All language subtitles for Gethu (2016)[720p v2 HD - AVC - 5.1 - MP4 - 1.8GB - ESubs - Tamil]

Why me?

Only you can change the world...

with a bullet in the right place.

A.K.Abdul Kamaal.

ISRO Senior scientist.

He is Aditya Satellite's Project Brain.

Most Valuable Person (MVP) of this Country.

He is given a high security cover.

He has neither kith nor kin.
He is a bachelor.

We’ve scrutinised all his credentials

There is no way he could turn.

It took five years for 'target' countries,

to learn about Satellite Aditya.

The Project details are confidential.

This satellite is not for routine functions
like weather forecasts.

It has a different purpose.

When launched, it can monitor
even the smallest activities in the 'target' countries.

Then, everything will be under their control.

We already got screwed up in Bhukran,

but never again.

See,

7 Million US Dollars.

Half now, half on completion.

Just one-Shot, one-kill.

He hasn’t set foot outside.

You figure out a way.

i want to see him in blood within 30 days.

Where is he now?

Sriharikota, Andhra Pradesh

As long as a man wants to
take the life of another…

…people like me will have jobs.

Sethu is calling you.

Why don’t you respond?

Why should I?

He’s going to say
he can’t handle the smell.

Father…

The stench is unbearable.

Didn’t I say so!

Hurry up, father. I am very hungry.

That’s fishy curry for you.

You said it wasn’t spicy enough.

Try it now. It’s fiery!

Why are you glaring?

Are you angry because
I cook non-vegetarian food the whole week?

After all, we work hard only to
enjoy a good meal and live a good life!

You need to be fit as a fiddle
to produce masterpieces.

Can I see those masterpieces?

One is gobbling food here.

The other is on the way...

I’ve been thinking about
working on the third…

Oh, my god!

Is she shy?
What is the fuss?

Eat well.

Empty the plate.

This is the age to be feasting on meat.

When I was your age,
I could finish a large steak in a split second.

Meat-eaters didn’t do a thing.

The man who lived on goat milk and peanuts
got us our freedom.

We are a free country today.

This library was started so that
everybody has free access to books.

These many books have gone missing.

A number of them
haven’t been returned.

It’s a collection of rare books.

No one should go back disappointed.

Make sure all the books in this list.

- Do you think Kanagu stole them?
- I don’t know.

You can suspect me.

This is a library! I wasn’t interested in books
even when I was in school.

That’s true.

Who could have stolen it then?

Don’t, Nandhini.

It will look bad.

Don’t steal.

I’m trying hard to give up this habit.

Don’t steal.

The graveyard is close by.

I will dig a grave for you brothers.

You better watch your mouth!

Don’t you dare underestimate me!

I will kill you.

You can’t take over this place
with a mere advance.

You’ve even hung a family portrait.

It has been two years.
You haven’t given a single paisa.

Because you are a Councillor and your brother
a Bar owner, do you think I’ll be scared?

Tear up that Agreement and
vacate this place immediately.

No one should be here tomorrow.

That was a bad throw.

Come here.

We shouldn’t spare these fellows.

Keep quiet.

It didn’t fall on you.

If it had, I would’ve killed you.
Pick it up, throw it in the bin.

That was my bin.

Do you know the penalty for this
in Singapore?

Do you know the exchange rate
for a Singapore Dollar?

I think it is…

That’s a big difference.

I will set myself right after that.

I don’t want to.

Throw that in the bin.

It’s a Friday.

How dare you!

Come on, brother!

Do you know who he is?

Go ahead and apologise to him.

I am sorry.

I messed it up.

I am very sorry.

I will make sure.

It’s my job now
to turn this place into a ‘mini Japan’.

Brother, will you please put in a word?

I will take care of it.

How did you manage that?

Come on! Tell me.

I lied to him that his girlfriend’s father.

How do you know he is in love?

Didn’t you notice the scars
on his hand?

Crazy guys! Why would someone in love
slit their wrists?

Mother has told me. You did crazy things
when you were in love with 'Jennifer teacher'.

This is a school zone,
you can’t have a Bar within a 200 metre radius.

You can’t extend it further.

It will become a big issue.

We will handle that when it happens.

You collect your tip and leave.

They’ll have to learn the hard way.

If you’re expanding the business,

Yes. What about that?

How about a contract
for supplying chicken?

A contract?

I know someone who can
supply good chicken.

I can help with the supply.

Can you supply chicks?
They should be young and inviting.

Can you manage that?

They have reduced me to a pimp!

Bye, father.

Hey, Sethu.

Why are you in a Bar now?

Are you here for your bribe this early?

Don’t irritate me.

Start the bike.

Aren’t you working today?

It’s my time off today.

When have you ever worked?

I’ll take you to an important place.

Not to the library, please.

I am from the library.

- Do you have the book ‘Ponniyin Selvan’?
- I don’t want any book.

Did the old lady just
shoo you away?

Let me show you
the power of my uniform.

I can’t watch.

Watchman, didn’t you
take your salary yesterday?

What do you want now?
Go away.

It’s the police.

Who is Nandhini Ramanujam?

What’s your name?

Vatsala.

What?

What is your husband’s name?

We aren’t here
to gather data for the census.

Let’s take the book and leave.

How can you be rude
to the man who owns the book?

What was the name of that book?

Bring ‘Dharmathin Thalaivan'.

That’s ‘Ponniyin Selvan’.

I am a voracious reader
and mix up the title sometimes.

Are you thirsty?

I don’t want anything.

Here is the book.

This is 'Sivagamiyin Sapatham'.

But, the library’s name.

Is the old lady not co-operating?

Where the hell is my gun?

I wasn’t wearing my glasses.

Come inside and find it yourself.

Come in.

‘I will become a news reader with DD this year.
(DD-INDIAN TELEVISION CHANNEL)

Signed S. Ramanujam.’.

That was Nandhini’s father.

He wanted to be a news reader on DD
at least for one day.

That day never came.

He could have tried for another day.

He died.

Was that covered in the news?

She wants to fulfill her father’s dream.

This girl seems very young.

She is grown up now.

We even have a video
of her pretending to read the news.

Do you want to watch it?

She’s greeting everyone.

This is Nandhini Ramanujam.

A man arrested for stabbing a steward
for serving an undercooked egg.

Tell her to turn it off.

A drunken man irritates the Collector…

… requests that the Bar be opened early.
Gets arrested.

- Will she become a 'Shobana Ravi'?
- She can become a 'Radha Ravi'.

Please give me the book.

It must be on this book shelf.

This is a big collection.

Hold this.

‘Ponniyin Selvan’…

This looks like one of our books.

She has stolen this whole lot
from our library.

What are you saying?

Is it a good collection?

She spends all her pocket money on books.

Hold it.

Did you find yours?

We found it all.

Can I take a picture?

He wants to make a book shelf like this.

Should he give it your name
or your granddaughter's?

- It should be in my name.
- Definitely.

Can you please help?

Commissioner, let’s take a selfie together.

Which library is he from?

Why the hell did you allow him
into the house?

What did you tell him?

Why did you tell him?
Crazy old lady!

Who asked you to tell him?

Hang up.

Do you know Nandhini?

I am from the Pennycuick library.

Nandhini, granddaughter of S. Vatsala.

You can find her in that class.

The one that you see there…

So, what is your name?

It’s Saranya.

You are lying through your teeth.
You are a thief and a liar.

Please calm down.

Why the hell should I?

What were you thinking?

And you were so rude over the phone.

I was just playing the fool.

You called her a crazy old lady.

Yes, my grandmother is crazy.

You better come along with us right now
and return all the books.

I have a request.

I will return all the books,
but.

Did you borrow her money to buy books
and use it to eat out instead?

I did.

Poor girl.
She just bought something to eat.

Don’t forget you are a policeman.

Tell her to return the books.

I am a policeman.

There are many more books missing.

Just three more books.

Where are they?

I’ve lent it to my friend.

So, you are running a library of your own.

She borrowed it to read.

What is your friend’s name?

How will she look?

I don’t care about her looks.

Listen, that babe is mine.

Keep quiet.

We’ve come past my jurisdiction.

Does it make any difference?

Please wait here.

I can’t trust you to come back.

My bike is here
and I will come back for it.

I didn’t come here
to look after your bike.

I’m here to see your friend.

Her family won’t approve
of being seen with a policeman.

I will bring my friend here.

What is wrong
in being seen with a policeman?

I don’t know.

Do you think
her friend will be a good match for me?

I am not here
to find you a good match.

They insisted on seeing you.

Is she the ‘beautiful’ one!

Where’s the book?

‘Marital Harmony’.

You look like a harmonium and
you want to know about ‘Marital Harmony’?

‘How to tame your husband’.

Are you married?

Try reading a cookery book instead.

And her family will get upset
if she’s seen with a policeman?

One more book is missing.

That’s with another friend.

Is she good looking?

She is plain looking.

When you say she is plain looking,
I know what to expect.

Where does she live?

She lives far away from here.

I don’t care how far it is, let’s go.

We can’t go today.

I am busy tomorrow.

I can’t follow you around every day.

You have to take me there now.

- I can’t.
- Why?

My bike will struggle to go uphill.

My police jeep
will go uphill effortlessly.

Fetch my bag.

Here it is.

You said your friend borrowed it.

‘Intimacy, sacred or secret’.

What are you reading?

- Are you Dr. Mathrubootham's fan?
- No, Director S.J. Surya's fan.

Don’t overdo it.

Let us leave.

Girls are well prepared these days.

Wonder who she is getting ready for?

Not you for sure.

Why have your grades slipped?

I couldn’t buy the Guide.

A boy who studied here is now sending rockets.

He’s never given excuses.

Buy him the books he needs.

Please wait outside.

Don’t forget.

The bird gets agitated
when it sees strangers.

This looks like that librarian’s bike.

Bye, grandmother.

What are you doing here?

I’ve returned all the books.

I’ve told your grandmother everything.
Get ready for a spanking…

You read ‘Intimacy, sacred or secret’!
Face the music.

Oh, god! Grandmother will
bore me to death with her advice.

I have to somehow get out of this.

Was the boy right?

I am a big girl now.
What’s wrong?

That doesn’t mean
you give away all books to charity.

They are poor people.

In that case give them some money.

You can’t give away all your books.

This was inside your book.

Where are you going?

Thank you for not telling on me.

Is he going to give me money
from his wallet?

Go, meet this person.

Is your name Uma Padmanabhan?

No, it is 'Thengai' Srinivasan!

Go and meet her.

Is he trying to flirt with me?

Are you the famous Uma Padmanabhan?

And, you’re Nandhini Ramanujam?

Come in.

How come you’re here?

We were bored with life in the city.

Gudalur is my hometown.
Sit down.

Sethu told me you’re trying to.

Yes, I want to read the news on DD
at least for a day.

Reading news for a year won't help,
how will one day work?

My father wanted to be a news reader on DD.
He’s no more…

I’ll train you.
Starting tomorrow, come home every evening.

What’s the fee?

Sethu’s my nephew.
I don’t want any fees.

"I played no tricks…"

"I made no fuss…."

"Our eyes didn’t meet…"

"I didn’t touch you,"

"I didn’t frequent any corner shop."

"I didn’t while away time either."

"I smoked no ciggie…."

"Beautiful babes walk by…."

"Why don’t you understand?"

"You are my first love, baby."

"Why don’t you give me a look, baby?"

"I am the best lover ever, baby."

"I didn’t go to parties."

"I didn’t hangout with my buddy."

"I didn’t wear ripped jeans…"

"I didn’t drive around the city
on borrowed bikes…."

"At the sight of you, I am exuberant,."

"To speak face-to-face I’ve no mettle."

"You are in my heart forever."

"You are the one for me."

"I am a simple man, baby."

"Why do you want me to be single, baby?"

"I am ‘Mr. Clean’, baby."

"Why refuse to be my ‘Mrs.’, baby?"

"It’s Monday and the time’s not good, dear.
To express my love, I fear."

"You are young and arrogant."

"Won’t you fall in love this moment?
Were you born to torment?"

"Why did you conceal your beauty?"

"Why should I not appreciate you?"

I don't have to steal anymore.
This is like my own library now.

Stop! You can’t come in.

Why?

- Sethu has told us not to let you in.
- Why?

If you steal all our books,

I didn’t come here to steal books.

I came here to say ‘Thanks’.

You can hand it over to me.

No way! I will give it only to Sethu.

What?

Don’t use that as an excuse to
come in and steal books.

Just accept her ‘Thanks’
and check her thoroughly before she leaves.

Will do that.

Sethu has bought this just for you.

Get lost, idiot!

What is it?

I warned you
not to expand the Bar near the school.

You didn’t listen.
A man has complained now.

I will lose my job if I don’t take action.

Who’s he?

Thulasi Raman,
the Physical Education Teacher.

Go! I’ll take care of it.

I might as well beg
instead of being his slave for his measly bribe.

I can't find a place to relieve myself.

Why is the book thief calling me?

What are you doing?

I am on an urgent business.

I saw the urgency.

You saw it?

Enough of looking around…

Where are you?

Take a look at WhatsApp.

What could she have sent me?

Damn!

From where did she take this picture?

Why did you click my picture?

For me to look at when I get bored.

You think this is funny?

Don’t you have manners?

Don’t you have brothers?

I am the only child.

I don’t care
how many children your father had.

- Delete that photo right now.
- I can’t.

Would you have stayed quiet.

If you’d kept quiet,

How dare you raise your voice.

I’ll upload it on Facebook.

What’s your problem?

Me?

I came all the way to thank you.

And you put up a poster
calling me a thief.

Be ready at 9 pm.

I want to have fun.

Why should I get ready?

I can’t step out alone.

Even the not-so-beautiful girls

I look like some pretty English chick.

I want you to come along.

My father is a strict ‘PT’ Teacher.

He’ll lock the gates at 8.30 pm.

That’s no ‘India Gate’.

I’ll wait in front of your house.

Even if you’re late by a minute,

That’s not enough.

The Headmaster is calling you.

Work on the stretches.

We’ll have fried prawn tonight.

Are you Thulasi Raman?

You filed a complaint objecting.

Yes.

- Go. Withdraw your complaint.
- Why?

Why?

I’ve spent Rs. 17 Lakh
to get the Bar ready.

What if they act on the complaint.

You’re right.
That’s tough.

Girls come here to study.

The drunkards
lie around there awkwardly.

I feel bad about that.

It’s normal for drunkards to do that.

Aren’t the other teachers keeping quiet?

What’s your problem?

They’re not lying drunk in your house.

If he’s a Man,

Will you or will you not
withdraw the complaint?

I will not.

Even when someone litters the streets,

How will I let you litter my school?

Do whatever you can!

Would she have uploaded the picture?

I don’t think so.

It’s 9 pm.

Oh, my god!
She has come home.

My parents…

What is she looking for?

She’s ever ready to pelt stones.

If only my father had found out…

I had another stone ready…

Drop me back after a round.

"Even ‘muffin-faces’
fall in love these days."

"What?"

"Even ‘muffin-faces’
fall in love these days."

"When is Genima ever gonna
declare her love for me?"

"Has taken days
to lay the railway track…."

"When is Genima ever gonna
declare she loves me back…."

"We’re on a roll!"

"Girl, you give me a high…."

"And make me dizzy, oh, my."

"Come home, sweetheart."

"You’ll see it’s only you in my heart."

"Hey! Cool dude…
Are you trying to turn a deaf ear?"

"I am shouting my heart out…."

"Hey! Cool dude…
Are you trying to turn a deaf ear?"

"I am shouting my heart out…."

"It can be as quick as making a ‘paanipuri’.
You just have to say ‘yes’ and we can marry."

"Gloating over my misery, you’ve bloated.
But I’m a bag of bones, my efforts wasted."

"My dear, you’ve cast a spell.
Come along, I’ll buy you a jewel."

"I’ve spent years wooing you.
Another painful anniversary, a drink I will toast to."

"Hey! Cool dude.
Are you trying to turn a deaf ear?"

"I am shouting my heart out."

"Hey! Cool dude.
Are you trying to turn a deaf ear?"

"I am shouting my heart out."

"He is bad, a crook
and has fallen in love."

"He’s been braying his heart out."

"A wisecrack from an old hag, you can’t bear.
You’re just a lovelorn piece of junk, my dear."

"When in love, the gazing will tire you, deary.
After a while, all the tiffs make your mouth weary."

"When will you come online on Whatsapp?"

"I wait anxiously from morning
on an empty stomach."

"If you walk away, my heart
with sorrow will burst."

"When you walk away alone,
ghosts will haunt you."

"Love has turned my life a joke."

"My melancholy has people amused."

"When will you come online on Whatsapp?"

"I wait anxiously from morning
on an empty stomach."

"Hey! Cool dude.
Are you trying to turn a deaf ear?"

"I am shouting my heart out."

"Hey! Cool dude.
Are you trying to turn a deaf ear?"

"I am shouting my heart out
and indifferent you act."

What’s this?
Who are you?

The teacher dared us to come home
if we’re men.

I am a man.
I am home.

Who the hell are you guys?

The teacher wanted to shut the Bar down.

That’s why
I’ve shut you all out of the house.

Ask him to withdraw the complaint.

If you don’t withdraw your complaint
before 6 pm...

I will set the whole family ablaze.

What is it?

Do you want to see me
chop your father right here?

Come on, stab him.

Try touching him.

Don’t do that.

Where are the keys?

If you have a Bar here ever again,

I’ll kill you.

I swear on your mother…

I’ll kill you.

I've told you not to poke your nose
in other people's business.

See, they've broken your nose now.

Because of you my son has
picked up a fight with these drunkards.

You must have seen it to believe it.

'I'll stab your father right here'

‘If you have the damn guts, try it!’.

That’s my son!

You even lost your ring.

That was the most loving coffee.

That’s milk.

A teacher has got you scared.

You should call yourself a woman.

We’ve spent several lakhs!

Open the place.

Make way. Go back.

Who’s Thulasi?

The teacher has done what he said he'd do.

Isn’t this ring yours?

How did you get it?

The dead man,
Kandhan had it in his hand.

He’s dead?

Someone killed him and dumped him in the dam.

Why are you changing it to ‘someone’?

I am not connected to it in any way…

Weren’t you the one who threatened.

Come to the police station.

Father…

That teacher has to die.

Facing trial under Section 302 I.P.C...

Thulasi Raman is to be sent for 15 days custody.

Take him.

Father.

Father.

I didn't kill your brother.

I swear I will kill you.

I will kill you for sure.

Stab him now.

You killed my son.

Leave me.
I will kill you.

Where is he?

I don’t care what you do,
i should in the block as him.

I’ll give you all the comforts here.

I am not here to relax,
i have to do somthing to him.

That's difficult.

Why are you here now?

What is it?

Rajendran is in your father's block.

Your father is in danger now.

Try to bail him out quickly.

An unintentional threat to kill him
has led to something this big.

You arrange the bail amount,
I'll manage the rest of it.

Don't worry.
Be brave.

This is worth Rs. 275,000.

- Could you round that off to Rs. 300,000?
- That's not possible.

Take this too.

No, I'll manage.

Why are you treating me
like an outsider?

I, Thulasi Raman,
teacher at St. Allosius school...

do hereby state that
I’ll cooperate with the police in this case.

I will not travel outside.

I state this voluntarily
and in full consciousness.

He is out on conditional bail.

Make sure he doesn’t get into trouble
or else the bail will get cancelled.

I'll take care of it.

Give me a call if you need anything.

I won’t take it.

Are you treating me
like an outsider?

"A sweet breeze wafted through..."

"A tender verse embraced by love’s hue."

"To caress both of us, it wafted through."

"Why did it embrace just me though?"

"A sweet breeze wafted through..."

"A tender verse embraced by love’s hue."

"To caress just you it wafted through."

"But love’s hold crushes only me though…."

"Will this day ever come?
Or will it never be?"

"Countless times I wake up,."

"Am I the dew drop?
Are you the sun’s ray?"

"Would you exude warmth
just right for me to melt?"

"A sweet breeze wafted through..."

"A tender verse embraced by love’s hue."

"To caress both of us, it wafted through."

"But love’s hold crushes only me though…."

"You’ve a heart of gold.
It's as large as this world…."

"There’s no measure…."

"To say I am your treasure,."

"As we get familiar, the beauty of your face
blooms and grows, I am not sated."

"Your loving nature…."

"As we walk together…."

"Is it because
you are carrying me in your arms, dear?"

"A sweet breeze wafted through..."

"A tender verse embraced by love’s hue."

"To caress both of us, it wafted through."

"But love’s hold crushes only me though…."

"Will this day ever come?
Or will it never be?"

"Countless times I wake up,."

"Am I the dew drop?
Are you the sun’s ray?"

"Would you exude warmth
just right for me to melt?"

Please come.

Father is just getting ready
to leave for school.

What’s this?

A suspension order?

He can get back to work
only when proven innocent.

He’s so well respected in school.
I didn’t want to give this there.

I am already late for the Zonal Sports meet.
Let’s leave.

Why do you look upset?

Try and understand the situation.

What wrong did we do?

My father is heartbroken
about the suspension.

My sister is scared to leave home.

And you guys
are not finding the real murderer.

Don’t get worked up.

Wait.

Your father’s ring...

The police need no further proof.

Even if he didn’t murder him,
that’s what they’ll say.

What’s all this?

They found this
at the site of the murder.

What’s this?

A lighter.

Whose is it?

It must be Kandhan’s.

Are you sure?
Does he smoke?

I don’t know.

You don’t know?

Kandhan doesn’t smoke.

Neither does my dad.

Won’t the police check to see
who this lighter belongs to?

There’s a chance
it could be the murderer’s.

We could get leads
from shops that sell lighters or fill gas.

No one brought this here.

We don’t sell this here.

Never seen something like this.

You don’t get this in Kumily.

Try ‘Solar Shoppe’.

I told you we can’t refill gas for this.
Why is everyone asking?

Is it the same model?

Yes, left-handers use it.

It’s from abroad.

Someone brought this the other day.

How did he look?

He was tall.

He had coloured eyes.

Can we see the camera footage?

It hasn’t been working for a while.

If only the camera was working,
we could have got him.

Let’s make him come back here.

What are you saying?

Only we know the camera is not working.

We’ll let him know there’s a camera installed
and that it’s working.

How?

Hurry up!

The tea will get cold
by the time you come up.

Why don’t you come down!

Ginger Tea?

A new twist
to the ‘Kandhan’ murder case…

‘The murderer is suspected
to be a left-hander. His lighter found.’

‘The police have confidential information
about him visiting a store located at the junction.’

'In recent times several crimes have been captured
with the help of security cameras.'

‘Hence the police have requested all establishments
to install security cameras by the month end.'

‘Once they zero in on the shop,
they can easily nab the murderer...

believes a source in the police.'

Sethu’s plan is working.

Can't seem trust anyone.

Who is this ‘source’?

he has opened a closed case.

Make sure it’s locked.

I’ve troubled you all too much.

Don’t say that.
If we get hold of this guy, everything will be fine.

The murderer will want to ensure
the police don’t get the footage.

If we’re right, the murderer will come here
in search of the footage.

Father…

You go, catch him.

What happened?

He cannot get away now.

Father!

Sir, look there.

What’s happening there?

Catch him.

Father!

He’s losing blood.

Even before his first wound has healed,
his bail has been revoked.

How can he be put in jail
in this condition?

What wrong did he do?

I dropped it somewhere here.

Is it this?

This is the one.

What is this?

It’s a luggage tag used on flights.

I want the list of people
who took this flight.

See if you can spot a tall man
with a brown back-pack.

A lot of them are tall.

Re-wind that a bit.

He looked like this guy.

Are you sure?

Can you zoom in?

This is the guy.

He’s using the phone with his left hand.

He is the guy for sure.

- Have you seen this man?
- No, I haven’t.

- You didn’t even see the picture.
- I don’t remember, sir.

Have you seen this man here?

Did you drop him anywhere near Kumily
on the 23rd?

I dropped him.

- Where did you drop him?
- Near the church.

Are you sure?

I had a flat tyre.
He waited for a long while and then left.

The taxi dropped him here.

He must be staying somewhere here.

- What are you doing here?
- I am taking pictures.

- Who are you?
- I am related to Mr. Mathew.

- What do you have in hand?
- Binoculars.

- What happened?
- We know where he is.

Based on the flight manifest, we've come to know that
173 passengers travelled on that flight.

For further investigation
we contacted all the passengers.

A man by the name David
was the only one not reachable.

A man by the same name
has checked in to the Fort Cottage in Kumily.

Do you think we can catch him
if we go there now? -We can.

If these are binoculars,
what are laser view finders?

You've calculated the range
for an Alpha sniper rifle.

You have a 'sniper mark'
on you right elbow.

Are you a left-handed sniper?

I served in the Dogra Regiment for sixteen years
before taking this job.

What is a sniper doing at a graveyard?

He worked as the guard at the graveyard.

He knew something.
That’s why the guy killed him.

Why has he burnt these things...

This looks like a map of Kumily.

He has underlined something.

He has been stabbed with a knife.

The autopsy reports say that the carotid artery
has been severed, leading to blood loss.

Do you think you are James Bond?

Did you want to run your own investigation
and get a promotion?

The guard has been killed,
that landlord was murdered.

At this rate how do we run the station?
What do we say to the bosses?

- Did you check the guest register at the cottage?
- I did.

- Did you gather details?
- His name is David.

The David at that address
has been dead for three years.

He is staying here
using the dead man's identity.

Loot at him acting innocent.

'I will be happy if Abdul Kamaal takes on the role of my son
and performs my last rites when I die.'

Why has he highlighted
Mr. Mathew’s foreword?

How is Mr. Mathew connected with this?

Thank you for making it here
at such short notice.

The ISRO Chairman, Mr. Abdul Kamaal
will be here in Kumily in four hours...

to participate in his teacher’s funeral.

The Information Bureau has warned him
about threats to his life from some countries.

Despite that, he is adamant about taking part
in the funeral of a man who is his father-figure.

It is our responsibility
to ensure his safety.

I want the police to be updated about
every detail of everyone attending the funeral.

We should have no untoward incident
till the time he leaves.

Seal off all entry and exit points to Kumily.

No one should enter or leave
without your knowledge.

'A boy who studied here i now sending rockets.

What are you doing in this rain?

Unlike what you all believe
Mr. Mathew didn’t die a natural death.

He has killed him.

What are you saying?

He knows Abdul Kamaal will definitely come here
if Mr. Mathew dies.

He has made this entire plan
to kill Abdul Kamaal.

It’s not that easy to get near him.

He’s got a seven-tier security cover.

You can’t get within
1.5 kilometres of him.

Then, he will kill him from beyond that.

We have to find him
before Abdul Kamaal gets here.

Else, my father
can never be proved innocent.

I’ll call you later.

- Do we have blood donors on standby?
- We do, sir.

I want to go into the graveyard.

Whose house is that?

Whose house is that?

That is Bar owner Kandha's house.

Did he kill Kandhan
to get access to this house...

They have crossed the fourth checkpost.

At an age when I could barely walk,
you encouraged me to dream of flying.

I was able to accomplish all this
only because of you.

It’s been 22 years
since I left this place...

I am sorry I never came back.

‘The world must consider a father fortunate
to have such a worthy son...

a son’s duty to a father lies in leading
a life like that.’

‘In line with that, I'll be happy if
Abdul Kamaal performs my last rites as my son.'

'That house on the Kerala border
was the vantage point for killing Abdul Kamaal.'

'So, I needed that house.'

I will kill you.

'To divert the police's attention, I made use of
the fight between the Bar owner and the teacher.'

What are you doing here?

What is a sniper doing at a graveyard?

An assassination attempt

was stopped by under-cover operations.

Investigations reveal that the sniper,

discharged from the Indian Navy.

Mr. Thulasi Raman,
teacher at St. Allosius school...

who was facing a murder
charge is now acquitted.

Since there is involvement of external forces
the CBI has taken interest.

Hope the children are coming.

Where is father?

Look around.
He must be here.

Careful!

Sorry, my children interrupted me.

Aren’t we paying taxes too?

Why won’t you clear the garbage here?

You better clear the garbage regularly.