All language subtitles for Homemade.Love.Story.S01E27

(Episode 27)

Director Jang.

Hey, what are you doing here?

Na Ro.

Director Jang asked me to come over.

Na Ro?

Director Jang, are you all right?

Chae Woon, get in the car.

Hey.

Get off.

Na Ro.

I won't do anything wrong.

You two should get off.

Mr. Lee.

You should get off work now.

You don't have to
work late every night.

It's okay, Mr. Yoo.

I'm just thankful to Mr. Woo and you
for letting me work here.

I'll clean this up before I leave.

Okay. I'll go check over there.

Mr. Woo Jae Hee, express delivery.

I'll get it.

Thank you, Mr. Lee.

- Hello.
- Thank you.

- Bye.
- Bye.

(Woo Jae Hee, 53 Goam3-ro,
Seodaemun-gu, Seoul)

(Kim Min Cheol, Mapo Police Station,
67 Geummyeongdae-ro, Mapo-gu, Seoul)

Please put it in the mailbox.

Okay.

Please come in.

Please come in.

No. I was just passing by.

Please excuse me for a moment then.

Okay.

Please have a seat.

It's been a long time, Mr. Woo.

I heard your business is doing well.

Thank you.

It's all thanks to your concern.

Is Min Jae doing well?

Sure. She's fine.

So what are you doing here?

It's odd.

My son, Jae Hee, is
renting a room here.

So I stopped by to see him.

Really?

That's strange.

How is it possible?

When Mr. Woo first moved in,

I didn't know he was Ms. Jung's son.

I guess we were destined to meet.

Please have a seat, Mr. Woo.

Okay. Thank you.

So what brings you here
at this late hour?

Well... I was just...

I guess you're here
to meet Ms. Lee's daughter.

Do you know her?

Bit Chae Woon?

Yes. I feel bashful
to say this,

but my son, Jae Hee, is dating her.

Do you mind
if I tell her about that?

Sure.

So I got to know
some important stuff.

Is that so?

That's odd.

I thought Jae Hee was dating Seo A.

As far as I know,
they weren't dating.

What do you...

Well, I'm pretty sure.

It's true that they weren't dating.

My son and your grandson, Jun A
have been close friends...

since childhood.

That's why Seo A
was attached to Jae Hee,

but it's nothing more than that.

Actually, I'm pretty sure.

By the way, I heard Ms. Lee's
daughter was your granddaughter.

I believe your family and mine
are meant to be...

together anyway.

You must be happy
to get your lost grandchild back.

Sure.

Ms. Lee's daughter...
I mean, Bit Chae Woon.

I know very well
that she's nice and upright.

Oh dear.

- Here.
- You know I hate ginger tea...

Gosh, this is ginger tea.

I'm glad to have it again.

Please try it, Chairwoman Lee.

Ms. Lee made this herself.

It's very aromatic and tastes good.

It feels like
it prevents a cold already.

Where are you? Have my car ready.

I already said what I wanted to say.

I should get going now.

Mr. Woo, are you leaving too?

I'd like to see Jae Hee
before I leave.

There's something
I need to tell him.

Jae Hee said he'd come home soon.

I see.

All right then.

You don't have to see me out.

Take care, Chairwoman Lee.

I'll see you again, Chairwoman Lee.

All right.

- Say hello to Min Jae.
- I will.

Mr. Woo.

What happened?

Did you get your memories back?

I'm sorry.

Actually, I regained my memories
when I was in the hospital.

I was going to tell you
the other day,

but when I met you
and the other tenants,

I missed the time
I spent here as James.

So I couldn't bring myself
to tell you the truth.

I'm sorry.

It's okay, Mr. Woo.
Please don't be sorry.

I totally understand.

Do you?

Thank you.

Let me...

I'll get you some more ginger tea.

Oh, thank you so much.

Darn it. Why did Min Jae's husband
show up at the moment?

I wanted to snap at him
and tell him to teach his son well,

but I didn't want to admit
that Seo A got dumped.

Oh, right. I wonder if Sun Jeong...

told him anything ridiculous.

Mr. Park, what's taking you so long?

Darn, you're frustrating.

Come right away.

I should fire him.

I don't like both
my secretary and driver.

It's her.

Ms. Lee.

Gosh, hello.

It's me, Min Jae.

From next door.

It's quite a surprise
to see you here.

Min Jae?

