Original subtitles

Min� palaan viel�! Olen vapaa!

FREDDYN PAINAJAINEN

Puhu minulle, tai �l� puhu.

Jos emme kommunikoi, miksi vaivaudut varaamaan ajan?

En ymm�rr�.

Miten sellaisesta voi puhua, mit� p��n sis�ll� tapahtuu?

Se ei voi olla niin yksinkertaista.

Joskus se vaatii rohkeutta. Siihen voi tarvita apua.

Haittaako, jos poltan? - Haittaa. Tai siis ei.

Ei se haittaa. Se ei ole sinulle hyv�ksi.

Olet oikeassa.

Kuuntele. Auttaisiko, jos sanon k�yv�ni itse psykologilla?

Eik�!

Min� en kaiva kenki�ni yht� syv�lle h�nen sohvalleen.

Selv�.

Dana, meill� kaikilla on ongelmia.

Jos niit� valottaa, ne lakkaavat olemasta ongelmia.

Koeta nyt. Lupaan olla nauramatta.

�l� ole liian varma.

Hyv� on.

Kyse ei ole vain tyt�ist�.

Se koskee tietynlaisia tytt�j�.

En pid� naapurintytt�jen tyylisist� tyt�ist�.

Loistavaa, rillip��. - Ole hiljaa.

Siin� h�n on.

Sairaan seksik�s. En valehtele.

Keskil�nnen paha noita. - Katso h�nt�.

H�n harrastaa satanismia ja el�inuhreja. H�n k�ytt�� mustaa.

Mit�h�n h�n lukee?

Viilt�j�-Jackin iltasatuja?

Hei. Caitlin, vai mit�?

K�ytk� usein kirjastossa? - Kuka sin� olet?

Min�k�?

H�nen nimens� on Dana. H�n ihaili asuasi.

Freddy Krueger, niink�? - Mit� haluatte?

Teetk� esitelm��? - Miksi luet siit� �ll�tyksest�?

Freddy Krueger oli jumala. H�n ymm�rsi asioita.

En odotakaan, ett� teid�n ik�isenne ymm�rt�isiv�t.

Freddy Krueger oli Springwoodin pahin luuranko kaapissa.

En tied�, kuinka monta h�n tappoi. - Ette ymm�rr�.

Rauhoitu, Nicholas.

Neiti Uusi ja Outo pit�� sit� urpoa sankarina.

Katso, mit� hyv�ntekev�isyytt� h�n teki. Freddyn lapsille...

Se on varmasti kouluteht�v�. - Ei se kuulu teille.

"N�in el�v�t kuolleet ja perverssit."

P��st��k� yst�v�si �iti h�nt� ulos ilman hihnaa?

Suokaa anteeksi.

Usko minua. En edes tunne h�nt�.

H�n tykk�� Freddyst�, Freddy Kruegerista!

Mietinkin, miksi h�n on aina yksin.

En voi uskoa, mit� teit minulle!

Klassinen hullu akka. Olen n�hnyt h�nenlaisiaan.

T�m� on syypillinen ihastuminen vanhempaan opiskelijaan.

H�n on upea. - H�nest� olisi sinulle vain harmia.

Miksi edes menin h�nen luokseen?

Katso totuutta silmiin. L�nnen noita on lumonnut sinut.

Tieto on valtaa, mutta kaikista tyt�ist� ei sovi menn� sekaisin.

Mik� sellaisessa tyt�ss� vieh�tt��?

Mist� tiet�isin? Enk� ole hormonieni armoilla?

H�n on...

arvoituksellinen, vaikeasti tavoitettava.

En halua, ett� saan asioita liian helposti.

Emme puhu esineist� ja omaisuudesta.

Puhumme el�v�st� ihmisest�.

Oletko haaveillut h�nen hurmaamisestaan?

Tarkoitatko ritarillisuutta?

Voihan sen niinkin sanoa.

Min� en tee muuta kuin ajattelen h�nt�.

Nyt aikani kuluu siin�, ett� uneksin h�nest�.

Ajattelen h�nt�, kun olen hereill�.

Nautitko unistasi? - Tiettyyn rajaan asti.

Ne ovat aina todella omituisia.

Dana!

Dana!

H�n jahtaa minua. - Kuka?

Sin� tied�t. H�n. Freddy.

Caitlin tykk�� Freddyst�!

Caitlin tykk�� Freddyst�! - Tule!

L�hdet��n t��lt�.

�l� hermoile.

T�st� p��see pois.

Caitlin?

Dana!

Caitlin, oletko se sin�?

Miss� sin� olet?

Tuhma poika! Vaanitko kirkkomaalla?

Viisi minuuttia koulun alkuun. Loistavaa.

Puhutko unistasi yst�viesi kanssa?

Olen yritt�nyt puhua kaverini Nicholaksen kanssa.

Me olemme samassa veneess�.

Oletko puhunut seksist� teini-ik�isen pojan kanssa?

Ei.

69 pistett� pistareista ei ole maailmanloppu -

maailmassa, joka tarvitsee k�sity�l�isi�.

Nukuin huonosti viime y�n�. - Ajattelitko sit� kammoneitoa?

Her�sin henki salpautuneena. En saanut unta.

Kuulokkeiden johto oli kaulani ymp�rill�, mutta unessa...

N�en jo otsikot. "Poika kuristui murhanhimoisiin kuulokkeisiin."

Voitko mill��n... - Tied�n, min� lopetan.

Se ei ole ongelma. Vaikeinta on saada h�net sel�lleen.

Sin�h�n et pid� h�nest�. - En ole sanonut niin.

H�n on vain toiselta planeetalta.

Siluetti ei koskaan valehtele.

�l� hermoile, yst�v� kallis. Minulla on jotakin, mit� tarvitset.

Olen vakavissani. - Silloin olen pahassa pulassa.

T�ss�.

T��lt�k� saat kaiken tiedon? - Ep�ile vain.

Olet pelkk�� puhetta. En usko, ett� olet...

Tied�t kyll�. Tehnyt sen.

Totta kai olen!

Tietenkin. Ehdottomasti.

Ei se ole mik��n ihme juttu.

Tai siis... Olen melkein tehnyt sen.

Tarkoitan, ett� olen kyll� tehnyt sen kokonaan -

paitsi ett� en teknisesti. Kaiken, paitsi itse...

Nicholas...

Suki antoi minun kerran hieroa itse��n.

"Tekniikoita, joilla h�n muuttuu orjaksesi."

T�m� on hyv� kirja. Lue se, kun menet nukkumaan.

Minun pit�� menn�. - Minne?

Suki on Cheesy Boyssa t�iss� t�n��n.

Menen sinne ha hankin v�h�n. Pitsaa.

Sinut on tietenkin kutsuttu mukaan.

Suki? H�n sy� vesimelonin makuista purkkaa.

Sin�h�n siin� h�vi�t. Lue kirja.

Ehk� t�n� iltana toinen meist� p��see vaakatasoon.

Luota minuun.

Olen tosissani.

Kirjoitatko kirja-arvostelua?

Kun h�n on l�hell�ni, minusta tulee t�ysi urpo.

Unissa on parempaa.

Silloin minun ei tarvitse huolehtia -

siit�, ett� olen n�rtti. - Miksi et anna uniesi johtaa?

Anna niiden mellastaa. K��nn� nupit kaakkoon.

Eik� teini-ik�isill� kuulukin olla vilkas mielikuvitus?

Niin, mutta minua pelottaa.

Jos olisin h�nen kanssaan, h�n olisi minulle liikaa.

Pelk��t, ett� saat h�net ja pelk��t, ett� et saa.

Dana, p��t� mit� haluat.

"Miten saat naisen haluamaan itse�si."

Haluan vain, ett� haluat minua

"Sinulla on kyky saada unelmiesi nainen."

"Miss� ja milloin tahansa, miss� tahansa tilanteessa."

"Kuvittele mieless�si tytt�, jonka haluat."

"Ihanteellinen rakkauskumppani. Nainen sinua varten."

Loistavaa. Kunpa h�n ei k�ytt�isi el�vien kuolleiden vaatteita.

Se on helppo muuttaa.

Mit� t�st� sanot? Onko parempi?

Haluatko, ett� muutan jotakin muuta?

Olen miettinyt, milt� n�ytt�isit vaaleatukkaisena.

Kukaan, jolla on n�in paljon vaatteita, ei voi olla mukavasti.

Sanoinko jotakin v��rin? - Ei, olen kunnossa.

Meid�n t�ytyy vain odottaa hetki.

Nicholas-set� ei ole tyytyv�inen. Mets��n menee.

Pyyd� yst�v��si l�htem��n. - H�ivy, mutsi.

H�n on minun. - En ole kuullutkaan moista...

Sinulla ei ole tapoja. Et sovi pojalleni.

Sinun t�ytyy ottaa onttok�rkinen vastaan.

Palaa keitti��n, mutsi.

Haistan palaneen k�ry�.

Oliko vaikea l�yt�� minut? - Punatukkainen. Loistavaa.

Punainen on himon v�ri. Ehk� et tiennyt.

Mielipuolisuuden v�ri! Tukehdutit �idin savuun!

Haluan pois t��lt�. T�m� ei ole totta.

Sin� ja min�...

Me saamme sen tapahtumaan.

Tarranauha on helppo repi� auki, kun on valmis tositoimiin!

Et p��ssyt kohtaan, miss� sanotaan, ett� tilaisuuksia riitt��.

Voi sinua raukkaa.

Olet kauhuissasi, vai mit�?

T�m� todella on ensimm�inen kertasi.

�l� huolehdi. Min� teen kaiken.

T�llaisesta unet syntyv�t.

Oletko h�mmentynyt? Min� ojennan auttavan k�den.

Her��! En pid� siit�, ett� ovi on...

Ensimm�ist� kertaa ei unohda koskaan.

Jos j��t eloon!

Jos minun muistojuhlaani ei tule ket��n, en viitsi kuolla.

On koulup�iv�. - Aivan, jalkapalloharjoitukset.

Kappas. Freddy Kruegerin tytt�yst�v�.

Kenen? - Olin kirjastossa Danan kanssa.

Tytt� jauhoi siit�, miten ihana Freddy on.

H�n on rakastunut umpihulluun.

Mit� siit�? - Dana oli ihastunut h�neen.

Odota t�ss�.

Mit� teet t��ll�? Innostutko mustista vaatteista?

Onko kuolema muodikasta? - Olen pahoillani, ett� yst�v�si kuoli.

Hienoa. Tuo liikuttaa minua.

Mik� t�m� on?

Onpa hienoa, ett� tuot poikayst�v�si t�nne.

Sinulla ei ole oikeutta! - Mik� sinua vaivaa?

Ei tuollaisessa ole mit��n ihailtavaa. - Et voi tiet��.

Hetkinen. - �l� koske minuun!

Onko kukaan koskenut sinuun? Kukaan, jonka syd�n sykkii?

Hauskaa p�iv��!

Jestas, mik� hullu.

Joko me voimme menn�? - Totta kai.

Lakkaa tuijottamasta h�nt�.

Poika tapaa tyt�n, tytt� haluaa Freddyn!

Freddy haluaa verta, koska en halua seurustella.

En vain ole sellainen mies.

Et voi kertoa mit��n Fred Kruegerista, mit� en tiet�isi.

Olen analysoinut uhrien vanhempia.

Haluan tiet�� sinusta enemm�n.

En ymm�rr� asiayhteytt� enk� kiinnostustasi.

Vaikutat mukavalta ihmiselt�. Miksi siis?

Miksi pyrit esiintym��n ulkopuolisena?

Auringonpaiste ja suloisuus eiv�t ole minua varten.

Pelottaako normaalius sinua niin paljon?

Se ei pelota minua ensink��n.

Pyyd�n anteeksi. Miksi sitten olet puolustuskannalla?

Miten vain.

En halua olla normaali ja yhdentekev�. Ei riskej�.

Tarvitsen v�h�n vaaroja, jotta tied�n olevani elossa.

Vaaroja? Sin� leimaudut Fred Kruegeriin.

Odota. Anteeksi siit�, mit� sanoin hautajaisissa.

Olin ep�kohtelias.

Miss� pikku tytt�yst�v�si on? Se purkanjauhaja?

H�n ei ole tytt�yst�v�ni, vaan vain... - Sopiva tilaisuus?

Tulin vain pyyt�m��n anteeksi. - Nyt min� olen ep�kohtelias.

Pyyd�n anteeksi.

Kuule, mietin vain... - Ei. Aiot pyyt�� minua treffeille.

Se ei toimisi.

Mit� tarkoitat? - Se on tapahtunut ennenkin.

Se on aina katastrofi. Tied�n, mit� minusta ajatellaan. Ei.

Miksi? T�m�nk� takia? Freddynk� takia?

Ei, min� en ole sairas. Ei, en ole kieroutunut.

T�ss� maailmassa on susia ja lampaita.

Fred Krueger oli peto. H�n oli susi.

Niin, mutta h�n oli my�s psykopaatti.

Fred Kruegerilla oli valtaa. H�n sai ihmiset pelk��m��n.

N�en, miten minua katsotaan. Haluan sellaista valtaa.

Miksi? - En halua olla lammas.

Niin. Oliko se siis ei?

Suostu nyt. - Olet liian nuori minulle.

Seuraava tekosyy.

Menn��n n�k�alatasanteelle. Puhutaan.

Ei alkoholia, ei k�hmint��. Puhutaan vain. Lupaan sen.

Tule nyt. En tarjoa t�llaisia joka p�iv�.

�l� pelk��.

Min� en pelk��.

Min� pelk��n, koska...

min� pid�n sinusta. - Ehk�.

En tied�. Minun pit�� menn�.

Ehk�.

Ehk�. Ehk�.

Se oli "You Carve My Heart" Giant Human Sandwichilta.

Sitten toivomukset. T�m� on Caitlinille.

Naiselle, jota kaikki j�rkev�t tyypit v�ltt�v�t.

Naiselle, joka ei halua muuttaa surkeaa el�m��ns� -

menem�ll� ulos s��litt�v�n Nicholaksen kanssa!

Jos h�n l�htee, h�n on mennytt�.

T�ss� on "Do My Will Or Else" Janitors of Anarchylta.

Toivebiisi Caitlinille, rakkaudella Freddylt�.

Se tuli radiosta! Se oli oikea ��ni.

Varoitus Fred Kruegerilta. Olen kohdannut t�llaista ennenkin.

Et ymm�rr�.

Se alkoi vasta silloin, kun Nicholas pyysi minua treffeille.

N�etk�? Sin� est�t tunteesi. Tunnet Fred Kruegerin taustan.

Alitajuntasi k�ytt�� sit� raaka-aineena -

ja est�� sinua l�htem�ss� normaaleille treffeille.

Kuuloaistin harhat muuttuvat n�k�harhoiksi -

jotka vaikuttavat yht� oikeilta.

Ajaudut helposti haavemaailmasi, jos et pid� kiinni todellisuudesta.

Fred Krueger on oman ep�ilyksesi henkil�itym�.

Kuten sanoin, olen n�hnyt t�llaista ennenkin.

Miten potilaan k�vi?

�l� takerru. Joku voi n�hd�.

T�m� on aasialaisen kulttuurin osasto. Ei t�nne kukaan tule.

Et p��se ensimm�iseksi, cowboy.

N�hd��n biologiantunnilla, Nicholas.

Kappale 13: "Raaka, el�imellinen vieh�tysvoimasi."

Raakaa sontaa.

Et tainnut odottaa minua? - Onko meill� treffit?

Sin� ja min�? T�n� iltana?

Miksi odottaa iltaan?

Nicholas...

En voi odottaa iltaan asti.

Nyt olen saanut sinut siihen, minne haluan.

Mit� t�m� on? - Sin� osaat olla nerokkaampikin.

Se on sinun erikoisuutesi. Ilke�t kommentit.

Neiti Haudanry�st�j�. Keskil�nnen ilke� noita.

En tarkoittanut sit�. Olet uskomattoman vieh�tt�v�.

T�m� on ensikertojan ilta, poju.

Sinun on aika ajaa partasi. Sinusta tulee mies.

Oletko innoissasi? - Mieluummin ei.

Odota! Ei!

T�m� ei voi olla totta. T�m� on vain elokuvaa.

Haluan rahat takaisin. Ei haittaa, vaikka olen neitsyt.

Sinun haluillesi ei ole en�� aikaa. - Olet hullu.

Sin� ja muut uskotte, ett� harrastan mustaa magiaa.

Katso itse�si, Nicholas.

Kuka on nyt vallassa?

Kuka nyt on kummajainen? - P��st� minut.

Ole kiltti. Olen pahoillani.

Olet aina ollut s��litt�v�.

On aika py�r�ht�� ep�onnenpy�r�ss�.

Minun t�ytyy peruuttaa illan treffit.

Minulla on muuta menoa.

Ei. Ei!

Auttakaa minua!

Nicholas...

Sidottu kiinni. Ei niin saa kuolla.

Voi Luoja. Liikaa. Ihan liikaa.

Mustasukkaisuutta... En odottanut sit� sinulta.

Haloo, Caitlin? Oletko siell�?

Kuka siell�? - Min�. Nicholas.

Nicholas? Aivan, Nicholas.

Luulin, ett� olisit joku muu.

Ei sit� tied�. Skitsofreenikko ei ole yksin.

Ajattelin vain soittaa.

Tuletko n�k�alapaikalle? - Mist� sait puhelinnumeroni?

Petoksen avulla. Puhelinluettelosta.

Et kuulosta kovin pirte�lt�. - Olet mukava kaveri -

mutta en voi tulla treffeille. Minun pit�� hoitaa yksi juttu.

Voinko min� auttaa? Voin tulla luoksesi.

�l� tule t�nne. En saisi edes puhua kanssasi.

Mit�? - Ei mit��n. En pysty. Hyv�sti.

Luonnoslehti�ll�ni oli oikea verta. Aitoa verta.

Kuten sanoin. Harhojen visuaalinen vaihe.

Se oli riitt�v�n todellista. Se tahrasi lakanani.

Sitten se oli stigmatisaatiota. Itsesuggestiota. Mielenkiintoista.

Mieli voi huijata sinua tavoilla, joita et ymm�rr�.

Freddy ottaa yhteytt� minuun.

Etk� sit� halunnutkin? - Kyll�.

En. Tai kyll�, mutta en t�ll� tavalla.

En odottanut t�llaista. Ajattelin, ett� olemme samanlaisia.

Unessa halusin vain pelotella Nicholaksen tiehens�.

Freddy tappoi h�net.

Se kuvastaa pelkoasi normaaleja treffej� kohtaan.

Ymm�rr�tk�? - En. Se on Freddy.

Jollakin tavoin se on oikeasti Freddy.

Se on sinun tulkintasi Fred Kruegerista.

Jos haluat h�net pois unistasi, pystyt siihen itse.

Olen varma, ett� n�en unta h�nest� t�n� y�n�.

Kaikin mokomin. N�e unta h�nest�.

Hoida asia loppuun asti, niin p��set siit�.

Kiitos, tohtori.

Nyt tied�n, mit� pit�� tehd�.

"Unienhallinnan perusteet."

No niin, herra Krueger. P�rj��tk� neiti Caitlinille?

On aika kasvaa aikuiseksi.

Se musiikista. Nyt tapahtumiin kaupungissa.

Springwoodin koulussa v��j��m�t�n punavihre� voima -

j�tti kuusi lupaavaa, nuorta ihmist� vaikeroimaan tuskissaan.

Lukemat ovat: Viikatemies 640, Springwoodin koulu 0!

Hyv� on, viisastelija. Jos t�m� ei k�ynnisty, min� h�ivyn.

Ei! Min� en pelk�� verta!

Onko neidill� ongelmia?

On yll�tt�v�� n�hd� naisen ajavan yksin t�h�n aikaan.

Kun asukin on tuollainen. - Minulla on treffit.

Varmasti.

En osaa kuvitella, mink�laisen ihmisen tapaisit t��ll�.

Minun pit�isi... - Onko auto sinun?

Haluan n�hd� rekisteriotteen aika vauhdilla, muru.

Ei minulla ole.

Pid� sitten k�det n�kyvill�.

On aika nousta autosta tutkittavaksi.

En pysty. Turvavy� ei aukea.

Min� voin auttaa sen kanssa.

Anteeksi, ett� my�h�styin!

Rakastatko minua yh�? Tehd��n suumusiikkia.

Caitlin? Vastaa.

Luettelossa ei ole osoitetta. Hemmetti.

Hyv� on. Mist� aloittaisin?

H�n k�velee kouluun.

Hetkinen. Et voi tulla t�nne.

Mit� h�nelle on tapahtunut? - Tunnetko h�net?

Syd�npys�hdys. Barbituraattien yliannostus.

�l� koske mihink��n.

Taas uusi kuolemantavoittelija. Loistavaa.

Itsens� silpomista ja kaikkea. - Mit� tarkoitat?

Katso itse.

CAITLIN JA FREDDY IKUISESTI YHDESS�

Muista! Jos rakkaus on huume, sano vain ei.

Suomennos: Riikka Parkkonen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com