Original subtitles

7 GLADIATORI

De ce nu spui că tatăl tău este Regele Spartei ?

Dacă spuneai asta poate scăpai de pedeapsă.

De ce nu spui că voi fi ucis Mikos.

Am încălcat legea, ajutând cinci gladiatori Spartani să evadeze.

Este rândul tău Spartanule.

Încă mai ai timp. Vorbeşte şi spune-le că tatăl tău este conducătorul Spartei.

E mult mai bine dacă tatăl meu crede că am murit, luptând împotriva Romei.

E mai bine să mor, decât să fiu un sclav Roman.

Fără sabie.

Arată ca un adevărat măcelar.

E mai mult decât puternic.

Nimeni nu mânuieşte sabia ca şi el.

Nu are nicio şansă să câştige ! Nu vezi că e depăşit numeric ?

Pariez, 25 de dinari că va reuşi să facă ceva.

Dublez pariul... Nu pot paria împotriva lui !

Nu lupta precum un sclav.

Se pare că Gladiatorul opune rezistenţă.

Nu vreau să-l ucid, fără să poată face ceva.

Consulule, cer ca acest galdiator să fie cruţat,

Legiunea are dreptul la această cerere.

Milost ! Milost !

Milost ! Milost !

Legiunile cer ca viaţa ta să fie cruţată...

fie cruţată.

Poţi să te consideri un om liber şi poţi să te întorci în ţara ta acum !

În primul secol după Hristos, Sparta era încă sub dominaţia Romana,

dar era o provincie care acordă o mare libertate...

şi respect celorlalţi din regiunile Greciei.

Eforturile reprezentate, de "Democraţia Spartană"...

au crescut în perioada lor de putere, până când au copleşit, celelate instituţii.

Ieşi afară !

Nu ai altceva maqi bun de făcut ?

Nu ai auzit că Darius s-a întors ?

Îmbătrâneşti Milan. Îţi pierzi curajul şi vorbeşti fără noimă.

Obişnuiai să faci comerţ cu sclavi. Nu-ţi era frică de nimic.

Nu Hiarba.

Ca să nu mai vorbim, eu nu mai sunt un comerciant de sclavi.

Bătrânul bastard a găsit acum, să-şi apere onoarea..

Nici eu nu mai fac comerţ cu sclavi !

Şi mai mult de atât, mai presus de toate sunt cel mai puternic om din Sparta !

Şi pentru acest motiv vreau să-ţi fie clar,

că nimănui nu-i este permis să-mi ameninţe poziţia !

Ai spus deja asta.

Darius poate să-şi folosească puterea ?

Desigur că poate !

Tatăl său a fost iubit de popor.

Iar dacă, Darius afla cine este responsabil pentru moartea tatălui său...

Tu ! Tu l-ai ucis !

Eu doar am făcut, să pară că a fost sinucidere.

Ne-am ajutat unul pe altul.

Şi vom continua să facem aşa.

Nu ! Refuz să fac asta !

Ai grijă.

Este a doua oară, când te opui dorinţei mele.

Prima dată ai refuzat să-mi dai mâna fetei tale..

Este vorba despre, Aglaja.

Este indecisă.

Îl vrea pe Darius, ştiu am mai auzit asta !

Dar tu chiar crezi că Darius, se va căsători cu fiica

unui om care a participat la moartea tatălui său ?

Darius...

nu va şti niciodată.

Şi mă îndoiesc că tu vei fi acela, care-i va deschide ochii.

Nu pot să o am pe Aglaia oricum, dacă nu mi te supui.

Pleacă acum. Caută-l pe, Macrobius şi găsiţi trei oameni de inredere.

- Ismer ! - Darius !

Ce s-a întâmplat cu casa asta ?

Unde este tatăl meu ?

L-au ucis ! A fost ucis.

Spune-mi numele lor !

Vreau numele ucigaşilor ! Cine sunt ei ?

A fost unul pe nume Hiarba. Asta e doar un nume ! Ai spus ei l-au ucis

Milan.

Tatăl Aglaiei ?

După ce a fost găsit spânzurat în pădure, a împrăştiat zvonul că...

a luptat împotriva Spartei...

favorizând tirania şi că s-a sinucis...

ca să nu fie o ruşine pentru ţara lui.

Dar cum putea fi un trădător şi să se sinucidă ?

Un om foarte cumsecade şi cel mai onest om din toţi cetăţenii Spartei !

Dar nu mai poţi rămâne aici. Casa este constant sub supraveghere.

Nu-ţi fă griji în privinţa mea. Acum ai o misiune de îndeplinit.

Îl voi răzbuna pe tatăl meu !

Ai grijă de tine, Izmere.

Aşteaptă, Darius !

Am păstrat ceva pentru când te vei întoarce.

A aparţinut tatălui meu.

Cu această sabie îi voi recăpăta numele înapoi.

Adio, Izmere.

Mamă ! Darius este aici !

Îţi vine bine. Îţi place ?

Este frumos, mulţumesc.

Aglaia, aş face orice-mi sta în putinţă, doar să te văd fericită.

Nici nu aş putea cere mai mult de atât.

Dar ştii că, fericirea mea va fi completă, doar când se întoarce Darius.

Desigur. Dar au trecut deja, foarte mulţi ani.

S-ar fi putut răzgândi. Ai fost doar o copilă, când a plecat.

Ai luat în considerare faptul că, Darius s-ar putea să nu se mai întoarcă ?

Dacă Darius nu se mai întoarce, viaţa mea este neînsemnată.

Ah, Aglaia.

Nu vorbi aşa.

Îmi pare rău, tată.

Dar, Darius...

Ştiu că-l iubeşti.

Şi cred că se va întoarce. Aşa sper.

Chiar sper..

Ţine-o aşa, Darius.

Cine eşti tu, băiete ?

Livius, fiul lui Izmere.

E greu să-mi aduc aminte de tine.

L-au ucis ?

Nu, nu a fost singur.

Dar data viitoare nu va mai scapă din nou.

Nu va mai există data viitoare Hiarba ! M-am decis să fac faţă adevărului !

Nu mai e timp. Prima dată, va trebui să-i faci faţă acestei săbii.

Dar... dar tu...

ai înnebunit.

Eu ? Sunt perfect sănătos.

Asta e sabia lui Darius...

şi de sabia lui vei muri.

Ascunde caii şi aşteaptă-mă aici. În regulă.

- Aglaia ! - Darius !

- Aglaia ! - Darius !

Am aşteptat atât de mult această clipă.

Dar... am crezut că va fi diferit.

De ce Darius ? S-a schimbat ceva între noi ?

Tatăl meu este mort, Aglaia.

Şi sunt aici acum, să-l răzbun.

Să-l răzbuni ?

Dar Darius, nimeni nu e responsabil pentru moartea lui. Tatăl tău s-a sinucis.

Nu !

Tatăl meu a fost ucis...

şi ştiu cine e responsabil de moartea lui.

Darius, nu ştiu despre ce vorbeşti.

Tatăl meu, a fost cel care i-a găsit trupul. Mi-a spus că a fost sinucidere.

Tatăl tău te-a minţit !

Eu...

Aglaia ştii că trebuie să-ţi spun...

altfel asta ne-ar putea afecta viitorul.

Eşti aici, Darius ?

Cine sunteţi ?

Ce căutaţi aici ?

Asta e a ta ?

Ce doreşti ?

Recunoşti această sabie ? Este sabia tatălui meu !

Şi nu e cumva aceeaşi sabie cu care l-ai ucis pe Milan ?

Nu !

Tată ! Tată !

Minţi !

Am fost atacat de patru oameni şi am ucis trei dintre ei, dar Milan nu a fost acolo !

Îl recunosc pe tatăl Aglaiei !

Cel care a scăpat, este cel pe care-l căutaţi.

Vei fi judecat de către judecători.

Ţi-e teamă să rişti ? Tu eşti al patrulea !

Arestaţi-l !

Din ordinele cui mă arestaţi ?

Din ordinele lui Hiarba.

Ucigaşul tatălui meu !

Prima dată, l-aţi ucis pe tatăl meu, iar acum vreţi să faceţi la fel şi cu mine.

Încearcă să mă acuze de o crimă, pe care nu am comis-o.

Avem dovada că tu eşti cel care, l-a ucis pe Milan.

Nu e adevărat !

Crede-mă, Aglaia...

nu l-am ucis pe tatăl tău, crede-mă.

Nu ! Cum aş putea crede asta, Darius...

când am văzut ură care o ai în tine în seara asta ?

Te-am auzit vorbind de pericole, iar singurul lucru pe care-l cred este...

că l-ai urât atât de mult pe tatăl meu, încât l-ai ucis cu sabia tatălui tău !

Pleacă ! Pleacă !

Duceţi-l de aici !

Ce s-a întâmplat ? A scăpat de gărzi.

Mergeţi şi căutaţi-l ! Ia toţi oamenii de care ai nevoie

şi asigură-te că-l veţi aduce aici ! Viu sau mort !

Durerea ta, este şi a mea, Aglaia.

Ştii că am fost foarte apropiat de tatăl tău.

Dacă chiar ai fost prietenul lui, răzbună-l !

Ai cuvântul meu că voi face asta, Aglaia.

O voi face pentru el.

Şi pentru tine... care te iubesc mai presus de toate.

Hiarba, te rog.

Ştiu că asta nu e momentul potrivit, dar voiam

doar să înţelegi că nu eşti singură în asta.

Poţi conta oricând pe mine, cu aceeaşi dragoste pe care mi-ai refuzat-o.

Vreau doar să-mi permiţi, să te iubesc.

Da înţeleg asta şi sunt recunoscătoare, dar te rog, Hiarba, nu acum.

Cum doreşti. Pot fi răbdător...

şi îţi voi dovedi Aglaia, că casa mea va fi noua ta casă !

Nu mai poţi rămâne aici.

Inamicii noştri au atacat şi acum nu se vor mai opri !

Eşti în pericol, Aglaia, iar eu trebuie să am grijă de tine.

Tatăl tău, mi-ar fi cerut asta, dacă ar mai fi putut să vorbească.

Nu-ţi fie frică.

Până când inima ta nu simte altfel, eu voi fi doar un prieten de încredere şi devotat.

Am reuşit. Mulţumesc Livius, asta e a doua oară când îmi salvezi viaţa.

Nu m-am îndoit niciodată că nu vei reuşi să scapi,

de asta te-am aşteptat aici fără să intervin.

Hiarba va muri Livius, poţi fi sigur de asta !

Va muri pentru că a încercat să, atenteze la viaţa mea.

Ca oricare alt cetăţean din oraş, îl detest pe Hiarba.

Exact atât de mult ca şi tine.

Poţi conta pe mine, Darius.

Hiarba este puternic, şi adevărul e ca fiind singuri nu putem face prea multe.

Deci vom căuta nişte prieteni, gladiatori, care îmi

datorează mai mult decât vieţile lor, libertatea lor,

iar eu sper că nu au uitat acest lucru.

Să mergem !

Ai datorii, ieşi afară !

Şi ia asta cu tine !

Vinul meu ! În taverna mea.

Acest beţiv trebuie să fie Flaccus. Vino.

Abuzurile astea trebuie să înceteze. Nu mai pot lucra pentru el.

Taci din gură !

Vă rog, ajutaţi-mă ! Faceţi ceva !

Trebuie să chemăm gărzile să pună mâna pe omul ăsta !

Dar de ce vrei să chemi gărzile ?

L-am chemat să mă ajute să mut butoaiele...

dar când munca a fost gata, m-a aruncat afară din prorpia mea tavernă.

Şi acum a spus că va rămâne acolo, până când

nu va mai rămâne nicio picătură de vin.

Nu-ţi fie frică, îl aduc eu afară pentru tine.

Nu, nu ! Nu merge acolo de unul singur ! Este foarte periculos când este beat !

E nebun, iar eu îl cunosc bine !

Eu îl ştiu de mai mult timp, înainte să-l cunoşti tu.

Priveşte asta, Livius.

Hei ! Ieşi de unul singur afară, sau trebuie să intru eu după tine ?

Darius !

Bătrân beţiv !

Vă ofer tuturor, cel mai emoţionant spectacol.

Ascultaţi-mă, acum.

Să vedem dacă cineva din această cocină mizerabilă, poate

să-l învingă pe cel mai faimos gladiator din lume.

Poate reuşiţi să mă bateţi cu oricare din aceste cuţite !

Sunt pregătit să mă lupt cu oricare dintre voi !

Doi împotriva unu, într-o luptă până la final !

Dar poate fi ucis tata. Exact asta vor să vadă oamenii.

Ce mai aşteptaţi acolo ?

