Original subtitles

Ненавижу истории, начинающиеся закадровым голосом.

Но больше всего я ненавижу то, что моё последнее воспоминание -

это запах селитры и мазута.

Исчезнуть можно разными способами.

Самый простой - сбежать.

Оставить свою жизнь позади

и отправиться искать новую.

Другой способ исчезновения - это одиночество.

Когда никто не помнит тебя,

ты истощаешь себя, становишься невидимым.

Также можно раствориться в мгновении,

теряя ощущение времени и пространства,

распадаясь через взрыв чувств.

Покинуть родину, как перелётная птица,

в поисках новых мест - это ещё один способ исчезнуть.

Как будто разрушаем границы, которые навязывает нам реальность,

в попытке сбежать от самих себя.

С самого рождения

мы стремимся к исчезновению.

Как корабли, оказывающиеся на дне моря

или прибывшие в последний порт.

Исчезновение - это также и наша судьба.

И можно исчезнуть ещё одним способом.

Когда абсолютно неожиданно

человек, от которого этого не ждёшь,

убивает тебя.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

РОТ ПЕСКА 1Х01 Селитра и мазут

Перевод: Ирина Храмова, Тоня Ботвина

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Пропавший - Йосу Эйсагирре.

Владелец рыбного хозяйства и зять крупного судовладельца в посёлке.

Пропал пару дней назад.

- Кто заявил о пропаже? - Жандармерия Биаррица.

Его машина была найдена на парковке с разбитым стеклом.

Ему позвонили предупредить, но телефон был выключен.

А семья?

Пока не заявляла.

Похоже Йосу не впервые пропадает на несколько дней.

Но с телефоном и машиной что-то не сходится.

В машине было что-то странное?

Её ещё не осмотрели.

Ты будешь моим помощником в этом деле?

Да.

Приказ комиссара Лерчунди.

Говорят, электронные сигареты хуже обычных, да?

Ты здесь впервые? - Да.

Смотри, это старый мост.

Раньше это был порт.

Затем появился новый порт,

говорят, здесь был самый большой Кантабрийский флот.

Это было в 70-х и 80-х. - Ты ещё и мой гид?

Нет.

Что это?

Куканья.

Для чего она?

Чтобы вешать чужаков.

Комиссариат далеко?

- Нет, в двух шагах. - Пойдём.

Мы собираем информацию.

Использовал ли он карту и паспорт, совершал ли звонки.

Телефон его жены до сих пор выключен?

Да, Ициар не перестаёт звонить.

Были случаи жестокого обращения?

Жестокого обращения?

Мужчина пропадает, его жена не подаёт признаков жизни.

Вчера Кармен была на работе.

А Йосу пропал больше двух дней назад.

Кофе.

Нужно поговорить с его окружением.

А его тесть?

Судовладелец? - Придёт, как только сможет.

А родители, братья и сёстры?

Родители давно умерли, и он единственный ребёнок.

Он приехал на работу из Гипускоа и быстро взялся за корабли.

Да, когда женился на дочери судовладельца.

Дело в том, что никто его не видел и никто не спохватился.

Как сквозь землю провалился.

Что говорят в аэропорту?

Он сел на самолёт?

Есть записи? - Нет, ничего.

Там, где он припарковался камер нет.

Пока нам не подтвердили, сел он на какой-нибудь самолёт или нет.

Кто видел его последним?

- Пока мы этого не знаем. - Камер нет, этого не знаем.

Где можно найти судовладельца?

В это время он у себя на рынке или в братстве рыбаков.

Нереа.

Ициар.

Ладно, продолжим нашу экскурсию.

Да ладно.

Ты как всегда.

На собственные похороны опоздаешь.

Ладно, ладно, прямо туда?

Прямо туда.

Ладно, ладно.

Да.

Да.

Это тебя, твой шеф.

Да?

Как дела?

Как дела?

Не знаю.

Так же, как не знаю, что я здесь делаю.

Успокойся, я скоро буду.

Передашь трубку этому?

Да?

Ладно, только не задерживайся, мы тебя ждать не будем.

Ладно, ладно.

Самый лучший.

Ладно...

Давайте.

Пойдём обедать.

Сезон тунца в самом разгаре,

странно, что он так пропал.

Когда позвонила жандармерия Биаррица?

Вчера утром.

Он может появиться в любую минуту.

