n'offre pas de vue, car...

il fallait qu'il évite Ie plus possible la lumière du soleil.

Donc il a un appartement presque sans fenêtres.

II a des portes-fenêtres avec un balcon.

Et quand on tourne une scène avec le balcon...

on ouvre les tentures et on met une grande photo de L.A. à I'extérieur...

éclairée par derrière.

Et on croirait Angel au 3ème ou 4ème avec vue sur L.A...

ses rues et ses lumières.

Dans un épisode récent, on a créé la pluie sur son balcon.

On le filmait à travers la pluie, alors qu'il était sur le balcon.

On met donc parfois une découverte...

en fait, une grande photo de L.A. Ià, dehors.

En réalité, ça donne sur les autres décors du studio.

Sur Angel, on a 3 plateaux insonorisés à Paramount : Ies 5, 6 et 7.

Les plateaux 6 et 7 sont nos décors permanents :

I'hôtel et I'appartement d'Angel.

Iis sont très proches pour éviter à I'équipe de grands déplacements.

On optimise ainsi le temps de tournage dans la journée.

Donc Ià-bas, c'est I'hôtel d'Angel.

Tu as un endroit où dormir ?

- C'est une proposition ? - Dois-je le dire ?

- Oui. - Bon, alors viens dormir chez moi.

Bien, nous voilà à I'appartement 212, I'appartement de Cordelia...

Ie personnage joué par Charisma Carpenter.

Vous remarquerez que cet appartement est construit...

dans le style typique de Los Angeles, avec un décor très espagnol.

Les producteurs voulaient pour Cordelia...

I'appartement de célibataire typique de L.A.

II est à tomber par terre. J'aimerais bien I'habiter vraiment.

II a été construit I'an dernier pour I'épisode Rccm with a view.

Cordelia avait la chance de trouver quelque chose avec I'aide de Doyle :

un appartement formidable qui était dans ses moyens car il était hanté...

par le fantôme Dennis.

Et si vous vous souvenez, ici, entre ces deux chapiteaux...

il y avait le mur qu'on voyait dans cet épisode...

dans les années 30, où la mère emmurait son fils Dennis.

- Maman, arrête. - Alors, tu vas partir, maintenant ?

Tu vas épouser cette grue ?

Pour cet épisode, on a construit 3 ou 4 murs :

un mur fini ici, et dans les flash-back...

un mur à moitié monté avec un grand trou ici...

quand la mère emmurait son fils...

et un mur presque complet où on ne voyait que sa tête.

Et un autre mur complet, fini, où la mère faisait le plâtre.

Puis on I'a enlevé et les effets spéciaux en ont fait un en latex...

exactement de la même couleur.

L'acteur pouvait enfoncer sa figure dedans...

pour donner I'impression d'un corps essayant de traverser le mur.

Enfin, les effets spéciaux et numériques ont fait...

explosé le mur. Le fantôme Dennis s'échappait...

faisant disparaître sa mère, puis à la fin...

Cordelia disait : "Je vais abattre ce mur."

Et elle dégageait cette belle arche qui était d'origine.

Ce qui nous amène à notre karaoké, un nouveau décor pour cette saison.

II a été concu * par nos producteurs exécutifs...

Joss Whedon et David Greenwalt...

comme un endroit où Angel va quand il a besoin d'aide.

Et il va parler à un personnage appelé "I'animateur"...

qui I'aide à comprendre ce qui se passe.

L'an dernier on avait Ia salle des oracles...

où il s'informait sur une autre dimension.

Cette année, on a un animateur qui est moitié poseur, moitié devin.

Pendant que je parle avec notre beau ténébreux...

Durthock, le mangeur d'enfants, se prépare.

Le mage Gorrishyn lui a volé son pouvoir, alors il est un peu déphasé.

Encourageons-Ie !

C'était important pour notre producteur exécutif, Joss...

que ça ait I'air d'un club ringard où Dean Martin pourrait se produire.

II tenait à ce genre de murs convexes, il voulait beaucoup de courbes...

un maximum de surfaces arrondies, et non des angles droits.

Donc on a beaucoup de courbes ici et Ià-bas, avec de jolis néons bleus.

Et tous ces lieux peuvent être décalés pour installer la caméra.

Ici, on a la scène traditionnelle de certaines salles de spectacle.

On a trouvé de chouettes lampes...

qui rappellent d'anciennes salles de Los Angeles...

ou de Las Vegas.

Et I'incontournable machine à karaoké...

sur laquelle tout démon peut choisir une chanson...

contrôlée par notre ingénieur du son.

II y a un écran sur scène affichant Ies paroles chantées par les démons.

Donc ca fonctionne comme un vrai * karaoké, mais à notre convenance.

- Tu me cherches ? - Doucement, les enfants.

La violence est proscrite dans mon club.

- Angel est Ià au même titre que toi. - Comment ça ?

Deux ennemis, une affaire...

réunis dans une sorte de magnifique camaraderie.

Iis doivent travailler ensemble ?

REALISATEUR

Stuart a fait des merveilles chaque semaine, vu I'urgence...

dans laquelle il crée ces univers.

Dès qu'un personnage change de décor...

de lourdes exigences pèsent sur le décorateur.

Un bon exemple est le premier épisode où ils vont dans I'autre monde.

Stuart a dû créer tout un village médiéval...

à partir de presque rien.

On est allés dans un ranch où était construit un décor très primitif...

représentant un village mexicain.

Et pour le transformer en notre monde médiéval...

on I'a entièrement ravalé.

On a apporté une quantité folle de matériel :

des boeufs, des poules, des chaudrons...

des instruments étranges d'un autre monde...

Frappe vite et fort, Angel. Ensuite, on pourra manger.

Dans I'épisode de I'épreuve...

Ie décor de la pièce où Angel et moi sommes aspirés...

avant que le valet n'apparaisse, et envoie Angel en mission...

pour me sauver, c'était ma pièce préférée.

La manière dont ils ont fait ce décor, c'est magnifique...

et on avait vraiment I'impression d'être dans une autre dimension.

- Où étiez-vous, tous les deux ? - Mon Spike vient de tuer une Tueuse.

Les rues de I'ancienne Chine...

étaient minutieusement et magnifiquement reconstituées.

Tous les détails sont impressionnants et ça facilite beaucoup mon travail.

Les décors de Stuart Blatt sont époustouflants.

Iis ont un réel impact et ils inspirent notre jeu d'acteurs.

On se base dessus et on se perd dans ce monde.

- Comment êtes-vous entrés ? - Comme toi. Avec le livre.

II semblerait qu'on I'ait égaré.

- La porte ou le livre ? - Les deux.

Tous les 8 jours on tourne un épisode.

J'en ai écrit un où un physicien arrête le temps.

II a construit Ie labo du physicien...

5 jours plus tard, il doit construire Ies locaux médicaux souterrains...

où la clinique qui fait des greffes pour Wolfram & Hart...

a sa banque d'organes, et on a 16 tubes vitrés avec des corps.

C'est un travail énorme, je ne sais pas comment ils font.