Trebuie doar să daţi o fisă, ca să ucideţi un gladiator. Am

doar nevoie de asta, iar bunurile mele vor merge la învingător.

Începeţi.

Asta este ! De ajuns, mizerabili nenorociţi ! Luaţi banii şi daţi-mi drumul !

Badus ! Darius !

Va căuta patru oameni, domnule. Spun că sunt prietenii dvs.

Eu nu am prieteni. Spune-le că nu sunt aici.

Darius !

Asta nu poate fi cu adevărat, Xeno.

De ce cred că râd ? Aceste animale.

Ave ţie viziune a iubirii... frumuseţea ta este mai

înfloritoare decât oricare din florile din aceste grădini.

Xeno ?

Ai auzit asta ?

Poţi să încetezi şi să-mi laşi soţia în pace ?

Ai o soţie ?

Desigur.

Felicitări.

Tăceţi din gură !

Xeno, am venit deoarece am nevoie de ajutor, pentru o anume misiune.

Ei bine... vezi tu Darius, acum sunt un om paşnic.

Da, desigur.

Ne irosim timpul, încercând să ne bazăm pe el.

Ai dreptate, nu mai e la fel. Să mergem.

Ce doreau ?

Aşteptaţi-mă şi pe mine !

Unde mergi, Xeno ?

Aşa e mai bine, să mergem.

În curând vom ajunge în Idra, iar acolo cu siguranţă îl vom găsi pe Panurgus.

Soldaţii ! Vin soldaţii !

Părinte Jabin mercenarii vor ajunge din clipa în clipă.

Şi aşa nu ne putem cumpăra libertatea fugind. Acum pleacă, dute înăuntru.

Hei ! Tu !

Vino încoace.

M-ai auzit ?

Vorbesc cu tine !

Am venit să strângem partea noastră de recoltă.

Nu avem prea mult timp de pierdut !

Nu avem nimic aici.

Sunteţi obligaţi să aveţi, trebuie să contribuiţi

cu grâne exact ca şi ceilalţi oameni !

Care e numele tău ?

Care e numele tău ?

Panurgus.

Darius !

I-ai speriat !

Să mergem după ei !

- Unde este Flaccus ? - Flaccus ! Flaccus !

- Ce v-am spus ? - Panurgus !

Ce ospitalitate ! Şi ce vin !

Aşteaptă o clipă Flaccus. Calmează-te.

Panurgus, avem nevoie de ajutorul tău, să învingem un inamic comun.

Vei fi alături de noi ?

Mereu...

şi pentru totdeauna...

şi pentru totdeauna...

şi pentru totdeauna...

şi pentru totdeauna...

mereu.

Şi pentru totdeauna.

Este momentul perfect să-l scoatem pe, Vargas din arenă.

Este mult mai uşor pentru noi să scăpăm împreună, cu Circul Maximus.

Când veţi fi prinşi în arenă Jabin... nu va fi prea uşor să scpama de acolo cu viaţa !

Cu toţii aţi uitat, că-l avem pe Darius ?

Şi unde credeţi că e acum ? În ceruri ?

Ştiţi, mereu m-am gândit că, Vargas va caută o

slujbă obişnuită, în schumbul luptei în arenă.

De ce ? Eşti cumva tipul care nu munceşte ?

Ei bine, dar eu nu fur şi sunt totuşi liber.

În timp ce roşcatul ăla este în arenă Jabin şi se joacă de-a gladiatorul.

Este pentru prima dată când văd ţăranii aţa de reţinuţi. Ştiu că Darius s-a întors !

Crezi că Darius are vreo legătură cu revolta ţăranilor

din Hidru ? Sunt sigur ! Şi sunt gata să jur asta !

Iar tu ce părere ai Aglaia ?

În legătură cu ce ?

Probabil conversaţia noastră este plictisitoare ?

Acest specatcol mă deranjează.

Aglaia are dreptate, Macrobius. Am fost convins

că voi veni aici să-mi arăţi ceva diferit.

Iar eu mi-am ţinut cuvântul.

Vei avea plăcerea să vezi un spectacol neobişnuit,

de tortură şi pedeapsă a următorului gladiator...

care a furat din toată Grecia şi are mai mult aur furat decât am eu.

I se spune Vargas.

Deschideţi poarta !

Eşti satisfăcut ? Da.

