Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willy_br -

PREPARE-SE COMIGO

TAREFA DE FILME

Com licen�a.

Desculpe.

Est� tudo bem. Obrigado.

Certo.

Certo, vamos ver.

Quem j� terminou o seu filme?

Muito bem.

Quem quer mostr�-lo primeiro?

Ningu�m?

Vamos l�.

Eu posso mostrar.

- Voc� quer ir primeiro? - O nome dela � Vendela.

Certo. Vendela.

Parab�ns.

- Onde est� ele? - No meu canal do YouTube.

Legal.

Vamos come�ar.

Ol�, Vendelouvintes! Bem-vindos a um novo v�deo.

Esse n�o � um v�deo 'Prepare-se Comigo' normal,

porque hoje eu vou me preparar para morrer.

Todo mundo na escola pensa:

"Ah, como a Vendela � alegre e engra�ada."

Sil�ncio!

S� porque voc� parece feliz n�o significa que se sente bem.

Isso � superficial. Ningu�m sabe como voc� realmente se sente.

Ent�o, nesse v�deo, vou mostrar como fazer

quando voc� tiver se decidido.

Primeiro, voc� precisa dizer adeus �s pessoas.

Como fam�lia e amigos. Depois vai ser tarde demais.

Ok, agora � a parte dif�cil. Voc� vai precisar disso.

Que v�deo � esse?

� muito importante que seja afiado como esse aqui.

E depois...

voc� precisa cortar daqui at� aqui.

Voc� n�o pode cortar assim.

� assim.

Ela n�o t� bem da cabe�a...

No final, � muito importante n�o hesitar...

Ok, obrigado pelo seu filme, Vendela.

Ei! Ainda n�o acabou!

- Eu quero ver ela morrer! - Emma, esse � um assunto s�rio.

Pode perturbar muitas pessoas.

- Voc� est� mesmo perturbado? - Becka!

Fa�a s� perguntas s�rias. E precisa levantar sua m�o.

- Certo, minha m�o est� levantada. - Ok, continue.

Muito obrigada.

Eu n�o entendi. Por que voc�...

- n�o faz isso de verdade? - J� chega!

- Se voc� se sente t�o mal assim... - Falei que j� chega!

Eu queria fazer um v�deo pros meus seguidores...

- Seguidores? Que seguidores? - Becka!

Voc� tinha s� umas dez visualiza��es.

O qu�? Voc� est� filmando?

- N�o, estou mandando mensagens. - Bem, pare com isso.

Sim, senhor.

SALA DO DIRETOR

Ol�, Vendelouvintes! Bem-vindos a um novo v�deo.

Esse n�o � um v�deo 'Prepare-se Comigo' normal...

No final, � muito importante n�o hesitar...

� tipo... muito importante.

Voc� tem que fazer e pronto.

Tipo...

qualquer coisa � melhor do que a porra do col�gio, e...

pense em todos que te ignoraram, que riram de voc�.

Vai ficar tudo bem. Os seus pais v�o chorar.

Seus amigos v�o chorar tamb�m.

Mas voc� s� vai ser...

um cad�ver sangrento... apodrecendo.

E isso � problema de outra pessoa.

Tem certeza que ela n�o ligou dizendo que estava doente?

Oi.

- Sou Lukas, professor da Vendela. - Vendela!

Vendela!

Escute...

Eu s� queria dizer que...

estou aqui se precisar conversar sobre qualquer coisa.

Est� bem?

�timo.

Te vejo amanh�.

Tchau.

- Ol�. - Oi.

Quer falar alguma coisa?

Sim...

O que �?

Aquele filme que eu mostrei...

Eu n�o fa�o esse tipo de coisa.

Como no filme. Nunca tentei.

Voc� tem certeza?

O que foi?

� que...

Bem...

Uma vez no sexto ano, talvez.

Mas foi h� muito tempo.

Mas...

Eu tentei um pouco...

nas minhas coxas.

- Eu tamb�m costumava fazer. - Como assim?

Como voc� fez.

S� um pouco.

Ent�o, eu cortei meus bra�os.

Mais ou menos como no seu v�deo.

Por qu�?

Eu estava triste.

Eu me sentia completamente sozinho.

Tudo era escuro.

Mas isso foi h� muito tempo. As coisas melhoram.

- Eu vou falar com elas. - N�o fa�a isso.

- Est�o fazendo bullying com voc�. - N�o.

- Tudo bem. - Por favor, Lukas, n�o.

Rebecka.

- O qu�? - J� chega, entendeu?

- Do que voc� est� falando? - Dessa sua porra de terror!

Ningu�m acha isso engra�ado.

Que fofo... Ele est� defendendo a namorada.

- Voc�s dois est�o transando, n�? - Est� usando camisinha?

- O qu�? - Acha isso engra�ado?

- Voc� t� perturbado pra caralho. - Quem � o perturbado aqui?

Voc� � s� uma pirralha que incomoda todo mundo o tempo todo!

Voc� s� tem amigas porque elas t�m medo de voc�.

- Acho que voc� est� muito doente. - Voc� que � muito doente!

Parece que vai chorar a qualquer hora.

- Cale a boca! - Ningu�m gosta de voc�.

Cala essa merda de boca!

Esse � o meu professor maluco, Lukas.

- E ele t� pirando porque... - O que est� fazendo?

- acha que sofro bullying. - Pare de filmar.

- Falei pra parar de filmar! - Mas na verdade...

Meu Deus! O que est� fazendo?

- Ele pegou o seu celular? - �.

Deve estar com uma doen�a mental.

