Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What are you doing not sleeping?

Hey, I'm boiling a soup.

[Episode 2] Gosh.

Goodness.

What is it?

- Do I have indigestion? - Again?

That keeps happening.

- Do you have digestive medicine? - We ran out.

- What do we do? - I'm sure it won't last long.

Gosh, when things like this happen, this place is pathetic.

In a world where we can travel to the moon and Mars

how is it that there's no hospital or pharmacy here?

Hye Jung, go to the hospital tomorrow.

Why would I go there with indigestion? I don't have money for that.

The hospital ship comes tomorrow, so go there.

The hospital ship?

I think I've seen it once or twice.

It's free, right?

I'm sure they'll have a lot of digestive medicine, right?

- Are you happy? - Yeah.

Gosh, you must be happy, even though your daughter is a doctor.

- This way. - Hello.

What's the problem?

I'm having a hard time digesting.

And my chest feels tight.

Surgeon, Song Eun Jae?

You're here?

"The miraculous hands that revived a stopped heart."

- Will you bring her here yourself? - That's my dream.

Why would a doctor like this come to the hospital ship?

If you can't make that happen, you'd better make an appointment.

Are you feeling unwell?

Every single day, someone causes an accident

so my heart, bowels, and stomach might all burst.

- Geez. - What a bright character.

What do I have to eat to have a daughter like her?

- Thank you for your cooperation. - Thank you.

First, I'll prescribe you medicine for your indigestion.

- Please give me lots. - I'll give you a week's worth.

And, I think you should also get your heart examined.

Are my examination results not so good?

I can't diagnose it properly without an EKG.

Please get examined, just in case.

If your heart is unwell, your upper body could feel tight.

I just realized how handsome you are.

And you look kind too.

I wish my daughter could meet someone like you.

Do you have a daughter?

She's very pretty and smart.

Would you like to see her?

Here.

What do you think? Isn't she pretty?

Wow. Please set us up on a date right away.

But she's a lot to handle.

She's a very picky person. And on top of that...

- And on top of that? - She grinds her teeth.

All night long, at that.

- Does she snore? - It's so loud, the house shakes.

You must be scared.

A little bit.

It's okay if you give up.

No, I should overcome it.

It's still love.

I like that a lot.

Pardon?

I like what you just said.

That's right. It's still love.

That's what love should be like.

Oh Hye Jung, your medicine is ready.

The medicine is ready. Thank you, Doctor.

I'll think about setting you up on a date until I see you next time.

So...

Wait, my picture.

I'd better give it to her next time.

I acknowledge she's pretty, but she might have a temper.

Go there tomorrow.

I'll try the medicine first.

Hey, take this opportunity to go up there.

Visit your daughter's hospital.

Examine everything from head to toe while you're there.

Don't let any illnesses get worse.

I'll pack up some soy sauce crab for her.

The soy sauce kimchi ripened too.

Eun Jae likes soy sauce kimchi.

Go, and feed her some homemade food for once.

- Should I do that? - Yeah.

I heard you were called at 1:00 a.m.

And as the section chief's substitute too.

As a substitute, you were on the floor for 17 hours.

That's some real loyalty right there.

Didn't you eat anything yet?

This must look like something out of the ordinary for you.

I better leave you with some surgeries from now on.

Is it hard because you lack skill?

Code blue. Code blue.

Number 187, Department of Surgery, code blue.

Code blue. Code blue.

Number 187, Department of Surgery, code blue.

What's the matter? I heard the code blue sign from this room.

Doctor, the thing is...

I called you here, because I wanted to see you.

Are you uncomfortable anywhere?

I'm uncomfortable

from my head, all the way down to my toes.

Lie down.

Why are you acting so hard to get? I can't seem to reach you anyhow.

It's hard to catch you, no matter how hard I try.

Your condition seems to be fine. I'll get going now.

Wait.

What's this?

It's payment for saving me. The old man left it here.

- I'll pass. - Think of it as a reward.

- The hospital pays me for my work. - Then let's call it a hospital fee.

You can make the payment on the first floor.

You're my type.

Wait, let's talk for a moment! If you leave...

I'll press this again.

This is Song Eun Jae from the Department of Surgery.

Please transfer Jang Sung Ho to the Psychiatric Department.

Mom?

Yeah, it's Mom. I came to Seoul.

Why? Is something wrong?

Daughter, I'm sorry...

Did you bring another patient here, by any chance?

I did, but that patient...

Are you the president of that island?

Why are you so nosy?

But, Eun Jae!

Listen to what I have to say!

Take the patient back home. I can't do this anymore.

I felt like dying last time because of what my professor would think!

Let me live too, Mom! Think about my situation too!

That wench. What a temper.

