Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,362 --> 00:00:24,984
7 GLADIATORI
2
00:02:21,157 --> 00:02:24,211
De ce nu spui că tatăl tău
este Regele Spartei ?
3
00:02:25,560 --> 00:02:27,596
Dacă spuneai asta poate
scăpai de pedeapsă.
4
00:02:28,320 --> 00:02:30,071
De ce nu spui că voi fi ucis Mikos.
5
00:02:30,792 --> 00:02:34,610
Am încălcat legea, ajutând cinci
gladiatori Spartani să evadeze.
6
00:02:47,348 --> 00:02:48,683
Este rândul tău Spartanule.
7
00:02:49,674 --> 00:02:53,718
Încă mai ai timp. Vorbeşte şi spune-le
că tatăl tău este conducătorul Spartei.
8
00:02:54,089 --> 00:02:57,391
E mult mai bine dacă tatăl meu crede
că am murit, luptând împotriva Romei.
9
00:02:59,331 --> 00:03:02,091
E mai bine să mor,
decât să fiu un sclav Roman.
10
00:03:05,024 --> 00:03:06,429
Fără sabie.
11
00:04:49,224 --> 00:04:50,768
Arată ca un adevărat măcelar.
12
00:04:52,803 --> 00:04:54,149
E mai mult decât puternic.
13
00:04:54,325 --> 00:04:55,755
Nimeni nu mânuieşte sabia ca şi el.
14
00:04:56,081 --> 00:04:58,481
Nu are nicio şansă să câştige !
Nu vezi că e depăşit numeric ?
15
00:04:58,727 --> 00:05:00,995
Pariez, 25 de dinari că
va reuşi să facă ceva.
16
00:05:26,003 --> 00:05:28,227
Dublez pariul...
Nu pot paria împotriva lui !
17
00:05:28,270 --> 00:05:30,090
Nu lupta precum un sclav.
18
00:06:02,199 --> 00:06:04,524
Se pare că Gladiatorul opune rezistenţă.
19
00:06:11,115 --> 00:06:13,125
Nu vreau să-l ucid, fără
să poată face ceva.
20
00:06:43,499 --> 00:06:45,421
Consulule, cer ca acest galdiator
să fie cruţat,
21
00:06:45,422 --> 00:06:48,285
Legiunea are dreptul la această cerere.
22
00:06:49,688 --> 00:06:55,219
Milost ! Milost !
23
00:06:59,181 --> 00:07:03,720
Milost ! Milost !
24
00:07:15,437 --> 00:07:17,796
Legiunile cer ca viaţa ta să fie cruţată...
25
00:07:19,051 --> 00:07:20,061
fie cruţată.
26
00:07:22,295 --> 00:07:25,135
Poţi să te consideri un om liber şi
poţi să te întorci în ţara ta acum !
27
00:07:49,979 --> 00:07:52,010
În primul secol după Hristos,
Sparta era încă sub dominaţia Romana,
28
00:07:52,011 --> 00:07:54,699
dar era o provincie care
acordă o mare libertate...
29
00:07:54,723 --> 00:07:58,743
şi respect celorlalţi
din regiunile Greciei.
30
00:07:58,778 --> 00:08:02,974
Eforturile reprezentate, de
"Democraţia Spartană"...
31
00:08:03,259 --> 00:08:10,582
au crescut în perioada lor de putere,
până când au copleşit, celelate instituţii.
32
00:09:24,101 --> 00:09:25,101
Ieşi afară !
33
00:09:52,576 --> 00:09:54,076
Nu ai altceva maqi bun de făcut ?
34
00:09:55,077 --> 00:09:56,777
Nu ai auzit că Darius s-a întors ?
35
00:09:57,578 --> 00:10:01,378
Îmbătrâneşti Milan.
Îţi pierzi curajul şi vorbeşti fără noimă.
36
00:10:02,279 --> 00:10:05,779
Obişnuiai să faci comerţ cu sclavi.
Nu-ţi era frică de nimic.
37
00:10:07,680 --> 00:10:09,080
Nu Hiarba.
38
00:10:11,781 --> 00:10:14,181
Ca să nu mai vorbim, eu nu mai
sunt un comerciant de sclavi.
39
00:10:16,782 --> 00:10:20,082
Bătrânul bastard a găsit
acum, să-şi apere onoarea..
40
00:10:21,983 --> 00:10:23,883
Nici eu nu mai fac comerţ cu sclavi !
41
00:10:24,584 --> 00:10:29,684
Şi mai mult de atât, mai presus de toate
sunt cel mai puternic om din Sparta !
42
00:10:30,385 --> 00:10:32,181
Şi pentru acest motiv
vreau să-ţi fie clar,
43
00:10:32,182 --> 00:10:34,385
că nimănui nu-i este permis
să-mi ameninţe poziţia !
44
00:10:35,586 --> 00:10:36,986
Ai spus deja asta.
45
00:10:36,987 --> 00:10:39,087
Darius poate să-şi folosească puterea ?
46
00:10:39,088 --> 00:10:40,088
Desigur că poate !
47
00:10:43,889 --> 00:10:46,489
Tatăl său a fost iubit de popor.
48
00:10:46,490 --> 00:10:50,090
Iar dacă, Darius afla cine este responsabil
pentru moartea tatălui său...
49
00:10:50,091 --> 00:10:51,091
Tu ! Tu l-ai ucis !
50
00:10:51,092 --> 00:10:55,492
Eu doar am făcut,
să pară că a fost sinucidere.
51
00:10:55,593 --> 00:10:56,673
Ne-am ajutat unul pe altul.
52
00:10:58,094 --> 00:10:59,294
Şi vom continua să facem aşa.
53
00:10:59,295 --> 00:11:01,395
Nu ! Refuz să fac asta !
54
00:11:01,396 --> 00:11:02,396
Ai grijă.
55
00:11:04,397 --> 00:11:06,356
Este a doua oară, când
te opui dorinţei mele.
56
00:11:06,357 --> 00:11:08,590
Prima dată ai refuzat să-mi
dai mâna fetei tale..
57
00:11:09,744 --> 00:11:11,050
Este vorba despre, Aglaja.
58
00:11:12,798 --> 00:11:14,098
Este indecisă.
59
00:11:14,199 --> 00:11:16,973
Îl vrea pe Darius, ştiu am mai auzit asta !
60
00:11:19,866 --> 00:11:22,005
Dar tu chiar crezi că Darius,
se va căsători cu fiica
61
00:11:22,006 --> 00:11:25,690
unui om care a participat
la moartea tatălui său ?
62
00:11:26,101 --> 00:11:27,101
Darius...
63
00:11:28,502 --> 00:11:30,302
nu va şti niciodată.
64
00:11:30,303 --> 00:11:32,703
Şi mă îndoiesc că tu vei fi
acela, care-i va deschide ochii.
65
00:11:36,304 --> 00:11:39,204
Nu pot să o am pe Aglaia oricum,
dacă nu mi te supui.
66
00:11:43,205 --> 00:11:46,121
Pleacă acum. Caută-l pe, Macrobius
şi găsiţi trei oameni de inredere.
67
00:13:11,806 --> 00:13:13,206
- Ismer !
- Darius !
68
00:13:16,207 --> 00:13:17,707
Ce s-a întâmplat cu casa asta ?
69
00:13:18,308 --> 00:13:19,308
Unde este tatăl meu ?
70
00:13:19,609 --> 00:13:23,309
L-au ucis ! A fost ucis.
71
00:13:24,610 --> 00:13:25,610
Spune-mi numele lor !
72
00:13:26,611 --> 00:13:28,611
Vreau numele ucigaşilor !
Cine sunt ei ?
73
00:13:30,112 --> 00:13:35,012
A fost unul pe nume Hiarba.
Asta e doar un nume ! Ai spus ei l-au ucis
74
00:13:36,413 --> 00:13:37,413
Milan.
75
00:13:39,814 --> 00:13:40,814
Tatăl Aglaiei ?
76
00:13:41,615 --> 00:13:44,255
După ce a fost găsit spânzurat în pădure,
a împrăştiat zvonul că...
77
00:13:44,279 --> 00:13:47,616
a luptat împotriva Spartei...
78
00:13:47,717 --> 00:13:49,277
favorizând tirania şi că s-a sinucis...
