Original subtitles

Ahora no puedo contestar. Dejen su mensaje.

Yo me pondr� en contacto.

Buenos d�as, soy la Sra. Vincenza. Quisiera apostar

por el habitual Pilates ganador, Rurale clasificado.

�No, no! El doble del habitual Rurale clasificado.

Gracias y hasta la vista.

Disculpen.

�Disculpen!

Queridos amigos, antes de nada un aplauso por la hija de Sebastiano

...que se ha graduado. - Un aplauso.

Gracias, qu� gran coraz�n tienes.

Quisiera dedicar, el recitar un poema en honor de mi...

c�mo llamarla, sobrina Carmela.

Este es el poema. "Vehemente"

"Un perro de raza de acero, que se agita, guau".

"Guau, guau"

"Bul�mico de miradas y de las tuyas a pares"

- "Guau, guau". - Perdona, Stuortu.

La poes�a es t�picamente futurista

...y por tanto, fascista. - �C�mo que fascista?

- Fascista no es posible. - Fascista no.

- �Fascista �l? Dime que no es verdad. - Fascismo ser�a ultraje.

Nuestro ayuntamiento es antifascista.

- Yo de verdad, no lo sab�a. - Vale, te disculpo.

Te disculpamos todos al un�sono.

Efectivamente se�ores, soy feliz y particularmente emocionado.

El mundo cambia, las chicas se informan

y hace poco mi hija se ha graduado.

Pero les prometo que cocina bien.

Porque nosotros preferimos el asado antes que el humo,

que el viento se lo lleva.

�Eso s� es un poema, muy bien!

Ahora, si Turiddu nos lo permite...

Nos lo permite. Damos paso al anual orden del d�a

para tratar de satisfacer los deseos de nuestra honorada sociedad.

Quer�a antes de nada presentarles a un amigo.

Es alem�n, y pol�tico que gestiona mis restaurantes en Hannover.

Es bueno, eficiente y se llama Gunter. Saluda.

Tranquilo, ya basta.

- Les saluda. - Est� bien.

Pues las gracias a Gunti...

- S�, vale, muy bien Gunti... - �Gunter! �Gunter!

�Escucha! Est� bien hablar una vez, dos veces, pero luego es un co�azo, Gunti.

Habl�bamos del orden del d�a.

Y veamos de encontrar las soluciones a nuestros problemas. Adelante.

- Nuevo alcalde para las elecciones. - Mi propuesta es simple.

Hemos de tener nuestra tv privada y nuestro peri�dico local.

Mi propuesta es econ�mica: transformar este territorio en comunidad monta�esa.

Yo quiero resolver de una vez por todas el problema del transporte

de nuestro muy noble comercio.

Est� bien, no me parecen cosas particularmente dif�ciles. Vamos por orden.

Giuseppe, para el nuevo alcalde �hay proyecto, hay hombre elegido?

- �Se necesita mucho dinero, etc.? - Claro, s�.

En primer lugar, el hombre es Luigi, el hijo de Pinocho.

�Pinocho el carpintero, hermano de Tutankam�n de los Babbacioni?

- S�, Luigino. - Pero si es drogadicto.

No, toma coca�na, pero no es drogadicto.

Gracias. No se puede calificar de "drogadicto".

- Es cocaina. - Entonces Luigino. Hecho.

- Calogero. - Nada, me he cansado de ir a ver

los partidos de f�tbol de mi equipo.

Y quer�a un canal de TV para ver los partidos en casa.

�l har�s las retransmisiones y quisiera confiarle

el peri�dico local, que se llamar� "Es cierto".

- Cierto. - Eso es todo.

Y ahora nuestro exalcalde. Yo no osar�a, pero

visto que estamos en una llanura, llanura, incluso conociendo y pagando a

la gente adecuada, �c�mo puede convertirse esto en comunidad monta�esa?

Es muy simple. Nuestro territorio est� en una llanura

pero hay muchos agujeros Si sumamos los agujeros

obtenemos un gran socav�n, que llamaremos "El cr�ter".

El Cr�ter est� en alto

y ser� muy f�cil considerar el desnivel como cualquier monta�a a respetar.

F�jate t�.

�Qu� opinas, Turiddu?

Est� bien. Ahora la palabra a nuestro senador.

La idea del senador es muy simple.

Aprovechando la ocasi�n de la graduaci�n obtenida

he pensado en una forma de hacer fluir mercanc�a sin derrochar dinero.

Podemos designar a la joven graduada

c�nsul honorario de un pa�s africano sin dignidad

y que obtenga el pasaporte diplom�tico.

Por tanto, podr� desplazarse libremente

con cualquier medio, sin riesgos y sin controles.

Sinceramente, querido senador

mi hija ya est� destinada a gestionar mi humilde actividad.

Si me entero de amigas o compa�eras disponibles para tal desempe�o

lo indicar� en el pr�ximo orden del d�a.

Ahora, dentro de mi orden del d�a

quisiera proponer mi idea: fundar una asociaci�n antimafia.

S�, tranquilos, lo he pensado mucho.

Hemos de demostrar que nosotros tambi�n somos antimafiosos. El proyecto es simple.

Damos la ciudadan�a honoraria a un personaje televisivo simp�tico.

Y as� atraemos la simpat�a de todos nuestros conciudadanos.

Sebastiano tiene raz�n. Organizamos un par de marchas con antorchas,

cuatro desfiles, la participaci�n, la memoria, esas bobadas.

Es simple, lo tiene que hacer una mujer.

Se abre una asociaci�n en defensa de las mujeres, la gente se conmueve

y as� alejamos toda duda de nuestro sagrado y maravilloso territorio.

Me parece todo en orden. �Cierto? �Hay conclusiones?

Antes de las conclusiones quisiera disculparme

y aprovechando quer�a recitar un poema

en honor adem�s de nuestro amigo Gunter.

- �Gunter! - Es de un gran poeta alem�n.

Titulada "El jard�n", de Bertolt Brecht.

- Dice que ese poeta es comunista. - �C�mo que comunista?

- No es posible. - No, comunista no.

Stuortu, �comunista? Dime que no es verdad.

Pero, adem�s que muri� hace mucho tiempo...

�Terminas? �Menudo co�azo con el "nain, nain"!

El poeta est� muerto, por tanto tambi�n las palabras, �qu� problema hay?

Lamento mucho herir vuestra sensibilidad.

�Basta! Fuera, por favor. �Y dale con el "nain, nain"!

Fuera. A tomar por culo.

Llegados a este punto solo me queda recitar el poema

del gran Walt Whitman, maestro de la "Beat Generation".

Poema, modestamente adaptado por m�.

"Nosotros, dos chicos, que nos abrazamos"

Perd�name, pero no me convencen las palabras:

"Nosotros, dos chicos, que nos abrazamos"

Me parece marica el poeta, �o me equivoco?

- �C�mo que marica? - Marica no es posible.

- Marica no. - �Marica? Dime que no es verdad.

- No creo. -Fascista, comunista, marica... �qu� m�s?

Est� bien. Concluyamos nuestro �til y redentor encuentro

y agradezcamos a Turiddu por su participaci�n fundamental.

E invitando a nuestro querido senador a regresar a Roma.

Deseemos para todos, buen trabajo, y buen todo.

Y por favor, silencio.

- �Puedo recitar otro poema para disculparme? -No.

- Nos vemos. - Hasta la vista.

Sebastiano, tal vez no deber�a dec�rtelo

pero la t�a Vincenzina ha descubierto los juegos de azar.

Yo por respeto a ti, le hago ganar, pero enti�ndeme...

No puedo seguir as�, quiere que le page al contado.

No hay problema, ex-alcalde. Har� una transferencia.

Y t�, d�jate de poemas.

Los poetas son raros, y no te hacen quedar bien.

Ahora descansa. �No cantabas muy bien anta�o?

La poes�a vive dentro de m�. Tengo que recitar mis ideas personales.

- �Quieres una muestra? -No me digas "muestra", que me entra hambre.

- Yo lo recito igual. - Los poemas... �De qu� trata?

- "Las flores del mal", Baudelaire. - "Las flores del mal"...

Precioso.

Bueno, ha sido divertido.

- �Hay alguien en casa? - S�, mi madre y mi t�a.

Chao.

- Me voy. - Chao.

�No, no, no!

- �Has terminado? - S�.

Menos mal.

Ya estamos. Que no se te olvide, eh.

Si mi hijo te propone una de sus comiditas, no aceptes.

�ltimamente se est� acercando a una cocina un poco "mariquera".

�Hay alguien?

�Pero qu� pasa?

Oye, �y ese chico?

- Debe ser su nuevo novio. - No, es un amigo, es evidente.

Si no me equivoco ese chico es de la familia Toporagno

emparentado con los Cannolo, sobrino de los Sciancato.

Pap�, no te alteres. Te preparar� una infusi�n relajante de frutas del bosque.

�Lo oyes? Lo estamos perdiendo.

- Yo tengo hambre. - Bien. He preparado un pastel de verduras

y una rodaja de diafragma rica en hierro.

A tu padre has de quererlo m�s. Est� cansado, tiene hambre.

- T�a, prepara una pasta simple. - S�, encantada.

Una cosa ligera, tipo yogurt de hueso.

- Pap�, �ad�nde vas? - �D�jalo!

S�, "d�jalo". �Pero lo est�is viendo?

Hola a todos. Stuorto.

- Hola, guapa. - �Qu� tal? �C�mo t� por aqu�?

Nada, tu padre me ha invitado a comer.

- Hola, pap�. - Hola.

�Qu� hay de comer? Tengo un hambre... �Cocina nuestro chef?

�No! Cocina la t�a.

Yo preparar� un aperitivo afrutado sin alcohol.

No me hab�as dicho nada.

No me hab�as dicho nada de tu hijo. �Desde cu�ndo est� sufriendo?

No me digas nada.

Carmen, �puedo tener el honor de sentarme junto a la joven graduada?

- Bueno... - Carmen, Carmen.

- Stuorto, por favor. - S�, perdona.

A tu padre le gustan las cosas simples. Tu comida lo confunde.

- Haz un aperitivo simple. - Es una Margarita Frozen.

Y no es sin alcohol. Pero es una sorpresa.

Tienes que seguir a este chico, hasta cuando salga de casa.

Lo necesita, est� confundido.

�Has visto?

Yo quiero saber a qu� familia pertenece ese muchacho.

- Solo eso. - �Otra vez?

�Cu�ntas veces te lo tengo que decir?

- No pertenece a ninguna familia. - �Tendr� un nombre y sobre todo

...un apodo la familia! - Se llama Mario Russo. Es abogado,

y es amable, cort�s y ambicioso.

�Ambicioso en qu� sentido? �Respecto a ti?

Respecto a su trabajo.

Dices que es un joven abogado, entonces trabaja de abogado, �no?

No exactamente.

�C�mo que "no exactamente"? �En qu� trabaja?

Quiere ser juez.

No es sin alcohol, era broma.

Trae otros diez, �que no pare!

- �Carmela! �Carmela! - �Carmen!

�Carmen, Carmen, pap�!

�De una vez por todas! �Ll�mame Carmen!

�S�, est� bien! Pero este joven, digamos...

...abogado. - �Juez!

- �Futuro juez! - Vamos a beber. -S�.

- Hay que hacerlo m�s fuerte. - No.

- Tu padre est� consternado, tiene que calmarse. -Mam�, es as�.

