Original subtitles

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com

- Vrea sa se �nsoare. - Dupa muzica, asa se pare.

Da, dar trebuie sa plateasca cheltuielile pentru nunta.

Uite ce generos e Poseidon cu cei din Itaca.

- Nu e ceva normal. - Daca pestele e gras, te pl�ngi...

daca pestii sunt mici, te �ngrijorezi

As vrea sa stiu ce �mpinge asa multi pesti �n plasele noastre.

Se napustesc asupra plaselor ca si cum ar fi �nnebuniti...

- Tu crezi... - Nimic. Itaca este aproape.

E mai bine sa ne grabim.

Da si tu o m�na de ajutor.

Priviti !

Imediat la v�sle !

- Mai repede ! - S-a �ncurcat.

Ia securea !

Vira st�nga !

Acum �mpreuna !

Mai repede !

Monstrul ne loveste.

Ajutor !

Admetos !

- Ce faci ? - Este fiul meu.

Este fiul meu.

Trebuie sa plecam repede, altfel vom sf�rsi cu totii la fel.

Nu-l poti razbuna pe fiul tau...

La posturi !

Eu l-am cumparat ieri din t�rg iar el mi l-a luat.

Cu o m�na de sare l-a dus p�na �n casa.

Rege Laerte, Taful a fost �ntotdeauna al meu.

Mama mea i l-a adus tatalui meu ca zestre.

- �ti sparg capul, mincinosule ! - �ncearca numai !

Ai sa vezi. Astept dreptatea regelui.

Sa asteptati ? �ncepeti imediat.

Ameninta-ma...

Spune ca mama lui l-a primit drept zestre.

Un tap nu e un elefant, nu traieste 200 de ani.

- Ocupati-va de ei. - Desigur.

Ma ocup imediat de ei.

Pleaca ? Cu tapul cum ram�ne ?

De la �nceput. Vorbiti pe r�nd.

- Nu l-ai prins, Ulisse. - Ba da. A vazut si Penelopa.

- Nu este de ajuns. - Vrei sa aduc discul ?

Trebuie sa mergi pe jos jumatate de zi.

Trebuie sa vorbim cu regele Laerte. Vino si tu.

Ai vrut dreptate. Ai primit-o. E numai vina ta.

Cine a avut ideea sa venim la rege ?

Monstrul a aparut din nou.

�nca o data s�ngele unuia dintre noi a �nrosit marea din Itaca.

Admetos, fiul lui Feri si a lui Isminis.

Ea e Odiseea, trebuiau sa se casatoreasca.

Daca nu ne eliberam de acest blestem...

vom pl�nge din nou sau vom cadea �n saracie.

Da-ne o nava potrivita, iar tu Hercule, nu ne refuza ajutorul tau.

Repede, �nainte ca monstrul sa se �ntoarca din nou.

Trebuie sa-l ucidem.

C�nd trebuie sa fie gata nava ?

- Imediat, daca esti dispus sa te duci. - Vin cu tine.

- Ai nevoie de mine. - De acord. �i spun lui Iole.

Multumim, rege Laerte.

Fii atent !

Daca pun trei tebani �n fata a trei itacani...

- c�ti soldati voi avea �n total ? - Patru.

Sunt mai mult de patru.

Tatal meu spune ca e nevoie de trei itacani pentru a bate un teban.

Deci, trei itacani �n fata unui teban...

Trei plus unu face patru.

�ntreaba-l ! Tata...

- C�t face cinci minus doi ? - Acum �ncepi si tu... !

Buna ziua, Anticleea. Buna ziua, Asclepios.

Eu plec. Nu va faceti griji.

Mergem sa prindem un peste mare.

Vin cu tine.

Nu e nici un pericol. M�ine seara ne �ntoarcem.

Vrei sa-l lasi singur pe Hillus ?

Anticleea e aici.

Stiu ce crezi. Nu trebuie sa-ti faci griji.

Poate ca nu ti-am spus tot adevarul, dar orice ar fi...

zeii ma vor proteja.

Nu mai cred �n minunile zeilor.

Grabiti-va ! �ncarcati !

Ulisse !

Vei intra �n istorie pentru spiritul tau.

Porumbei voiajori ! Ce sa fac cu ei ?

Vom fi �napoi �nainte de lasarea serii.

- Ai vazut c�te provizii a luat Hercule ? - Hercule exagereaza �ntotdeauna.

