Original subtitles

Oletko hullu? Olen l�hd�ss� syntt�reillesi, ja olet t��ll�.

Kakku, jossa on 40 kynttil�� ei ole kaunis.

Minulla on sama edess�. Tehd��n sopimus.

Jos menet omiin juhliisi, min� menen omiini.

Ei kyse ole vain juhlista.

Riitelin Johnin kanssa ja toivoin, ett� h�n k�visi t��ll�.

Kuuntele yst�v��si.

Et voi ohjailla lapsesi el�m��. H�n on nuori, me vanhoja.

Hyv�ksy se.

En halua, ett� h�n hukkaa el�m�ns�.

H�nell� on kaikki edess��n, meill� ei.

Tekisin paljon eri tavalla, jos saisin uuden tilaisuuden.

Nyt on h�nen vuoronsa. Anna h�nen el�� omaa el�m��ns�.

Vanha pois. - Voi Luoja.

N�hd��n juhlissa, sopiiko?

Onko selv�? - Hyv� on.

Hei, vanhus. - Haluamme jututtaa sinua.

Vanha pois alta.

T�m� on vaikeaa, mutta osasit varmaan odottaa t�t�.

Ik�v� kyll�. H�n on kuitenkin viimeinen. Sitten t�m� on tehty.

Haluatko apua?

En, h�n on minun ongelmani. Minun h�pe�ni.

Yhti�lle. - Yhti�lle.

Mit� tunteilua...

Saat nyt vastata rikoksistasi.

Vanhentuneista arvoistasi ja tekopyhyydest�si.

Ajattelit ennen kuin min�. Me olimme samanlaisia.

Minulla oli sama tauti kuin sinulla.

Nyt min� ajattelen itse.

Sairaus? - Olet vanha. Liian vanha.

Pelk��t kohdata itsesi ja perheesi. Et mennyt edes juhliisi.

He estiv�t minua.

En p��ssyt. - Toki.

Syyt� peloistasi nuoria ja viattomia.

Ainoa lahjasi maailmalle oli antaa el�m� minulle.

Ole kiltti. - On liian my�h�ist�, is�.

Is�si on hereill�. - H�n n�kee yh� painajaisia.

Kun kysyn, mit� unissa on, h�n mulkoilee minua.

H�n ei tullut edes juhliinsa. - Se on hankalaa.

H�n k�rsii keski-i�n kriisist�. K�rsiv�llisyytt�.

Hei, is�.

Sy� sin�, min� haen lehden.

Me saamme t�n��n uuden pomon emoyhti�st�.

Kamiko Inc. - Loistavaa. Kamiko on menestynyt.

Se on maailman parhaita arkkitehtifirmoja. Osta osakkeita.

Koko sinun sukupolvesi v�litt�� vain rahasta.

Ei se ole totta.

Rahasta ei ole hy�ty�, ellei sill� saa nopeita autoja ja naisia.

Forbes ja Wall Street Journal.

Springwood Star Times ja Greenpeacen lehti.

Raha ja talous. Pelastakaa valaat-uutiskirje.

John, pysy avoimena humanistisille aiheille.

Vaikka en k�yt� kuviohousuja ja kanna "Pommi pois"-kyltti� -

ei tarkoita, etten rakasta l�himm�isi�ni.

Kunhan he eiv�t tienaa enemm�n kuin min�.

Heippa, �iti. - Hei hei, kulta.

Buddy on v�h�n vanhanaikainen.

Annan h�nelle v�h�n ajatuksen aihetta.

Etk� k�yt� kastiketta? - Pid�n salsasta. Se rauhoittaa.

Etk� mennyt juhliin? - Mit� juhlan aihetta minulla on?

Vanha pois alta. - Kylvet itses��liss�.

Se on ainakin oikeassa yhteydess�. Sitten on viel� t�m�.

Uusi johtomme antoi sinulle Coldwaterin teht�v�n.

Minun pit�� suunnitella pankin p��konttori Coldwater-laaksoon.

Se siit� maisemasta.

En jaksa tuhota ekosysteemi� pukumiesten talojen tielt�.

Ota t�m� teht�v�. Johtaja ei hyv�ksy kielt�ytymisi�.

Sit� min� tarvitsen, peukaloa imev��, vallanhimoista juppia.

Onko se fasisti 12-vuotias? - Ei, vaan 25.

Tule toimistooni. Nyt heti.

H�nen toimistoonsa. Nyt heti.

T�m� on ensimm�inen p�iv�ni. Teen pari asiaa selv�ksi.

Valitsin sinut t�h�n, koska olet paras.

Pankki on paras asiakkaamme. - Olen pahoillani...

Jos keskeyt�t minut viel�, saat palata vanhainkotiisi. Onko selv�?

Hyv�. Toiseksi, me k�yt�mme t��ll� pukua.

Kaikki henkil�kohtainen roina pit�� h�vitt��.

Ala tehd� sit� teht�v��si.

Hei, is�. - Mit� t�m� on?

Kouluprojekti. Katso.

Kaupungin luontoh�rh�t yritt�v�t est�� laakson rakentamisen.

Me yrit�mme saada sen toteutumaan.

Me saatamme olla pankin johdossa parin vuoden p��st�.

Ensin pomo sanoo minua vanhukseksi.

Sitten oma poikani haluaa tuhota minun el�m�ni.

�l� sotke Johnia t�h�n.

H�n ja h�nen yst�v�ns� ovat t�ss� mukana.

Miten h�n voi olla niin erilainen? Me kasvatimme h�net.

H�n on niin... - 80-lukulainen?

Tunnen olevani tuhoon tuomittu dinosaurus.

Oma poikani haluaa auttaa asiaa.

Puhut samalla tavalla kuin meid�n vanhempamme.

Koeta n�hd� asia Johnin n�k�kulmasta.

Sit� min� pelk��nkin.

Voi ei.

Mit� sin� luet? - Jotakin surullista.

Mik� se on? - Uusi kouluprojekti.

Millainen kouluprojekti? - Salainen.

Min� tarvitsen kyydin.

Salainen?

Olisit kuunnellut. Pois vanha.

Ket� olisi pit�nyt kuunnella?

Hienoa. Nero unohti kirjansa.

Koska te olette Yhti�.

Toin Johnin kirjan.

Et kuulu t�nne.

Hei! Oletko sin� siell�?

Minun t�ytyy l�yt�� Fred.

Fred?

Miss� Fred Thomas on? H�n on t��ll� t�iss�.

Ovatko kaikki ottaneet tyhmyyspillereit�?

Miss� p��insin��ri Fred Thomas on?

Fred! Mit� t�m� on? Fred?

Odota. Hei! Fred!

Tule. K�vell��n ja jutellaan.

On aika tutustua uuteen j�rjestelm��n.

�l� tee tuollaista. Kangas menee pilalle.

Mit� t��ll� tapahtuu? - Se on jo tapahtunut.

Tied�t kai? "Pois vanha, uusi tilalle."

Arvaa, mik� sin� olet? - Mit� Fredille tapahtui?

H�net on korjattu.

Kuten sinutkin.

Menn��n t�st�. Menk�� taakse. Te kaksi tulette mukaani.

Kohde on juuri saapunut.

H�net pit�� sulkea. H�n ei sovellu uudelleenohjelmoitavaksi.

Olen samaa mielt�. Se on toivotonta.

Tied�n, mit� vaaditaan. Yritykselle.

Kuka n�it� valmistaa?

Dana!

Dana!

Is�? Tied�n, ett� olet siell�.

Tule, me kuuntelemme Grateful Deadia.

Is�?

Irrottakaa ovi.

Sinun sukupolvesi on j�tt�nyt virheens� meid�n huoleksemme.

Ne on aika nyt h�vitt��.

Bud Powers, me arvioimme hy�ty�si nyky-yhteiskunnassa.

Sinulle on osoitettu avustaja.

Voi sent��n, mik� trippi.

Buddy Powers v�it�t puolustavasi jotakin.

Milloin teit ilmaisty�t� aatteen vuoksi?

Vuonna 1970. Minulla ei ole ollut aikaa.

Oletko k�ytt�nyt "Pelastakaa valat"-paitaa?

Oli minulla. Nyt vaimoni k�ytt�� niit� p�lyr�ttein�.

Olipa kylm�syd�mist�.

Juttu on selv�. Olet pett�nyt periaatteesi. - Pois t��lt�!

Olen pahoillani.

Miss� minun vaimoni on?

H�net on saatu valmiiksi.

VANHENTUNUT

Tule. K�vell��n ja jutellaan.

Dana?

Sin� ja kaltaisesi olette hy�dytt�mi�.

Tiesit sen jo. Siksi hylk�sit ihanteesi.

Ep�onnistuit testiss�, is�. Ep�onnistuit.

Lopettakaa h�net.

Johnny...

Is�. Voi Luoja, is�! Kuka t�m�n teki?

John. Anna anteeksi.

Min� yritin, mutta he l�ysiv�t minut ja sanoivat vanhukseksi.

�l� puhu. Min� soitan ambulanssin.

On liian my�h�ist�. - En anna sinun kuolla!

Pysy siin�.

Haloo? Ambulanssi osoitteeseen 812O Lemp Avenue.

is�, �l� kuole. Anteeksi, ett� riitelin kanssasi. �l� kuole.

Olen pahoillani, John. On sinun vuorosi nyt.

Ei, is�. Min� pyyd�n anteeksi. Min� rakastan sinua.

Kuuletko minua?

Min� rakastan sinua.

Vanheneminen voi olla tuskallista.

Ei. Haluan oikeat vanhempani.

Oikeat vanhempani. �lk�� viek� minua.

Tied�tk�, keit� sinun vanhempasi ovat?

Olen pyyt�nyt, ett� et nukkuisi p�iv�vaatteissasi.

�l� viitsi. Nukahdin lukiessani.

Tietenkin. Kuinka my�h��n olit ulkona? Ihmiset puhuvat.

Puhukoot. En ole mik��n lutka. - Pukeudut kuitenkin niin.

Olen ostanut sinulle mekkoja, mutta k�yt�t farkkuja.

�iti, alan k�ytt�� niit� ensi viikolla. Totuttelen niihin.

Haluan vain, ett� mukaudut.

Ei ole ihme, ett� se sopeutumaton John on ainoa yst�v�si.

Mist� sin� tiet�isit?

Mekot ovat liian isoja ja vanhanaikaisia. Et tunne minua.

Se on totta. Mietin joskus, oletko edes minun tytt�reni.

�l� sano tuollaista!

En edes n�yt� h�nelt�.

Ehk� mustalaiset j�ttiv�t minut ovelle.

Hei, et soittanut eilen. - Anteeksi.

�iti vaivaa taas. - H�n tuputtaa mekkoja.

H�n vie minulta kaiken, mist� pid�n. H�n ei pid� mist��n.

Mit� muuta vanhemmat tekisiv�t?

Oletko koskaan tuntenut, ettet kuulu joukkoon?

Oletko avaruusolento ja vanhempasi ovat mutantteja?

Tuntuu, ett� en ole heid�n lapsensa.

Minustakin on tuntunut silt�. - Oikeasti?

Milloin? - Kun sain tiet��, ett� olen adoptoitu.

Sitten tuntui pahemmalta.

Miksi et ole sanonut? Et ole kertonut siit�.

En ole halunnut puhua siit�. En halua viel�k��n.

Kun is� murhattiin, aloin mietti� biologisia vanhempiani.

Oikeaa is��ni.

Oletko yritt�nyt l�yt�� heit� ja saada tietoa heist�?

Puhuin siit� �idin kanssa.

Luulen, ett� ihanneversioni on turvallisempi.

Mist� voit tiet��? - En uskalla selvitt�� sit�.

Miksi? - Saatan petty� siihen, mit� saan tiet��.

N�hd��n.

Adoptoitu.

Oletko kotona, �iti?

"Olen vanhempainillassa. P�iv�llinen on uunissa."

Vanhempainillassa, voi ei.

�l� viitsi.

Milt� n�ytt�isin, jos olisin syntym�todistus?

Miss� olisin?

Makuuhuoneessa.

Mit� etsit huoneestani? - Etsin resepti�.

Komerostani? Kokeile keitti�st�.

Lupaan kyll� siivota. - Kunnioita tavaroitani.

En osaa tehd� mit��n oikein! - Mik� sinua vaivaa?

Olen erilainen, mutta k�ytt�ydyt kuin en kuuluisi sinulle!

T�m� on soma. Mit� se maksaa?

H�nen vanhempansa vietiin pois.

H�net pit�� rokottaa. Me otamme h�net silti.

Allekirjoitus t�h�n.

En halua l�hte� h�nen mukaansa!

Miss� oikeat vanhempani ovat? Haluan oman �idin ja is�n.

Min� olen sinun �itisi. �l� pelk��, me huolehdimme sinusta.

Ei, �lk��! Lupaan olla kiltti!

P��st�k�� minut!

PALAUTUKSET

Haloo. - Hei, onko John siell�?

T��ll� ei asu ket��n Johnia. - Soitin v��r��n numeroon.

Adoptoitu

Anteeksi, mutta yst�v�ni John istuu t�ss�.

Dick Jensen. - T��ll�.

Steve Cathy. Steve Sanderwhal.

Christine Young. Michael Ellsworthy.

Vastatkaa sivun 49 kysymyksiin perjantaiksi.

John ei tullut, etk� sanonut h�nen nime��n. Onko h�n sairas?

John Powers. - Listalla ei ole sit� nime�.

H�n on yst�v�ni. - Ei ole en��.

H�n on ollut t��ll� nelj� vuotta. H�n istui tuossa.

Melanie Wolf on aina istunut siin�.

John istui siin�. Auta minua l�yt�m��n h�net.

En muista h�nt�, joten en voi auttaa.

Jos et lakkaa intt�m�st�, saatamme palauttaa sinutkin.

Onko meill� kopiota syntym�todistuksestani?

Miksi kysyt? - Me teemme sukupuuta.

Kirjoitan sinulle tiedot paperille t�n��n.

Me tarvitsemme todistukset, ettei kukaan keksi omiaan.

Me hukkasimme asiakirjat onnettomuudessa.

Miss� onnettomuudessa? - Ensimm�inen kotimme paloi.

Kopiotkin paloivat.

Eik� synnyinsairaalassani ole kopiota?

Hyv� yritys, mutta et syntynyt sairaalassa.

Me halusimme, ett� synnyt kotona. Se oli luonnollista.

Harmi, ettei h�n ole n�kem�ss�, miten isoksi olet kasvanut.

Miksi et voi puhua minulle suoraan?

Miksi pelleilet? Mit� salaat minulta?

Kerro!

Inca dinca slinky fondin twinka.

Anteeksi?

Smeedy tonna wanna deca fafa.

Deca fafa! Continca?

Minulle riitt��! Emme puhu edes samaa kielt�!

Minulle riitt��! Emme puhu edes samaa kielt�!

SPRINGWOODIN ADOPTIOKESKUS

Olen k�ytetty� tavaraa.

LAPSET

Ei.

T�m� on suoraan unistani.

Tulinko min� t��lt�? Ei voi olla totta.

Hei siin�.

Yksi omistamme on palannut.

Voinko auttaa? Ei vaihtoja eik� palautuksia.

Etsin oikeita vanhempiani.

Etsitk� oikeita vanhempiasi? - Etsin.

On vain yksi. Oikea �itisi.

Minun t�ytyy l�yt�� h�net.

Haluatko sit� varmasti? - Haluan.

Miten tahdot.

Ole hyv�.

Haloo?

Sain t�m�n osoitteen. - Muita ei ole.

Oletko sin� �itini?

Sinusta tuli ruma, kuten uskoin. Onneksi luovuin sinusta.

T�m� ei voi olla mahdollista.

Pilaat j�lleenn�kemisemme. T�nne tulee miehi� my�hemmin.

Pid�mme kunnon juhlat. Perit varmasti kykyj� �idilt�si.

Sin� olet �itini. Kuka minun is�ni on?

H�nell� oli paljon naisia. Emme tavanneet parhaissa olosuhteissa.

Kuka h�n oli? - H�nell� oli huono vaatemaku.

H�nell� oli aina sama paita, mutta tyylik�s hattu.

Kuka h�n oli? - H�nen nimens� oli Freddy.

Tervetuloa kotiin, kulta.

Lis�� ruokaa!

Ruoki muut sopeutumattomat.

Yksi meist�, yksi meist�, yksi meist�, yksi meist�!

Yksi meist�, yksi meist�, yksi meist�, yksi meist�!

Haluan kotiin! - Yksi meist�, yksi meist�!

Haluan el�m�ni takaisin!

En kuulu t�nne!

T�m� kauhea paikka ei ole minun kotini!

Olen sinun yst�v�si. - John. Autatko minut pois?

Min� autan. Tule.

Se ei l�hde pois. Sait elinik�iset tahrat, kuten min�kin.

Min� haluan pois t��lt�. - Me molemmat l�hdemme.

T�m� on sinun kotisi. Olet sopeutumaton.

Kuulut t�nne. Kukaan muu ei huoli sinua.

Kiitos, kiitos, kiitos.

Olen iloinen t�st�kin.

K�yt�n sit�, jotta �iti on tyytyv�inen.

Toivottavasti h�n arvostaa t�t�.

Sanoinhan, ett� se sopisi. Nyt n�yt�t minun tytt�relt�ni.

Olenhan min� sinun tytt�resi?

Kertoisithan, jos en olisi? - Totta kai, kulta.

Joskus tuntuu niin oudolta. Kuin en sopisi joukkoon.

Sin� totut siihen. - Mihin? En ole sopeutumaton.

Et tietenk��n.

Anteeksi, ett� k�ytt�ydyn erikoisesti.

Sain vasta tiet��, ett� yst�v�ni John on muuttanut pois.

H�n tiesi, ett� h�net on adoptoitu.

Ehk� h�nen oikeat vanhempansa hakivat h�net.

Kaipaan h�nt�.

Kaipaisitko sin� minua, jos minut viet�isiin pois?

Tervetuloa kotiin. Saat j��d� t�nne ikuisiksi ajoiksi!

Sait tilaisuutesi. Nyt olet oman joukkosi luona.

Tule esiin, sopeutumaton lapsi.

Et ole minun �itini. Et ole koskaan ollutkaan.

Eik� sinusta tulekaan sellaista.

Christina. Tulehan, saat tavata kasvattivanhempasi.

T�m� on ollut vaikeaa.

H�nen �itins� kuoli tulipalossa. Koko talo tuhoutui.

H�nell� ei ole sukulaisia. Onneksi h�net l�ydettiin.

H�n ei vain hyv�ksy kasvattiperhett�.

Cumadoo uppa smurk. Cuma uma duppa smurk.

Odotan oikeaa �iti�ni. Oikeaa �iti�ni.

Tule alas!

Mietitk� hintaa? Meill� on kaiken kokoisia ja hintaisia.

Minun tarjouksestani ei voi kielt�yty�. Otan vaihdokkejakin.

Suomennos:Riikka Parkkonen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com