Are you Min Jae?

Yes, Ms. Lee.

I heard you're the chairwoman.

I saw you during the event
at Jung Won's company,

but I didn't get
to say hello to you.

Are you doing well?

Why? Do I look awful?

Gosh, no.

You still have fair skin.

Everyone says Jung Won is pretty
because she takes after you.

If she looked just like me,

she would've won
the Miss Korea pageant.

But she takes after her dad.

I know.

What a strange day.

I ran into you and your husband
on the same day.

What?

So what brings you here?

I'm sorry, ma'am. Your car is ready.

I'm busy, so I should get going.

Please take care.

It's one thing after another.

Both me and my husband?

Did she run into Jung Hoo?

I should get going then.

Aren't you going to wait
to meet Mr. Woo?

Oh, right.

Actually, that was a lie.

What? My gosh.

I was afraid Ms. Lee would
say something unpleasant...

when I was not around.

- I see.
- Yes.

Did I get in the way
when you two had...

something important to discuss?

Not at all, Mr. Woo.

Thank you.

Then did you really drop by
on your way past?

Actually,

that was a lie too.

My gosh.

Sitting still in my office...

makes me think of my time here.

So I came by hoping to see Hwak Se.

I see.

Hwak Se went out today.

He should be back soon.

Well...

Would you mind not telling
the Samgwang Villa residents...

that I regained my memory
so I can tell them myself?

I have the yearning or greed
if you can call it that,

to drop by whenever I please.

If that's okay with you.

Of course, it is.

I understand how you feel.

I think your son didn't tell me...

you regained your memory
because he wanted you to...

come here whenever you wanted.

Yes. I believe so too.

Then Mr. Woo, for a while,
I'll keep my mouth shut.

Thank you.

Oh, that must be Hwak Se.

- Maybe.
- Excuse me.

- My gosh.
- Oh.

Sun Jeong.

Ms. Jung.

The gate was open,
so I just came in.

Hello, Min Jae.

- I'm here to see Hwak Se...
- He came to see Hwak Se...

We meet again. Hello, Woo Jung Hoo.

I'm here because I'm so thankful
for what you did, Sun Jeong.

You look after Jae Hee...

and cared for my husband too.

I never got to thank you properly,

and I suddenly felt so bad,
so I decided to drop by and...

I'm glad you came, Ms. Jung.

- Sit over here.
- Take a seat.

Jae Hee isn't home yet.

Oh, isn't he?

My gosh. Thank you.

Take a seat.

You had tea already.

I'll come by another time.

I think I was too impulsive.

My emotions are
all over the place these days.

It's like I'm pubescent again.

Still, you came all the way here.

Why don't you have some tea?

Yes, do that.
Ms. Lee's tea is delicious.

I had two cups already.

My goodness, did you?

Then I really must
come at another time.

Ginger tea must be making waves
in your stomach, James.

If I stay for tea,
you must have more too.

That's not what I meant.

Why would you say it's making waves?

Why do I keep switching back?

Jang Seo A. Do you feel better now?

I'm fine.

I'll come in to greet Ms. Kim.

As you wish.

Hwang Na Ro.

You should go home.

Since I came all the way here,
I'd like to greet Ms. Kim too.

Just go home.

Come in, Mr. Hwang.

Let's go inside.

Hello.

Seo A, what happened? Are you okay?

Yes.

- Hello, Ms. Kim.
- Hi, Jae Hee.

Hello, Ms. Kim.

Mr. Hwang came to get me.

Since he's here,

I thought he should
come in to meet you.

Seo A, did you have a drink again?

I tried not to.

But something got me angry.

Were you all together?

No. Seo A and I met up first,

then somehow we all just...

I met them by coincidence.

I was in the area for work.

I'll leave, then.

Mr. Hwang, you've never
been here, have you?

Stay for some tea.

He can, can't he, Mom?

Of course, he can. Sit over here.

No.

Mr. Hwang and I
will drink elsewhere.

We have to talk.

Shall we go to the balcony?

Sure.

Seo A.

Let's drink here together.

Ms. Cho, bring us some tea.

Seo A.

Thank you.

I met up with her because I've been
worried about her for many reasons.

Did she suddenly fly into a rage?

Yes.

You must've been flustered.

She was fine for a while,
but she's acting up again.

I'm worried about her, you see.

You would be.