Prudenta e egala cu forta sa.

Fa asa cum spune tatal tau, nu se stie niciodata.

�ncearca sa fii mai �ntelept dec�t Hercule.

- Tu nu-mi dai nici un sfat, Penelope ? - Soarta mea va fi la fel ca a lor.

Noi nu suntem �nca casatoriti.

Ridicati ancora !

Ma supun regelui meu.

�n seara asta �i aducem �napoi.

La v�sle !

V�sliti !

Puterea v�ntului si a marii e �n crestere.

Tu ai comanda navei.

- Mai bine sa ne �ntoarcem. - Atunci sa ne �ntoarcem.

�n fata. La tribord !

- A plecat. �l vezi ? - �n dreapta ta.

Cobor�ti vela.

- C�rma st�nga ! - Treceti la v�sle !

V�sliti !

Ce mai astepti ? Coboara !

Daca bratele nu ne cedeaza...

putem fi la Itaca �nainte sa �nceapa furtuna.

Vino cu mine !

Da-mi harponul !

- Apropie-te ! - V�sliti !

- Ei nu pot mai mult. - Sa �ncercam.

E prea departe.

Cu totii la prova !

Trageti si voi.

Trebuie sa dam drumul prazii.

- Taie-o cu securea. - Trebuie sa plecam.

Fa asa cum am spus.

Treceti la locurile voastre !

V�sliti mai repede ! Vira drept !

- Se vor rupe v�slele. - Nu putem sa ram�nem aici.

Este sub noi ?

- Raspunde ! �nnebunesc... - Relaxeaza-te.

Hercule l-a ranit. Nu mai are mult de trait.

De ce ti-e frica ?

- Monstrul ne-a lovit. - Preia comanda, Hercule.

Vino cu mine, Ulisse.

Treceti cu totii la v�sle.

Cu toata puterea... !

- A rupt chila. - S-a razbunat �nainte sa moara.

Acum ce facem ?

Peste putin timp ne vom scufunda.

Poate ca a fost deja oprit.

Nu cred ca furtuna...

Se vedea vela c�nd au aparut primii nori...

Pe cine vrei sa �ncurajezi, Anticleea ?

�ntreaba marea...

ne �ntreaba pe noi... ca si cum am sti ceva...

ca si cum noi nu am simti ce simt ele.

Priviti !

Un porumbel ! Cu siguranta e al lui Ulise.

Vino, Io. Sa mergem !

Ce mesager bun !

Monstrul este �ncapat�nat,

dar �n c�teva zile marea va aduce cadavrul lui pe malurile Itacai.

Sa mergem sa dam vestea familiilor de pescari.

"�n c�teva zile" !

Nu e asa cum spunea Hercule.

�l cunosc pe Ulisse. Ia totul �n gluma.

Stiu, dar �l iubesc. Asa cum tu �l iubesti pe Hercule.

- Opreste-te ! - Numai o gura.

- Nu. - O cer mai mult pentru ei.

Urmatoarea ratie e la asfintit !

Noua nu ne dai o gura de apa iar el poate da de m�ncare pasarilor.

- De ce, este fiul regelui ? - Hranesc porumbeii cu ratia mea.

Atunci sa-i m�ncam, macar o sa ne potolim foamea.

Cine �i va da de stire tatalui meu daca �i m�ncam ?

Nu vor mai sti nimic de noi. Ne vor pl�nge moartea.

V-ati uitat familiile ?

Vorbesti cam mult...

- Va mai atingeti de porumbei ? - Nu.

Eu voi distribui apa.

Da, da...

- Eu voi stabili ratia ? - Da, da...

Bine. Puteti sa urcati.

Un pescarus !

Acolo ! Pam�nt !

�i multumesc lui Zeus !

V�sliti !

- Si noi suntem aici. - Nu fi egoist, arunca-ne ceva.

Da-ne si noua. Nu m�nca tot de unul singur.

Nu sunteti marinari ? Urcati si voi !

Te-ai saturat, g�ndeste-te si la noi.

- O sa tin minte. - Ia !

Las-o ! E a mea.

Prindeti !

Ajutor ! Fugiti !

- Esti nebun ? - Ajutor !

Nu stiu ce animal este, dar e delicios.

Daca am sti ce animal e, am sti macar unde suntem.

- Sau am putea sa ne imaginam. - �mi pare un loc primitor.