[DF Ver] E02 Hospital Ship "What I did for Her was pronounce her dead" -= Ruo Xi =-

Gosh.

Gosh, the bread must be so dry.

Why doesn't she buy herself some milk?

Amazing. I just saw magic in front of my eyes.

It was actually perfect. What a perfect day.

Let's eat out this time.

Don't refuse. Thanks to your fast hands, the surgery was 30 minutes shorter.

You can't refuse, Doctor.

You'll say yes, right? Doctor...

- Okay? - Okay.

Yes! Then I'll make a reservation at the meat restaurant.

- Do you want to drink too? - Deal!

Eun Jae! Your mother is going to die!

Eun Jae, your mother isn't breathing! Eun Jae, what do I do?

Put the phone on speaker.

Did you call 911? That's good.

Then listen to me. Do exactly as I say.

There's a hard part between her ribs. Do you feel it?

Yeah... yeah.

Press it hard with both hands. At least five centimeters deep.

Hye Jung! Hye Jung!

Hye Jung, wake up! Hye Jung!

Don't cry. You're doing a good job.

Eun Jae! Eun Jae! They're coming! They're coming!

I need to accept your payment for saving your life.

- Call them. - Doctor Song Eun Jae.

Didn't you hear me? Call them! Immediately!

[Doosung Group]

What?

- Who are you? - Epinephrine, right now.

- What are you doing in our hospital? - Are you going to let her die?

Do it! Right now!

- Excuse me! - We have no time to waste!

- Didn't you hear me? - What are you doing right now?

This is my mom!

This... is my mom.

Charge to 150.

1... 150.

Clear!

150. Clear.

200. Clear!

Again! 100! Clear!

Charge!

Charge!

This is the work I've been doing all along.

I was more used to it than breathing.

That's why...

That's why I forgot for a moment...

that I was treating...

my mom.

I forgot.

Time of death, 7:05 p.m.

You don't need to do that.

You don't have to announce her time of death.

Hi, daughter. I'm sorry...

Did you... bring another patient here, by any chance?

I did, but that patient...

That day, the patient that she had brought...

was herself.

If I had listened for a little longer...

If I had listened to one more word...

It's possible that I could have saved my mom.

However...

However, the only thing I did for my mom as a doctor...

was announce her death.

I...

couldn't cry for my mom's death.

[Song Eun Jae]

It's possible...

that I didn't think I had the right to cry.

He might die at this rate.

- Are you done? - Cruise ship, my ass.

Oh my!

Tell me before you put the needles in me!

Sure.

Goodness, this kid is trying to kill me!

Doctor, help the patient prepare

by telling her it's going to sting.

Will it hurt less if I tell her?

Next patient.

What? Extraction?

Don't move!

He is taking medicine for diabetes, high blood pressure, and hyperlipidemia.

Aspirin is an anticoagulant, so if he doesn't stop the medication

and you extract his tooth with your great hands, what will happen?

The bleeding won't stop properly.

Are you aware that we almost encountered a medical accident?

I'm sorry. I think something's wrong with my head because of sea sickness.

Don't blame it on that. How many times has this happened in one month?

Geez.

Doctor! Doctor!

- Doctor! - It hurts!

Doctor! Doctor!

He said he had a stomachache yesterday

but he says it hurts now.

- What's your name? - Woo Jin. Seo Woo Jin.

Woo Jin, can I look at your stomach?

Manager!

What? What happened?

- It's acute appendicitis. - Is it serious?

It's almost two centimeters wide. His fever is severe too.

We have to call 911 and operate immediately.

What's going to happen? What's going to happen to my grandson?

Sir, it'll be okay. It'll be resolved once the marines get here.

- What do we do? - Huh?

Well...

They said the helicopter can't fly because of severe winds.

What? There's no time! He must have surgery as soon as possible! If not...

What? What will happen then?

If he doesn't get the surgery... will he die?

- Are you saying he'll die? - No...

- Talk to me! - Please calm down.

Excuse me, Doctor. Doctor, you can fix it, right?

- What are you doing? - Hold on, Sir!

Sir! Sir! How is a doctor of internal medicine supposed to operate?

Then what about you? Then what about you?

Then what do we do? Are you saying you can't do anything?

There are so many doctors here!

No, we can operate.

What are you doing? Who are you?

I just got here.

I will start working on the hospital ship.

I'm the surgeon, Song Eun Jae.

Subtitles by DramaFever

[Hospital Ship]

If we don't operate in under 30 minutes, we could lose the patient.

- The doctor must have made a mistake. - I heard she killed a patient.

He just picked this place to get attention, so he can go back in style.

If you operate in a dangerous situation, they patient could die.

Do you call it fake if you don't know what it is?

Take your pick! Will you let the patient die, or will you leave it to me?