Oh, I didn't even get to tell you
properly about seeing Chae Woon.

I'm sorry, Ms. Kim.

It feels odd to hear you say that
you're my daughter's boyfriend.

Why didn't you give me a head's up
that you'd meet Jae Hee?

Then I'd have come earlier.

Why should I do that?

Were we that close?

How long must I stay?

You must know.

Until Woo Jae Hee leaves?

I like how quick-witted you are.

But...

sometimes...

that gives me the chills.

Don't you think that's a bit much?

Can't you think
more positively of me?

Hwang Na Ro is a bad guy.
He has a record for fraud.

The closer I keep you,
the more anxious Jae Hee will get.

I'll try to think
more positively of you.

Since you're trying,

I'd like you to see me as
the person I am.

Not as bait
to shake Woo Jae Hee with.

If I see you as the person
you are, what's next?

After that?

After that,

I'd like it if you liked me.

Just like how I like you.

Are you working on
what you promised me?

About getting
Bit Chae Woon sent away.

I'm waiting for the right timing.

Bit Chae Woon will
leave this house very soon.

You should go now, Mr. Hwang.

No. Why don't we
stay here a little longer?

We braved the cold so far.

Right?

Miss, Mr. Woo's leaving.

Hwang Na Ro.

I told Seo A everything.
That you have a record for fraud.

But Seo A already knew.

Is that true?

Yes.

She said it wasn't a deal-breaker.

Jae Hee,

I sent a photo of Park Pil Hong
to your workplace.

He served time with Hwang Na Ro
as you suspected.

Hwang Na Ro.

What now?

Do you know Park Pil Hong?

Who?

Park Pil Hong. You know him, right?

Who's he?

I'm off then.

Don't stop me again.

Hwang Na Ro.

He got his information from prison.

Information on how Chae Woon
was born into a rich family.

Find Lee Sun Jeong
the moment you leave this place.

She knows where my daughter is.

She even could've raised her.

Anyway, I need to find her.

That's how I win the jackpot.

Woo Jae Hee, you punk.
How did you find out?

What is it?

Could...

the recent amnesia...

What about it?

Did it give you a split personality?

What?

You know, one person
having multiple personalities.

Imagine there being
someone chirpy, someone timid,

and someone sly in one person.

Maybe that's the case with you too.

Ever since the amnesia,
you now have both...

Woo Jung Hoo and James
living within you.

Nonsense.

For some reason, I just happen
to talk like James when I'm here.

Exactly. It's the same thing.

You're being ridiculous.

(The Tastiest Pork Trotters)

My gosh, James.

You're the best.

Look at him.

- James.
- Yes?

See?

What on earth are you doing?

Wait for me!
You said you'd take me home.

Don't worry, guys.

We won't tell the others
that you two are dating.

There's really no need for that,

but we're still not quite sure...

Hey. You're a funny one, aren't you?

What do you mean by us dating?

Unbelievable.
You're utterly mistaken.

This?

Well, a patient of mine
wanted to thank me.

Why?

Come on. Just think about it.

As residents of Samgwang Villa,

we can watch a movie together...

as a team-building activity.
Right, Uncle Hwak Se?

Yes, of course. That's what it was.

Come on. I know that's not true.

When James and I spotted you two,

Uncle Hwak Se openly admitted to it.

Did he?

Did I?

Ba Reun, you're mistaken.

So that's what you thought.

You're completely mistaken.

Of course.
She can be quite dense, right?

But I'm right.
Besides, you weren't there.

You must be dating too
since you were at the movies.

- Yes, we are.
- No, we're not.

What was that?
What's with the different responses?

I'm not surprised.

- What...
- Hae Deun?

Ba Reun's been on his tail for ages.

Are you still clutching on
to false hope?

- Well, it's...
- I'm heading inside.

- Wait...
- Ba Reun!

See?
She can't stand the confrontation.

Why are you all out here though?

Were you coming home together?

Yes, I guess.

- We met on our way home.
- Right.

Yes, that's right.
It was very random.

Really? I'm surprised that happened.

How do you figure that
when you ran into us too?

Whatever. Let's head inside.

Cha Ba Reun has some nerve
trying to sink her claws in you.

Ba Reun, wait.

She has a right to be upset,
you know.

You lied about dating her.

It's just that I'm not
in a situation to...

Why? How do you figure that?

You're handsome, cool,

and you two go to the same college.