Am aruncat o privire �mprejur �n timp ce pregateati masa.

Acolo este o poteca care duce �n interior.

- Macar avem un drum ! - Sa mergem !

Asteptati putin !

Mesagerii nostri.

Mai devreme aveam umbra �n fata, acum o avem �n lateral.

Am mers patru ore.

- �n cur�nd o sa iesim din padure. - Sper ca da.

Le e frica de noi.

Poate pentru ca suntem straini, sau au un alt motiv.

- Cred ca am facut o calatorie lunga. - Unde crezi ca suntem ?

�n Iudeea.

Casele, hainele, oamenii...

teama lor... Cred ca nu gresesc.

- Poate e un preot. - Nu stiu.

Adonai sa fie cu tine.

Suntem din Grecia. O furtuna ne-a aruncat aici.

Ce loc este asta ? Putem sa gasim o nava ?

Nu. Marea este departe.

Tu trebuie sa stii bine daca vii de pe mare.

Daca ce spui e adevarat... esti grec.

Ce vor ?

Satul nostru este mic. Numai Seren va poate ajuta.

Regele filistenilor. Trebuie sa mergeti la Gaza.

- Ce va spuneam ? - Asta e Iudeea ?

- Ce este asa de ciudat ? - Ni se parea imposibil...

- Noi suntem din tribul lui Dan. - Gaza este departe ?

- Pe jos nu veti ajunge niciodata. - Dati-ne cai.

�i vom plati cu aceste pietre. Sunt pretioase.

Cred ca sunt deajuns.

Desigur, dar aici nu sunt cai.

- Va ajutam cu tot ce putem. - Sunteti foarte generosi.

Ce fetita frumoasa !

- Cum te numesti ? - Lia.

E fiica mea.

Seamana cu fiul meu, numai ca el e putin mai mare.

Vor sa mearga la Gaza. Fii atent.

Ar putea fi spionii filistenilor si au venit sa te caute, Samson.

Poate ca spun adevarul, dar e bine sa fim atenti.

Nimeni nu va scapa masacrului daca regele filistenilor ar afla ca ma ascund la voi.

Trimite-i la Ahazer apoi fugi de aici.

Soldatii regelui ma urmaresc si nu cred ca va dura mult p�na vor veni.

Du-te la ei !

- Cauti cai ? - Da.

Dupa dealul acela, �l vei gasi pe Ahazer, e un comerciant. Te va ajuta el.

- �ti va da ceea ce vrei. - Cum vom ajunge ?

Imediat ce iesiti din sat, veti gasi o carare care urca dealul.

Mergeti drept �nainte.

Va asigur ca ne vom �ntoarce �n cur�nd.

Sigur !

Priveste !

- Ce ai, Ahazer ? - Sunt frumoase, nu-i asa ?

Ai dat toti caii nostri pentru patru pietre.

Sa nu-mi spui ca e o afacere buna.

Valoreaza 100 de monede de aur. Caii sunt doar �mprumutati.

- �i vor aduce �napoi ? - Nu ei. Eu.

Sunt greci, merg la Gaza sa gaseasca o nava.

Eu �i voi �nsoti, apoi ma �ntorc cu caii.

- Cum, "tu" ? - Daros vine cu mine.

- Ma lasati singura ? - Doar c�teva zile.

- C�te zile ? - Nu stiu.

�nceteaza ! Nimeni n-o sa crape.

Ce noroc as avea daca vei fi rapita !

Urmati-ma ! Pe aici !

Primul mesaj a fost clar.

Au naufragiat.

Vor putea gasi o barca pentru a-i aduce �napoi ?

Eu nu cred.

Cine stie ! Si mie mi se pare putin probabil.

Din c�te stiu eu, acolo nu sunt...

Numai nava Argos poate face o calatorie lunga si periculoasa.

Ai dreptate. �l vom chema pe Argos.

�l vom consulta.

Promitem o recompensa de 100 de monezi de aur...

celui care ne va ajuta la prinderea lui Samson...

�l cautam pentru ca este rebel si provocator.

Puteti vedea singuri sigiliul lui Seren...

generos nostru stap�n,

regele filistenilor si conducatorul Iudeei...

Asteptati ! Nimeni nu pleaca ! E un ordin !

Dupa cum vedeti, regele nu promite doar cuvinte.

Opriti-va ! Ascultati bine !

Samson a ucis un leu aproape de satul vostru.

L-a strangulat cu m�inile goale.

A fost vazut indrept�ndu-se spre acest sat.

Soldatii mei vor controla fiecare casa.

Daca se va gasi un singur semn ca a trecut pe aici...

voi trece satul prin foc si sabie.

Ce raspundeti ?

�ncepeti !

- Ai gasit ceva ? - Nu.

Cautati mai bine.

- Ce este dedesubt ? - Sunt piei argasite.

Nici o urma de rani.

�nca negati ca acesta este leul strangulat de Samson ?

- Pentru Dumnezeu, te asigur... - Care Dumnezeu ? Poate al vostru ?

Samson a fost aici. Am gasit dovezi.

Ce �ti spuneam ? Ma �ntorc la palat.

Mirosul de carne arsa �mi face sila.

Nu uita.

Buruienile se distrug din radacina.

Asigurati-va ca nici un copil de-al lor nu va fi vreodata Samson.

Luati-i !

Exterminati-i pe toti...

sa ram�na doar cei tineri pentru pietele de sclavi.

Satul sa fie transformat �n cenusa !

- Mai avem mult ? - �n vale este o oaza.

- Am ajuns ? - Nu. Are acelasi nume...

dar avem �n continuare un drum lung.

Atunci sa facem un popas sa ne mai odihnim.

Cum vrei.

Ce s-a �nt�mplat ?

Plecati ! Si tu, Ulise !

Nu era nevoie sa-mi spui.

Plecati !

Bravo, Hercule !

Samson !

- Cine altcineva ? - Ca ieri...

Ieri nu l-am vazut la fata, eram departe.

Nu exista doi barbati �n toata Iudeea...

care sa poata ucide un leu fara arme...

Doar cu m�inile...

- A spus ca este grec. - Ce voiai sa spuna ?

Ca este un denit si se numeste Samson ?

Toata povestea cu naufragiul este doar o minciuna...

sa ajunga la regele nostru si sa-l ucida.

- Dar nu va reusi. - Ce vrei sa faci ?

Eu ma duc la Gaza, iar tu �i aduci direct �n capcana.

- Recompensa va fi a mea. - A noastra.

- Azer, Daros... - Raspunde !

Vin imediat.

- Unde e stap�nul tau ? - S-a speriat si s-a �ntors acasa.

Are necazuri cu nevasta lui...

Nu va faceti griji si eu stiu drumul la fel de bine.

Acolo jos, �n oaza !

Cineva e �naintea noastra. Niste calatori ciudati.

- Straini ? - Nu par ar fi filisteni.

- C�ti sunt ? - Sase sau sapte.

Sa vedem.

Nu cred ca sunt rebeli deniti.

Samson este prea inteligent ca sa se arate asa.

Pentru o razbunare.

Sa mergem si sa-i punem c�teva �ntrebari.

- Hercule ! - Ce e ?

Pe deal erau trei barbati si au disparut.

Nu pot sa jur, dar cred ca erau soldati.

Ce te intereseaza ? Grabeste-te !

- Da. - Sa mergem.

- Sunteti straini ? - Greci. Din Itaca.

Mergem la Gaza sa gasim o nava si sa plecam acasa.

Si caii vostri ?

Nu sunt ai nostri. Explica totul, Daros.

I-au �nchiriat de la Ahazer, stap�nul meu.

- Da ? Unde e stap�nul tau ? - S-a �ntors acasa.

Eu voi aduce caii �napoi.

Hainele voastre nu dovedesc ca sunteti greci.

Lipsurile noastre dovedesc ca suntem naufragiati.

Veti gasi alte haine c�nd ajungeti la Gaza. Drum bun !

Ahazer vrea sa va vorbeasca.

Spui adevarul ?

Destul ! Plecati !

Pentru cine crezi ca dansez ? Pentru mine ?

Daca Ahazer spune adevarul...

nu vei mai dansa pentru nimeni. Niciodata.

Serios ? De ce ?

Samson vine aici cu un grup de deniti.

Mult mai bine. Asa, nu vei mai continua v�natoarea lui.

Nu ai �nteles ? El ma v�neaza pe mine.

Ma sfideaza pe fata. E dispus la orice.

Atunci apara-te ! Contraataca, lupta !

Crezi ca e usor sa lupti contra unuia care se crede trimis de un zeu groaznic ?

De ce sa ma apar ? Pam�ntul este al meu, l-am cucerit.

