Original subtitles

LONDRES - INGLATERRA

Ya cerramos.

�Por qu� no maduras?

�No tienes mejores cosas que hacer que entrar aqu�...

- ...a las 03:00 de la ma�ana con esa cosa rid�cula? - �C�mo qu�?

No lo s�. Como dormir al menos por una vez.

Est�s muy tensa.

Una de nosotras deber�a de estarlo.

S�lo quer�a sorprenderte antes de viajar a Sud�frica.

He tenido esta vieja y espeluznante m�scara durante mucho tiempo...

No lo har� de nuevo.

Me diste un gran susto.

- Ni siquiera s� qu� har�a la pr�xima vez. - Lo siento.

Lo siento.

De acuerdo.

Definitivamente no eres de aqu�.

T�cnicamente, ambas no lo somos.

Sudafricanas. S�, lo s�. Pero me cri� aqu�. As� que...

Cierto.

Por mis futuros nietos.

�De d�nde lo conseguiste?

De alguien a quien le debo mucho.

D�jame verlo.

No tiene ojos.

Se supone que debes usarla al rev�s.

As�.

Mirando el mundo desde una perspectiva diferente.

Muy bonito.

�Qu� haces todav�a trabajando aqu�?

Se llama ganarse la vida.

S�. Podr�amos ganar m�s dinero pintando.

�Sabes lo dif�cil que es vender una sola pieza?

No digo que sea f�cil.

- Entonces, �por qu� no lo haces t�? - �Por qu� no lo intentas?

Yo no soy la artista, t� lo eres.

Ten�a un asiento en el medio.

Te dije que te registraras temprano.

Me sent� al lado de un m�dico. Le di tu n�mero.

Los m�dicos no son mi tipo.

Hizo que el vuelo fuera llevadero.

Entonces, �por qu� no le diste tu n�mero?

Dilanne, hay algo que debo sacar de mi pecho.

�S�?

Me quedar� en Sud�frica.

�Por cu�nto tiempo?

Quer�a que crecieras en Reino Unido,

pero para m� Sud�frica siempre ha sido mi hogar.

�Cu�nto tiempo?

Para siempre.

Est�s viendo a alguien.

- �Qui�n es ese? - �Qui�n?

Mam�, es muy convincente. Puedes parar ahora.

Basta.

Mam�, esto no es gracioso.

Basta.

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�!

�Kelly!

�Kelly!

�Kelly!

Por favor, detente. �Detente!

5 MESES DESPU�S

SUD�FRICA

�Bandile!

Sabes, esta casa ser� tuya alg�n d�a.

Dilanne.

Estoy aqu� para ti. �De acuerdo?

Bandile.

Est�n terminando con tus cosas. Bajar�n en un segundo.

Gracias, Michelle.

Llevar� tus maletas a tu habitaci�n.

- Gracias. - De nada.

Me recuerda a esa actriz, Amelia algo.

Muy bonita.

S�. T� tambi�n, cari�o.

Eres un encanto.

�Qu�? Es un hecho.

Quiero decir, soy el chico m�s afortunado del mundo.

- �S�? - S�.

No soy ella, Dilanne.

Lo s�, t�a.

- Anathi, tr�enos un poco de "t� Rooibos". - �Con leche?

Aparte. Y trae un poco de miel.

Ten�as cinco a�os cuando dibujaste eso.

Podr�as dibujar durante horas y horas.

Sol�a pintar en las paredes,

en la cocina, en mi habitaci�n, en el ba�o...

A mam� no le importaba.

Estoy segura de que Kelly te animaba.

S�, lo hizo.

�Recuerdas cuando te visti� con un peque�o disfraz de le�n?

S�, eso asust� a las chicas.

Ella estaba furiosa pero...

Pero al final, todos nos re�mos mucho.

- Siempre estaba llena de bromas. - S�.

�Por qu� trajiste su m�scara?

S�lo quer�a saber de qui�n lo obtuvo mam�.

No tengo ni idea.

No puedo correr y sigo deambulando.

Me siento totalmente impotente.

Estoy teniendo estas pesadillas desde que...

Suena a mi realidad.

Mam� dijo que ella le deb�a a alguien.

- Tal vez esa persona sabr�a qui�n... - Dilanne.

S�lo que no s� si alguna vez encontrar�n quien lo hizo.

No lo hagas. Nada la traer� de regreso.

Estoy muy agradecida a ti y con este lugar,

como si pudiera escapar hacia algunos buenos recuerdos.

Dilanne... Vender� la casa.

Estoy luchando financieramente durante los �ltimos a�os.

S�lo hay unos pocos que siguen trabajando aqu�.

Kelly guardaba algunos art�culos de colecci�n en el cobertizo.

Necesito que los revises.

No puedo retrasarlos mucho m�s.

�D�jame en paz!

�D�jame en paz!

�Dios!

Pens� que ser�a una buena idea despertarte.

Estoy trabajando.

No has respondido a mis mensajes.

He dicho que estoy trabajando.

De acuerdo. Besos.

�Michelle, basta!

Deber�amos dec�rselo a Dilanne.

Ni una sola palabra.

�Lo entiendes, Anathi?

�Anathi?

Lo entiendo.

Bien.

Vigila a Dilanne.

Lo har�.

�Algo m�s, Lisa?

Entra.

- Puedo venir m�s tarde. - No, no, no, no seas tonta.

No tardar� mucho.

�Encontraste algunas cosas bonitas que te gustar�a conservar?

S�, muchas fotos, libros y cosas parecidas.

Bueno, me alegra.

�La conoces?

�A �l?

�Esta chica?

No.

Hace unos a�os atr�s,

mam� me pidi� que pintara esta.

- Es encantador. - S�.

Mam� pint� los otros.

Ni siquiera me dijo que pintaba.

Kelly ten�a muchos talentos ocultos, como t�, Dilanne.

Personas... estoy segura de que son personas al azar que ella pint�.

�Qu� te sucedi�?

No estoy segura.

Deber�as dec�rselo.

�Qu�?

Ya sabes que no puedo.

S�, puedes hacerlo.

O, si me das permiso, entonces yo...

Le doler� m�s de lo que crees.

Al menos lo sabr�, y entonces, podr� decidir por s� misma...

- �Crees que eso sea algo bueno? - S�, eso creo.

C��ete a tu trabajo.

Aqu�, eres s�lo una terapeuta ocupacional, nada m�s.

Quiero un t� helado.

Anathi, dije que quiero t� helado.

�Anathi?

Entonces, �la gente deber�a abandonar su moral y hacer lo que quiera?

Cari�o, es s�lo una historia.

Honestamente, �qu� es lo que te molesta?

- Vi sus p�ginas de redes sociales. - �Y?

Y fueron m�s que amigos, Bandile.

Cielos, cari�o, vamos.

Aseg�rate de poner los frenos de mi silla de ruedas.

�Qu�?

No te pago para que me hagas da�o.

Es hermoso.

S�.

No me extra�a que mam� los haya pintado.

Hay veces en que crees que conoces a una persona.

Todo el tiempo guardando secretos.

Dilanne...

Lisa est� llamando.

Dilanne.

Hay algunas personas que vendr�n a la cena de cumplea�os de Lisa.

Est� bien. Gracias, Anathi.

Deber�as revisar el timbre en todo momento.

Sabes que no puedo mover los dedos.

Claro.

Siempre.

Hay un n�mero limitado de veces que puedo record�rtelo.

�Y los frenos de la silla de ruedas?

Te dije expl�citamente que las bloquearas.

Pero lo he hecho.

Presta atenci�n a lo que est�s haciendo.

�Qu� est� tramando Dilanne?

Est� en el cobertizo.

T� y mam� eran buenos amigos.

Pens� que podr�as conocerlos.

Recuerdo las noticias, pero todas se mantuvieron en el anonimato.

Excepto tu hermano.

Esos asesinatos no tienen nada en com�n.

Pero tal vez todos fueron asesinados por la misma persona.

Tal vez mam� estaba en algo.

John.

�Te dijo algo o intent� hacerte da�o?

No... no lo s�.

Bueno, no hab�a nada cuando lo revis�.

Bueno, deben haberse ido.

Dilanne, �est�s segura de que los viste?

�S�! S� lo que vi, �de acuerdo?

�l estaba parado ah�, mir�ndome,

y ella estaba detr�s de las s�banas.

Estaban justo ah�. Estaban justo delante de m�. Los vi.

Lo siento.

Eres literalmente el �nico que me escucha.

Eres como una familia para mi.

Estoy preocupado por ti.

Ve a consolar a tu ex novia.

No es mi ex novia.

�De acuerdo? Dilanne es b�sicamente...

�C�mo deber�a sentirme si abrazas a otra mujer?

Michelle, su madre acaba de fallecer. �No se supone que debo hacerlo?

No me hagas sentir culpable, �de acuerdo?

Y tampoco buscar� a un est�pido fabricante de m�scaras.

Ya te dije que hay mucha gente que podr�a serlo.

- As� que, �qu� tal si vengo esta noche y conversamos... - No.

No quiero verte esta noche,

ni ma�ana por la noche, ni pasado ma�ana.

Est�s siendo infantil.

Vete a la mierda.

Mira, lo siento.

�De acuerdo? No quise decir eso.

S�lo vete.

- Cari�o... - Vete.

�No!

�Por qu� no puedes hacerlo?

Por favor, te lo ruego.

Es una cham�n.

Hola.

�C�mo te sientes?

Bien.

Necesita descansar.

Tertius.

Dilanne, ha pasado mucho tiempo.

�Lo conoc�as?

No.

Muri� antes de que yo naciera.

Tu madre me lo regal�.

Estoy preocupada por Lisa.

S�, nunca se volvi� a casar despu�s de la muerte de Ben.

Y perdi� a los gemelos justo despu�s del accidente...

Creo que es mejor que le demos un poco de espacio, �sabes?

S�.

Apenas te he reconocido.

Y yo a ti.

Yo...

Lamento mucho lo de Kelly.

Gracias.

�Cu�ndo te mudaste?

Este a�o.

Anathi no quiere que Lisa se entere de esto.

Tertius no parec�a feliz por algo.

Nada serio.

T�rminos m�dicos en los que no est�bamos de acuerdo.

Sonaba como si estuviera bastante molesto.

No, no lo estaba.

Eso nos lleva a una mujer muy extra�a.

�A qu� te refieres?

No todas lo son, pero �sta s�.

- �Por hacer m�scaras? - Es una cham�n.

Dilanne, si est�s enferma, puedo ayudarte...

Estoy bien. Gracias.

As� que, para que quede claro,

�ir�s all� para averiguar sobre las m�scaras, nada con fines m�dicos?

- Bien. - Entonces, ir� contigo.

No.

Es algo que quiero hacer por mi cuenta, �sabes?

Su aspecto es horrible, por no decir otra cosa.

Y su aura afecta a la gente de una manera que se asustan.

Puedo manejarlo.

De acuerdo.

S�lo ten cuidado. �Est� bien?

- Tertius. - �S�?

Me alegro mucho de verte.

Yo tambi�n, Dilanne.

�Hola?

No, gracias.

�La conoces?

�A ellos?

�Mi mam� obtuvo esta m�scara de ti?

Hace mucho tiempo...

...captur� el mal.

El mal es liberado en la muerte.

De acuerdo, creo que deber�a irme.

�Su�ltame!

�Qu�malo todo!

�Qu�malo todo!

�Qu�malo todo!

�Sal de mi cabeza!

�Sal de mi cabeza!

�Sal de mi cabeza!

Ayud�.

�Me has quitado a mi madre!

Captur� el mal.

El mal es liberado en la muerte.

�Por qu� lo has hecho?

Ayud�.

�Qu�, mat�ndola?

No la mat�.

S�lo haz que las pesadillas desaparezcan.

Qu�malo todo.

Qu�malo todo.

Qu�malo todo.

Qu�malo todo.

Qu�malo todo.

�Qui�n? �Qui�n los mat�?

Ella... Madre...

Qu�malo todo.

Qu�malo todo.

Qu�malo todo.

Qu�malo todo.

Qu�malo todo.

Captur� el mal.

El mal es liberado en la muerte.

As� que, mi madre era una psic�pata.

Ella mat� a toda esa gente.

Tu esposo.

�Por qu� no me lo dijiste?

Sab�a que te romper�a el coraz�n.

No ten�as derecho a ocult�rmelo.

La Kelly que conoc�as no era nada de eso.

No ten�a ning�n control sobre ello.

La cham�n dijo que ella se llev�...

Su oscuridad.

Para ser liberado al morir.

Creo que fuiste t�...

Fuiste t� quien la cambi�.

No una creencia supersticiosa.

Me dijo que se deshizo de todo.

Nunca quise que supieras lo de tu madre.

Anathi...

Estar�s bien.

Encontrar� otra terapeuta ocupacional.

Tienes un mes de preaviso.

- Fui yo quien... - No, ni una palabra m�s.

- Lisa, por favor. - Respetar�s mi decisi�n.

Anathi.

Me asusta su poder.

La cham�n.

Mi abuela sol�a contarme historias...

...sobre su magia negra.

Ten�a una energ�a surrealista diferente.

Creo que ella quiere ayudar.

He estado sintiendo algo siniestro.

Y no tengo ning�n control.

Tambi�n lo sent�.

Desde que mi madre fue asesinada.

�Fue entonces cuando empez�?

No puedo entenderlo del todo.

Hay tanto que tengo que decirte.

Dilanne...

Mira, yo...

Realmente quiero estar aqu� para ti.

Sobre todo ahora.

Lo has estado.

S�, pero es s�lo que nuestra amistad...

...y mi relaci�n con Michelle, es complicada.

Quiero decir, ella no...

Lo entiendo.

De acuerdo.

Gracias, Bandile.

Siempre has estado para m� cuando m�s lo necesito.

Feliz cumplea�os, Lisa.

Esperaba compartir un nombre con Robin.

Puede ser bastante caro. Jesse es muy apegada con los ni�os.

Puedo relacionarme.

Dilanne es como una hija para m�.

Cuando ella era ni�a, fui muy estricta...

...con cualquiera que la cuidara.

Espera, detente.

- �Esta? - S�, estaba justo ah�.

�Recuerdas los calmantes que te di?

S� que dijiste que pod�an darme alucinaciones,

pero te aseguro que ella estaba all�.

Dilanne...

Bueno, son alucinaciones.

- �Est�s seguro? - S�.

Deber�amos regresar a la fiesta.

S�.

Por mi amiga, y por muchos a�os m�s.

�Salud!

- Salud. - Salud.

Salud.

Me gustan mucho tus tatuajes.

- Gracias. - �D�nde te los hiciste?

Algunos en Londres, otros en Tailandia.

Ves, se ver� bien en ti.

Est�s loco.

�Cu�ndo regresas a casa?

La pr�xima semana.

Lo siento chicos.

No tienen que preocuparse. Es s�lo una broma por la fiesta.

Es una broma por la fiesta.

Aqu� vamos.

Est� bien.

Disculpa.

Disculpa.

Me pasas el plato, por favor.

Dilanne es un poco rara. Su madre tambi�n lo era.

- Jean. - �Qu�?

Tal vez nos entienda.

Ella es rara.

Est�s hablando demasiado alto.

�Est�s bien?

Disculpen.

- Perm�teme. - No. Puedo hacerlo.

Su sobrina al parecer se las arregla bien en estas circunstancias.

S�.

Se parece a Kelly.

No se parece en nada a ella.

- Yo... - Puedo hacerlo...

Traer� una palita y una escoba.

Gracias, Bandile.

Quiero irme.

Estoy cansada.

Pero, �y el postre?

Ahora.

De acuerdo, bien...

Por favor, disc�lpenme a Lisa y a m�.

Disfruten del resto de su cena y el postre vendr� pronto.

Feliz cumplea�os...

Buenas noches, Lisa.

D�jalas encendidas.

Es asqueroso. Acabas de llevarlos todos.

�C�mo regresaron?

No tengo ni idea.

A�n no hay respuesta de Michelle. Mira, nos vemos luego.

- �Hola? - Lo siento.

La amaba.

Era muy divertida.

Kelly era tan hermosa como t�.

Todo lo que siempre quise.

Cuando me dijo que hab�a matado a mi hermano, no le cre�.

Luego me mostr� las pruebas.

�Qu� est� sucediendo?

Pens� que pod�a perdonarla, pero no pude.

Lamento mucho haber tenido que ver con la muerte de Kelly.

Lo siento mucho.

Ella regres�.

Esto es lo que sucedi� cuando el fantasma de Kelly me toc�.

El dolor. Por favor, ay�dame. El dolor.

Era una ni�a peque�a, un esp�ritu o algo parecido.

Y fue muy agresiva.

Vino a m� y estaba gritando...

�Hola?

�Hola? �Mierda!

�Bandile! �Bandile, abre!

Vamos.

Bandile.

�Mam�?

Bandile.

�Mierda!

Lo siento mucho.

Dilanne, tenemos que salir de aqu�.

- Creo que Bandile est� muerto. Se cay�... - �Muerto?

Por favor, tienes que ir a ayudarlo. �Por favor, ve!

De acuerdo.

Oye, tenemos que salir de aqu� ahora.

No, dijo que lo quemara todo.

- Salgamos de aqu�. - No. Conf�a en m�, �de acuerdo?

Tenemos que hacer esto.

R�pido, toma el cuadro de mam�. �Ve!

�Tertius!

Quema la pintura.

Tertius.

Ay�dalo, por favor.

UN A�O DESPU�S - LONDRES

A�n no hemos abierto.

�Sorpresa!

Aqu� es donde quieres estar.

�Quieres las luces encendidas?

�Quieres tu silla de ruedas el�ctrica?

Est� aqu� en la esquina.

�No?

�No te gusta la silla de ruedas el�ctrica?

Deb� quedarme m�s tiempo y ayudar con la transici�n.

No. El nuevo terapeuta es genial.

Un hombre, lo cual est� bien.

Me gusta tu oficina.

No por mucho tiempo.

Eso es genial.

S�. Tienes que venir a visitarme.

- Por nuestra nueva aventura. - Salud.

�T� de Rooibos?

�Caf�?

Regreso enseguida.

SE CREE QUE LOS CHAMANES PUEDEN UNIR

LA ENERG�A S�DICA DE UNA PERSONA A M�LTIPLES OBJETOS.

LA �NICA MANERA DE DESHACERSE DE ELLO

ES DESTRUYENDO CADA UNO DE LOS OBJETOS.

HAY 200.000 CHAMANES EN COMPARACI�N

CON LOS 25.000 M�DICOS OCCIDENTALES CAPACITADOS EN SUD�FRICA.

ESTOS CURANDEROS TRADICIONALES SON CONSULTADOS

POR APROXIMADAMENTE EL 60% DE LA POBLACI�N DE SUD�FRICA.

Ya no quiero herir a la gente.

Captur� el mal.

El mal es liberado en la muerte.

The Hex (2020) Una traducci�n de Fhercho06