Esc�chame, Carm... Carmen. Carmen, esc�chame.

Est� decidido, �verdad? S�, s�.

�El chico a�n no es...

...c�mo se dice... - �Juez, pap�!

�Juez!

- Carmen... - Tranquil�zate.

- Es un mal sue�o. - S�. Debo tranquilizarme.

Tranquilo. Muy tranquilo.

Es cierto.

Tengo que hablar con mam�.

No, ir al cementerio as� es peligroso.

Tiene raz�n, no est� ni el recorrido preparado.

Todos a ver al t�o Vincenzo.

No, todos no. Que si est� durmiendo se asusta.

- Stuorto, ve t� con �l. - S�.

S�, claro.

Con el t�o.

Tiene raz�n.

Con el t�o.

As� no.

Mejor.

�T�o Vincenzo!

...accidente entre un cami�n cisterna y otro de transporte agr�cola.

- T�o... - En el choque, algunos pavos...

se han escapado y vagan por la calzada.

T�o, es un problema enorme. Un gran problema.

Un accidente, silencio.

...pavos y detergente por la calzada...

Por respeto de los pobres pavos.

Se trata de detergente l�quido transportado por el cami�n cisterna.

Atenci�n, pavos y detergente l�quido en la calzada.

- El problema es Carmela... - M�s respeto, 'Bastiano.

- Es un accidente. Muy feo. - Accidente muy feo.

- S�, muy feo. - Feo de verdad.

Fe�simo.

�Sois amigos desde hace mucho?

- Mucho, s�. - S�, una verdadera amistad.

- Amistad de mierda. - Gracias, t�o.

Ven, Carmen, si�ntate. Tu padre tiene que hablar contigo.

Pap�, cuidado, que as� se choca.

Benny, ve a la cocina, s� bueno. No es el momento.

- Preparar� un batido de fruta. �Quer�is? - �S�, vete, bate, bate!

Carmen, �qu� te hemos hecho mam�, los t�os, Stuortu y yo?

�Alguna vez hemos obstruido tu camino como mujer?

- �Te hemos interrumpido? - Pap�... -Espera, que pierdo el hilo.

Llegaste antes que el var�n y yo no perd� la calma.

Esper� y lleg� el var�n. Tu bendito hermano.

En el batido meter� un poco de leche para que est� m�s cremoso.

Y luego veamos... meter� tambi�n...

una pizca de jengibre en polvo. �Os parece bien?

Vale, os parece bien.

�Lo ves? Es evidente que no hemos tenido suerte.

�Comprendes mi desesperaci�n?

- �Pero pap�, me est�s obligando! - Carmen.

No interrumpas a tu padre, que jam�s le hab�a o�do tan reflexivo.

Siempre he so�ado por ti. Veo en ti a una mujer con todo sobre las espaldas

�y t�? Te ennovias con un chico que ultraja nuestras ideas

so�ando una carrera en la... No puedo ni decirlo.

- Stuortu, �c�mo se dice? - No puedo ayudarte. No me sale.

- No se puede. - Yo no s�, no entiendo de eso.

Magistratura, pap�. Magistratura.

Qu� palabra tan fea, Carmen.

Y no somos novios, no somos nada.

No mientas a la familia. Lo hemos visto todos, incluso Stuortu.

�l te bes� y t� consentiste.

�Que si consentiste...! Te ofreciste y...

Stuortu, por favor, c�llate.

No somos novios, solo nos hemos besado.

Carmen, yo no entiendo. T�mame de ejemplo.

Tras el primer beso con tu padre, naciste t�.

Yo el primer beso al t�o se lo di estando ya embarazada.

Pero est�is locos. Est�is locos.

Yo ahora me voy y hago la maleta tan grande como el resto de mi vida.

Aqu� est�, lo he llamado el batido Benny.

El jengibre tiene propiedades infalibles.

Adecuado para quien sufre de diarrea y no da n�useas en el embarazo.

- Benny, vamos a la cocina. - Solo quiero saber c�mo est�.

Y yo solo quiero salvarte la vida. �Ven a la cocina!

Esc�chame Carmel... �Carmen!

Es evidente que ahora ya no puedes seguir en el pueblo.

Y que un viaje de trabajo al extranjero con tu "grao"...

�Grado! Un viaje te sentar�a bien.

Un buen amigo, el Sr. Dondano

necesita un m�nager en Alemania, en Hannover

para su nueva sociedad Olipizza.

O puedes irte a Bruselas con el primo Tonino

que como buen parlamentario puede colocarte donde t� quieras.

O, escucha, escucha...

Si te gusta el mar, en Croacia est� el t�o de mam�,

el t�o Turi, que tiene una discoteca en la orilla del mar.

Y tambi�n un garito en la frontera con Bosnia

...cerca de Medjugorje. - �Son creyentes?

Stuortu, todos somos creyentes, �qu� tiene que ver?

Elige t�. Sacas la experiencia, aprendes el idioma,

y cuando vuelvas trabajas con tu padre,

que te comprende y te quiere como a su propia vida.

Carmen, pap� tiene raz�n. Son buenas y respetadas personas.

Yo conozco muy bien a Dondano y su empresa de pizzas en Alemania.

Por ejemplo, algunos pizzeros que trabajan dentro

han ganado hasta premios en la televisi�n.

Son famosos.

Stuortu, conozco a uno de esos pizzeros, iba al colegio conmigo.

- Se llama Gianni Cosimo, �verdad? - �Qui�n, Cosimo de la familia...

...de los primos Cornutazzi ? - S�.

S�, exacto. Ha estado 8 a�os en la c�rcel por tr�fico de coca.

Carmen, perdona, pero para hacer la pizza hace falta harina, y...

No, a Carmen la conozco. Es todo teatro.

En un rato regresa y todo vuelve a ser normal.

"Normal", bueno, como siempre.

Tiene raz�n la t�a Vincenza. Son las hormonas en ebullici�n.

Con las hormonas de Carmen se pueden hacer mejillones picantes.

- Stuortu, no te metas t� tambi�n. - No, hacedme caso.

Ahora va a ver a su amiga Alice, se descarga, y vuelve.

Su amiga Alice es psic�loga, le lavar� el cerebro.

S�, pero es la hija de Ninni Cal�, de la familia de los Babbasoni.

- Son amigos, estamos hermanados. - Nada de lavado.

El cerebro se lo desempolva, una caricia.

Entonces Betta, llama a Stuortu.

- Estoy aqu�, �no me ves? - S�. Tengo que hablar con mi madre.

Llama al Magru y al Seccu.

Lo habitual. En el momento habitual al fondo en la subida

...junto a la bajada. -Perdona que te corrija, el recorrido de tu madre es:

en el momento habitual, al fondo en la bajada

...junto a la subida. - Lo que yo dec�a.

El recorrido es: en la bajada habitual.

No, en el momento habitual, Betta.

Perdona. Quer�a decir: En el momento habitual, en mitad de la llanura

...al fondo en la bajada. - No hay llanuras.

El recorrido de la madre es:

al fondo en la bajada, junto a la salida.

�Al fondo en la subida, junto a la bajada!

Entendido, voy a preparar el recorrido para tu madre.

Hay un problemita. Han robado la barca. Lo remediaremos.

En el momento habitual, al fondo en la bajada...

�En la subida! Al fondo en la subida, junto a la bajada.

En el momento habitual, al fondo en la subida

...junto a la bajada. - S�.

�No! Tienes que salir por la puerta principal.

Con permiso.

Sebastiano, por el camino recuerda

de recoger algunas flores para tu madre.

S�, flores para mam�.

El recorrido para ver a mam� es: en el momento habitual

al fondo en la subida, junto a la bajada.

Y se acab�.