Vou ligar para os seus pais.

Eu � que vou ligar pros seus pais!

Lukas lel� da cuca!

- Essa ficou boa, n�, Becka? - Sim, boa demais.

Voc� vai ficar famosa.

Tchauzinho.

MEU PROFESSOR MALUCO

Ol�, meus Vendelouvintes!

Ent�o, hoje...

o meu professor atacou uma menina da minha sala.

Uma das minhas amigas.

Continue assistindo e voc� ver� a porra do meu professor maluco.

Vendela...

Vendela, espere! Vendela!

Quero que apague aquele v�deo.

Que droga est� fazendo? N�o!

Com licen�a.

Eu sou Lukas, professor da Vendela.

Ela est� em casa?

N�o, ela n�o est�.

Podemos conversar?

Os seus pais v�o chorar. Seus amigos v�o chorar tamb�m.

Mas voc� s� vai ser...

um cad�ver sangrento... apodrecendo...

Era para ser um v�deo sobre ser jovem hoje em dia.

...porque voc� n�o existir� mais. Beijo, beijo, da Vendeleijo!

Voc� n�o tinha visto?

O qu�? N�o, n�o tinha. N�o.

Voc� sabe sobre o h�bito de automutila��o dela?

- Ela se corta. - N�o, ela n�o.

- Eu teria notado se ela fizesse. - Ela me contou sobre isso.

Ela corta as coxas para que voc� n�o veja.

Voc� n�o sabe como ela se sente.

Oi!

Vendela!

O qu�?

O que eu fiz de errado?

- O que voc� quer dizer? - Apenas me diga.

O que eu fiz de errado, Vendela?

Quero que voc� me mostre suas pernas. Eu quero ver.

Olhe pra mim.

- Eu quero que voc� me mostre. - N�o! Me solta!

Por que ele t� aqui?

N�o fuja!

- Me escute. - Me solta!

- Pare com isso e me mostre! - N�o!

Voc� vai me mostrar agora! Est� entendendo?

Sim!

Fique parada e me deixe ver!

Minha querida...

Vendela, amor...

Por que voc� faz isso?

Eu odeio essa merda de telefone!

Vendela! Me desculpe!

Me perdoe, querida...

Al�?

Vendela?

Sim...

Como voc� est�?

N�o muito bem.

Vendela...

Eu n�o tenho nada agora.

Sem YouTube, e todos na escola me odeiam...

Eu n�o te odeio.

Sim, todo mundo me odeia. E eu n�o aguento mais.

Eu n�o quero mais viver...

Vendela, me escute.

Voc� precisa se acalmar. Vai ficar tudo bem...

N�o vai, n�o! Voc� n�o imagina como eu me sinto.

Sua m�e e seu pai est�o em casa?

N�o...

Ligue para a Emerg�ncia!

- Quer ligar para a Emerg�ncia? - Sim.

- Eu estou indo. - N�o venha!

- Eu estou indo agora. - Me deixa em paz!

Vendela!

Vendela, abra!

Vendela!

Vendela!

Vendela!

N�o!

N�o! N�o!

Al�?

Vendela?

Sim.

Como voc� est�?

N�o muito bem.

- Vendela... - Eu n�o tenho nada agora.

Sem YouTube, e todos na escola me odeiam...

Eu n�o te odeio.

Bem-vindos, meus Vendelouvintes! Eu fiquei ausente por um tempo...

porque meu telefone quebrou.

Mas a minha incr�vel m�e me deu um novo.

Agora posso fazer novos v�deos para voc�s.

Estou muito feliz com isso.

Muito top, n�o �? Eu mesma fiz usando...

cera e batom. N�o ficou legal?

Vou fazer uma pegadinha com meu professor maluco.

Ele t� perdidinho agora!

Ele acha mesmo que eu vou me matar.

Eu n�o quero mais viver...

Vendela, me escute.

Voc� precisa se acalmar. Vai ficar tudo bem...

N�o vai, n�o! Voc� n�o pode saber sobre isso.

Eu estou indo.

N�o venha!

- Eu estou indo agora. - Me deixa em paz!

Vend...

Ok...

10 MINUTOS DEPOIS...

Vendela! Vendela!

N�o!

O que ele t� fazendo?

S�rio?

Merda, uma ambul�ncia!

O qu�?

O qu�?

Isso � bizarro!

FALTANDO 3, 2, 1, 0 SEGUNDOS

PUBLICAR RASCUNHO SALVO

PUBLICAR ESTE V�DEO ASSIM QUE O PROCESSAMENTO TERMINAR

Oi, Vendela.

EM QUE DIAS VOC� POSTA OS V�DEOS?

OI! FIQUE � VONTADE PARA CHEGAR NO CANAL

UMA NOVA INSCRI��O!

Ol�, pessoal. Serei a professora de voc�s hoje.

- Onde est� o Lukas? - Eu n�o sei.

Ele est� morto?

O qu�? Por que ele estaria morto?

Ouvi dizer que voc�s fizeram alguns filmes.

Ent�o, vamos assisti-los hoje.

- A Vendela tem 40.000 views... - Quem quer ser o primeiro?

Vendela?

Vendela?

Voc� pode nos mostrar o seu filme?

Eu posso mostrar.

Ol�, meus Vendelouvintes!

Ol�, Vendelouvintes! E bem-vindos a um novo v�deo!

Eu pensei em fazer...

Eu vou carreg�-los

Eu vou carreg�-los

At� a morte

Eu vou enterrar todos

Eu vou enterrar todos

Os meus filhos

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas