Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใ็ถใใ ใใฃใใใ ใใๆฏใฐใฃใใ
ๅฏใใใ
ใใใใใชใใญ 10 ใชใใ ใใ ใ็ฅใใใฆใ
ใงใ ๆญฃๆใซใฏๅธฐใฃใฆใใใ
ๆตทๅคใง3ๅนด ไปไบ ้ ๅผตใฃใฆใใ ๆฌ็คพใซ
ใกใใใจ้ฃ็ตกใใใใใ้ป่ฉฑใงใใง
ใ้ใใใใชใใง้ฃ็ตกใๅใใใ
18.5่ถ ใใฆ
ไผใฃใฆ่ฉฑใใใใจใใ่ฆใฆใ่ฉฑใงใใใใใใใใใฏใฝ
ใพใ่จใฃใฆใกใใใจใใชใใใ ใ็งใ ใฃใฆใใฃใจ้ขจ้ช ใฐใฃใใใใ
ใพใไฟบใฏๅฎถๅบญๆๅธซๅผใใ ใใจใๅกพใซ้ใฃใฆใใใฃใใใใใฐใใใใใใชใใใ
ไฝใ่จใฃใ
ใใใๅฅใซๅฏใใใชใใ ใกใใฃใจๆ้ใชใใ ใกใใฃใจ
ๅงใกใใ ๅงใกใใ ่จใฃใฆใชใใใ
ใใฃใจๅฏใใๅฏใใใใ
ๆฌๅฝ
ใ ใฃใฆๅฏใใใใ ใใ
ใใ ใพใ ไธ้ฑ้ใใใใ ใใ ไปใใใใใชใใง ใฉใใใใฎ
ๅฏใใใชใ
ใชใใ ใใๅใชใใ ใ
ๆฒปๅฎใฎใใใจใใใซ ้ใใใใ
ไธๅณถ ๅค้ ใใชใใชใใใใซใใฃใใๅธฐใใใ
้่
็งใ ใฃใฆ ๅใจไผใใชใใชใใฎใฏๅฏใใใ
ใใใ ่ถๅญใฎใใฃใ1ใฎๅ้กใใ
่งฃใๆน ใใใ
BOSE ใ ใ
ใใใฏใใฃใใใฃใ
ๅ ฌๅผใๅฟ็จใใใฐใงใใใ
้ฃๅจ ๆ
ๅ ฌๅผ
ใใฃใใใไฝๅบฆใ ๅๅใใฆใใใฉๆฌๅฝ ้ไธญใใฆใ
ใฆใผใข
ใใใใ ใใใชใใใ ใๅงใกใใ
ๆตทใ่กใใชใใ
ใใฎ่ท้ข
ใใฃใฑใใๅงใกใใใใใชใใใๅฏใใใใ
ใใใ
ใใใใใชใใใฉๅฅใซใใใชใใใใชใใใฉ ใปใ
ใ็ถใใใ ๅฏใใใฃใฆ่จใฃใฆใใ
ๅทฅไบ ๅบ ใฟใคใซ
ใพใ ใใใฏ
ใใใ ใใกใใใจ
ใๆฏใใใจใ็ถใใใฎใใใซใ
ๅฎถไบใจใใใๆไผใใใฆใใใฆ
็งใๅฎๅฟใใฆ
ๅใใใซ่กใใใใ
็ดๆใ ใ
็ดๆ
็งใใใชใใฆใใกใใใจๅๅผทใใใใ ใ
ๅใใใง ๅๆ ผใฎ้ฃ็ตกๅพ ใฃใฆใใใใญ
ใใณใขใทใงใใ
ๆฌๅฝใซ
ใๅงใกใใใใใชใใฆใ้ ๅผตใใ
ใปใใจใปใใจใ ใฃใฆ
ใกใใฃใจใใใพใ่ฟใฅใใจๆใ
ใงใปใใจๅฐใใ้ ใใใใใใฃใฆใใฃใคใใฆใใใใ
ใใใฏใๅงใกใใใซไผใใชใใชใฃใฆๅฏใใใชใใฎ
ใๅงใกใใใฏๅฏใใใ
ใใใซไผใใชใใชใใฃใฆ่ใใใจ
ใใใฏใใ
ๅฎ้ใฎใจใใใฉใใชใฎ
ๅฏใใ
้ไฟก
ใใใ ใญใผใกใใใๅใใใซ่กใๅใซ
ไบไบบใใใง
ๅบใใใชใ
ใใผใใใใ ใใผใ
ใฉใใซ่กใๅใซ
ใใใใฎ่กใใใใจใใใฉใใงใ่กใใ
ใใใใใใใ ใใ
ใใใใใ ๅ ๅผใชใใ ใ
ใฉใใซใงใ้ฃใใฆ่กใใใ
ใใใใฎ่กใใใใจใใใฉใ
ใใใชใ่จใใใฆใใ
ใฉใใงใใใใ
ๅฅใซ ใชใใงใใชใใใฉ
ใจใจๅงใกใใ
ใใผใ ใฉใ่กใใ
่ใใจใใ
ใใฃใฆใใฃใใใ
ๅฏใใใชใใชใ
ไฝ ๆฉใใงใใฎ
ใใใใๆใคใจใใชใใใใ
ใใใ ใใฉ ใงใใใฎ ใฎๅพ
ใใใใใใใชใใใใ
ใใใใฎ ใใใ ใใใใชใใใ ใใๆฉใใใใงใ
ใใๅท ใฎใงใๅงใกใใใฎไพกๅค
ๆฐใใฆใฟใฆ
ใฆใฎใ่ฆใใๅใใใใใใชใ
ใฏใใใใ ็ฝฐใฒใผใ ๆฑบๅฎ
ใๅงใกใใใฎใใใตใผใธ ใ้กใใใพใ
ใใใใใ ใปใ ๆฉใ
ๆๅใซ่จใฃใฆใ
่จใฃใฆใใ
ใใใใพใใใฃใใใใ้กใใใพใ
ๆฉใ ็ฝฐใฒใผใ ใชใใ ใใ
ใใฃใฑใ ใใใซใฏ ใใใตใผใธไธๆใ ใญ
ๆฐๆใกใใ ๆฐๆใกใใ
ๅ ใฎใใใตใผใธ ๅฝๅ ๆฅใใใชใใฃใฆ่ใใใจๅใใ่กใใฎ
ใชใใ ใๅซใซใชใฃใฆใใกใใใช
ใใใชใใจใฏใชใใใฉ
ใใผใใใ ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใผใใใ
ใใใใก
ใขใณในใใใฆใใใ
ใใผใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใฒใฉใใชใ
ใใใใใชใ
ๆฐๆใกใใใ
ใกใใฃใจใใใใ ใ
ใใใ ไฟบใชใใ
ใใใ่พบใงใใใ ๆฅใใใชใฃใใๆฎใฃใฆใใฎใใชใจๆใฃใฆ
ใใใใใชใใชใ
ใใใๆฌกใฏ่ ฐใๆใใงใใใใใใช
ใพใ ใใใฎ
ใณในใก
็ใใชใใ
ๅคชใใใฎ่ฃ ่ธ
ใใใตใผใธใฆๆฌฒใใใชใ
ๆฉใ
ใขใผใใงๆฐๆใก
ใใฃใฑใ ใใใซใฏ ใใใตใผใธไธๆใ ใญ
ใชใใ่ชๅใฏใใใใฃใฆใ
ใใใตใผใธใใฆๆฌฒใใๆใ ใใชใใใใฃใกใ่คใใใใญ
ใใใๆฌกใใๅฐปใ
Siri
ใๅฐปใใใใตใผใธใใ
ใๅฐปใ ใฃใฆ ใใใใ ใ
ใใผๆฐๆใกใใ
ใๅฐปใฎ ใใใฆ
ๅฐ้่ๅฅ
ๆฐๆใกใใใ
ใใ ใใใใฃใใใ
ใๅฐปใฎใใใตใผใธ ใใใฃใฆใใ
ใใใ ใใฉ
ใๅฐปใจใใฆ
ใใ ใกใใฃใจ้ใใฆ
ใใผใงใ ใใใใฃใใ
ใงใใใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ
ๆฐๆใกใใใใฉ
ใใใใฆใชใใ
ใๅฐปใฎๅฆๆณใใฆใใ ใใใใ
ๅใใชใใ
ใฏใชในใฟใซใทใงใใ
้กงๅใใฆ
ใใใใณใ
้กงๅใใฆใ
ในใทใญใผ ๆ ๆฑ
่งฆใใใจใใฆใฎๅฆๆณใใฆใๆ่จ
ใใฃใฑใๅคใชใจใใใง็ตใใฃใฆใชใใฃใฆ ๅฅใซ
ใใใใใฆ
ใๅงใกใใใง่ๅฅฎใใใฎ
ใใใ ้ใใ ๅฅใซ
ใใ้ใ ๅพๅ ใใใใใใใชใ้ใ ใใพใใพ ใชใใ ใปใ
ใใกใ
ใใกใใใซใฏใฃใฆใฉใ
ใฏใใฆ ใๅงใกใใใง
่ๅฅฎใใฆ
7
ๅคๆ ใ ใญ
ๅคๆ ใจใใใใชใใฃใฆใฉใ้ใ
ใจใใจใ ใ ใฃใฆ
ใงใๅงใกใใใฎใๅฐปใจใ่ฆใฆ
่งฆใฃใฆ่ๅฅฎใใฆใใใใใชใใฎ
ๆธ็ฉ ๅชๅคฑๅฑ ใ ใ
ใใใชๆ ผๅฅฝใงใใใฎใ
ใงใๅงใกใใ
ใใคใ ใใใใๆ ผๅฅฝใงๅฏใฆใใ
ใใใ ใใฉใใผ
ใใใชใใใใชใ
ใๅงใกใใ ๆฅใใใใใใใ
ใจใใ
ใญใใ ็ฝ
ใๅงใกใใใซ่ๅฅฎใใฆใฉใใใใฎ
ใ ใใ้ใ
ๅฅใซ
ใใใๆๅใงๆๅพใ ใใใญ
ใใฎใพใพใ ใฃใใ่ฆใใใงใใใ
ๆฌ็ฉ
ใๅงใกใใใ่งฆใฃใฆใใใใ
ๅใค
ใกใใฃใจ ใฉใใใใใฎ
ใใฃใกใกใใฃใจๅงใกใใ
ไฝใใฆใใฎ
ๆฐๆใกใใใชใใฎ
9ใจใใใใชใใฆใ
็ดๆฅ ่งฆใฃใๆนใใใ
่ใใใกใใใญ
ใใใฆใใใใฆใ
ใชใใฆใฃใฆ
ๆใใฆใ
ๅฃใฎๆนใใใ
ใ็ถใใใจใๆฏใใใซใฏๅ ็ทใ ใใใญ
ใใกใใกใ ใใฉ
ๆฐๆใกใใ
ใใฐใใญ
ใขใซใใคใ
ๅๅใใ
ใใใ
ใใใใฎๅฅฝใใชใใใซใใฆ
ใใบใใฉ ใฏใญใน
ๆตฎใใฆใไบบใฃใฆ่ชฐ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
KTM
ใใฃใฑใใฃใฆใ ใฉใใใใๆฐๆใกใฎๆ ๅ
ใใใใ่ใใใใใใจใ
่งฆใใใใฎใฏๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใกใใ ๆฐๆใกใใใ
็ฅ่พบๆญ
ๆญฃๆบๆทฑ่ฐท
ใกใใฃใจใญ
ใใใใจใ ใใใงๅใฃใฆใ
ใใฃใฆใใ
ใ่ถๅฑ
็ดๆฅ ่งฆใฃใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฌๅฅ็บ ๆฐธใกใใ
ๆฉไธๅพน
ใฟใใชๅคฉไฝฟ
็ดๆฅ่ฆใฆ
้ๆ
ใใฎใใฟใใ
ใใใ
ๅ ฅใใฆใใใ
ๆฟ่ฝใก
ใๅฐปๅใใฆ
้ฃฏ่ฝๅธ
็ท ใพใใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใใชใใใผ
้ป่ปใฎไธญใงๅใใฆใใญ
ใฌในใใฉใณใ ใใฉ
ใณใกใณใใใฆใใใฎ
ใใฐใ ใปใ
ไธญๆดฅ ใใใง
ๅบใใชใใฎ
ๅบใฆใใ
ใใใ ๆๅพใซ่ใใฆใใใใญ
ใญใใทใฅ
ๅฒ้ๅธ
ๅฅณใฎไธญ**ๅคงไธๅคซใ ใฃใ
ๅคงไธๅคซ
ใๅงใกใใใๅธฐใฃใฆใใใ
ใพใใใฃใฑใใใฃใฆ
ใใใพใงๅๅผท้ ๅผตใฃใฆใญ
ใใฎๅพใฏ
ๅคงไธๅคซใ ใ ้้ใฃใฆ
ๅๅผท ๅคงไธๅคซ
้จใใใชใใฆใ
ใใฃใกใฎๆนใๅคงไบใ ใ
3ๅนดใจใ3ใใใใงใใ
ใ ใใใ5ๅนดใใใ
ๅคงไธๅคซ ใใใใใชใใฆใ
ๅคงไธๅคซใ ใ
ใกใใฃใจใใฃใใใญ ใชใใไปใใฆใ
ใชใใไปๆฅใฏ ้ฃฏ้ฃในใใใชใ
ๅฎถใใใ็ถใใใจใใง่ฆใๆใฎ้ก ใพใ ใจใใ
ใใใชใใ
3ๅนดใใ5ๅนดใ ใใฉ
ใงใใใ่จใฃใกใใฃใใ
ๅใฎ่ชฟๆใจใใใใใชใใชใฃใกใใใงใใ
ๆบๅธฏใใใใใใ
ใใใใใใใชใใใฉใ
ไปใใฌใ้ป่ฉฑใจใ
ใ ใฃใใๅคงไธๅคซใใใชใ
ใใใชใซๅฟ้ ใใฆใใใจ็งใๅฟ้ ใงใกใใฃใจใใ
่กใใชใใใใงใใ
ใพใ ใใใๅฏใกใใฃใใใใญ ใใใ
ใใใใใใ ใใ
ใใใกใใๅคงไธๅคซใใช
ใฉใ่กใฃใฆใ
ใใใใ็ตๆง็ฐกๅใชๅ้กใ ใ
ใชใใใกใใฃใจ่ฆใใฆใชใใช
ใใชใใฆๅคงไธๅคซใ ใ
ๅพฉ่ฎใฏ
ใงใใใใชใใชใฃใใฎใญ
ๆญใฃใฆใชใใใกใใฃใจใใใ้ฃใใ
ใชใใ ๅญไพๆฑใใใใ
ๅๆ ผ็ฅ้ก
ใใใญ ใใฌใผใณใใใใใ
ใใใใจใ
ใคใณใใซใจใณใถ ๆไฝ
่งฆใใฆใชใใใญ
ๅบใๅบ ้ณ
ใใฎๅ ็ตใใฃใใๆฌก ใใฃใกใ ใ
็ตๆงไธๅพๆใ ใใ ใใใ้ ๅผตใใชใใจ
ใใใใใชใใใใใใใใใญ
่ใใฆใใ
ใกใใฃใจไผๆฉใใ
ใใใกใใใจ
ใๅงใกใใใชใใใใใชใใ
ใใใใใฆใชใใ
ใใใชใใงใใคใ ๆญณ ใชใใใ ใบใซใใฆๅใฃใฆใใใญ
ไฝใ่ฉฑใใใใ ใใ
ใฉใคใใใฃใใใงใใใฃใฆใฎ
ใใใกใใ ใกใใฃใจใชใใ ๆฝฐใใฆใใใใชใใฎ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฃใฆ
ใใใชใใจใชใใ
ใใ1ๅใใ1ๅใกใใฃใจ็ญใงใคใใใ
ๅพ ใฃใฆใใใใใใ ใกใใฃใจ่กใฃใฆใใฆ
ใฏใ ใใผ ใ ในใฟใผใ
ใใใกใใ ๅ จ็ถๆฅใชใใฃใใใฉ
ใใใๆๅพใใใชใใใ ใใ
ๆๅพใงใใ ใ ใฃใฆ
็ก็ใใชใใง
็ฅใใชใใ
ใคใชใณใซ็ดใใฆ่งฆใฃใฆ่ชฐใงใใ
่คใใฆใใฃใฆใใงใใ ใใใชใใงใใ ใชใใงใๅงใกใใใฎๅทฎใใใฎ
ใใใชใใจใใชใใ
ใใใฏ
ๅฏใใใ
้ท็ใฎ
ใ ใใ่งฆใฃใฆใชใใใๅคใชใใจ่จใ
ไธญ่ฏใใ ใๅ ใกใใใ ใฃใฆใใฃใ ใปใ ใใใใฃใฆใใๆ
ๅฝใใฃใใใฉ
ๅใฎใใใใชใใ ใใฉ
ใใผใกใใใจไธ็ทใซๅฏใ
LINE ใ้ใใฆ
ใๅงใกใใ้ฃในใใใงใใ ไน ใ ใซไธ็ทใซ
ใใใกใใ ่ตทใใฆใ
็ฅใฃใฆใใ
้ฃใใใญ
ๅญไพใฎๆ ๆใๅบใ
ใญใ ใ
ใใฆใชใใ ่จใฃใใ ่จใฃใฆใชใใ
ใใฆใพใใใ
ๅใคใใฆใ ใใใใใใใ
ๅงใกใใใใ้ใใใ ใใใชใซ ใใใใฃใใใญ
ใใใใฃใใๆขใใใจ
ใใใๅ ใใใใใใฆใชใใใญ
่งฆใฃใใงใใ ไป
ๅค ใฃใฆๆใฃใใ
ใใฃ ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
้ใใ ใชใใ้ใ
ใใใใ ใใคใ ใฐใชใฐใชใใฆ
้ใใฃใฆ ใใใชใใจใใใใใชใใใใ
ใคใใฆใชใใ ไฝใฃใฆใใ ใใ
ใใใ่ใใใใฉ
ใ ใใ ็ซใฃใฆใใฎ
ใๅงใกใใใง่ๅฅฎใใฆใฉใใใใฎ ใชใใ ใใใใใฆใชใใ
ใใกใใกใ
ไปๅใฃใฆใ
้ช็ฅใกใใ ่ชฐใงใใ
็ถใใใจๆฏใใ
ๆๅใงๆๅพใฎใ
ใใใใใชใใงใใ
ๅชใใ
ใใฐใใฎ
ใณใฏใจใใคใณใใผ
็ถบ้บใชใใกใใกใ
ใงใใใฌใใงๆบ่ถณใงใใชใใงใใ
ใๅงใกใใใฎๅฃใงใใฆใใใใฃใ
ๆๆ ขๆฑ ใใใฃใฑใ
ๅ จ็ถๅฃใฎไธญใงๅบใใฆใใใ
ใใฃใฑใๆบใพใฃใฆใใฎ
ใใฃใกใๆฟๅใชๅฅณ ๆฅใใใใ ใๅงใกใใ
ๆๅพใฎๆใๅบไฝใใซใใใใญ
ใใฃใฑใ ๆฐๆใกใใใใใฆ
ใฏใใญใผ
ใใกใๆฅใใใใใฎ
ใใๆฐๆใกใใใฎ
ใบใกใใใ
ใใงใใฆใ
ไฝใ่งฆใฃใฆใใ ใใชใฎใซ ๅ ฅใฃใกใใฃใใฎ
ใฐใญในใใกใฏใใชใผ
ใ ใฃใฆ
ๆๅพใชใใงใใ ใใใ ใ ่ฆใฆใใใใงใใ
ๅชใใๅชใใ ใใฃใฑใ่ฆใฆ
ๅงใกใใใๆฅใใใใใฃใฆใใจใ่ฆใใใใใฃใจ
ใใใฃใใใๅฅฝใใชใฎ
ๅฃฐ ๅคงใใใชใฃใกใใ
ๆฐๆใกใใใใใ
ไธ็ทใซ้ฃในใใใ
ใงใๆๆ ขใงใใชใใชใฃใกใใฃใ
ใใคใใใใพใๅฏใฆใชใใใ
ๅฃใฎไธญ
ใใใชใใใใซ้ ๅผตใใ
ไฝใฎ็ธๆงใใใใญ
ๅฏใใญ
่ ฐไฝฟใ ใใใ
ใทใฃใใฟใผ
ใใใกใใใฎ้ฃผใ็ฌใ่ฆใฆใใ ใใ
ใๆ้คใงใใ
ๅพๆน ใๅงใกใใใฎใง
่ปใง็ซๆดพใซ้ ๅผตใฃใฆ ็ทใจใใฆ็ฃจใใฆใชใใฃใ
ใๅงใกใใใๅธฐใฃใฆใใๆใซใพใ
ๅคงๅคใงใใใญ ใ ใใใใใพใง้ ๅผตใฃใฆ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.