Но вы правильно сделали, что заявили об исчезновении.

Ну не совсем заявил.

Я позвонил тебе лично.

Осмотрительность прежде всего.

Спокойно.

Нереа лучший инспектор.

Каждый день из-за невыхода в море мы теряем деньги.

И шторм объявили.

Её зовут Кармен, да?

Что?

Твою дочь, жену Йосу.

Да.

Ты знаешь, где Кармен?

Нет.

Мы пытались её найти, но у неё отключен телефон.

Вчера она сказала, что сегодня не придёт в офис, и всё.

И такое поведение в порядке вещей?

У кого именно?

У Йосу, например.

Йосу хороший начальник, у него нет причин

пропадать, не предупредив.

Возможно, есть причины, о которых ты не знаешь.

Такое случается.

Что ты имеешь в виду?

Личные, интимные.

Это посёлок,

личного здесь не бывает.

В Бильбао не готовят такого палтуса.

А судно Йосу, где оно?

Алекс отведёт тебя в порт,

когда поедим.

Ты не бросила курить?

А ты как думаешь?

Вейпинг - это тоже курение.

Что, думаешь, здесь произошло?

Не знаю, поэтому и просил тебя приехать.

Я приехала утром и уже дважды была здесь.

Это не Бильбао.

Этот тип

просто сбежал.

Когда-нибудь пришлёт открытку с пляжа и всё.

Это отличное дело тебя, чтобы снова влиться в работу.

Подальше от комиссариата, рядом с морем.

Да, а Алекс будет моим хвостом?

Он хороший агент.

Его направили сюда сразу после Академии.

А быть полицейским здесь непросто.

Он знает посёлок.

А ты

не слишком рано вернулась?

Я не просила отпуск.

Ты хоть спишь, Нереа?

Какая разница.

Так говорит психолог?

Ты знаешь лучше меня, что говорит психолог.

Мы заключили сделку.

Я продолжаю терапию, чтобы вернуться в строй, и свою часть я выполнила.

Я тоже.

Откуда ты знаешь Хосе Луиса Бильбао?

Он старый друг, со времён школы Дерио.

Вести допрос в ресторане неправильно.

Здесь все вопросы решаются за обедом.

К тому же, кто откажется от такого палтуса?

А мы там раскрыли дело?

Жизнь в рыбацких посёлках мне всегда казалась трудной.

У многих трудная жизнь.

Мужчины выходят в море,

а женщины занимаются всем остальным.

Избавь меня от рассказов про матриархат.

А то дойдем до того, что будущее за мужчинами-феминистами.

Лусия.

Как ты?

Хорошо.

Ты видела Кармен?

Нет.

Зачем ты её ищешь. - Просто так, не беспокойся.

- Увидимся. - Пока.

Кто это?

Лусия, сестра Кармен.

Младшая дочка Хосе Луиса.

Она два года училась за границей, теперь работает в парикмахерской.

Отчёта по машине ещё нет.

Ты в порядке?

Да.

- Уверена? - Да, уверена.

У Алекса с Лусией кое-что было.

Ну да, интрижка.

Что?

Алекс, ты знаком с Йосу?

Спрашиваю, потому что ты был почти членом семьи...

Это было давным-давно.

И нет, я не общаюсь с Йосу.

Отчёт.

Нет ничего странного:

ни крови, ни отпечатков.

Совсем ничего.

Ни единого отпечатка в машине Йосу.

Как я только что сказал.

Я в порт, как называется его судно?

- Я с тобой. - Нет.

Останься здесь, просмотри отчёты и попытайся найти Кармен.

Нереа, тебе понадобится помощь, чтобы сориентироваться в порту.

Твою мать.

Теперь ты своя в посёлке.

Спасибо.

Я уже в курсе про Йосу.

Что?

Про машину, про то, что он пропал.

Мариньо.

Начальник службы морской поддержки.

Если что-то понадобится, я в главном офисе.

Алекс знает, где это.

Простите.

Мы можем подняться?

- Да. - Ты уверен?

- Осторожнее на трапе. - Да.

Привет, мы можем пройти на мост?

Хосе Луис.

Слушаю.

- Полиция на "Арланпи". - Да, я знаю.

Алекс и инспектор, приехавшая из Бильбао.

Что они делают?

Они с твоими неграми.

Да, да. Спокойно. Всё под контролем.

Надеюсь на это. Но ты знаешь, чем они дальше, тем лучше.

Да, да, не беспокойся.

Давай, надеюсь это так.

Всё записывается?

Я не знаю.

Об этом знает начальник.

Что ты там делаешь?

Моя работа.

Когда ты видел Йосу последний раз?

Здесь,

в среду днём.

Куда ведёт дверь с замком?

В машинное отделение, она всегда закрыта.

Ключи у начальника. - Нереа.

Кармен нашлась.

Независимость

Это ты та, кто меня разыскивает.

А ты та, кто пропала.

Пропала? Нет, я не пропала.

Разрядился телефон.

- И где ты была? - В Бильбао.

Когда ты последний раз видела своего мужа?

В среду днём.

- Ты уверена? - Да.

Абсолютно.

Я повспоминала, потому что знала, что вы меня спросите.

Да?

И откуда ты знала?

Потому что мне сказали, что вы меня ищете.

Ициар.

Ты знаешь, где он может быть?

Не знаю.

Йосу пропадает не впервые.

Что ты подразумеваешь под "пропадает"?

А что для тебя значит пропасть?

Пропадал ли Йосу раньше?

Да.

Знаю ли я, куда и что делал?

Нет.

Почему в этот раз всё должно быть иначе?

До этого он всегда появлялся через пару дней.

То есть ты не знаешь.

Если это не по работе... Иногда он уезжает наблюдать за птицами.

За границу?

Что для тебя заграница?

А его паспорт на месте?

Даже не знаю, где он его хранит.

Я в его дела не лезу.

Ты замужем?

Мы можем осмотреть дом?

- Делайте что хотите. - Спасибо.

Дом разделён на две части.

Наверху живёт Хосе Луис, внизу Йосу и Кармен.

Баклан.

Это баклан.

Можешь фотографировать.

Йосу и его птицы.

Бакланы погружаются в воду

на глубину десяти метров, чтобы поймать рыбу.

Что могло случиться с Йосу?

Понятия не имею.

Для этого здесь ты,

так ведь?

Что думаешь ты?

Не знаю.

Может, у него тоже села батарея.

Когда тебе рожать, Амина?

Через три месяца.

Чёрт, хоть бы Амаду был не в море.

Привет, Хосе Луис.

- Не ожидал увидеть тебя здесь. - Я пришёл с инспектором.

Я знаю, что вы с этой инспекторшей были на "Арланпи".

Да.

И?

И?

- Вы что-нибудь нашли? - Нет, ничего.

Кстати, Хосе Луис.

Записи с камер видеонаблюдения сохраняются?

Обычно нет.

Только когда они в открытом море.

Ладно, но на всякий случай, мне бы хотелось взглянуть на записи.

Без проблем.

Возможно, это просто впечатление,

но никто не выглядит сильно обеспокоенным за Йосу.

И почему у тебя такое впечатление?

Если бы я знала, это бы не было впечатлением.

Видишь ли,

когда они отплывают,

молишься, чтобы они вернулись живыми.

Но однажды

эта мысль исчезает

и всё.

Ну

скучать по кому-то

и одновременно не хотеть, чтобы он вернулся,

не так уж странно.

- Значит, они все в море. - Да, большинство.

Ну хотя бы ты появилась.

Если Йосу подаст признаки жизни, сообщите нам, пожалуйста.

До скорого.

Пока, Амина, пахнет очень вкусно.

Где ты была, Кармен?

Готово?

Из Центра пришёл отчёт.

Есть скотч?

Скотч?

Я думала, так делают только в сериалах.

Возможно, ты смотришь слишком много сериалов.

Итак.

Пока у нас не будет анализа ДНК,

мы не найдём зацепок в машине.

Нужно проверить все звонки Йосу.

Кармен пока что не хочет говорить, так что...

Вы же были наедине какое-то время.

Ты не заметил ничего странного в доме?

Например?

Йосу и Кармен спят в разных комнатах.

Ну, думаю, они не единственные.

Йосу обнулил и закрыл свои банковские счета

четыре дня назад.

- Все? - Все?

Похоже на добровольное исчезновение.

Кто это?

Его зовут Панамец.

Он местный, но много лет прожил в Панаме.

Его имя Рай Кастильо.

Он компаньон Йосу, они занимаются утилизацией старых судов.

У него была судимость в Панаме.

- За что? - За торговлю наркотиками.

И Йосу тоже.

Что Йосу?

Около десяти лет назад Йосу был замешан в деле о торговле наркотиками.

Да, но ничего не было доказано.

Можно узнать, почему вы мне ничего не сказали?

Этот тип живёт здесь?

Нет, насколько мы знаем.

Насколько мы знаем?

В этом чёртовом посёлке никто ничего не знает!

Найдите его!

Это тебе тоже напоминает сериал?

Нереа, прости.

Просто я

заморочился с банком и аэропортом.

И поэтому не... - Не оправдывайся.

И сейчас же принеси отчёт десятилетней давности.

Да.

Не вини нас в своих заморочках.

Каких заморочках?

Ну нам известно, что ты любишь работать одна

и не жалуешь напарников.

У тебя пятно осталось.

Мы нашли их в болоте,

когда проводили топографическое исследование.

Но это не самое подходящее место.

Я здесь всего один день, а уже сыта по горло.

Я прихожу в порт,

чтобы приходящие и уходящие корабли

видели, что я рыбачу.

Я буду работать на корабле, вот увидишь.

Меня не удивляет, что кто-то хочет уехать отсюда.

Я рыбак, сын рыбака

и, если Аллаху будет угодно

и он мне позволит,

стану отцом рыбака.

Не понимаю, почему вы приехали сюда.

Ведь есть места получше.

Этот посёлок пахнет неудачей.

Мне нравится, как ты пахнешь.

Не понимаю тебя.

Нос? - Мне нравится твой запах.

Он особенный,

его не перебивают ни мазут, ни селитра.

Пока.

Пока.

Как ты себя чувствуешь?

Не знаю, почему меня отправили сюда.

Ответь, Нереа.

Ты не приходишь на консультацию, терапия проходит по телефону,

скажи мне хотя бы,

как ты себя чувствуешь.

Мне дали напарника.

Совсем зелёный.

И как ты себя чувствуешь с новым напарником?

Стала лучше спать?

У меня продолжаются мигрени.

Напоминаю, что отдел внутренних расследований отстранил тебя от всего.

Да.

Но я ведь невиновна?

Закон на твоей стороне.

Твой новый напарник знает что-то о случившемся?

Если твоего напарника убивают из-за тебя, знают все в полиции.

Хочешь обсудить новое дело?

Исчезновение.

Поживёт недельку другим человеком,

чужой ему жизнью, а потом вернётся.

Тебе бы хотелось стать другим человеком?

Мы все хотим стать другими людьми.

Да, но ты, кем бы стала?

Тем, кому не нужна эта терапия, например.

На самом деле я просто хочу спать.

Спать.

Амаду.

Привет, Амаду.

Ты очень задержался.

Ты мне не говорил, что вы ждёте пополнения.

Да.

Это здорово, Амаду, очень здорово.

Дети - хороший стимул для развития,

желания жить.

Вы останетесь на ужин?

Нет, прости, не могу.

Мы с Амаду должны выполнить одно поручение, а потом мне нужно ехать.

Ты знал, что Дева Мария покровительница Панамы?

Они там знают толк в вере.

Здесь считают, что Дева Мария только наша,

но ты уже должен был заметить,

что мы, баски, считаем себя центром вселенной.

Рай, я исчезну.

И это окончательно закончится.

Филин ничего не знает.

Я оставил твою часть Амаду.

Йосу мне ничего не оставлял.

А где Йосу?

Я ничего не знаю.

Где Филин?

Кстати, кто этот чёртов Филин?

Я ничего не знаю ни про Йосу, ни про второго.

Ты разговаривал с полицией на судне.

Я ничего не знаю.

Слушай, Амаду.

С одной стороны, я тебе не верю, и, с другой, не могу оставлять следов.

Твоя жена меня видела.

Ты можешь спастись и спасти их, только сказав мне правду.

В...

В...

Если кто-то хочет исчезнуть,

прежде всего он должен хорошенько подумать, куда идти.

Он должен прекратить общаться с людьми, которых знает.

Избавиться от документов,

изменить внешность и придумать новую биографию.

Но даже если ему удастся стереть свою прежнюю жизнь,

всегда будет одно "но".

Отпечаток, который ваша жизнь оставила на других.

Всегда будет кто-то,

кто по какой-то причине

будет нуждаться и желать вашего присутствия.

Да, кто это?

Кто это?

Йосу, это ты?

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject