Original subtitles

Ich mache dich nieder.

Verstanden: böse, wütend, töten, töten. Geh doch in die Kirche.

- Ich behalte diese Wohnung. - Es spukt!

Sie ist billig!

Ich bin Schauspielerin.

Ich studiere die Menschen, ich verstehe sie auch ohne Worte.

Das Luder ist wieder da.

Detektivbüro Angel. Hilfe für die Hilflosen.

Eine meiner Lieblingsfiguren.

Autor/Produzent Herstellungsleiter/Mitschöpfer

Ich träume von einem Buch über Cordelia Chase.

Joss hat diese Figur kreiert...

in Buffy the Vampire Slayer.

Sie war etwas oberflächlich...

etwas eitel und egozentrisch.

Aber auch lebendig, offen und ehrlich.

Wie süß: das Leben als Niete planen.

Bei den meisten ist es angeboren, aber du strebst wirklich danach.

Ich wollte sie in Angel haben...

denn Angel ist so ernst, da braucht man ein fröhliches Lächeln.

Oh Gott! Angel?

Endlich ein bekanntes Gesicht.

Wohnst du in Los Angeles?

Ja.

Bist du immer noch...

Ja.

Dafür gibt es keine Medizin.

Das stimmt.

Produzent

In Buffy ist Cordelia ein reiches Mädchen...

deren Familie von der Steuerfahndung erwischt wird.

In der ersten Folge von Angel zieht sie nach L.A...

um Schauspielerin zu werden.

Ihre Familie ist im Gefängnis.

Schauspielerin?

Glaubst du das?

Ich fing an, um etwas Geld zu verdienen...

und jetzt ist es mein Leben!

Sie will ihr Leben neu beginnen und stößt auf Angel.

Sie eröffnen zusammen eine Detektei.

Es ist toll, den Leuten zu helfen, ihre Dämonen zu bekämpfen.

Wir müssen den Hilflosen helfen.

Ich sage nur:

Honorare.

Warum lassen wir sie nicht bezahlen?

Sie ist selbstsicher.

Sie kennt ihre Schwächen und Stärken.

Sie weiß, wie sie damit manipulieren kann.

Sie weiß, wann sie was einsetzen muss.

Ich verstehe was von Werbung!

Ein Werbespot wie der...

bringt uns aus den roten oder schwarzen Zahlen oder...

welche Farbe das auch sein mag.

Meine Beziehung mit Cordelia...

ist anfangs nicht klar.

Die Beziehung hat zwei Seiten, weil er nicht wirklich...

ihre Mentalität erfasst.

Sie ist etwas überspannt.

Sehr lebendig und...

zu anstrengend für Angel.

Weißt du, was ich denke?

Er benutzt seinen Status als gequältes Geschöpf der Nacht...

um grausam und gefühllos zu sein.

Gut, er ist höflich zu den Hilflosen...

aber er ignoriert die, die ihm nahe stehen, denen er wichtig ist.

Ist er dumm oder was?

Ich mag diese Seite an ihr: diese Offenheit.

Ich muss unbedingt mit ein paar wichtigen Leuten sprechen.

Es war nett.

Sie sagt, was sie denkt.

Ohne nachzudenken. Sie wirft es einem an den Kopf...

ob man es hören will oder nicht.

Meine Assistentin.

Cordelia.

Tut mir Leid, dass Sie besessen sind.

Außerdem hat sie schreckliche Visionen...

und sieht schreckliche Verbrechen...

oder angreifende Dämonen.

Das zwingt sie, etwas tiefgründiger zu werden...

als sie eigentlich sein will.

Einerseits lebt sie in der Welt...

einer künftigen Hollywood-Schauspielerin...

andererseits hat sie eine ganz andere Mission.

- Halt mich fest! - Wir sollten nicht...

Nein, halt mich fest!

Wie ekelhaft.

Ich entdecke meine wahre Berufung.

Glenn Ouinn überträgt mir seine Kräfte, daher die Visionen.

Das bringt einige Probleme mit sich.

Und wenn ich den Schmerz...

der Welt spüre und das Leiden, da verstehe ich...

dass es wichtig ist, an Angels Seite zu bleiben.

Ich habe sie gesehen.

Da war so viel Leid.

Wir müssen ihnen helfen.

Ja.

Angel braucht Cordelia.

Er muss durch ihre Seele sehen...

wie die Menschen leiden. Dank ihrer Visionen...

können sie die Fälle lösen.

Sie ist schön und charmant.

Sie trägt viel zu unserer Serie bei.

Es macht sehr viel Spaß mit ihr zu arbeiten.

Eine großartig dargestellte Figur.

Ich habe auch ein 3D-Spiel mitgenommen...

falls einer von euch es mit mir aufnehmen will.

Das würde ich gern, Wesley...

aber ich bin noch nicht 80.

Durch das Leiden der Welt und ihre Erfahrungen...

begreift sie, was im Leben wichtig ist.

Zum Beispiel anderen helfen.

Ich nehme meine Mission an und propagiere auch...

den Kampf gegen das Böse.