Original subtitles

GHEISAR

Oh... ¡Qué catástrofe!

¡Mi hija!

Hermano,

¿qué les voy a decir a sus hermanos?

¡Dios mío!

¡Hermano!

¡Hermano!

Si pierdo a mi querida hija...

¿Qué les voy a decir a mis hijos?

¿Qué voy a decirle a Farmaan?

Ella es su única hermana y moriría por ella.

¡Dios mío! ¿Qué voy a decirle a Gheisar?

¿Les has dicho algo a Farmaan?

Sí.

¿Qué le pasa, señora? ¿Es hija suya?

Sí.

¿Ha tomado algo?

Sí, tomó veneno... Mucho veneno.

Tal vez esté enamorada.

Tal vez su primo o su amigo o... ¡No tiene sentido!

De repente ella se desmayó...

¡Qué catástrofe!

¡Dios mío! ¡Ha llegado Farmaan!

- ¿Qué ha pasado? - ¡Oh, hijo!

¡No llores, mamá!

¡Cálmate, mamá!

Son los deseos de nuestro Señor.

¿Qué ha pasado?

¿Qué ha pasado? ¡Venga! ¡Soy su hermano! ¡Digo que qué ha pasado!

Ha tomado veneno, Farmaan.

No nos enteramos hasta que se desmayó junto al estanque.

Estaba pálida.

¡Dios mío, ayúdala a salvarse!

¿Y si ella muere...?

¿Ese hombre es su hermano?

Si, su hermano mayor.

Dios le conceda paciencia. ¿Es carnicero?

Sí, querida. Es el famoso Farmaan.

Rezando

- ¡Así que es el famoso Farmaan! - Sí.

Somos del mismo barrio. Yo vivo en el callejón de Haaj Mehdi.

La gente dice que era un bravucón. Nadie podía enfrentarse a él.

Luego se convirtió en un buen hombre y fue a La Meca.

Perdón... ¿Es usted su padre?

No, soy su tío. ¿Cómo está?

- ¿Qué sucede? - ¿Cómo está?

Francamente...

Era demasiado tarde. Ella tomó demasiado.

No pudimos hacer nada. Lo lamento.

¡Dios mío!

¡Dios mío!

¡Farmaan!

Tío...

Lleva a mamá a casa...

Yo iré a cerrar la tienda y luego a casa.

Encontramos este papel con ella.

Tome.

Es mejor que lo guarde. Es algo privado.

¿Qué debo hacer si Gheisar regresa... del viaje y se entera de la verdad?

No lo sé... No lo sé.

¡Dios!

¡Oh, Dios!

- ¿Dónde está Fati? - Ella no lo aguantó.

¡Mi querida Fati!

¡Fati!

¿Quién es esta chica? Está tan afectada...

Su nombre es A'azam. Es la prometida del hermano menor de Fati.

Granadas, granadas.

La tienda está cerrada debido a la repentina muerte del propietario.

Hermano, ¿puedo hablar contigo?

¿Qué pasa, hermana?

Siéntate, hermano.

Tengo que enseñarte algo.

Por favor, lee esto para mí.

Por favor, mantenlo en secreto. Es de Fati.

Ella pudo haber escrito algo.

Ella pudo haber escrito por qué...

Por qué lo hizo...

A mis seres queridos...

Mi madre...

Mis hermanos, Farmaan y Gheisar...

Y mi tío.

Ahora que no estoy con vosotros...

¡Léelo, hermano!

Lo leeré yo y... Luego te lo explico.

Menos mal que ha muerto.

De otra forma...

¿Qué debía decirles a Gheisar y Farmaan?

Farmaan es más razonable...

Pero Gheisar...

Oh, hermano... ¡Dime qué ha pasado!

Hermana... ¡Es tan terrible!

¡No me pidas que te lo cuente!

Ahora... Es tarde. ¡Pasó lo que no debía pasar!

Pero yo soy su madre... Dime... ¿Qué pasó?

¿Qué puedo decir? ¿Qué puedo decir?

Dios nos dé paciencia.

Ella solía ir a casa de Badri para estudiar...

Un día, Mansour,

el hermano mayor de Badri, inventó un pretexto para ir a verla...

Y ya puedes suponer lo que pasó.

¡Oh, Dios mío!

¡Qué vergüenza!

¡Oh, Dios!

Él siempre decía a la pobre chica... "Quiero casarme contigo".

Pero ella se quedó embarazada... y no le dejó otra salida.

¡Así que la pobre chica fue violada!

He oído la última parte, tío. ¿Quién? ¡He dicho quién!

¡Habla, tío!

¿Por qué no dices nada, tío?

Mansour AghMangul.

¡Ese cobarde bribón!

- Le mataré. - ¡No, Farmaan!

Lo has prometido.

Lo has jurado por el Santo Profeta. Te has arrepentido.

- ¡Déjame ir! - Cálmate y pide paz a Dios.

¡No puedo calmarme!

¡Suéltame! Se trata de nuestro honor.

Si yo no me vengo, Gheisar... cubrirá de sangre todo el piso del bazar.

Pero antes que él... ¡Lo haré yo!

Lo juro por Dios, ¡les mataré!

¡Suéltame!

¡Antes de ir, tendrás que matarme!

Es un desprecio para un campeón...

No creas que yo era tan débil como soy ahora...

En otro tiempo era un campeón.

Podía luchar durante 2 días seguidos.

Pero con toda esa fuerza... Yo nunca usé cuchillo.

Los cobardes deben temer tu fuerza, no tu cuchillo.

Un niñato también puede usar un cuchillo.

¡Yo incluso podía tirar un pared!

Pero ahora...

Tengo cataratas. Mis pies ya no tienen fuerza.

¿Crees que lo llevo bien?

La tristeza invade mi corazón.

Mi corazón sufre de dolor por Fati.

Pero... ¿Qué puedo hacer?

La muerte es preferible a esta situación.

Tú has hecho una promesa.

Dame el cuchillo y pide paz a Dios.

No quiero ser un perdedor. Iré desarmado.

¡Cobarde!

¡Eres peor que un cerdo!

Mi hermana se suicidó.

Todo el mundo lo sabe.

¡Qué tus hermanos lo sepan!

Mansour, tu hermano mató a mi hermana.

Eso es mentira.

El muy cerdo primero violó a la pobre chica,

y luego se desentendió.

¡Qué tus hermanos sepan lo cobarde que eres!

Maldito cobarde...

- Basta. - ¿Por qué me detienes?

¿No sabes que tu hermano es un cobarde?

Tu hermano ha herido mi corazón.

Sucio cobarde...

¡No pararé hasta que te mate!

¡Soltadme! ¡Soltadme! ¡Soltadme! ¡Te voy a matar!

¡Apartaos de mí! ¡Te mataré!

No tienes escapatoria.

¡Te mataré! ¡Cerdo cobarde!

¡Te mataré!

¡Karim!

¡Gheisar! ¿Dónde estás? ¡Estos bastardos han matado a tu hermano!

Tenía más nombre que otra cosa.

Es todo apariencia. Hoy en día nadie alardea de sí mismo.

Nadie puede enfrentarse a nosotros.

Su hermano menor está más loco. Vamos. El bazar está lleno de gente.

Debemos llevarle al tejado.

- ¿Viene de Abadan? - Ajá.

¿Conoce a alguien por aquí? Teherán es cada vez más grande.

¿Vamos por el bazar?

Sí, por el bazar.

Alá es Grande... Alá es Grande...

Es Gheisar. Ha vuelto.

¡Mamá!

¡Tío!

¡Fati!

¡Fati!

Fati, ven y coge tus regalos. Quiero ir a la tienda a ver Farmaan.

- Hola. - ¡Bienvenido, Gheisar!

Os he echado mucho de menos.

¿Qué es lo que pasa?

¡Fati!

¡Ven, te he comprado el vestido que querías!

Del mismo color que te gustaba.

Y aquí hay una chaqueta para Farmaan...

¡Lo encontré!

Aquí está el anillo de ágata para mi querido tío.

Oh, querida Fati... ¿Dónde estás para ver a Gheisar traerte un vestido?

Oh... ¿Dónde estás, Farmaan?

¿Por qué habéis dejado solo a vuestro hermano Gheisar?

Venid, queridos míos... Gheisar os ha traído regalos.

¡Oh Dios mío!

¡Farmaan! ¿Dónde está mi cuchillo?

¡Gheisar!

- ¡Madre! - ¡Estoy aquí, A'azam!

- Hola. - Hola.

Acércate, querida. Ven y siéntate.

Déjame ofrecerte un té.

Hermana, trae fruta para A'azam.

Gracias, madre...

Pero no, ahora no me apetece fruta.

Nada de comer.

Fui a la mezquita... a rezar a mi Señor.

La vida es tan cruel.

Anoche soñé con Farmaan.

Estaba en un gran jardín acompañado de doncellas.

Estoy segura de que está en paz...

Su alma descansa.

Entonces... ¿Cuándo regresas a tu trabajo en Abadan?

Tú querías comprar un coche.

No tengo más que un trabajo por hacer...

Quiero decir tres trabajos...

Enviarlos al otro mundo uno por uno,

para que descansen en paz acompañados de doncellas.

¡No seas tan ingenuo!

Elegiste el buen camino. Encontraste un buen trabajo.

Te ocupas de tus negocios.

El Gobierno les encontrará y les castigará.

El Gobierno les encontrará. Bien.

Ellos les castigarán. Bien.

Pero, ¿sabes, mamá?

No. No lo sabes.

Deja eso, por favor.

No hace falta que pienses en mí.

Si tu los matas, ellos te matarán a ti. Al menos piensa en tu pobre madre.

Nadie tiene por que saber... por qué Fati se suicidó.

Ni siquiera los agentes de policía.

En resumen, nadie debe saberlo. A'azam, tú también tendrás la boca cerrada.

De acuerdo, Gheisar.

Por cierto, A'azam, iré a tu casa esta tarde. Tenemos que hablar.

Por supuesto.

Adiós, mamá. Adiós.

Señor mío, protégelo.

- Hola. - Hola.

Aquí, Gheisar. Ven y siéntate.

Bebamos un té.

- Hola. - Hola.

¿Cómo estás? ¿Qué pasa?

- Té... Té. - Oye, apaga la radio.

- ¿Cómo estás Ahmad? - Triste... por tu hermano.

Todo pasará.

Nadie pudo reconocerles.

Nadie en esta ciudad tenía problemas contigo, tu hermano o tu tío.

Todos sois buena gente.

Pero, hay alguien...

a quien Gheisar ha olvidado... y que estaba enfadado contigo.

Dime, Reza. ¿Quién?

No temas... Esa es Nane Mashhadi.

Ella dijo que habías prometido llevarla de viaje a Mashhad.

Dijo que le diste tu palabra.

¿Y quién ha dudado alguna vez de tu palabra?

Sí, le di mi palabra... Y la llevaré de todas formas.

¿Por qué tienes la cara así? ¿Quién te sacudió?

Es una larga historia.

- ¿Dónde? - Yo, Haii Nosrat, Reza 500, Ali Forsat y

muchos otros... Con Karim.

- ¿Karim? ¿Qué Karim? - Karim AghMangul.

Todos juntos...

Dijeron: "Vamos a tomar unos tragos". Pero yo dije que no.

Juro que nunca se me ocurriría.

Hablando y andando, llegamos al Hotel Cuba en Darband.

Los colegas se sentaron y empezaron a tomar cerveza y vino.

El primer trago por nuestra amistad...

El segundo por reunirnos...

Sheikh Ali ofreció el tercero, ¡salud!

Y bebimos.

Dijo: "Por Mehdi". Bebimos y acabamos como cubas.

Estaba buscando en mis bolsillos para pagar

cuando me di cuenta de que nadie me miraba.

Salí del Hotel y, de repente,

veo a un tipo grande. Me golpea y me tira al suelo.

Le digo: "¿Qué problema tienes?" Pero me golpea otra vez.

Le digo: "¡Qué duro!" Y me golpea más fuerte.

Yo estaba a punto de pagar... Después de eso, desperté en el hospital.

Le dije a todos que fue una pelea justa. Contadlo así.

Ya sabéis, fue algo vergonzoso.

¿Qué pasó con Karim?

Ha estado de mal humor la semana pasada.

Me invitó a comer Kalle-Paache para compensar.

Dijo que iba a ir a Qom o no sé dónde.

Dijo que se iba de viaje.

Se irá esta tarde. Ahora está en los baños públicos.

¿Las termas junto al bazar?

Sí, dijo que tomaría un baño y luego se iría de viaje.

- Hola, Gheisar Khan. - Hola.

Señor Hossein, por favor sírvanos té.

Dios te bendiga, Gheisar.

- Gracias. - Dios te bendiga.

Es el segundo asesinato en este barrio.

- Sospecho una conexión entre ellos. - Es cierto, Señor.

Este barrio siempre ha sido muy tranquilo.

Y seguirá siéndolo.

No hay lugar para esta inquietud.

Ponte detrás, chico.

Manténganse alejados.

Todo el mundo... No se queden aquí... Por favor, retírense.

Hola.

¿Qué pasa? ¿Por qué no decís nada?

Shahname, del poeta Ferdousi

¿Te has enterado de que Karim AghMangul fue asesinado en las termas?

¿De veras? Sí.

¿Le mataste tú?

Sí.

Entonces, también eres un asesino.

No por este, pero habrá otros dos.

Entonces, ¿es mi destino

que todos mis hijos

arruinen sus vidas... uno por uno?

¿No crees que puedas hacer sufrir el alma de tu padre?

Piensa al menos en tu anciana madre...

Mi única ilusión es esperar por ti... Oír tu pasos.

Quiero verte en tu traje de boda.

¿Y qué hay de A'azam? ¡Dios te está vigilando!

¡Venga ya!

¡Así es nuestro destino!

¡Tendrá que encontrar a otro novio!

¡No es justo!

Con todos los respetos, tío, deja de hablar de ser justo.

¡Muéstrame sólo a un hombre justo y yo seré el siguiente!

Este mundo siempre ha sido injusto conmigo.

Yo he tratado a todos con consideración pero nadie lo ha hecho conmigo.

Farmaan, que era un bravucón... Y cuando estaba tan cabreado, se emborrachaba.

Y cuando empezaba a gritar,

temblaban incluso las paredes, y todos los cobardes

buscaban un agujero donde ocultarse, como las ratas. ¿Y ahora qué?

Fue a La Meca y lo dejó todo.

Empezó a vivir una vida decente y se convirtió en un hombre honesto.

¿Y qué hicieron ellos?

Así es la vida... ¡Este es el mundo real, tío!

¡Matar o morir! Ahora, ¿dónde está Farmaan?

¿Dónde está Fati? Ella era siempre amable, incluso con los animales.

Toda su vida era amarnos...

Y la única distracción que tenía era escuchar esa radio.

Dios bendiga sus almas.

Recuerdo las noches del Ramadán.

Yo y Farmaan gastábamos nuestro dinero en comida para los pobres.

¡Y ahora qué!

Esos tres malditos...

¡Esos tres cobardes les han matado!

¡Yo haré lo mismo!

¡Les mandaré a la tumba!

¡Sólo ha sido el principio!

En las termas, estaba de rodillas, suplicándome.

Sus ojos estaban bien abiertos, tío...

¿Entiendes, tío? Estaba suplicándome con sus ojos.

¡Haré que los otros dos también supliquen!

Los mataré uno por uno.

No quiero ofender pero... Tú eres demasiado viejo,

y yo sólo tengo dos cosas por hacer.

Primero, le prometí a Nane Mashhadi llevarla a Mashhad.

Y segundo, hacer que A'azam se olvide de mí.

¡Sólo eso! ¿Sabes qué va a pasar, tío?

¿Crees que a alguien le preocupará que yo esté muerto, mamá?

Después de tres días, todo el mundo habrá olvidado

quién era yo y por qué he muerto.

¡Igual que nosotros olvidamos!

Hoy en día nadie escuchará las historias.

¿Quién llama?

Abre. Soy yo, Gheisar.

- Hola. ¡Has llegado! - Hola. ¿Está tu hermano en casa?

Volverá pronto. ¿Cómo estás?

Volviéndome algo desmemoriado.

¿Ha sucedido algo? ¿Qué pasa?

No, todo bien.

Vamos al salón.

Suena demasiado formal. Vamos a la salita de estar.

Bueno, vamos.

Voy a hacer té... Oh, Gheisar Khan...

¿Por qué te quedas ahí? Entra aquí. Ven y siéntate.

Está bien aquí.

Vengo de casa. Ya sabes que mamá siempre tiene té recién hecho.

Tarde o temprano mi hermano llegará a casa

y pedirá té recién hecho. Lo haré de todas formas.

Tenemos que hablar.

Espero que sea algo bueno.

¡Desearía que así fuera!

Estoy en un apuro.

Oh... ¿Qué apuro?

Ahora somos una familia.

Estamos prometidos. Dime qué pasa.

Te lo diré más tarde.

(ella está encendiendo carbón para el narguile)

El té estará listo en un minuto.

Hace unos días, yo, tu madre y tu tío fuimos al cementerio.

Pensamos que tú irías por la tarde.

No, tenía cosas que hacer.

¿El qué?

Escucha, A'azam...

Eres una buena chica. Voy a decir algo, pero no creas que has hecho algo mal.

Ya no merezco tener una familia y una buena vida.

Haré lo que sea por ti, pero...

Sabes que, para una chica, es terrible comprometerse

y luego cancelarlo.

Especialmente si es el novio quien lo cancela.

Eso destruye su reputación.

¡Pero te juro que eso no me importa!

No me casaré con nadie si no es Gheisar. ¡O tú o ningún otro!

Abbas [su hermano] lo llevará mal.

¿Al menos puedes decirme qué lo impide?

Sí, me siento avergonzado por Abbas.

Pero me he metido en una insensatez en que nunca pensé.

- Tú... Tú... - ¿Yo qué?

Nada. Se me ocurrió una estupidez.

¿Qué estupidez?

He oído que alguien fue asesinado en las termas junto al bazar.

Y... ¿Qué tiene que ver eso conmigo?

Nada, sólo que dijiste que estabas en un apuro.

- Voy a ver el samovar. Vuelvo ahora. - Espera un momento, espera.

Yo...

no puedo casarme contigo.

Porque ya no tengo el control sobre mi vida.

Como un enfermo... Mi futuro es incierto.

Te estás echando atrás.

Nunca he sido un cobarde.

¡Y no te atrevas a decirlo!

Eres guapa, amable y decente.

Eres mejor que cualquier chica de la calle. Y además...

Hemos crecido juntos.

¡Yo nunca engaño a mi enemigo, mucho menos a ti!

Yo... Yo te quiero de verdad, A'azam.

Es Abbas.

Abbas, Gheisar está aquí.

Oh... Estupendo.

Me alegro de verle, caballero. Cuánto tiempo sin vernos.

Yo también... Lo siento, mi pie está entumecido.

- A'azam, ¿has hecho té? - Sí, está listo.

Siéntate.

Gracias. Siempre tan amable.

Hoy difícilmente encuentras un caballero de verdad.

¿Sabes por qué?

Porque todos se comparan contigo...

Y... no son nada.

¡Hermana, pon la mesa!

Por cierto, ¿has oído lo de Karim AghMangul?

- Sí, algo he oído. - No sé lo que vamos a hacer mañana.

¿Qué tiene que ver contigo?

Nosotros teníamos que ir a Abadan mañana a comprar mercancía.

Después yo la llevaría a Teherán y él se iría a Kuwait por un mes.

¿Quién es "él"?

Rahim AghMangul,

el hermano de Karim, el que murió hoy.

Oh... Anda ya, Abbas. ¿Dónde se suponía que ibas a verle?

Mañana tiene algo que hacer en el matadero y yo tengo que estar allí a las 9.

Él va a conseguir dinero y luego nos iremos juntos.

Nane, prepárate para ir a Mashhad lo antes posible.

Hola, Gheisar Khan. ¿Es eso verdad? ¿Vas a llevarme a Mashhad?

Estaré lista enseguida. No tengo que despedirme de nadie...

- Dios te bendiga. - Te debo la vida.

Y además, te lo prometí.

A decir verdad, yo también tengo que visitar el templo sagrado.

Dios te bendiga.

Hola, tío.

Hola, Gheisar.

Tu madre fue al bazar para hablarte. ¿No la viste?

¿Por qué?

Hemos recibido una carta pidiendo que vuelvas a Abadan a tu trabajo.

No volveré allí.

¿Por qué razón no irás?

¿Eh?

Porque tengo algo más importante que hacer.

¿Fue Mansour?

No, fue Rahim.

Eres joven e ingenuo.

Con esos actos estúpidos, te metes en un lío enorme.

Pero tu aprecias este lío en lo profundo de tu corazón.

¡Dime, tío! La persona de la que la gente habla y dice que era tan lista...

Un antiguo campeón en quien toda la gente creía...

No, tío. Me decepcionas.

¡Si la gente se vuelve asustadiza con la edad,

entonces no quiero llegar a viejo!

¡Cállate! ¡Tú qué sabes!

Cuanto más viejo te haces, más cerca te sientes de Dios.

Eres joven e ingenuo.

Tú te sientes bien matándoles, pero yo no.

Tú... Tú eres sólo un niño.

¡Sí! ¡Claro que soy un niño!

¡Y a cualquiera que me hace daño, yo le hago daño!

Pero tú... Si alguien te hace daño, sólo presumes de tus campeonatos.

Y un campeón debe ser modesto.

Y si alguien le hace daño...

no decir nada y dejarle marchar. ¿Llamas a eso ser un campeón?

Farmaan nunca me desobedeció como tú.

Así soy yo.

Yo no tenía nada que ver con ellos.

Estaba ocupado con mi trabajo para tener una vida mejor.

Esos cobardes me han obligado a actuar así.

Tu madre ha cambiado últimamente de camino para ir al bazar.

¿Sabes por qué?

Ella fue un día por el camino de siempre

y llegó a la tienda de Farmaan.

Sintió un pinchazo agudo en el corazón y se desmayó.

Ella no quería que te enterases.

Le dije que fuera a la mezquita a rezar. Eso la haría sentir mejor.

Hijo, siente como las llamas de la desgracia nos rodean.

No lo empeores.

Al menos piensa en tu anciana madre.

Toma. Dale esto a mi madre. Dile que lo huela.

Eso la hará sentir mejor.

Dile...

Dile que Gheisar te dará otra.

Me marcho a Mashhad.

Sé que mi mayor pecado es amar a A'azam.

Esa muchacha buena y pura

que ha permanecido dulce y pura

en este sucio y asqueroso mundo.

Mi intención era casarme con ella,

pero en esta situación, en que ni siquiera sé que será de mí,

¿cómo puedo imaginar que ella me espere?

Además, podríamos no casarnos nunca.

Señor mío, bendícela con felicidad.

Es demasiado tarde para mí, como para mi madre y mi tío.

Pero esta pobre muchacha, A'azam...

Es demasiado joven y merece tu bendición.

¡Nane!

¿Te quedas en nuestra casa esta noche o quieres que te lleve a la tuya?

Hijo, quiero ir a mi casa.

Desde ahora hasta mi muerte, rezaré para que Dios te bendiga.

¡Oh Dios mío! ¡Ese debe ser Gheisar!

- Señor mío, por favor ayúdale. - Por favor, no digas nada. Yo hablaré.

- ¿Quién es? - Soy yo, Gheisar.

- Hola. ¿Está tu hermano? - Sí. Dios te bendiga. Entra.

Fui a casa y la puerta estaba cerrada. Me sentí mal...

Pensé que podían haber ido a casa del tío.

Tío Mehdi está aquí.

- ¿Algo va mal? - No.

- Hola. - Hola, Gheisar.

Dios te bendiga.

Espero que tu siguiente viaje sea a La Meca.

¿Mi madre ha muerto?

Por eso la puerta estaba cerrada.

Mamá, has sido la tercera. Tú también me dejas solo.

Los miserables nunca son bendecidos.

Tú eres joven y puedes soportarlo.

Para el tío es muy duro, ha perdido a toda su familia en un mes.

¿Dónde la habéis enterrado?

Has llegado justo a tiempo.

Dios bendiga su alma.

Nos ha dejado hoy.

El ritual duró hasta la tarde.

¿Sabes? No es bueno enterrar un cuerpo por la noche.

El entierro será mañana por la mañana.

Venga, Gheisar khan.

El día que te fuiste a Mashhad...

El día después, encontraron apuñalado en el matadero a Rahim AghMangul.

Se suponía que nos íbamos a Kuwait.

Así es la vida. Nadie puede predecir su futuro.

¡No viste como estaba su hermano mayor Mansour!

¡Estaba abatido!

A Soheyla, la chica de Mansour, casi la mata.

Esa Soheyla... ¿Tiene relaciones con Mansour?

Sí, pero Mansour ha desaparecido.

Sus dos hermanos han sido asesinados.

Tiene miedo. Dijo...

"Ahora ha llegado mi turno"

Esa Soheyla, ¿quién es?

Soheyla Ferdous.

Canta en el Café Ferdous.

No hay más dios que Alá.

¿Así que está probado que Gheisar les mató a los dos?

Sí.

-Le arrestaremos después de la ceremonia. -Bien.

Mamá...

Mamá... Mi querida madre.

Ven al cruce de Pahlavi mañana a las 3 de la tarde.

Pregunta si no conoces la dirección.

Gracias.

Gracias a los dos.

Ha escapado.

¿Y qué hay de mí? ¿O de tu tío?

¿Por qué debemos ser castigados por tu causa?

Yo y el tío somos las únicos que te quedamos.

Al diablo esta vida.

¿Qué crees?

¿Crees que disfruto matándoles? ¡Te juro que no!

Me gustaría tener una vida pacífica.

Me gustaría trabajar como los demás.

Ir a la compra, regresar a casa,

y que tú fueses quien me abriera la puerta.

¡Escapemos juntos!

Lo dejaremos todo atrás y empezaremos una nueva vida.

¿No estás cansado de esta situación?

¡Escapemos juntos!

Sí, yo también estoy cansado.

Cuando uno es desafortunado, es así.

Pero no huiré. Huir es de cobardes.

Me quedaré.

Tú debes irte a casa. Vamos, te llevaré a la estación.

Yo andaré por ahí

y vendré a verte un día de estos

para hablar contigo. Mientras, encontraré una solución.

Puede que vaya a la policía...

y me entregue. Vámonos.

(pide algo)

He estado sobrio los últimos 20 años...

- Ponme de beber. - Bien. Ahora vuelvo.

¡Oh, mira quien está aquí!

- Hola. Ven aquí. ¿Cómo estás? - Hola, ¿queréis billetes?

¡Parece que hayas rejuvenecido! Come pistachos. Son buenos.

Gracias. Cogeré.

Coge.

Coge, Hossein.

¿Te vas?

¿Quiere un boleto? Es para mañana.

Mañana es su día de suerte. Ganará.

Sólo uno.

Gracias.

Ajá... Este. Sí, este.

¡Qué pelotillero!

Señor, ¿quiere un boleto? Es para mañana.

- No. - Es para mañana.

- Mañana es su día de suerte, Señor. - No. No lo quiero. Vete.

Mi corazón está dolido porque...

Mi corazón está dolido porque...

Su maldito corazón es tan frío.

Él no es sincero conmigo.

Él no es sincero conmigo.

Es tan cobarde, tan egoísta.

Por qué eres tan guapo.

Por qué eres tan encantador.

Por qué eres tan atractivo.

Gracias, gracias.

Gracias a todos.

No puedo oírle, pero gracias..

¿Qué quieren que cante?

¿Qué quieren que cante?

- ¡Baba Karam! ¡Baba Karam! - ¿Baba Karam?

¿Me permites? ¿Cómo estás, guapo?

¿Quién es el guapo? ¿Tú o yo?

Tú, por supuesto.

Después de los treinta... nos llaman feas y no guapas..

Yo soy de Ahvaz.

Estoy buscando a una chica de aquí. Se llama Soheyla. ¿La conoces?

Esa es Soheyla. Su actuación está a punto de acabar.

Ella apenas canta aquí.

¿Quién le digo que la espera?

Dile que vengo de Ahvaz y traigo dinero de parte de Mansour.

Mira quien toca el Tonbak.

Mira a este violinista con gafas.

Mira quien toca este laúd.

Esto no es nada. Mira al otro.

Ninash nash nash nanash nash. Mira al hombre con sombrero de terciopelo.

Oye, cuerpo... Cuidado con los pies torpes.

Mírame a mí. Yo bailo... y bailo.

Muevo mis caderas.

Mi cuerpo gira con gracia. Bailo sólo porque me gusta.

Mira aquí, mira allá. Agito mi melena ondulada.

Dame mi propina... e iré contigo a cualquier parte.

Laúd y kamanché. Yo soy más dulce que los caramelos y las galletas.

Soy bella y mi precio es alto. Si no tienes dinero, piérdete.

No puedes engañarme. Y yo no soy barata.

No me rendiré hasta mi último aliento.

Laúd y kamanché.Yo soy más dulce que los caramelos y las galletas.

Soy bella y mi precio es alto. Si no tienes dinero, piérdete.

No puedes engañarme. Y yo no soy barata.

No me rendiré hasta mi último aliento.

Sé lo que pretendes. Venga. Lo sé.

Sé lo que pretendes. Venga. Lo sé.

Sssss... Sssss Oye, tío.

Oye, cielo.

¿Querías hablar conmigo?

¿Tú eres Soheyla?

Abrevia. Tengo que volver al trabajo.

Siéntate aquí.

- ¿No me conoces? - No, nunca nos habíamos visto.

Que sea rápido, cielo.

Puedes irte, si tienes prisa. Pero tengo algo para ti.

Estoy tan cansada que ni siquiera sé lo que digo.

- ¿Comes algo? - No, gracias. Ya he cenado.

Aquí nos dan la cena.

Te he traído un poco...

Un poco, no... algo de dinero...

de parte de Mansour AghMangul.

He venido desde Ahvaz. No pude encontrarlo en ninguna parte.

Tengo billete para mañana pero...

Me dijeron que Soheyla Ferdous sabía de él. ¿Es cierto?

Eh... ¿Dinero para qué?

Él le había prestado dinero a mi hermano mayor.

Mi hermano quería comprar un bote. Lo hizo y, después,

ganó algún dinero e fue a La Meca.

Cuando volvió, me dio ese dinero

y me dijo que lo devolviera como fuera.

Dijo que había tenido un sueño y debía pagar su deuda.

- ¿En serio? - En serio.

Dijo que, en el sueño, un hombre santo le decía que lo hiciera.

Ten la boca cerrada...

Él se esconde de sus acreedores. Pero voy a verle mañana.

Es un buen tipo, muy amable.

¿Qué hace ahora?

Trabaja en la estación de tren, en la sección de desguace.

¿Cómo se llama tu hermano? Yo también soy de Ahvaz.

Rahim.

La gente le llamaba Scrappy Rahim.

- No le conozco. - ¿No? - No.

¿De veras no le conoces?

El que vendía sopa caliente al lado del bazar de la Haj Mehdi.

- No, no le conozco. - ¡Oh... Menuda estúpida!

El que se fue al servicio militar y su madre estaba tan preocupada.

- Ahora tengo que irme. - Espera. Iré contigo.

¡Camarero, trae la cuenta! Siéntate un segundo.

- Dime, ¿tienes dónde quedarte? - Sí, encontraré un motel.

Puedes quedarte conmigo si tienes la boca cerrada.

De acuerdo.

Gracias.

- ¿Vives sola? - Sí. ¿Por qué?

¿Ningún vecino?

Sí, pero se ocupan de sus asuntos.

¡Maldita!

- ¿Puedo usar el baño? - Sí. Ahí mismo.

- ¿Dónde estás? - Estoy aquí.

Dijiste...

Odio tener que dormir en esta cama.

Los chirridos no dejan dormir.

- ¡Escúchame! - Estoy escuchando.

Puedes dormir hasta tarde por la mañana; porque quiero ir a ver a Mansour.

Si vamos juntos, él sospechará.

¿Lo desabrochas?

- ¿En qué estás pensando? - Pienso en mañana.

Perdone.

¿Dónde puedo encontrar a Mansour AghMangul?

Acaba de irse por ahí.

Le había pedido prestado algún dinero. Quiero devolvérselo. ¿Puedo pasar?

Sí. No se te escapará si andas rápido.

- Él tiene una deuda conmigo. - Gracias.

¡Mansour!

¡Vosotros dos, por ahí! ¡El resto, seguidme!

Están rodeados por la policía. Es mejor que se entreguen.

Soy oficial de policía.

No pueden escapar. Ya basta.

Es mejor que salgan.

¡Dispárale!

Id tras él.

Vamos. Está aquí.

preacher [noirestyle.com]