Şi tu ?

Nu găsesc amuzant să văd cum e ucis un om.

Îl pot ucide pe Hiarba, cu cuţitul meu. Aşteaptă o clipă !

De ce ? Ştii că nu-l pot rata ! Nu acum, aşteaptă nu e momentul potrivit !

Prinde Vargas !

Leul !

Daţi drumul leului !

Darius !

Sari, Vargas !

Gladiatori !

Să mergem !

Puteam să-l ucid ! De ce m-ai oprit ?

Nu ştiu. Dar eu ştiu. Îl iubeşti !

Nu ! Îl urăsc pe Darius şi ca să-ţi demonstrez ţie Hiarba, voi fi soţia ta.

Darul meu de nuntă va fi, capul ucigaşilor tatălui tău.

- Tată. - Licia, Licia.

Darius, eşti rănit.

Nu e nimic serios. E doar o zgârietură.

Am nevoie de puţin din asta.

Ajunge, mulţumesc.

Avem doar pâine pentru moment, dar vă sugerez tuturor să o mâncaţi.

Prost incompetent, a scăpat. L-ai lăsat să scape din nou.

Te-am avertizat, Macrobius. Eu te-am creat, dar tot eu

te pot trimite înapoi în cocina în care te-am găsit.

Nu mai poate scăpa din nou, am recrutat

mercenari noi şi am pus toţi spartanii de pază.

Asta a fost o greşeală.

Nu trebuie că oamenii să simtă, că nouă ne este frică de el.

Şi ce pot face eu ? Nu ştiu şi niciun vreau să ştiu !

Atâta timp cât, Darius este în viaţă, mereu va fi

o ameninţare pentru mine şi pentru toţi ceilalţi.

Şi oamenii deja vorbesc despre el deja că şi cum ar fi un

erou. Şi să nu mai vorbim de escapadă lui îndrăzneaţă.

Trebuie să-l oprim pe Darius, să devină o legendă !

Găseşte-l !

Găseşte-i ascunzătoarea secretă şi apoi îţi voi arăta eu cum să scapi de el !

Ca şi gladiator nu ai trăi prea mult timp. Chiar aşa ? Eu nu cred la fel !

Atunci va trebui să înveţi calea grea ! Trebuie să-ţi învingi adversarul !

Flaccus ! Ce s-a întâmplat ? Ce e ? Vin.

Ne-ai speriat pe toţi, idiotule ! Ce e cu voi ? - Nu aveţi milă pentru cei însetaţi ?

Xeno, de ce-ţi pierzi timpul cu tratamente de înfrumuseţare ? Suntem doar bărbaţi aici.

Cu excepţia, Liciei.

Dacă e pentru Licia, poate să-ţi crească barba de aici şi până în Sparta.

Are ochi doar pentru Darius.

Da, ştiu asta. Nu sunt orb.

Dar spune-mi un lucru, de ce continui să practici cu cuţitul,

când ştii că nimeni nu va fi tăiat în bucăţele mici ?

Desigur, ca să fiu în formă tot timpul.

Asta e valabil şi pentru mine. Trebuie să o las baltă,

când mă voi întoarce acasă, altfel soţia mea mă va refuza.

Este foarte morocănoasă şi foarte dominatoare.

Şi în afară de asta, nu m-am tăiat pentru ea,

iar acum lasă-mă să mă bărbieresc şi pleacă.

Cât de frumoasă e ? Pot să o am ? Ia-o este a ta.

Mulţumesc.

Ştii e foarte asemănătoare cu tine. Sunt atât de deznădăjduit ?

Nu, nu am spus asta. O voi ţine mereu cu mine. Situ că-mi va aduce noroc.

Până acum, eu nu am avut parte de noroc.

Pentru că nu l-ai acceptat.

Dacă ai avut doar ghinion, poţi să te învinuieşti doar pe tine.

În urmă cu o zi când l-am găsit pe Vargas...

Flaccus îl putea ucide pe Hiarba. Era o

oportunitate bună şi toţi oamenii ar fi văzut asta.

Dar tu nu ai vrut asta ! Când vom mai avea din nou, o asemenea şansă !

În primul rând Hiarba, trebuie să-i mărturisească, Aglaiei !

Ce nume frumos. Cine este Aglaia ?

Numele, pe care l-am repetat de fiecare dată când am intrat în arenă.