Well, actually...

I...

know exactly how Ba Reun feels.

My Jjeong...

What do you mean by us dating?

That's right.

It serves me right
for forgetting my place.

That's right.

Me and my big fat mouth.

I shouldn't have acted
so offended by the idea.

Whatever.

Cha Ba Reun,

clean up, will you?
It's time to go to bed.

What now?

Ms. Auntie.

No, wait. I'm supposed to call you
Man Jeong when we're alone.

What about it?

Aren't we supposed to be roommates?

Unbelievable.

It's more like
you're crashing in my room.

But I pay my rent.

Do you as well?

What did you just say?

I just think that...

it'd be more efficient for us
when we both clean up.

You sure are getting
on my nerves today.

- Ba Reun.
- Yes?

You said you needed a rag. Here.

You should've told me
to come downstairs.

I was coming upstairs anyway.

Anyway, thank you.

Didn't you say that you...

- bumped into Hwak Se at the movies?
- Yes.

I guess that's where
he decided to spend...

- his day off.
- Right.

Was he alone?

Not really.

Hold on. Ba Reun,
you were going to clean up, right?

Should we get it done?
No, wait. Let me do it today.

You're probably exhausted
from having fun at the movies.

Man Jeong, I'm shocked.
You rarely clean your room.

Right. Of course.

Anyway, Ba Reun,
who was Hwak Se with?

Was it a woman?

- Well, you see, Uncle Hwak Se...
- Hold on.

Sun Jeong,

we need to clean up,
so save yourself from the dust.

- Why?
- Get going. Good night.

- Go on.
- What's gotten into you?

- Man Jeong...
- What's with the sudden curiosity?

- What's with all the questions?
- Man Jeong, wait.

Hwak Se.

What on earth?

I guess I should
be the one to clean up...

since you do it most of the time.
Anyway, get some rest.

Gosh, this is nice.

Right.

I should clean up today...

since you do it most of the time.

I'll clean the desk too.

- Right. Over there.
- Sure.

Come on in.

Goodness.

(Min Jae, have fun!)

Is this really where you live?

It is.

What's that?

Can't you read?

"Min Jae, have fun!"

It's telling me to have fun.

I never got to enjoy my life
while being married to you...

due to the household chores,
my in-laws, and a strict husband.

(Min Jae, have fun!)

Is that pricey?

Cool, right?

You should get one yourself.

What would be appropriate?
"Smile, Woo Jung Hoo."

"Where is James?"
I think I'm onto something.

"Where did the sweet James go?"

I'll order one for you
to celebrate...

you regaining your memories.

Forget it. It'd rather
not pay more for electricity.

Just so you know,
it doesn't consume much.

What would be a good choice?

Since it's late, I should choose one
that induces sleep.

Chamomile tea.

Chamomile.

You didn't tell Sun Jeong
about gaining your memories, right?

Jae Hee doesn't want
the residents to know yet.

Well, she does. Just Ms. Lee though.

What?

She does? Since when?
Did you tell her yourself?

I kind of had to because
I bumped into Jung Won's mother.

I said hello to her, so...

Jung Won's mother?

I bumped into her
in the alley as well.

No wonder she went on about us both.

Was she there
to meet Sun Jeong then?

Why?

You know...

I was going to ask you about it
since it seemed odd.

Chairwoman Lee and Ms. Sun Jeong...

I know, right?

There's definitely
something going on.

This weird feeling
struck me out of nowhere.

Some time ago, Jung Won...

Hold on a second.

Do you know that Bit Chae Woon
is Jung Won's biological daughter?

Yes, I heard.

Oh, right. You probably did
while living at Samgwang Villa.

It's where all this new information
stems from.

Right. Anyway, what were
you about to say?

When I talked to Jung Won
about this the other day,

something just didn't
sit right with me.

What do you mean?

Sun Jeong...

never clearly mentioned
to Jung Won...

how she got to raise Chae Woon.

What? Why is that?

That's why it's weird.

You know how sweet Sun Jeong is.
She can't even lie to save herself.

Back in the day,
Jung Won, Sun Jeong, and I...

grilled bread on an oil stove
but got caught by my mom.

Sun Jeong took
the blame by herself...

and got an earful from her.

I bet you were the one
who suggested the toast.

That's absolutely right.

I'm always the villain, aren't I?

Anyway, please carry on.

What? Where was I?

So tell me.
What did Jung Won's mom say?

I'm not sure. She didn't say much.

Maybe it's because I was there.

What?

By the looks of it though,

it seemed like Chairwoman Lee
was there to threaten Ms. Sun Jeong.

Ms. Sun Jeong? Seriously?

Is that what you call her?

It doesn't mean much.
Old habits die hard, I guess.

Right, of course,
you'd call her Ms. Sun Jeong.

Meanwhile,
I'm just plain old Min Jae.

We're the same age,

but she's Ms. Sun Jeong
while I'm just Min Jae.

It always upset me, you know.

And what about
that Korean dictionary? The red one.

I clearly said I wanted it,

but you gave it to Sun Jeong...

and told me to buy a new one.

You have no idea how furious I was.

That red dictionary
made me so mad...

that I almost burned
all the red dictionaries out there!

The darn Korean dictionary...

Hold on. Are you leaving?

Yes, I'm leaving.

Yes, I'm leaving.

Without drinking your tea?

As you said, my stomach is
already filled with ginger tea.

Anyway, don't forget to close up.

Get home safely then.

I see he's still easily ticked off.

Why is he always
Woo Jung Hoo in my presence?

Why can't he turn into
James for me?

James, I miss you.

My gosh. What am I saying?

I followed her home to see
if her mood swings were better,

but all she could talk about
was the same old story.

Wait, she was never
this chatty before.

Is this what they mean...

by having mood swings?

But what if you
mustered up the courage?

That's why I told you!

I told you to leave
before things get worse for you.

Mother, I see you're still up.

Goodness, Jae Hee.
You're home late today.

I guess I am.

Is everything good?

Sure.

Jae Hee,

did you perhaps see Chae Woon today?

Yes, and she's doing fine.

I just dropped her off at home.

I see.

Jae Hee, I'm grateful
that you're there for her.

That reminds me.
Your parents came by today.

My mom and dad came by to see me?

They never mentioned anything.

I think your father dropped by
because he missed this place...

and your mother
just wanted to say hello.

She even brought flowers.

They actually crossed paths here.

That's odd.
Who would've guessed, right?

Tell me about it.

That reminds me. I saw that
your father has his memories back.

How did you...

He told me himself,

but we agreed that
I'd keep it to myself.

I see. I'm sorry
I wasn't honest with you.

I wanted him to be welcomed here...

if he ever decided to pop by.

Of course. I completely understand.

Your father's aware of it too.

He is?

That's odd.

Woo Jung Hoo.

What?

This isn't right.

James?

Yes.

This doesn't feel right.

Did it give you a split personality?

Is that it?

Gosh, why is it so cold?

Darn.

It's chilly.

(Dad)

If he was James, it would've
been easy to call him.

I don't know.

Moong, I got home well.

Are you sleeping?

Weren't you sleeping?

You got home safely.

Did you take a taxi?

No. I took the bus.

It's fun to look out the window
in a bus at night.

It is fun.

Did you go home with Na Ro?

He just left before me.

He walks really fast.

By the way, I'm worried...

that Hwang Na Ro is
staying close to Seo A.

I know.

I should watch him closely at work.

I wanted to send you off to
the alley earlier, but I couldn't.

I know you wanted to come with me.

I could see that on your face.

She kept following me though.

- Who?
- Your heart.

What?

I didn't get to see you a lot today,
so we should meet tomorrow.

Tomorrow?

What if I have to
work overtime tomorrow?

Then can we meet in the morning
before you go to work?

Like going to the library.
What do you think?

Hello? Moong?

Can't you come early in the morning?

Do you wake up late in the morning?

No. I'd love to meet in the morning.

Good. I love it.

Why is Dad calling me?

Hello?

Dad?

What should I press?

What?

I guess the heater is too old.
It's not working.

And water is leaking.

What should I press?

Oh, well... Are you
in the heater room now?

Yes.

Then did you take the cover off?

You will see a switch at the bottom.

- It's not yellow. There's a red...
- Hang on.

The cover?

Hello? Dad, the water...

Hello?

Gosh.

What? Why?

James.

- Yes?
- What did I tell you?

I said there's a red button
next to the yellow one.

I told you to press this button.
And it's working now.

It's working again.

See? You should've
taken a close look at it.

You're right. It's working, Mr. Yoo.

It won't be cold anymore.

You can sleep
in the warm room tonight.

Oh, right.

Why do I keep calling him James?

The heater is on,
so it will get warm soon.

Did you come here like that?

Yes. You sounded urgent.

It wasn't urgent.

That thing came at me suddenly,
so I was just shocked.

Gosh, it's so filthy.
Where did you get this?

It was on the heater.

Who put it there?

Why would we have
a doll like this here?

Gosh, it's so filthy.

I guess your mom left it here.

I see. I'll throw this out.

Don't. She must've paid for that.

Anyway, I'm glad
that the heater is working now.

You could've told me
what to do on the phone.

Why did you come all the way here?

He never says thank you.

I'll get going them. Goodnight.

Hang on.

Well...

I was in the neighborhood,

so I stopped by Samgwang Villa
for a moment earlier.

Oh, right. I heard that.

I don't think it was for a moment.

It was for a very short moment.

Okay.

And...

Ms. Kim Jung Won's mother...

came to meet Ms. Lee.

Ms. Kim Jung Won's mother?

Chairwoman Lee? Why?

I don't know why.

But I have a feeling
that Ms. Lee is...

having some sort of trouble now.

She did go through some hard times.

She had to send Chae Woon
back to her birth mother.

I think there's something else...

she's struggling with.

- You think?
- Yes. So...

Ms. Lee's daughter...

No. Should I say
Jung Won's daughter?

Anyway. Since you're
dating Chae Woon now,

you should take good care
of Ms. Lee Sun Jeong.

Okay. I guess I should.

Darn, that chairwoman lady.

What about her?

What you felt about her is right.

Chairwoman Lee is giving
Chae Woon's mother a hard time.

Like how?

I don't know the details though.
And Chae Woon doesn't know either.

Sun Jeong is tender-hearted.

Dad.

I heard that she and you have
known each other for a long time.

How do you know each other?
Was she Mom's friend?

Yes.

But they didn't seem so close.

Actually they are
completely different.

We all used to live
in the same neighborhood.

Was she your first love?

What nonsense are you talking about?

- I bet she was.
- No, she wasn't.

- Yes, she was.
- I said no.

- You are blushing up to your ears.
- Just go.

Well...

Wait. If Chae Woon's mom
was Dad's first love...

It's complicated.

Then you can work with me
until you leave.

Okay?

Director Lee, have you thought
about my offer?

Does he not know
what time it is now?

I said I'm leaving soon.

- Hello?
- Why did you call? Just text me.

I don't like texting.

You should just help me
until you leave.

I'm seriously short of hands now.

Listen to me.

The shop
I'm running is quite unique.

It's a customized styling shop.

So we present some samples first
and give styling tips.

From head to toe.

Even hair and makeup?

What? Hair and makeup?

Actually we could
add these options too.

Gosh, that's
what I'm really good at.

Really? See? This is perfect.

I don't know. I can't.

What are you talking about?

I could tell that you have
a very good fashion sense.

If we work together,
we will make a perfect team.

DL.

DL, please.

By the way, what's DL?

I told you before.

I said I'd make you a director.

Listen. Director Lee Hae Deun.

And I'm CEO Jang Jun A.

Director Lee.

- CEO Jang.
- I'm hanging up, Mr. Makjang.

Hello?

Director Lee.

She hung up on me.

She hung up on me
before I finished talking.

Gosh. I know
she wants to work with me.

She sounded so excited.

I'm sure Hae Deun
and I will really hit it off.

So where is she leaving?
Is she serious?

Gosh, I even got her a crown.

Darn it.

Mr. Makjang is a really strange guy.

It was fun.

Hwak Se must be very upset.

But then,

I came back after dating Dr. Song
and losing everything.

How can I tell I'm dating Hwak Se?

Shouldn't he understand that much?

Isn't this...

love?

I shouldn't feel upset.

Isn't this love?

I shouldn't feel upset

If I do feel upset about it

I'm a really small-minded man

What's wrong?

The atmosphere's
so strange this morning.

Is something wrong with everyone?

Why isn't anyone talking?

Hwak Se. Hwak Se.

What's wrong?

What?

Oh, my throat
has been sore all morning.

I'm worried.

Why is your throat sore?

- It is.
- Oh, dear.

If you have a sore throat,
you should see a doctor regularly.

It never gets better
because you stop going.

Yes, Uncle. See a doctor regularly.