79
00:13:49,312 --> 00:13:51,112
ca să nu fie o ruşine pentru ţara lui.
80
00:13:51,113 --> 00:13:55,318
Dar cum putea fi un
trădător şi să se sinucidă ?
81
00:13:55,319 --> 00:13:58,119
Un om foarte cumsecade şi cel mai
onest om din toţi cetăţenii Spartei !
82
00:13:58,320 --> 00:14:02,220
Dar nu mai poţi rămâne aici.
Casa este constant sub supraveghere.
83
00:14:03,121 --> 00:14:07,121
Nu-ţi fă griji în privinţa mea.
Acum ai o misiune de îndeplinit.
84
00:14:08,822 --> 00:14:09,942
Îl voi răzbuna pe tatăl meu !
85
00:14:10,723 --> 00:14:11,923
Ai grijă de tine, Izmere.
86
00:14:11,924 --> 00:14:14,324
Aşteaptă, Darius !
87
00:14:15,425 --> 00:14:17,657
Am păstrat ceva pentru
când te vei întoarce.
88
00:14:33,226 --> 00:14:34,426
A aparţinut tatălui meu.
89
00:14:36,727 --> 00:14:38,727
Cu această sabie îi voi
recăpăta numele înapoi.
90
00:14:40,428 --> 00:14:41,428
Adio, Izmere.
91
00:15:08,929 --> 00:15:10,529
Mamă ! Darius este aici !
92
00:15:46,530 --> 00:15:49,030
Îţi vine bine. Îţi place ?
93
00:15:49,031 --> 00:15:50,031
Este frumos, mulţumesc.
94
00:15:51,632 --> 00:15:55,332
Aglaia, aş face orice-mi sta în putinţă,
doar să te văd fericită.
95
00:15:55,833 --> 00:15:57,933
Nici nu aş putea cere mai mult de atât.
96
00:15:58,734 --> 00:16:02,334
Dar ştii că, fericirea mea va fi completă,
doar când se întoarce Darius.
97
00:16:03,635 --> 00:16:06,635
Desigur. Dar au trecut deja,
foarte mulţi ani.
98
00:16:07,536 --> 00:16:12,036
S-ar fi putut răzgândi.
Ai fost doar o copilă, când a plecat.
99
00:16:14,537 --> 00:16:17,457
Ai luat în considerare faptul că,
Darius s-ar putea să nu se mai întoarcă ?
100
00:16:18,738 --> 00:16:21,238
Dacă Darius nu se mai întoarce,
viaţa mea este neînsemnată.
101
00:16:21,239 --> 00:16:22,239
Ah, Aglaia.
102
00:16:23,029 --> 00:16:24,772
Nu vorbi aşa.
103
00:16:25,067 --> 00:16:26,574
Îmi pare rău, tată.
104
00:16:27,141 --> 00:16:28,141
Dar, Darius...
105
00:16:29,442 --> 00:16:30,442
Ştiu că-l iubeşti.
106
00:16:32,143 --> 00:16:35,443
Şi cred că se va întoarce. Aşa sper.
107
00:16:36,544 --> 00:16:37,744
Chiar sper..
108
00:17:24,345 --> 00:17:25,845
Ţine-o aşa, Darius.
109
00:17:36,546 --> 00:17:37,546
Cine eşti tu, băiete ?
110
00:17:38,647 --> 00:17:40,147
Livius, fiul lui Izmere.
111
00:17:41,448 --> 00:17:42,768
E greu să-mi aduc aminte de tine.
112
00:20:01,148 --> 00:20:02,148
L-au ucis ?
113
00:20:02,649 --> 00:20:03,749
Nu, nu a fost singur.
114
00:20:04,550 --> 00:20:06,850
Dar data viitoare nu va mai scapă din nou.
115
00:20:07,372 --> 00:20:13,447
Nu va mai există data viitoare Hiarba !
M-am decis să fac faţă adevărului !
116
00:20:15,451 --> 00:20:19,251
Nu mai e timp. Prima dată, va trebui
să-i faci faţă acestei săbii.
117
00:20:20,152 --> 00:20:22,352
Dar... dar tu...
118
00:20:24,353 --> 00:20:25,353
ai înnebunit.
119
00:20:26,854 --> 00:20:29,613
Eu ? Sunt perfect sănătos.
120
00:20:30,255 --> 00:20:31,355
Asta e sabia lui Darius...
121
00:20:34,456 --> 00:20:36,356
şi de sabia lui vei muri.
122
00:20:59,257 --> 00:21:02,057
Ascunde caii şi aşteaptă-mă aici.
În regulă.
123
00:21:44,058 --> 00:21:45,158
- Aglaia !
- Darius !
124
00:22:01,459 --> 00:22:04,059
- Aglaia !
- Darius !
125
00:22:05,460 --> 00:22:07,020
Am aşteptat atât de mult această clipă.
126
00:22:08,360 --> 00:22:09,960
Dar... am crezut că va fi diferit.
127
00:22:12,761 --> 00:22:16,361
De ce Darius ?
S-a schimbat ceva între noi ?
128
00:22:17,462 --> 00:22:18,662
Tatăl meu este mort, Aglaia.
129
00:22:19,863 --> 00:22:21,463
Şi sunt aici acum, să-l răzbun.
130
00:22:21,564 --> 00:22:22,955
Să-l răzbuni ?
131
00:22:23,441 --> 00:22:27,031
Dar Darius, nimeni nu e responsabil
pentru moartea lui. Tatăl tău s-a sinucis.
132
00:22:27,065 --> 00:22:28,065
Nu !
133
00:22:29,466 --> 00:22:30,466
Tatăl meu a fost ucis...
134
00:22:31,767 --> 00:22:33,607
şi ştiu cine e
responsabil de moartea lui.
135
00:22:33,631 --> 00:22:35,168
Darius, nu ştiu despre ce vorbeşti.
136
00:22:35,169 --> 00:22:38,469
Tatăl meu, a fost cel care i-a găsit
trupul. Mi-a spus că a fost sinucidere.
137
00:22:38,770 --> 00:22:40,170
Tatăl tău te-a minţit !
138
00:22:40,971 --> 00:22:41,971
Eu...
139
00:22:43,125 --> 00:22:45,118
Aglaia ştii că trebuie să-ţi spun...
140
00:22:46,144 --> 00:22:48,084
altfel asta ne-ar putea afecta viitorul.
141
00:22:48,572 --> 00:22:49,572
Eşti aici, Darius ?
142
00:22:57,973 --> 00:22:58,773
Cine sunteţi ?
143
00:22:58,774 --> 00:22:59,774
Ce căutaţi aici ?
144
00:23:00,775 --> 00:23:01,875
Asta e a ta ?
145
00:23:02,476 --> 00:23:03,476
Ce doreşti ?
146
00:23:03,877 --> 00:23:08,377
Recunoşti această sabie ?
Este sabia tatălui meu !
147
00:23:08,978 --> 00:23:11,178
Şi nu e cumva aceeaşi sabie
cu care l-ai ucis pe Milan ?
148
00:23:16,779 --> 00:23:17,779
Nu !
149
00:23:20,240 --> 00:23:22,480
Tată !
Tată !
150
00:23:24,081 --> 00:23:25,081
Minţi !
151
00:23:25,949 --> 00:23:29,269
Am fost atacat de patru oameni şi am ucis
trei dintre ei, dar Milan nu a fost acolo !
152
00:23:29,293 --> 00:23:30,682
Îl recunosc pe tatăl Aglaiei !
153
00:23:30,683 --> 00:23:32,783
Cel care a scăpat,
este cel pe care-l căutaţi.
154
00:23:32,784 --> 00:23:34,484
Vei fi judecat de către judecători.
155
00:23:34,485 --> 00:23:37,185
Ţi-e teamă să rişti ?
Tu eşti al patrulea !
156
00:23:37,686 --> 00:23:38,686
Arestaţi-l !
157
00:23:40,187 --> 00:23:42,287
Din ordinele cui mă arestaţi ?
158
00:23:43,688 --> 00:23:44,688
Din ordinele lui Hiarba.
159
00:23:45,589 --> 00:23:46,589
Ucigaşul tatălui meu !
160
00:23:47,290 --> 00:23:49,890
Prima dată, l-aţi ucis pe tatăl meu,
iar acum vreţi să faceţi la fel şi cu mine.
161
00:23:50,091 --> 00:23:52,391
Încearcă să mă acuze de o crimă,
pe care nu am comis-o.
162
00:23:52,392 --> 00:23:54,592
Avem dovada că tu eşti cel
care, l-a ucis pe Milan.
163
00:23:54,593 --> 00:23:55,593
Nu e adevărat !
164
00:23:56,294 --> 00:23:57,294
Crede-mă, Aglaia...
165
00:23:57,695 --> 00:24:00,195
nu l-am ucis pe tatăl tău, crede-mă.
166
00:24:00,196 --> 00:24:02,196
Nu !
Cum aş putea crede asta, Darius...
167
00:24:02,197 --> 00:24:05,097
când am văzut ură care o ai
în tine în seara asta ?
168
00:24:05,098 --> 00:24:07,698
Te-am auzit vorbind de pericole,
iar singurul lucru pe care-l cred este...
169
00:24:07,699 --> 00:24:10,299
că l-ai urât atât de mult pe tatăl meu,
încât l-ai ucis cu sabia tatălui tău !
170
00:24:10,300 --> 00:24:11,300
Pleacă !
Pleacă !
171
00:24:11,301 --> 00:24:12,301
Duceţi-l de aici !
172
00:24:34,402 --> 00:24:36,502
Ce s-a întâmplat ?
A scăpat de gărzi.
173
00:24:37,403 --> 00:24:39,589
Mergeţi şi căutaţi-l ! Ia toţi
oamenii de care ai nevoie
174
00:24:39,601 --> 00:24:41,563
şi asigură-te că-l veţi aduce aici !
Viu sau mort !
175
00:24:57,104 --> 00:24:58,704
Durerea ta, este şi a mea, Aglaia.
176
00:25:00,605 --> 00:25:02,405
Ştii că am fost foarte
apropiat de tatăl tău.
177
00:25:02,605 --> 00:25:04,705
Dacă chiar ai fost prietenul lui,
răzbună-l !
178
00:25:04,706 --> 00:25:06,346
Ai cuvântul meu că voi face asta, Aglaia.
179
00:25:06,370 --> 00:25:07,370
O voi face pentru el.
180
00:25:10,008 --> 00:25:12,708
Şi pentru tine...
care te iubesc mai presus de toate.
181
00:25:13,709 --> 00:25:14,809
Hiarba, te rog.
182
00:25:30,510 --> 00:25:32,899
Ştiu că asta nu e momentul
potrivit, dar voiam
183
00:25:32,911 --> 00:25:35,210
doar să înţelegi că nu
eşti singură în asta.
184
00:25:36,511 --> 00:25:41,311
Poţi conta oricând pe mine, cu aceeaşi
dragoste pe care mi-ai refuzat-o.
185
00:25:46,012 --> 00:25:49,712
Vreau doar să-mi permiţi, să te iubesc.
186
00:25:50,313 --> 00:25:55,213
Da înţeleg asta şi sunt recunoscătoare,
dar te rog, Hiarba, nu acum.
187
00:25:55,714 --> 00:25:58,514
Cum doreşti. Pot fi răbdător...
188
00:25:59,615 --> 00:26:03,415
şi îţi voi dovedi Aglaia, că casa
mea va fi noua ta casă !
189
00:26:04,724 --> 00:26:05,724
Nu mai poţi rămâne aici.
190
00:26:06,393 --> 00:26:09,247
Inamicii noştri au atacat
şi acum nu se vor mai opri !
191
00:26:11,961 --> 00:26:15,958
Eşti în pericol, Aglaia,
iar eu trebuie să am grijă de tine.
192
00:26:18,045 --> 00:26:22,725
Tatăl tău, mi-ar fi cerut asta,
dacă ar mai fi putut să vorbească.
193
00:26:26,749 --> 00:26:27,916
Nu-ţi fie frică.
194
00:26:29,175 --> 00:26:35,641
Până când inima ta nu simte altfel, eu voi
fi doar un prieten de încredere şi devotat.
195
00:26:55,780 --> 00:26:59,111
Am reuşit. Mulţumesc Livius,
asta e a doua oară când îmi salvezi viaţa.
196
00:26:59,492 --> 00:27:01,934
Nu m-am îndoit niciodată
că nu vei reuşi să scapi,
197
00:27:01,946 --> 00:27:04,159
de asta te-am aşteptat
aici fără să intervin.
198
00:27:04,557 --> 00:27:06,382
Hiarba va muri Livius,
poţi fi sigur de asta !
199
00:27:06,453 --> 00:27:08,613
Va muri pentru că a încercat să,
atenteze la viaţa mea.
200
00:27:09,671 --> 00:27:11,831
Ca oricare alt cetăţean din
oraş, îl detest pe Hiarba.
201
00:27:11,855 --> 00:27:13,119
Exact atât de mult ca şi tine.
202
00:27:13,762 --> 00:27:15,001
Poţi conta pe mine, Darius.
203
00:27:15,002 --> 00:27:18,082
Hiarba este puternic, şi adevărul e ca
fiind singuri nu putem face prea multe.
204
00:27:18,106 --> 00:27:20,334
Deci vom căuta nişte prieteni,
gladiatori, care îmi
205
00:27:20,346 --> 00:27:22,673
datorează mai mult decât
vieţile lor, libertatea lor,
206
00:27:22,708 --> 00:27:24,428
iar eu sper că nu au uitat acest lucru.
207
00:27:24,452 --> 00:27:25,452
Să mergem !
208
00:27:44,913 --> 00:27:47,632
Ai datorii, ieşi afară !
209
00:27:55,181 --> 00:27:56,964
Şi ia asta cu tine !
210
00:28:00,686 --> 00:28:04,349
Vinul meu ! În taverna mea.
211
00:28:09,858 --> 00:28:11,810
Acest beţiv trebuie să fie Flaccus.
Vino.
212
00:28:12,832 --> 00:28:16,205
Abuzurile astea trebuie să înceteze.
Nu mai pot lucra pentru el.
213
00:28:16,240 --> 00:28:17,666
Taci din gură !
214
00:28:17,988 --> 00:28:19,264
Vă rog, ajutaţi-mă !
Faceţi ceva !
215
00:28:20,351 --> 00:28:22,431
Trebuie să chemăm gărzile
să pună mâna pe omul ăsta !
216
00:28:22,586 --> 00:28:24,066
Dar de ce vrei să chemi gărzile ?
217
00:28:24,418 --> 00:28:26,336
L-am chemat să mă ajute să mut butoaiele...
218
00:28:26,337 --> 00:28:29,565
dar când munca a fost gata, m-a
aruncat afară din prorpia mea tavernă.
219
00:28:30,364 --> 00:28:32,110
Şi acum a spus că va
rămâne acolo, până când
220
00:28:32,122 --> 00:28:33,724
nu va mai rămâne nicio picătură de vin.
221
00:28:33,748 --> 00:28:36,227
Nu-ţi fie frică, îl aduc
eu afară pentru tine.
222
00:28:36,228 --> 00:28:39,857
Nu, nu ! Nu merge acolo de unul singur !
Este foarte periculos când este beat !
223
00:28:39,858 --> 00:28:41,594
E nebun, iar eu îl cunosc bine !
224
00:28:41,595 --> 00:28:44,388
Eu îl ştiu de mai mult timp,
înainte să-l cunoşti tu.
225
00:28:44,389 --> 00:28:45,389
Priveşte asta, Livius.
226
00:28:53,029 --> 00:28:56,147
Hei ! Ieşi de unul singur afară,
sau trebuie să intru eu după tine ?
227
00:29:16,942 --> 00:29:18,012
Darius !
228
00:29:20,562 --> 00:29:21,562
Bătrân beţiv !
229
00:29:58,550 --> 00:30:00,928
Vă ofer tuturor, cel mai
emoţionant spectacol.
230
00:30:00,929 --> 00:30:01,929
Ascultaţi-mă, acum.
231
00:30:02,707 --> 00:30:05,773
Să vedem dacă cineva din această
cocină mizerabilă, poate
232
00:30:05,785 --> 00:30:08,492
să-l învingă pe cel mai
faimos gladiator din lume.
233
00:30:09,618 --> 00:30:13,357
Poate reuşiţi să mă bateţi cu
oricare din aceste cuţite !