Evreii sunt supusii mei. Trebuie sa mi se supuna.

Impozite si sclavi. Pentru asta ai nevoie de ei.

Sampson a jurat sa ma omoare.

De ce ? Ti-ai pierdut curajul c�nd

ai distrus acel sat de deniti nevinovati ?

Nimeni nu stie cine este Samson.

Stim numai realizarile lui extraordinare.

Nu l-am vazut niciodata. Nu stim nimic despre el.

Stim numai ca exista.

Si Dalila exista.

Si stiu cum sa-i urez bun venit si cum sa-l stap�nesc.

Opriti !

Opriti-va ! A cazut o femeie !

Asteptati !

- Ridica-te ! - Nu e nevoie de bici.

Mai bine elibereaz-o !

Acum ne dau si sugestii ! Mi-a spus sa o eliberez.

Atunci fa-o !

Elibereaza-ne !

Aduceti-l aici !

Pregatiti lanturile !

�ntoarceti-va !

De prizonieri de ocupam mai t�rziu...

nu pot ajunge prea departe.

- De unde veniti ? - Din satul denitilor.

Au ucis copii, batr�ni si bolnavi.

Pe toti cei care nu puteau fi v�nduti ca sclavi.

Au ars casele.

Ce s-a �nt�mplat cu batr�nul tabacar ?

"Grecii..." !

Crezi ca nu au spus adevarul, ca nu au naufragiat ?

Erau spioni ai filistenilor.

Serpi trimisi de la Gaza...

si au folosit falsa prietenie...

Voi trai numai sa caut acel om... !

C�t mai avem p�na ajungem ?

Vom ajunge �n oras �nainte de rasaritul soarelui.

Nu a fost doar aparare, am atacat cu curaj.

Toti au luptat cu vitejie.

Am reusit sa ma salvez prefac�ndu-ma ca sunt mort.

- L-am vazut doar pe Samson. - Era singur ?

- Imposibil ! - Frica �i orbise.

Se aruncau cu o furie incredibila si necrutatoare...

sulitele pareau aruncate de o suta de m�ini...

Samson era singur, nimeni altcineva.

Nu pot sa cred.

Samson...

E asa cum se spune ?

Robust, �nalt ca un stejar t�nar.

Nu am vazut niciodata un astfel de om.

Parea imaginea unui Dumnezeu razbunator.

L-ai recunoaste daca l-ai vedea din nou ?

E mai usor sa-l recunosc dec�t sa uit...

privirea tatalui meu.

Du-te, Ahazar ! Venim si noi.

Asteptati aici.

Stiu ca fiecare tara are obiceiurile ei, dar noi sunt mult mai ospitalieri...

- Nu stiau ca venim. - Iar asta ?

Bine ati venit la palat. Care este motivul vizitei voastre ?

Dupa primirea facuta, am avut impresia ca deja ne cunoasteti.

Suntem greci, venim din Itaca, dar nu din vointa noastra...

- si am vrea sa ne �ntoarcem... - Itaca ? E foarte departe.

Da. Dar furtunile nu tin cont de distanta.

- Ce �nseamna asta ? - Doar o masura de siguranta.

Printre voi se afla unul care nu are nevoie de arme sa ucida un leu.

Ar putea ameninta si pune viata regelui �n pericol.

Eu am nevoie de arme ca sa ucid un leu.

- Vezi ? - Dar tu nu esti regele meu.

Stiu. Ai reusit sa convingi si poporul sa ma urasca.

- Nu este adevarat ! - Este...

Stiu ca �n toata Iudeea doar doua m�ini...

pot strivi oasele unei bestii...

si pot ucide zeci de soldatii de-ai mei.

Bratele lui Samson Denitul.

Samson ? Nu stiu cine este. E prima data c�nd aud de el.

�ti repet ca eu si tovarasii mei suntem greci...

Iar regele nostru este Laerte.

- El e ? - Da.

El este, l-am vazut cu ochii mei. El a ucis leul.

- Cu m�inile goale ? - Da.

Nu era primul. Am ucis si altii �n Grecia.

Calmeaza-te ! Asteapta !

E Samson ? �l recunosti ?

Omul acela...

A murit !

La porti !

Tintiti jos ! Abia atinsi.

Dar acum se vor schimba lucrurile...

veti iesi vii de aici... numai daca vreau eu.

Lasa-l sa dovedesc ceea ce spune.

Cine poate spune sigur daca este Samson ?

Poate Ahazer, se g�ndeste la recompensa.

Daca spune adevarul...

este singurul care se poate masura cu Samson.

Vreau sa te cred.

�ti dau trei zile ca sa dovedesti ce spui.

Adu-l prizonier pe Samson

si am sa-ti redau libertatea, nava, si tot ce vrei.

Daca nu te �ntorci �n trei zile... sau te �ntorci singur...

tovarasii tai vor fi ucisi...

si tu vei muri...

imediat, sau cu prima ocazie.

- Nu ai de ales. - Suntem siguri ca vei reusi.

Unde �l pot gasi pe acest denit ?

Du-te �n curte si asteapta. Cineva va veni sa �ti arate drumul.

Cauta un car cu cai albi.

- Te-au platit ? - Se pare ca nu este el !

Nu este el. Vom sti �n trei zile.

Daca este grec sau denit, sau cine spune ca este.

Mare ne�ntelegere. Lasa-ma �n pace !

- Nu ma asteptam sa te vad. - De ce, nu �ti place, Hercule ?

Cum de stii numele meu ?

Nu �ti amintesti ca tovarasii tai au ramas �n palat ?

Tu nu ai mintit.

De ce regele a trimis o femeie ?

Pentru ca era omul potrivit...

Hercule ! Nu vrei sa facem baie �mpreuna ?

C�nd prind asa ceva, �mi place sa o jumulesc singur.

- Delicatete greaca ? - �ntelepciune greaca.

Hai, vino !

Sa presupunem ca regele va afla...

G�ndeste-te la asta.

- Nu vei mai vedea din nou Grecia. - Dar eu vreau sa o vad din nou.

De �ndata ce te-am vazut, am �nteles ca nu erai Samson.

Ai mai spus-o.

Da, dar �nainte sa ti-o spun tie, i-am spus lui Seren.

De ce crezi ca am facut-o ?

- De ce ? - Nu stiu.

Pentru ca voiam sa te salvezi.

�mbatator !

Eu nu invidiez pe nimeni, c�nd se �ndragosteste de o astfel de frumusete.

Plecati !

Dalila !

De ce esti �mbracata asa ? Unde este carul si femeile ?

S-au �ntors la Gaza. Suntem singuri, Hercule.

M-am �mbracat ca sa mergem la v�natoare.

Am facut-o deja. Acum e r�ndul tau. Mergem ?

Fii atent la cel mai mic zgomot.

Armele lui lovesc pe neasteptate.

Nu greseste niciodata tinta.

Sunt campionul Iudeei... n-ai curaj sa lupti de la egal la egal ?

Este prima data. Nici unul dintre voi nu s-a mai masurat cu mine.

Esti un spion !

Deci, asa ?!

Nu am nimic cu tine, Samson. Nu stiu de ce te bati cu filistenii...

dar trebuie sa te duc la regele lor.

Pentru 100 de monede de aur ?

Te voi t�r� la Gaza �nainte ca regele sa-i ucida pe tovarasii mei.

- Care tovarasi ? - Cei pe care �i tine ostateci.

Sunt greci ca mine.

- Cine esti ? - M-au confundat cu tine.

Nu sunt unul de-al lor.

N-am mai �nt�lnit un adversar cu forta ta.

Si eu am g�ndit la fel.

Colegii mei sunt �n m�inile regelui...

iar pe capul tau a fost pusa o recompensa.

�n loc sa ne batem fara nici un motiv, sa ne unim fortele.

�i vom elibera pe colegii mei...

iar tu �l vei t�r� �nca odata pe regele care te vrea mort.

Dalila este denita.

A fost ideea ei sa se deghizeze...

Ne-a ascultat.

- Prea t�rziu. - Poate ca nu.

Nu �nteleg de ce fugeai...

El ma ducea la rege iar tu luai recompensa.

S-a �ntors Samson !

- Plecati ? - Nu vrem sa mai ram�nem aici.

- Casele noastre au fost distruse. - Unde va duceti ?

Unde ne va conduce Domnul.

Vointa lui este legea noastra.

�nainte de apus am terminat de �ngropat mortii...

I-ati �ngropat pe deal ?

Da.

Acum �ntelegi de ce am spus ca sunt asupritori...

si de ce lupt �mpotriva lor ?

- Domnul sa fie cu voi. - Si cu tine, Samson.

Coboara !

Ma doare.

O las �n grija ta, daca scapa, vom muri cu totii.

Eu sunt filistina, a trebuit sa ma supun.

Nu stiam c�t de cruzi sunt soldatii regelui.

Daca as fi stiut, m-as fi razvratit, crede-ma, Samson.

As fi facut-o chiar si cu pretul vietii.

- Ia-o ! - Nu.

Te implor.

Nu ma lasa �n m�inile lor.

Prefera sa fie prizoniera ta.

Samson... Ajuta-ma !

Cine ti-a dat forta ti-a luat mila...

Tu esti milostiv, Samson... Ajuta-ma !

Elibereaza-ma, Samson.

- Asculta, Dalila... - Nu stiu care sunt planurile voastre...

orice veti face, va esua.

�l cunosc pe rege, este mult mai puternic dec�t voi.

Regele este mai puternic si dec�t tine.

Va va distruge pe voi si pe tovarasii vostri.

�ti pasa mai mult de viata noastra dec�t de a lor ?

�ti voi spune ce sa faci.

Vei merge cu el la templul de pe coasta...

o nava te va astepta pe coasta, Samson va trebui sa para legat.

Colegii tai vor veni escortati de garzi.

Legat numai �n aparenta. Bine.

Si apoi ?

Imediat ce nava a ridicat ancora si garzile vor vrea sa te prinda...

vei fugi cu calul pe care Hercule �l va lasa pentru tine.

De ce nu ma credeti ? Eu vreau sa va ajut.

Sunt singura care �l pot pacali pe rege...

fara sa existe vreo suspiciune.

Trebuie sa devii liber...

sa te �ntorci la Gaza...

sa �ncerci sa te salvezi.

- Esti inteligenta si frumoasa. - Si sincera ?

Si tu crezi ca spun minciuni. Ucide-ma imediat si fara mila.

Nu-mi pasa daca mor de m�na ta.

Dar nu ma umili d�ndu-ma pe m�na oamenilor tai.

Uiti ca sunt oamenii mei de �ncredere.

Ei ma dispretuiesc, iar eu nu suport dispretul.

Tu esti altfel, poate ca ma urasti...

dar ura este cu totul altceva.

E ca moartea.

- Te simti mai calma acum ? - Numai la Itaca...

si cu Hercule, ma voi simti mai calma.

Itaca este departe dar sotul tau este mai aproape.

M�ine dimineata vom fi la Gaza.

Daca o spune Argos...

Numai Hercule, era singurul din �ntreaga Palestina...

ce putea sa-l prinda pe Samson.

Stii cum s-a �nt�mplat ?

Te-ai infiltrat printre ei.

Aranjeaza imediat schimbul de prizonieri...

la templul lui Davora.

Asteapta !

- Si-a tinut promisiunea. - O nava este doar o nava. O femeie...

Este �ntotdeauna o femeie. Nu-i asa ?

Uite acolo !

Plecati !

- E asa cum a spus ea. - Pentru moment.

- Sa mergem ! - Un moment.

Acum e r�ndul nostru.

Fii atent ! Iesim la vedere.

- Soldatii sunt ascunsi �n cala. - Spune-le.

Daca Dalila nu ne-a mintit, noi nu ne-am �nselat...

soldatii nu trebuie sa se apropie de nava �nainte de plecare.

Priveste !

Mult noroc, Samson !

Hercule...

Filistenii...

Este o capcana !

Cred ca am gasit-o ! Veniti !

Uite !

- Unde au plecat ? - Fii calm.

�i vedem mai t�rziu.

Nu au nici o scapare.

De ce s-au oprit ?

Soldatii trebuiesc �ncurajati...

motivati... dar mai ales... ajutati !

�nainte !

Ce �ti spuneam ?

�n aceasta seara vom sarbatori sf�rsitul lui Samson...

si prietenul sau grec.

Nava !

Iata-i !

Vin si altii !

Trageti

Trageti !

Acum !

�mpreuna !

Nava din Argos ! �ntoarceti-va !

Mi-am prins piciorul �n st�nca.

Ridicati v�slele !

Era scris ca salvarea va avea un nume de femeie.

Iole...

Chiar si catastrofa poate avea nume de femeie.

Uita-te la Dalila.

Adio, grecilor ! Drum bun !

Adio Samson. Succes !

V�ntul a �nceput sa bata. Ridicati p�nzele !

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com