Yes, well, I'd like to do that,

but I just have so much work.

That's just a poor excuse.

Illnesses take work to cure.

Man Jeong.

What are you looking at?

Look at Hwak Se if you have
something to say to him.

What did I do?

Why are my eyes so dry?
What's the matter with them?

Hwak Se, jjangajji.

You asked for some last week.

- Here are...
- Don't.

You got me some jjangajji.

Thank you, Sun Jeong.

Ms. Auntie, I think you got a text.

- What?
- A text.

Oh, thanks.

Oh, it's that time of year again.

I enjoyed breakfast, Mother.

Why don't you have some more, Na Ro?

I had enough.

Have a cup of sujeonggwa, then.

I made some yesterday.

Where is it from?

(Traveling Clinic)

"Volunteer to treat inmates"?

Thank you, Mother.

I do this at the end of each year.

Right, Auntie.

You slept over at ours
after going there last year.

I did.

Hello.

What is it?

- Thanks for the food.
- Sure.

Enjoy your breakfast.
Ba Reun, you too.

Okay. Bye.

What's wrong?

Enjoy your breakfast.

What's wrong, Auntie?

I remembered.

What?

What did you remember?

What?

What's the matter?

Why did she give me that look?

I don't like the feeling.

Hwang Na Ro, I'm texting
one last time out of loyalty.

I can't work with you anymore.

Pil Hong said he'll beat me up.

I'm sorry.

Make a fortune, Hwang Na Ro.

What a disloyal jerk.

What should I do with Park Pil Hong?

Park Pil Hong.

It's time he showed himself
to Kim Jung Won.

Where is he?

Where would he be?

He'll be somewhere
he can approach his daughter.

I'm at Ms. Kim's company,
so it can't be there.

In that case...

It's so cold.

Moong!

Hello.

Your hands are cold.

Did you get here early?

Just now.

You're frozen solid.

What? "Solid"?

It's something my mom said
when I was a kid.

"Oh, Chae Woon,
your feet are frozen solid".

"What should we do?"

Chae Woon,
your fingers are frozen solid.

What should we do?

Why didn't you wait inside?

How can I wait in the warmth
when you're walking in the cold?

It's so cold. Let's go inside.

Okay. It's freezing.

It looks good.

Your father came to Samgwang Villa?

Then Mom must know
he got his memories back.

Yes. But for a while,

Dad asked her to keep it to herself.

Then you were right.

You said your father wants
Samgwang Villa to be a respite.

Yes.

It's so strange.

I'm flustered to see Dad like that.

When I saw him at Samgwang Villa,
he acted as if he were James.

Could it be...

What?

His alter ego.

It's a trend these days.

James is your father's alter ego.

His alter ego?

Yes.

Your father could've
always been like James.

Your father is more like
James in real life,

but due to his hardships,

what if he had no choice
but to change?

It's so hot.

Gosh, it's hot.

Now...

the side dishes are a problem.

Is it really like that?

It still feels surreal.

"Hey, you, Woo Jae Hee!"

That's all the memories
I have of him.

I guess so.

The Samgwang residents and I
only remember the sweet James.

Can I hunch over for a bit?

Are you tired because
you got up so early?

No.

There's still time for a quick nap.
I'll wake you up.

What will you do?

I can sit and look at you.

How can I sleep if you do that?

Why can't you sleep like this?

You really should
get used to this.

Being able to sleep peacefully
while I watch.

Why?

Do you really have to ask?

You know, from here on out,
we'll be...

Spill.

- Sorry?
- You have something to say to me.

It's written all over your face.

I will after your nap.

What is it?

Just tell me. You said
we should solve this together.

My dad...

saw Chairwoman Lee
at Samgwang Villa.

Did she corner my mom again?

I don't know the details,

but he didn't find
the atmosphere pleasant.

Also, there's something else
I haven't been able to tell you.

What is it?

It's about the rumor that was posted
on your company bulletin board.

Chairwoman Lee told
your mother about it.

Your mom asked me about it,

so I eased her nerve
for the time being.

I had no idea Chairwoman Lee
would come by again though.

I should meet her right away.

I must find out
what she's trying to hide...

and blame my mom.

Moong...

I've been patient long enough.

Then, let me come with you.

I'll wait here.

Look at you barging in here
early in the morning.

I let you come up
just because I was worried...

that you'd make a fuss in the lobby.

So what is this about?

Why did you meet my mom again?

What?

I see she already tattled.

For what reason
are you constantly threatening her?

What happened all those years ago...

that you're trying to
make her take the blame...

What on earth are you
accusing me of?

There's a reason...

why my mom ended up raising me.

But you're making it look like...

my mom didn't tell
Ms. Kim on purpose.

You're trying to make it seem
like my mom actually kidnapped me.

Your mom, is it?

Well, I did this
for my daughter's sake.

Just like you would do anything
for your mom, Sun Jeong,

I did what I did
for my daughter's sake.

This wasn't something
that I planned from the start.

My poor Jung Won.

Here you are only looking out
for the mother that raised her,

but she still adores you.

I see I was right.

There's another story to this,
isn't there?

Leave.

Just leave.

Get out of here.

Go.

There's definitely something there.

Judging the slip
Chairwoman Lee made,

your mother is being
treated unfairly.

I think it's time
I blew this wide open.

I can't let this go on.

Of course.

But convincing your mother
should come first.

I'm going to meet with her later
and try doing so.

Since I'm here, why don't I
drop by your construction site?

Didn't you say you wanted me
to check some tiles?

Can you spare the time?

I have to visit
the branch stores today,

but I can make time for that.

Well, I'd love that.

We finished this wall yesterday.
Nicely done, right?

I smell coffee.

Mr. Lee!

Mr. Woo, you're here.

Gosh, you're here early.

Wait, have you two met?

I only saw him from a distance.

Nice to meet you.

Mr. Heo from Bulman-dong
sent you, right?

Yes. My name is Lee Dong Chun.

This is my girlfriend.

The one I was on the phone with
yesterday. This is Mr. Lee.

- Hello.
- Hello.

I see you have the same surname.

Lee Bit Chae Woon and Lee Dong Chun.

You're right.
It's a pleasure to meet you.

Likewise.

I heard you can brew
some mean coffee.

I was just about to brew some,

so let me treat you to a cup.

I'd appreciate that.

We pulled down
the wall trimmings yesterday,

but that revealed a crack...

Seo Yeon.

The tiles you should see
are over there.

Mr. Lee, I believe
something came in the mail for me.

- Yes, I placed it over there.
- Thank you.

- Just a second.
- Sure.

I made sure it was smooth.

Thank you.

Enjoy the aroma first.

Like this.

Is that how it goes?

- It's amazing.
- Right?

Breathing in the scent first...

will prepare your body
to enjoy the flavors...

you'll be tasting.

A guest is better welcomed when
you're prepared to welcome them.

You're right.

It's so good.

It's better than
what I buy at a coffee shop.

Really?

Thank you for saying so.
Come by often for coffee then.

I think I should.

That's so good.

(Sender:
Mapo Police Station, Kim Min Cheol)

I don't know if I should
show this to Moong.

Moong.

- Will you excuse me?
- Sure.

I asked my friend Min Cheol
for a favor...

and he sent me a photo.

A photo of Park Pil Hong.

Is that so?

Since it's illegal...

to send someone's
personal information,

he sent over a copy of the photo.

So this is my biological father.

How did he get a hold of this?

I just can't tell her
that he served time in prison.

My friend must've worked
hard on this.

He didn't tell her
that I served time in prison.

Can I take a photo of this?

Mr. Woo, here's your coffee.

Thank you.

- You should enjoy yours too now.
- Sure.

What is it that you're looking at?

I'm sorry for the intrusion.

A man...

I've been wanting to meet.

I see.

Excuse me.

- Hwang Na Ro.
- Na Ro?

Good morning, Bit Chae Woon.

What brings you here?

Here?

I'm actually...

looking for someone.

Who?

(Homemade Love Story)

So you met Park Pil Hong in prison?

You know all about my past now,

so what will you do about it?

What do you think I'll do?

It must be a special occasion.

For the first time in ages,
I'll be seeing my former love.

Jung Won.

I was hoping you'd accept me
as Seo Yeon's father.

Is it money you want?

I'm not
the old Park Pil Hong anymore.

Hello, Ms. Min Jae.

Goodness, Professor Son.

When do you get off work today?

I'd love to have dinner with you.

Since you're here...

Branch manager Jung!

We'll confront Chairwoman Lee
and prove your innocence.

I won't let you be blamed anymore.

- Sun Jeong, you...
- Hello, Ms. Lee.