234
00:30:13,369 --> 00:30:16,528
Sunt pregătit să mă lupt
cu oricare dintre voi !
235
00:30:17,728 --> 00:30:20,388
Doi împotriva unu, într-o
luptă până la final !
236
00:30:21,247 --> 00:30:24,065
Dar poate fi ucis tata.
Exact asta vor să vadă oamenii.
237
00:30:24,736 --> 00:30:26,122
Ce mai aşteptaţi acolo ?
238
00:30:27,643 --> 00:30:30,350
Trebuie doar să daţi o fisă,
ca să ucideţi un gladiator. Am
239
00:30:30,362 --> 00:30:33,262
doar nevoie de asta, iar bunurile
mele vor merge la învingător.
240
00:30:49,054 --> 00:30:50,054
Începeţi.
241
00:31:58,020 --> 00:32:03,805
Asta este ! De ajuns, mizerabili nenorociţi !
Luaţi banii şi daţi-mi drumul !
242
00:32:14,081 --> 00:32:18,632
Badus !
Darius !
243
00:34:06,026 --> 00:34:10,022
Va căuta patru oameni, domnule.
Spun că sunt prietenii dvs.
244
00:34:10,946 --> 00:34:14,714
Eu nu am prieteni.
Spune-le că nu sunt aici.
245
00:34:29,271 --> 00:34:30,271
Darius !
246
00:34:35,578 --> 00:34:37,079
Asta nu poate fi cu adevărat, Xeno.
247
00:34:40,512 --> 00:34:43,724
De ce cred că râd ?
Aceste animale.
248
00:34:53,326 --> 00:34:55,942
Ave ţie viziune a iubirii...
frumuseţea ta este mai
249
00:34:55,954 --> 00:34:58,935
înfloritoare decât oricare din
florile din aceste grădini.
250
00:34:58,970 --> 00:35:03,251
Xeno ?
251
00:35:03,286 --> 00:35:05,524
Ai auzit asta ?
252
00:35:06,324 --> 00:35:08,124
Poţi să încetezi şi să-mi
laşi soţia în pace ?
253
00:35:08,570 --> 00:35:09,446
Ai o soţie ?
254
00:35:09,447 --> 00:35:10,324
Desigur.
255
00:35:10,325 --> 00:35:11,325
Felicitări.
256
00:35:11,326 --> 00:35:12,326
Tăceţi din gură !
257
00:35:12,756 --> 00:35:16,324
Xeno, am venit deoarece am nevoie
de ajutor, pentru o anume misiune.
258
00:35:16,325 --> 00:35:20,723
Ei bine... vezi tu Darius, acum sunt un om
paşnic.
259
00:35:22,024 --> 00:35:23,245
Da, desigur.
260
00:35:23,246 --> 00:35:26,273
Ne irosim timpul, încercând
să ne bazăm pe el.
261
00:35:26,274 --> 00:35:29,283
Ai dreptate, nu mai e la fel.
Să mergem.
262
00:35:36,500 --> 00:35:37,702
Ce doreau ?
263
00:35:41,806 --> 00:35:42,806
Aşteptaţi-mă şi pe mine !
264
00:35:44,339 --> 00:35:46,064
Unde mergi, Xeno ?
265
00:35:47,146 --> 00:35:48,712
Aşa e mai bine, să mergem.
266
00:36:09,402 --> 00:36:13,931
În curând vom ajunge în Idra, iar acolo
cu siguranţă îl vom găsi pe Panurgus.
267
00:36:53,937 --> 00:36:56,756
Soldaţii !
Vin soldaţii !
268
00:37:17,743 --> 00:37:20,632
Părinte Jabin mercenarii vor
ajunge din clipa în clipă.
269
00:37:21,709 --> 00:37:26,686
Şi aşa nu ne putem cumpăra libertatea
fugind. Acum pleacă, dute înăuntru.
270
00:37:35,140 --> 00:37:36,140
Hei ! Tu !
271
00:37:36,172 --> 00:37:37,172
Vino încoace.
272
00:37:38,729 --> 00:37:39,764
M-ai auzit ?
273
00:37:40,332 --> 00:37:41,457
Vorbesc cu tine !
274
00:37:44,572 --> 00:37:46,903
Am venit să strângem
partea noastră de recoltă.
275
00:37:50,156 --> 00:37:51,516
Nu avem prea mult timp de pierdut !
276
00:37:53,814 --> 00:37:54,840
Nu avem nimic aici.
277
00:38:02,783 --> 00:38:04,789
Sunteţi obligaţi să aveţi,
trebuie să contribuiţi
278
00:38:04,801 --> 00:38:06,334
cu grâne exact ca şi ceilalţi oameni !
279
00:38:09,034 --> 00:38:10,034
Care e numele tău ?
280
00:38:18,802 --> 00:38:20,433
Care e numele tău ?
281
00:38:22,705 --> 00:38:24,082
Panurgus.
282
00:38:38,037 --> 00:38:39,067
Darius !
283
00:38:44,319 --> 00:38:46,062
I-ai speriat !
284
00:38:47,201 --> 00:38:49,036
Să mergem după ei !
285
00:39:02,886 --> 00:39:06,415
- Unde este Flaccus ?
- Flaccus ! Flaccus !
286
00:39:10,347 --> 00:39:13,759
- Ce v-am spus ?
- Panurgus !
287
00:39:15,511 --> 00:39:18,371
Ce ospitalitate !
Şi ce vin !
288
00:39:18,372 --> 00:39:20,520
Aşteaptă o clipă Flaccus. Calmează-te.
289
00:39:21,145 --> 00:39:24,674
Panurgus, avem nevoie de ajutorul tău,
să învingem un inamic comun.
290
00:39:26,214 --> 00:39:27,214
Vei fi alături de noi ?
291
00:39:31,116 --> 00:39:32,116
Mereu...
292
00:39:33,229 --> 00:39:33,770
şi pentru totdeauna...
293
00:39:33,771 --> 00:39:34,442
şi pentru totdeauna...
294
00:39:34,443 --> 00:39:35,483
şi pentru totdeauna...
295
00:39:35,484 --> 00:39:36,524
şi pentru totdeauna...
296
00:39:36,548 --> 00:39:37,548
mereu.
297
00:39:46,271 --> 00:39:47,599
Şi pentru totdeauna.
298
00:39:54,462 --> 00:39:56,772
Este momentul perfect să-l scoatem pe,
Vargas din arenă.
299
00:39:57,241 --> 00:39:59,921
Este mult mai uşor pentru noi să
scăpăm împreună, cu Circul Maximus.
300
00:39:59,945 --> 00:40:04,554
Când veţi fi prinşi în arenă Jabin... nu va
fi prea uşor să scpama de acolo cu viaţa !
301
00:40:04,555 --> 00:40:06,740
Cu toţii aţi uitat,
că-l avem pe Darius ?
302
00:40:07,305 --> 00:40:09,541
Şi unde credeţi că e acum ?
În ceruri ?
303
00:40:10,261 --> 00:40:13,437
Ştiţi, mereu m-am gândit
că, Vargas va caută o
304
00:40:13,449 --> 00:40:16,637
slujbă obişnuită, în
schumbul luptei în arenă.
305
00:40:16,638 --> 00:40:19,044
De ce ? Eşti cumva tipul care nu munceşte ?
306
00:40:20,525 --> 00:40:23,183
Ei bine, dar eu nu fur
şi sunt totuşi liber.
307
00:40:23,184 --> 00:40:28,635
În timp ce roşcatul ăla este în arenă Jabin
şi se joacă de-a gladiatorul.
308
00:41:06,130 --> 00:41:10,623
Este pentru prima dată când văd ţăranii aţa
de reţinuţi. Ştiu că Darius s-a întors !
309
00:41:13,585 --> 00:41:16,198
Crezi că Darius are vreo
legătură cu revolta ţăranilor
310
00:41:16,210 --> 00:41:18,548
din Hidru ? Sunt sigur ! Şi
sunt gata să jur asta !
311
00:41:22,513 --> 00:41:24,413
Iar tu ce părere ai Aglaia ?
312
00:41:27,330 --> 00:41:28,330
În legătură cu ce ?
313
00:41:28,605 --> 00:41:30,993
Probabil conversaţia noastră
este plictisitoare ?
314
00:41:33,022 --> 00:41:34,703
Acest specatcol mă deranjează.
315
00:41:37,193 --> 00:41:39,883
Aglaia are dreptate, Macrobius.
Am fost convins
316
00:41:39,895 --> 00:41:42,316
că voi veni aici să-mi
arăţi ceva diferit.
317
00:41:42,317 --> 00:41:44,078
Iar eu mi-am ţinut cuvântul.
318
00:41:44,079 --> 00:41:47,518
Vei avea plăcerea să vezi
un spectacol neobişnuit,
319
00:41:47,530 --> 00:41:50,914
de tortură şi pedeapsă a
următorului gladiator...
320
00:41:50,949 --> 00:41:56,470
care a furat din toată Grecia
şi are mai mult aur furat decât am eu.
321
00:41:56,471 --> 00:41:57,847
I se spune Vargas.
322
00:42:33,715 --> 00:42:34,715
Deschideţi poarta !
323
00:43:23,710 --> 00:43:26,295
Eşti satisfăcut ?
Da.
324
00:43:27,640 --> 00:43:28,640
Şi tu ?
325
00:43:31,556 --> 00:43:33,491
Nu găsesc amuzant să văd cum
e ucis un om.
326
00:44:46,033 --> 00:44:48,562
Îl pot ucide pe Hiarba, cu cuţitul meu.
Aşteaptă o clipă !
327
00:44:48,563 --> 00:44:52,784
De ce ? Ştii că nu-l pot rata !
Nu acum, aşteaptă nu e momentul potrivit !
328
00:46:11,745 --> 00:46:12,745
Prinde Vargas !
329
00:46:25,757 --> 00:46:29,148
Leul !
330
00:46:31,817 --> 00:46:33,155
Daţi drumul leului !
331
00:47:04,353 --> 00:47:05,492
Darius !
332
00:47:07,295 --> 00:47:08,295
Sari, Vargas !
333
00:47:33,095 --> 00:47:34,095
Gladiatori !
334
00:47:39,758 --> 00:47:40,758
Să mergem !
335
00:47:41,921 --> 00:47:44,121
Puteam să-l ucid !
De ce m-ai oprit ?
336
00:47:44,122 --> 00:47:46,776
Nu ştiu.
Dar eu ştiu. Îl iubeşti !
337
00:47:46,777 --> 00:47:50,968
Nu ! Îl urăsc pe Darius şi ca să-ţi
demonstrez ţie Hiarba, voi fi soţia ta.
338
00:47:54,672 --> 00:47:58,342
Darul meu de nuntă va fi,
capul ucigaşilor tatălui tău.
339
00:49:23,879 --> 00:49:28,151
- Tată.
- Licia, Licia.
340
00:49:51,105 --> 00:49:52,588
Darius, eşti rănit.
341
00:49:53,659 --> 00:49:56,268
Nu e nimic serios. E doar o zgârietură.
342
00:50:03,180 --> 00:50:04,300
Am nevoie de puţin din asta.
343
00:50:10,139 --> 00:50:11,311
Ajunge, mulţumesc.
344
00:50:55,955 --> 00:50:59,474
Avem doar pâine pentru moment,
dar vă sugerez tuturor să o mâncaţi.
345
00:51:17,058 --> 00:51:22,594
Prost incompetent, a scăpat.
L-ai lăsat să scape din nou.
346
00:51:22,595 --> 00:51:24,867
Te-am avertizat, Macrobius.
Eu te-am creat, dar tot eu
347
00:51:24,879 --> 00:51:27,079
te pot trimite înapoi în
cocina în care te-am găsit.
348
00:51:27,519 --> 00:51:29,681
Nu mai poate scăpa din nou, am recrutat
349
00:51:29,693 --> 00:51:32,424
mercenari noi şi am pus
toţi spartanii de pază.
350
00:51:32,537 --> 00:51:33,537
Asta a fost o greşeală.
351
00:51:38,518 --> 00:51:41,084
Nu trebuie că oamenii să simtă,
că nouă ne este frică de el.
352
00:51:41,085 --> 00:51:44,745
Şi ce pot face eu ?
Nu ştiu şi niciun vreau să ştiu !
353
00:51:46,284 --> 00:51:48,232
Atâta timp cât, Darius
este în viaţă, mereu va fi
354
00:51:48,244 --> 00:51:50,204
o ameninţare pentru mine
şi pentru toţi ceilalţi.
355
00:51:50,475 --> 00:51:52,742
Şi oamenii deja vorbesc despre
el deja că şi cum ar fi un
356
00:51:52,754 --> 00:51:54,915
erou. Şi să nu mai vorbim de
escapadă lui îndrăzneaţă.
357
00:51:55,524 --> 00:51:57,494
Trebuie să-l oprim pe Darius,
să devină o legendă !
358
00:51:59,105 --> 00:52:00,105
Găseşte-l !
359
00:52:01,382 --> 00:52:04,896
Găseşte-i ascunzătoarea secretă şi apoi
îţi voi arăta eu cum să scapi de el !
360
00:52:48,210 --> 00:52:53,465
Ca şi gladiator nu ai trăi prea mult timp.
Chiar aşa ? Eu nu cred la fel !
361
00:52:53,466 --> 00:52:57,178
Atunci va trebui să înveţi calea grea !
Trebuie să-ţi învingi adversarul !
362
00:53:13,276 --> 00:53:18,767
Flaccus ! Ce s-a întâmplat ? Ce e ?
Vin.
363
00:53:20,266 --> 00:53:23,979
Ne-ai speriat pe toţi, idiotule ! Ce e cu
voi ? - Nu aveţi milă pentru cei însetaţi ?
364
00:53:30,571 --> 00:53:34,824
Xeno, de ce-ţi pierzi timpul cu tratamente
de înfrumuseţare ? Suntem doar bărbaţi aici.
365
00:53:35,278 --> 00:53:36,515
Cu excepţia, Liciei.
366
00:53:38,391 --> 00:53:42,520
Dacă e pentru Licia, poate să-ţi crească
barba de aici şi până în Sparta.
367
00:53:43,359 --> 00:53:46,396
Are ochi doar pentru Darius.
368
00:53:46,858 --> 00:53:49,078
Da, ştiu asta. Nu sunt orb.
369
00:53:49,079 --> 00:53:52,079
Dar spune-mi un lucru, de ce
continui să practici cu cuţitul,
370
00:53:52,091 --> 00:53:54,665
când ştii că nimeni nu va
fi tăiat în bucăţele mici ?
371
00:53:54,749 --> 00:53:56,460
Desigur, ca să fiu în formă tot timpul.
372
00:53:56,461 --> 00:53:59,205
Asta e valabil şi pentru mine.
Trebuie să o las baltă,
373
00:53:59,217 --> 00:54:02,173
când mă voi întoarce acasă,
altfel soţia mea mă va refuza.
374
00:54:02,706 --> 00:54:04,726
Este foarte morocănoasă
şi foarte dominatoare.
375
00:54:09,799 --> 00:54:11,607
Şi în afară de asta, nu
m-am tăiat pentru ea,
376
00:54:11,619 --> 00:54:13,399
iar acum lasă-mă să mă
bărbieresc şi pleacă.
377
00:54:34,634 --> 00:54:37,396
Cât de frumoasă e ? Pot să o am ?
Ia-o este a ta.
378
00:54:37,614 --> 00:54:38,614
Mulţumesc.
379
00:54:39,716 --> 00:54:43,344
Ştii e foarte asemănătoare cu tine.
Sunt atât de deznădăjduit ?
380
00:54:43,345 --> 00:54:49,506
Nu, nu am spus asta. O voi ţine mereu cu
mine. Situ că-mi va aduce noroc.
381
00:54:49,977 --> 00:54:52,941
Până acum, eu nu am avut parte de noroc.
382
00:54:53,772 --> 00:54:55,019
Pentru că nu l-ai acceptat.
383
00:54:55,342 --> 00:54:57,428
Dacă ai avut doar ghinion, poţi
să te învinuieşti doar pe tine.
384
00:54:57,463 --> 00:54:59,515
În urmă cu o zi când
l-am găsit pe Vargas...
385
00:54:59,516 --> 00:55:01,202
Flaccus îl putea ucide pe Hiarba. Era o
386
00:55:01,214 --> 00:55:03,521
oportunitate bună şi toţi
oamenii ar fi văzut asta.
387
00:55:03,956 --> 00:55:06,636
Dar tu nu ai vrut asta ! Când vom mai
avea din nou, o asemenea şansă !
388
00:55:06,660 --> 00:55:09,020
În primul rând Hiarba, trebuie
să-i mărturisească, Aglaiei !
389
00:55:09,519 --> 00:55:12,011
Ce nume frumos. Cine este Aglaia ?
390
00:55:12,012 --> 00:55:14,732
Numele, pe care l-am repetat de
fiecare dată când am intrat în arenă.
391
00:55:16,052 --> 00:55:19,924
Numele pe care am obişnuit să-l iubesc.
Şi acum ? Nu o mai iubeşti ?
392
00:55:30,164 --> 00:55:34,180
De ajuns cu pâinea şi cu apă,
am găsit nişte carne gustoasă pentru noi.
393
00:55:34,181 --> 00:55:35,622
De unde ai furat animalul ăla ?
394
00:55:36,516 --> 00:55:38,516
Asta e recunoştinţa voastră.
Eu vă aduc carne
395
00:55:38,528 --> 00:55:40,496
gustoasă, iar voi mă
numiţi un hoţ obişnuit.
396
00:55:40,497 --> 00:55:42,002
Voi cerşetorilor, trebuie să
ştiţi că eu am cumpărat-o.
397
00:55:42,037 --> 00:55:44,335
Ei bine, de ce nu ai cumpărat
şi nişte vin de asememea ?
398
00:55:44,336 --> 00:55:46,852
Pentru că vinul este în butoi şi
nu puteam să-l car după mine.
399
00:55:50,985 --> 00:55:51,985
Hai să-l tăiem.
400
00:55:53,098 --> 00:55:54,858
Bietul de el, plânge că şi cum ar fi
înţeles.
401
00:55:55,333 --> 00:55:57,635
Ce vrei să spui, cu bietul
de el, haide acum să nu
402
00:55:57,647 --> 00:55:59,871
ne prostim. În regulă,
Xeno, haide acum, taie-l.
403
00:55:59,872 --> 00:56:03,255
Nu sunt prea bun cu asemenea lucruri,
nu sunt pentru mine.
404
00:56:03,985 --> 00:56:06,380
Arata de parcă,
nu a văzut niciodată sânge.
405
00:56:07,252 --> 00:56:08,252
Flaccus.
406
00:56:09,671 --> 00:56:14,015
Te înşeli din nou, Vargas. Nu mi-e foame.
Mor de sete !
407
00:56:16,051 --> 00:56:17,051
Iar tu ?
408
00:56:17,406 --> 00:56:20,568
Nu ! Nu tu. - Am mâncat deja
carne de porc, nu o pot digera.
409
00:56:22,131 --> 00:56:23,131
Nu.
410
00:56:25,938 --> 00:56:26,938
Nu.
411
00:56:27,987 --> 00:56:28,987
Tu atunci !
412
00:56:32,061 --> 00:56:34,573
Mulţumesc mult de tot,
dar se apre că este
413
00:56:34,585 --> 00:56:37,226
cam slăbuţ. Încearcă
să-l mănânci tu singur !
414
00:56:44,320 --> 00:56:46,400
Hiarba, este singurul animal
de care sunt interesat !
415
00:56:58,871 --> 00:56:59,766
Oh, taci din gură !
416
00:56:59,767 --> 00:57:02,370
Mereu frângi inima cuiva
la timpul potrivit !
417
00:57:02,371 --> 00:57:05,626
Acum pleacă, înainte să te mănânc de viu.
418
00:57:34,642 --> 00:57:37,682
Am crezut că v-am spus clar, să-i aduceţi
aici pe aceşti oameni fără lanţuri !
419
00:57:38,312 --> 00:57:39,992
V-am spus deja despre prietenii mei vechi !
420
00:57:40,016 --> 00:57:43,857
Ştii doar că am venit aici, doar pentru
că am fost traşi de aceşti lanţuri.
421
00:57:43,858 --> 00:57:46,588
Şi de altfel ştii că,
noi nu am fost niciodată prietenii tăi !
422
00:57:47,686 --> 00:57:49,720
Atunci e timpul să devenim prieteni,
dragă Milos.
423
00:57:49,721 --> 00:57:52,832
Tu te gândeşti la prietenie ?
Stai liniştit că nu fraiereşti pe nimeni !
424
00:57:52,833 --> 00:57:54,466
Puterea ta este chinuitoare !
425
00:57:55,865 --> 00:57:58,180
Poate că ai dreptate nobile Milos...
426
00:57:59,437 --> 00:58:01,859
nu suntem prieteni, dar poate
putem face ceva în privinţa
427
00:58:01,871 --> 00:58:03,970
asta şi să lucrăm împreună
pentru binele Spartei !
428
00:58:04,518 --> 00:58:07,808
Pentru binele Spartei ? Vrei să
spui că, să înfometezi poporul,
429
00:58:07,820 --> 00:58:10,808
să ne taxezi, iar oamenii să
rămână complet neajutoraţi.
430
00:58:11,232 --> 00:58:12,572
Te avertizez, Mâlos !
431
00:58:12,973 --> 00:58:15,073
Sunt mult prea bătrân
acum, ca să mai fac ceva !
432
00:58:22,654 --> 00:58:27,807
Şi restul care sunteţi aici...
sunteţi de acord cu el ?
433
00:58:31,755 --> 00:58:33,731
Refuzaţi să cooperaţi cu mine ?
434
00:58:36,505 --> 00:58:40,092
Vorbiţi ! Liniştea vorbeşte,
în numele vostru !
435
00:58:40,093 --> 00:58:43,063
Nu pot să vă consider decât
nişte trădători, trădătorilor !
436
00:58:45,373 --> 00:58:48,135
Poate veţi putea decide în închisoare
de partea cui să fiţi !
437
00:58:49,139 --> 00:58:50,699
Ori sunteţi cu mine, ori împotriva mea !
438
00:58:51,070 --> 00:58:52,108
Duceţi-i de aici !
439
00:59:08,832 --> 00:59:09,832
Hiarba.
440
00:59:10,638 --> 00:59:11,210
Unde sunt ?
441
00:59:11,211 --> 00:59:12,382
I-am găsit.
442
00:59:14,349 --> 00:59:15,349
Să mergem.
443
00:59:23,490 --> 00:59:27,660
De data asta nu mai pot scăpa !
I-am înconjurat în totalitate.
444
00:59:28,422 --> 00:59:30,874
Acum sunt încolţiţi, fără
vreo şansă de scăpare.
445
00:59:32,307 --> 00:59:33,632
În seara asta vom acţiona !
446
00:59:33,909 --> 00:59:35,841
Mă bucur că eşti satisfăcut.
447
00:59:35,842 --> 00:59:40,206
Îţi sunt folositor, foarte folositor.
Vreau să spun că sunt indispensabil.
448
00:59:40,207 --> 00:59:45,254
Ar trebui să fii recompensat. Ţine.
449
00:59:51,642 --> 00:59:52,779
Ce s-a întâmplat ?
450
00:59:53,913 --> 00:59:58,796
Nu cred că poţi să-mi cumperi serviciile
atât de uşor ! - Te joci cu focul Hiarba !
451
00:59:58,797 --> 01:00:02,073
Este timpul să înveţi să distingi,
un prieten de un servitor,
452
01:00:02,085 --> 01:00:04,949
iar un prieten ar trebui
apreciat, te asigur de asta !
453
01:00:07,408 --> 01:00:09,079
Şi care e preţul tău ?
454
01:00:09,690 --> 01:00:10,993
Să nu vorbim despre preţ.
455
01:00:11,344 --> 01:00:15,783
Suntem prieteni, şi am împărtăşit
multe secrete şi am lucrat împreună.
456
01:00:16,446 --> 01:00:19,554
De ce nu cooperezi pentru binele
ţării noastre, spre binele nostru ?
457
01:00:21,437 --> 01:00:23,573
De ce nu, Milan este mort
şi este lucrul corect, dar
458
01:00:23,585 --> 01:00:25,693
eu sunt dispus să-i continui
munca alături de tine.
459
01:00:27,038 --> 01:00:28,970
Acum, îţi scoţi ghearele.
460
01:00:31,168 --> 01:00:34,306
Dar pot fi ascuţite dacă nu le arăţi
recunoştinţă, Hiarba.
461
01:00:35,670 --> 01:00:38,566
Ar trebui să fii mulţumit, Macrobius.
Acum, pleacă.
462
01:01:05,950 --> 01:01:08,050
Vei primi ceea ce meriţi.
463
01:01:29,378 --> 01:01:30,528
Macrobius.
464
01:01:33,485 --> 01:01:34,593
Cine ţi-a făcut asta ?
465
01:01:37,914 --> 01:01:43,704
Aglaia, să nu ai încredere în el. Este
un asasin, care l-a ucis pe tatăl tău.
466
01:01:43,705 --> 01:01:51,705
Cine a făcut-o ? Hiarba.
Hiarba ? Da, Darius este nevinovat.
467
01:01:53,008 --> 01:02:01,008
Este nevinovat. Şi unde se afla acum,
spune-mi ? Da, se afla în vale.
468
01:02:01,082 --> 01:02:03,254
În care vale ? Te rog, spune-mi.
469
01:02:03,891 --> 01:02:08,908
Este în valea...
470
01:03:34,704 --> 01:03:36,956
- Te cunosc. Tu eşti Aglaia.
- Mă cunoşti ?
471
01:03:36,957 --> 01:03:39,231
Eşti fiica lui Milan.
Şi care e numele tău ?
472
01:03:39,232 --> 01:03:44,816
Lassie. Sunt fiica lui Panurgus. Ce
doreşti ? Pari că şi cum ai căuta după ceva.
473
01:03:44,817 --> 01:03:47,777
Unde este Darius ?
Mi-e teamă că, nu e aici.
474
01:03:48,045 --> 01:03:53,313
Oh, dar trebuie să-l găsesc.
Se va întoarce curând ?
475
01:03:56,731 --> 01:03:58,491
Darius nu se va mai
întoarce aici niciodată.
476
01:03:59,428 --> 01:04:03,794
Te rog pleacă,
sau ai de gând să-l acuzi de altă crimă ?
477
01:04:03,829 --> 01:04:04,829
Nu.
478
01:04:07,802 --> 01:04:09,845
Am fost orbită de moartea tatălui meu şi
479
01:04:09,857 --> 01:04:12,271
pentru care Darius, a
fost acuzat pe nedrept.
480
01:04:12,272 --> 01:04:14,824
Sunt aici doar să-i cer, să mă ierte.
481
01:04:14,859 --> 01:04:19,052
Este prea târziu. Darius nu te mai iubeşte.
482
01:04:19,889 --> 01:04:23,814
Da, ştiu asta. Doar dacă,
l-aş mai putea zări o clipă,
483
01:04:23,826 --> 01:04:27,262
pentru că inima mea nu a
încetat să-l iubească.
484
01:04:27,263 --> 01:04:30,907
Chiar şi înainte să-l urăşti ?
Da, da mereu.
485
01:04:31,406 --> 01:04:35,866
Nu ai de unde să ştii asta. Nu-ţi
poţi imagina, cât de mult am suferit.
486
01:04:35,867 --> 01:04:39,740
Şi presupun că Darius nu
a sudferit, nu-i aşa ? Oh
487
01:04:39,752 --> 01:04:43,482
da, ştiu. Te rog spune-mi
unde este, te implor.
488
01:04:43,517 --> 01:04:49,266
Pleacă ! Nu distruge puţină fericire
pe care, am construit-o împreună.
489
01:04:50,908 --> 01:04:53,655
- Nu ai dreptul ăsta !
- Dar tu ai ? Eu am tot dreptul !
490
01:04:54,397 --> 01:05:00,541
Pentru că îl iubesc pe Darius şi ne vom
căsători. Vrei să spui că, Darius... ?
491
01:05:01,854 --> 01:05:05,126
Da, a spus asta. A spus
că, ne vom căsători.
492
01:05:05,138 --> 01:05:08,130
Mi-a sculptat chiar şi aceasta statuetă.
493
01:05:11,583 --> 01:05:15,387
Acum, pleacă. Tu nu mai
însemni nimic pentru el !
494
01:05:18,546 --> 01:05:24,885
Te rog, spune-i că,... Nu !
Nu, nu-i voi spune nimic. Te rog, pleacă.
495
01:05:30,633 --> 01:05:34,509
Nu, aşteaptă. Nu ştiu de ce am spus
asta. Nu e adevărat !
496
01:05:41,540 --> 01:05:43,060
Darius te iubeşte pe tine, nu pe mine.
497
01:06:11,928 --> 01:06:12,928
Daţi-mi drumul !
498
01:06:24,627 --> 01:06:27,779
Înainte să mergeţi în strâmtoare,
le veţi acoperi copitele cailor
499
01:06:27,791 --> 01:06:30,764
cu nişte cârpe, nu trebuie să
faceţi nici cel mai mic zgomot.
500
01:06:31,364 --> 01:06:32,364
Am înţeles.
501
01:06:33,183 --> 01:06:35,747
Vei merge în Valea Festo,
după ce apune soarele.
502
01:06:36,838 --> 01:06:40,280
Dar trebuie să ataci doar când, eşti
absolut sigur că toată lumea doarme.
503
01:06:40,777 --> 01:06:43,657
Nimeni nu va fi în stare să scape,
dacă-i ataci în timp ce dorm.
504
01:06:43,658 --> 01:06:47,001
Şi nimeni nu trebuie să scape !
Acum pleacă !
505
01:06:51,902 --> 01:06:52,902
Înaintaţi !
506
01:07:06,530 --> 01:07:12,573
Voia doar să-ţi ceară iertare, pentru
că te-a suspectat, pe nedrept.
507
01:07:13,385 --> 01:07:17,356
Dar am minţit-o şi am îndepărtat-o.
De ce ai îndepărtat-o ?
508
01:07:19,090 --> 01:07:24,292
Ce i-ai spus ? I-am spus...
I-am spus... Ce i-ai spus ?
509
01:07:24,293 --> 01:07:28,501
Nu, nu vreau să spun... nu pot.
510
01:07:33,432 --> 01:07:38,782
Vino aici Licia, nu mai contează acum,
nu vreau să ştiu. Nu pleca Licia.
511
01:07:45,927 --> 01:07:48,799
Asta e o femeie pentru tine.
Sunt fericit că Aglaia,
512
01:07:48,811 --> 01:07:51,532
a aflat adevărul, în curând,
va afla toată lumea.
513
01:07:53,169 --> 01:07:56,052
Când plănuieşti să ataci fortăreaţă ?
514
01:07:59,609 --> 01:08:01,849
Îi vom ataca mâine seară.
515
01:08:05,023 --> 01:08:09,253
După tot ce am văzut,
planul nu poate fi decât asta...
516
01:08:09,288 --> 01:08:12,388
Aici este fortăreaţa lui Hiarba.
După cum ştiţi,
517
01:08:12,400 --> 01:08:15,639
este protejat din toate
părţile în afară de una...
518
01:08:15,640 --> 01:08:19,910
care este cea mai inaccesibilă abordare.
Mercenarii lui sunt în toată tabăra.
519
01:08:20,221 --> 01:08:23,734
Ne vom despărţi în două grupuri.
Vargas, Flaccus şi eu
520
01:08:23,746 --> 01:08:27,400
îi vom ţine pe mercenari ocupaţi
cât de mult timp putem.
521
01:10:00,847 --> 01:10:01,965
Darius.
522
01:10:04,468 --> 01:10:06,778
Mă gândeam la planul tău.
523
01:10:06,779 --> 01:10:09,665
Credeam că am căzut cu toţii de acord.
Ce nu-ţi place la el Flaccus ?
524
01:10:10,041 --> 01:10:14,305
Oh nu, cred că totul este în regulă,
eu cred că este un plan excelent.
525
01:10:15,343 --> 01:10:17,903
Dar spune-mi un lucru, încă vrei
să-l prinzi în viaţă pe Hiarba ?
526
01:10:18,108 --> 01:10:24,588
Nu. Acum că, Aglaia ştie cine i-a
ucis tatăl, nu mai contează asta.
527
01:10:26,395 --> 01:10:29,284
Nu am înţeles niciodată de ce,
m-ai ajutat acolo în acea arenă.
528
01:10:29,395 --> 01:10:32,994
Dar dacă voi mai avea ocazia,
cuţitul meu sigur va lovi ţinta.
529
01:10:35,456 --> 01:10:38,973
De ce nu te odihneşti puţin ?
În curând merg să-l înlocuiesc pe Livius.
530
01:10:43,315 --> 01:10:44,322
Care e problema ?
531
01:10:44,323 --> 01:10:46,991
O patrulă se afla exact
chiar sub vale, avansează
532
01:10:47,003 --> 01:10:49,682
încet şi caii nu scot niciun zgomot.
Urmează-mă.
533
01:10:52,398 --> 01:10:54,185
- Unde sunt ?
- Acolo.
534
01:10:59,665 --> 01:11:03,828
Uitaţi doi soldaţi.
Le vom ura noi bun venit.
535
01:11:23,788 --> 01:11:29,847
Voiau să ne surprindă, dar ei vor fi cei
surprinşi. Repede, nu avem timp de pierdut.
536
01:13:21,522 --> 01:13:22,765
Este rândul tău, Livius.
537
01:13:35,239 --> 01:13:36,763
Linişteşte-te, Livius.
538
01:13:36,764 --> 01:13:38,372
Haide, Livius !
539
01:13:44,863 --> 01:13:46,035
Darius, ai grijă !
540
01:13:58,741 --> 01:13:59,741
Mulţumesc.
541
01:14:02,813 --> 01:14:04,623
Mulţumesc, Licia.
M-ai iertat ?
542
01:14:05,198 --> 01:14:08,545
Pentru ce să te iert ? Nu-mi aduc aminte.
543
01:14:15,874 --> 01:14:19,789
Bună. Unde mergi ?
Merg acasă.
544
01:14:20,567 --> 01:14:21,609
Prieteni...
545
01:14:21,610 --> 01:14:25,363
nu pot renunţa la băile calde,
la masaje, nici la viaţa
546
01:14:25,375 --> 01:14:29,610
lucrurilor frumoase, nici măcar
să renunţ la bărbierit nu pot.
547
01:14:30,624 --> 01:14:32,690
Dar sunt şi limite, nu-i aşa ?
548
01:14:32,691 --> 01:14:36,387
Refuz să dorm cu aceşti, oameni.
Nu mai pot dormi
549
01:14:36,399 --> 01:14:40,330
într-un cimitir, sunt foarte
sensibil, miroase urât.
550
01:14:40,365 --> 01:14:42,307
Nu vei dormi aici în noaptea asta, Xeno.
551
01:14:44,181 --> 01:14:46,221
Nu vom aştepta până dimineaţă
să atacăm fortăreaţă.
552
01:14:49,456 --> 01:14:52,821
Înainte ca soarele să răsară, Hiarba,
va plăti pentru toate crimele comise.
553
01:15:05,275 --> 01:15:07,415
Să nu speri că-l vei mai
vedea pe Darius al tău,
554
01:15:07,427 --> 01:15:09,403
din nou. Până la această
oră este deja mort.
555
01:15:10,318 --> 01:15:14,214
Oamenii mei nu au decât un singur ordin,
să ucidă !
556
01:15:14,215 --> 01:15:17,139
Să ucizi, să ucizi. Este
mereu vorba de crimă !
557
01:15:17,151 --> 01:15:19,650
Asta e slujba ta. Eşti un asasin, acum.
558
01:15:19,651 --> 01:15:23,930
Prima dată Jako, apoi tatăl
meu, iar acum Darius.
559
01:15:24,481 --> 01:15:27,450
Eu sunt singura care a mai rămas.
Haide, ce mai aştepţi.
560
01:15:27,776 --> 01:15:29,363
Ţi-e teamă să mă ucizi ?
561
01:15:30,213 --> 01:15:33,330
Nu, trebuie să trăieşti ca să-mi
îndeplineşti toate dorinţele.
562
01:15:35,167 --> 01:15:36,422
Ne vom căsători.
563
01:15:36,457 --> 01:15:40,628
Poftim ? Cum aş putea să mă căsătoresc
cu omul, care l-a ucis pe tatăl meu ?
564
01:15:40,681 --> 01:15:44,646
Macrobius a minţit. Un om mort,
nu are niciun motiv să mintă.
565
01:15:46,319 --> 01:15:48,913
Nu mă atinge, mă dezguşti !
566
01:15:50,670 --> 01:15:53,935
Pot aştepta. Timpul va rezolva
totul.
567
01:15:57,815 --> 01:16:00,882
Şi iubita mea, am mai mult timp,
decât a avut Darius !
568
01:16:51,695 --> 01:16:52,695
Urmaţi-mă.
569
01:16:58,684 --> 01:17:03,904
Rămâi aici, Licia. Nu-ţi fie frică.
Vei vedea că, totul va fi în regulă.
570
01:20:42,043 --> 01:20:43,459
Grăbeşte-te, Flaccus, grăbeşte-te !
571
01:25:34,460 --> 01:25:36,540
Oamenii s-au revoltat iar
foratreata a fost atacată.
572
01:25:36,564 --> 01:25:39,298
Este imposibil, oamenii nu s-ar revolta
niciodată împotriva mea.
573
01:25:39,299 --> 01:25:40,991
Le este prea frică de mine !
574
01:25:41,026 --> 01:25:44,720
Ce se întâmplă acolo afară, nu
poate fi mâna câtorva gladiatori.
575
01:25:44,721 --> 01:25:45,721
Atacaţi atunci !
576
01:25:46,153 --> 01:25:48,473
Chemaţi toţi soldaţii din
fortăreaţa şi trimiteţi-i afară.
577
01:25:49,360 --> 01:25:51,743
Nu staţi acolo aşa, pentru
ce vă mai plătesc ! Plecaţi !
578
01:26:01,363 --> 01:26:02,936
Ce mai cauţi aici ? Ieşi afară !
579
01:26:06,369 --> 01:26:07,433
Darius !
580
01:26:09,634 --> 01:26:10,634
Tu ?
581
01:26:15,092 --> 01:26:17,230
Deci încă mai trăieşti.
582
01:26:18,456 --> 01:26:20,520
Da, dar ţie nu ţi-a mai
rămas prea mult timp !
583
01:26:21,939 --> 01:26:24,904
- Rămâi unde eşti !
- Nu voi ezita deloc...
584
01:26:41,340 --> 01:26:46,274
Te sfătuiesc să nu mai faci nicio mişcare,
dacă încă o mai iubeşti. Mereu am iubit-o.
585
01:26:50,158 --> 01:26:51,158
Să mergem !
586
01:26:54,325 --> 01:26:55,439
Aici sunteţi !
587
01:27:04,303 --> 01:27:05,303
Mişcă !
588
01:27:12,136 --> 01:27:13,402
Haideţi !
589
01:27:39,954 --> 01:27:40,954
Flaccus !
590
01:27:53,723 --> 01:27:55,652
Haide, mişcă, sau te ucid !
591
01:28:00,041 --> 01:28:01,237
Darius !
592
01:28:17,865 --> 01:28:18,865
Nu !
593
01:28:59,795 --> 01:29:00,795
Nu !
594
01:29:06,192 --> 01:29:07,192
Nu !
595
01:29:30,996 --> 01:29:32,633
- Vargas !
- Distracţie plăcută.
596
01:30:35,675 --> 01:30:37,060
Hiarba este mort !
597
01:30:37,061 --> 01:30:43,004
- Tiranul este mort !
- Hiarba este mort !
598
01:31:29,072 --> 01:31:30,866
Licia !
599
01:31:30,867 --> 01:31:34,436
Tată. Tată, în sfârşit suntem liberi !
600
01:31:39,538 --> 01:31:40,863
Fiica mea !
601
01:31:50,011 --> 01:31:51,348
Sper că vom putea uita asta într-o zi.
602
01:31:51,349 --> 01:31:53,236
Se poate să uităm de asta,
dar aceşti oameni îşi vor aduce
603
01:31:53,237 --> 01:31:55,915
aminte de libertatea care le-a fost
redată de cei 7 GLADIATORI !
604
01:31:55,916 --> 01:31:58,916
Traducere în lb. Romana: Cristian82.
47587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