Numele pe care am obişnuit să-l iubesc. Şi acum ? Nu o mai iubeşti ?

De ajuns cu pâinea şi cu apă, am găsit nişte carne gustoasă pentru noi.

De unde ai furat animalul ăla ?

Asta e recunoştinţa voastră. Eu vă aduc carne

gustoasă, iar voi mă numiţi un hoţ obişnuit.

Voi cerşetorilor, trebuie să ştiţi că eu am cumpărat-o.

Ei bine, de ce nu ai cumpărat şi nişte vin de asememea ?

Pentru că vinul este în butoi şi nu puteam să-l car după mine.

Hai să-l tăiem.

Bietul de el, plânge că şi cum ar fi înţeles.

Ce vrei să spui, cu bietul de el, haide acum să nu

ne prostim. În regulă, Xeno, haide acum, taie-l.

Nu sunt prea bun cu asemenea lucruri, nu sunt pentru mine.

Arata de parcă, nu a văzut niciodată sânge.

Flaccus.

Te înşeli din nou, Vargas. Nu mi-e foame. Mor de sete !

Iar tu ?

Nu ! Nu tu. - Am mâncat deja carne de porc, nu o pot digera.

Nu.

Nu.

Tu atunci !

Mulţumesc mult de tot, dar se apre că este

cam slăbuţ. Încearcă să-l mănânci tu singur !

Hiarba, este singurul animal de care sunt interesat !

Oh, taci din gură !

Mereu frângi inima cuiva la timpul potrivit !

Acum pleacă, înainte să te mănânc de viu.

Am crezut că v-am spus clar, să-i aduceţi aici pe aceşti oameni fără lanţuri !

V-am spus deja despre prietenii mei vechi !

Ştii doar că am venit aici, doar pentru că am fost traşi de aceşti lanţuri.

Şi de altfel ştii că, noi nu am fost niciodată prietenii tăi !

Atunci e timpul să devenim prieteni, dragă Milos.

Tu te gândeşti la prietenie ? Stai liniştit că nu fraiereşti pe nimeni !

Puterea ta este chinuitoare !

Poate că ai dreptate nobile Milos...

nu suntem prieteni, dar poate putem face ceva în privinţa

asta şi să lucrăm împreună pentru binele Spartei !

Pentru binele Spartei ? Vrei să spui că, să înfometezi poporul,

să ne taxezi, iar oamenii să rămână complet neajutoraţi.

Te avertizez, Mâlos !

Sunt mult prea bătrân acum, ca să mai fac ceva !

Şi restul care sunteţi aici... sunteţi de acord cu el ?

Refuzaţi să cooperaţi cu mine ?

Vorbiţi ! Liniştea vorbeşte, în numele vostru !

Nu pot să vă consider decât nişte trădători, trădătorilor !

Poate veţi putea decide în închisoare de partea cui să fiţi !

Ori sunteţi cu mine, ori împotriva mea !

Duceţi-i de aici !

Hiarba.

Unde sunt ?

I-am găsit.

Să mergem.

De data asta nu mai pot scăpa ! I-am înconjurat în totalitate.

Acum sunt încolţiţi, fără vreo şansă de scăpare.

În seara asta vom acţiona !

Mă bucur că eşti satisfăcut.

Îţi sunt folositor, foarte folositor. Vreau să spun că sunt indispensabil.

Ar trebui să fii recompensat. Ţine.

Ce s-a întâmplat ?

Nu cred că poţi să-mi cumperi serviciile atât de uşor ! - Te joci cu focul Hiarba !

Este timpul să înveţi să distingi, un prieten de un servitor,

iar un prieten ar trebui apreciat, te asigur de asta !

Şi care e preţul tău ?

Să nu vorbim despre preţ.

Suntem prieteni, şi am împărtăşit multe secrete şi am lucrat împreună.

De ce nu cooperezi pentru binele ţării noastre, spre binele nostru ?

De ce nu, Milan este mort şi este lucrul corect, dar

eu sunt dispus să-i continui munca alături de tine.

Acum, îţi scoţi ghearele.

Dar pot fi ascuţite dacă nu le arăţi recunoştinţă, Hiarba.

Ar trebui să fii mulţumit, Macrobius. Acum, pleacă.

Vei primi ceea ce meriţi.

Macrobius.

Cine ţi-a făcut asta ?

Aglaia, să nu ai încredere în el. Este un asasin, care l-a ucis pe tatăl tău.

Cine a făcut-o ? Hiarba. Hiarba ? Da, Darius este nevinovat.

Este nevinovat. Şi unde se afla acum, spune-mi ? Da, se afla în vale.

În care vale ? Te rog, spune-mi.

Este în valea...

- Te cunosc. Tu eşti Aglaia. - Mă cunoşti ?

Eşti fiica lui Milan. Şi care e numele tău ?

Lassie. Sunt fiica lui Panurgus. Ce doreşti ? Pari că şi cum ai căuta după ceva.

Unde este Darius ? Mi-e teamă că, nu e aici.

Oh, dar trebuie să-l găsesc. Se va întoarce curând ?

Darius nu se va mai întoarce aici niciodată.

Te rog pleacă, sau ai de gând să-l acuzi de altă crimă ?

Nu.

Am fost orbită de moartea tatălui meu şi

pentru care Darius, a fost acuzat pe nedrept.

Sunt aici doar să-i cer, să mă ierte.

Este prea târziu. Darius nu te mai iubeşte.

Da, ştiu asta. Doar dacă, l-aş mai putea zări o clipă,

pentru că inima mea nu a încetat să-l iubească.

Chiar şi înainte să-l urăşti ? Da, da mereu.

Nu ai de unde să ştii asta. Nu-ţi poţi imagina, cât de mult am suferit.

Şi presupun că Darius nu a sudferit, nu-i aşa ? Oh

da, ştiu. Te rog spune-mi unde este, te implor.

Pleacă ! Nu distruge puţină fericire pe care, am construit-o împreună.

- Nu ai dreptul ăsta ! - Dar tu ai ? Eu am tot dreptul !

Pentru că îl iubesc pe Darius şi ne vom căsători. Vrei să spui că, Darius... ?

Da, a spus asta. A spus că, ne vom căsători.

Mi-a sculptat chiar şi aceasta statuetă.

Acum, pleacă. Tu nu mai însemni nimic pentru el !

Te rog, spune-i că,... Nu ! Nu, nu-i voi spune nimic. Te rog, pleacă.

Nu, aşteaptă. Nu ştiu de ce am spus asta. Nu e adevărat !

Darius te iubeşte pe tine, nu pe mine.

Daţi-mi drumul !

Înainte să mergeţi în strâmtoare, le veţi acoperi copitele cailor

cu nişte cârpe, nu trebuie să faceţi nici cel mai mic zgomot.

Am înţeles.

Vei merge în Valea Festo, după ce apune soarele.

Dar trebuie să ataci doar când, eşti absolut sigur că toată lumea doarme.

Nimeni nu va fi în stare să scape, dacă-i ataci în timp ce dorm.

Şi nimeni nu trebuie să scape ! Acum pleacă !

Înaintaţi !

Voia doar să-ţi ceară iertare, pentru că te-a suspectat, pe nedrept.

Dar am minţit-o şi am îndepărtat-o. De ce ai îndepărtat-o ?

Ce i-ai spus ? I-am spus... I-am spus... Ce i-ai spus ?

Nu, nu vreau să spun... nu pot.

Vino aici Licia, nu mai contează acum, nu vreau să ştiu. Nu pleca Licia.

Asta e o femeie pentru tine. Sunt fericit că Aglaia,

a aflat adevărul, în curând, va afla toată lumea.

Când plănuieşti să ataci fortăreaţă ?

Îi vom ataca mâine seară.

După tot ce am văzut, planul nu poate fi decât asta...

Aici este fortăreaţa lui Hiarba. După cum ştiţi,

este protejat din toate părţile în afară de una...

care este cea mai inaccesibilă abordare. Mercenarii lui sunt în toată tabăra.

Ne vom despărţi în două grupuri. Vargas, Flaccus şi eu

îi vom ţine pe mercenari ocupaţi cât de mult timp putem.

Darius.

Mă gândeam la planul tău.

Credeam că am căzut cu toţii de acord. Ce nu-ţi place la el Flaccus ?

Oh nu, cred că totul este în regulă, eu cred că este un plan excelent.

Dar spune-mi un lucru, încă vrei să-l prinzi în viaţă pe Hiarba ?

Nu. Acum că, Aglaia ştie cine i-a ucis tatăl, nu mai contează asta.

Nu am înţeles niciodată de ce, m-ai ajutat acolo în acea arenă.

Dar dacă voi mai avea ocazia, cuţitul meu sigur va lovi ţinta.

De ce nu te odihneşti puţin ? În curând merg să-l înlocuiesc pe Livius.

Care e problema ?

O patrulă se afla exact chiar sub vale, avansează

încet şi caii nu scot niciun zgomot. Urmează-mă.

- Unde sunt ? - Acolo.

Uitaţi doi soldaţi. Le vom ura noi bun venit.

Voiau să ne surprindă, dar ei vor fi cei surprinşi. Repede, nu avem timp de pierdut.

Este rândul tău, Livius.

Linişteşte-te, Livius.

Haide, Livius !

Darius, ai grijă !

Mulţumesc.

Mulţumesc, Licia. M-ai iertat ?

Pentru ce să te iert ? Nu-mi aduc aminte.

Bună. Unde mergi ? Merg acasă.

Prieteni...

nu pot renunţa la băile calde, la masaje, nici la viaţa

lucrurilor frumoase, nici măcar să renunţ la bărbierit nu pot.

Dar sunt şi limite, nu-i aşa ?

Refuz să dorm cu aceşti, oameni. Nu mai pot dormi

într-un cimitir, sunt foarte sensibil, miroase urât.

Nu vei dormi aici în noaptea asta, Xeno.

Nu vom aştepta până dimineaţă să atacăm fortăreaţă.

Înainte ca soarele să răsară, Hiarba, va plăti pentru toate crimele comise.

Să nu speri că-l vei mai vedea pe Darius al tău,

din nou. Până la această oră este deja mort.

Oamenii mei nu au decât un singur ordin, să ucidă !

Să ucizi, să ucizi. Este mereu vorba de crimă !

Asta e slujba ta. Eşti un asasin, acum.

Prima dată Jako, apoi tatăl meu, iar acum Darius.

Eu sunt singura care a mai rămas. Haide, ce mai aştepţi.

Ţi-e teamă să mă ucizi ?

Nu, trebuie să trăieşti ca să-mi îndeplineşti toate dorinţele.

Ne vom căsători.

Poftim ? Cum aş putea să mă căsătoresc cu omul, care l-a ucis pe tatăl meu ?

Macrobius a minţit. Un om mort, nu are niciun motiv să mintă.

Nu mă atinge, mă dezguşti !

Pot aştepta. Timpul va rezolva totul.

Şi iubita mea, am mai mult timp, decât a avut Darius !

Urmaţi-mă.

Rămâi aici, Licia. Nu-ţi fie frică. Vei vedea că, totul va fi în regulă.

Grăbeşte-te, Flaccus, grăbeşte-te !

Oamenii s-au revoltat iar foratreata a fost atacată.

Este imposibil, oamenii nu s-ar revolta niciodată împotriva mea.

Le este prea frică de mine !

Ce se întâmplă acolo afară, nu poate fi mâna câtorva gladiatori.

Atacaţi atunci !

Chemaţi toţi soldaţii din fortăreaţa şi trimiteţi-i afară.

Nu staţi acolo aşa, pentru ce vă mai plătesc ! Plecaţi !

Ce mai cauţi aici ? Ieşi afară !

Darius !

Tu ?

Deci încă mai trăieşti.

Da, dar ţie nu ţi-a mai rămas prea mult timp !

- Rămâi unde eşti ! - Nu voi ezita deloc...

Te sfătuiesc să nu mai faci nicio mişcare, dacă încă o mai iubeşti. Mereu am iubit-o.

Să mergem !

Aici sunteţi !

Mişcă !

Haideţi !

Flaccus !

Haide, mişcă, sau te ucid !

Darius !

Nu !

Nu !

Nu !

- Vargas ! - Distracţie plăcută.

Hiarba este mort !

- Tiranul este mort ! - Hiarba este mort !

Licia !

Tată. Tată, în sfârşit suntem liberi !

Fiica mea !

Sper că vom putea uita asta într-o zi.

Se poate să uităm de asta, dar aceşti oameni îşi vor aduce

aminte de libertatea care le-a fost redată de cei 7 GLADIATORI !

Traducere în lb. Romana: Cristian82.