Original subtitles

FREDDYN PAINAJAINEN

Is�, mist� vauvat tulevat?

Se on monimutkainen juttu, Mikey.

Ensin tulee taikahaikara.

Sitten tulevat mehil�iset ja p�iv�nkakkara.

Sitten etanoita, sammakoita... - Ja koiran h�nt�tupsukoita.

Senkin marisevat jupit. Onko tuo muka tarina?

Min� kerron teille tarinan.

Freddy kertoo tarinan

Hoidellaan is� ensin.

Niin lapset tehd��n, poika.

�iti, mit� roskaa.

Kiitos, Fido.

Voi, pikkupoika pelk�� pime��.

Siit� min� teen tarinan.

Huhuu?

Miss� kaikki ovat?

T��ll� on liian pime��.

Huhuu?

Onko t��ll� ket��n?

Aivan. Luonnollisesti.

Oletko kunnossa? - Olen min�.

En oikeastaan.

N�in todella omituista unta.

Lapsesta, joka oli jumissa tunnelissa -

ja hirvi�st�, joka jahtaa h�nt�.

Mit� kello on? - Kaksitoista, Michael.

Se selitt�� valoisuuden. - Min� luovutan.

Min� voitan! - �l� viitsi. Ei t�m� voi jatkua n�in.

Katsot telkkaria koko y�n ja nukut p�iv�n.

K�yn min� elokuvissakin. - Sinun t�ytyy l�yt�� t�it�.

Mieti tulevaisuutta. - Olen tehnyt satoja ty�hakemuksia.

Anteeksi. En tarkoita nalkuttaa.

Minun pit�� menn�. Meill� on vain 15 minuutin lounastauko.

"Hyv� ty�, hyv�t ty�ajat, hyv� palkka ja n�kym�t. Soita nyt."

"Rapumies Venuksesta." Onko t�m� hyv�?

Sinun pit�� maksaa? - Jos haluat kuulla mielipiteeni...

Pilailetko? Siin� on mahtavia hirvi�it�.

Verta, suolenp�tki�, raiskauksia, ry�stelyj�. Kaikkea.

Minulla on lapsia. - Se sopii kuitenkin perheille.

Se on hurmaava. Riipaiseva, l�mmin...

Se k�sittelee poikaa ja h�nen rapujaan.

Kolme dollaria p�iv�ss�. Palauta se yhdeksitoista.

Muista kelata se alkuun.

Voisiko joku vastata?

Mit� sanot? Illallinen, poreallas -

ja elokuva taivaskanavilta. - �l� kuuntele tuota �ll�tyst�.

Saa onnitella. Sain t�it�. - Mahtavaa. Mist�?

Vastasin ilmoitukseen. Sain paikan heti.

Hei siell�!

Minulla ei ole kolikoita. Olen melkein koditon itsekin.

Bowman, eik�? - Mist� tiesit nimeni?

Sanoit sen puhelimessa. Olen Al Kramer, manalan herra.

Manalan herra? Sin�k� palkkasit minut?

Minne me menemme? - �l� kysele, vaan ala tulla.

T�ss� on tapahtunut virhe. - Ei ole. Ala tulla!

Tule toimistooni.

Se on pelkk� ty�paikka, ei muuta.

En saa sihteeri�, mutta se on ty�paikka.

Riisu vaatteesi. - Miksi?

Koska tee ty�t� tuolla.

Kuten aina sanon. Mit� maailma olisi ilman viem�reit�?

Enne viem�reit� ei ollut mit��n.

Henkil�kohtainen hygienia oli aika primitiivist�.

Teollinen vallankumous toi ihmiset kaupunkeihin.

Me tarvitsemme viem�reit�.

Mit� minun ty�h�ni kuuluu t��ll� ihmiskunnan suolistossa?

Etsit halkeamia, haistelet kaasua ja tutkit tukkeutumia.

Tarkistat venttiileit� ja puhdistat putkia. Tulvahallintaa.

Tulvahallintaa.

Ole varovainen. T�m� ei ole pelkk�� ruusuilla tanssimista.

Se oli vitsi. - Ruusuja. Ymm�rr�n.

Tuhatjalkaiset eiv�t haittaa muutaman pureman j�lkeen.

Alligaattorit ovat suurin ongelma. - Aivan.

�l� usko.

Ihmiset ostavat alligaattoreita lapsilleen.

Ne kasvavat ja niit� heitet��n viem�reihin.

Ne p��tyv�t t�nne. Ne kasvavat ja lis��ntyv�t.

Ne muuttuvat valkoisiksi, koska t��ll� ei ole valoa.

Albiinoalligaattoreita? Varmaan. - Minulla on arpi todisteeksi.

Rauhoitu. - Anteeksi.

En vain pid� pime�st�. - Pime�st�k�?

Siit� sinun t�ytyy p��st�. Tule.

Al? Al?

Mit� nyt? - Ty�nantajani on hullu.

Olenko maininnut h�net? Al Kramer, manalan herra.

Vain puolenkymment� kertaa t�n��n.

H�nell� on valkoinen kumialligaattori.

H�nell� on huumorintajua. Mit� sin� hermoilet?

Min� pelk��n pime��. Se kauhistuttaa minua.

K�ytt�ydyt kuin lapsi.

Linda, olen ollut koko p�iv�n pime�ss� herra Hullun kanssa.

Anna minulle edes t�m� lapsuuden fobia.

Ty�ni ei ole kovin kunnioitettava, mutta saan palkkaa.

Anteeksi. Olen todella ylpe� sinusta.

Sinun ei tarvitse h�vet�, kunhan k�yt suihkussa ennen kotiintuloa.

Tuo oli julmaa. - Kultaparka.

Min� suojelen sinua.

Min� tied�n, mit� tarvitset. Jotakin, joka auttaa nukkumaan.

Voimmeko tehd� sen, kun lamput palavat?

�iti sanoo, ett� vain kuvittelen.

T��ll� ei ole mit��n pel�tt�v��.

Helppohan h�nen on sanoa.

Eik� t�m� olekin hyv�? Huone on paljon valoisampi.

T�m�n t�ytyy loppua. - Vain t�n� y�n�!

Kuuntele. Vanhankaupungin alla on tukos.

Varoventtiili on t�ss�.

Sinun t�ytyy vain avata se. Ymm�rr�tk�?

Huuhtelu. Min� ymm�rr�n. - Hyv� poika.

Etk� sin� tule? - En. T�n��n menet yksin.

Yksin.

Ed Norton, painu suolle.

"Hei, Ralph. Min� olen hoitanut t�m�n."

"Olen fiksumpi kuin keskivertokarhu."

Ei h�t��.

No niin. Ei h�t��.

T�m� on vain k�velyretki puistossa.

T�m� on vain k�velyretki mets�ss�.

T�m� on vain k�velyretki rannalla.

T�m� on vain k�velyretki.

Olen n�hnyt tuon aiemmin.

Voi Luoja, ei.

Al, tuolla on jotakin! Luukku aukesi itsekseen.

Lopeta nyt!

�l� hermoile. Avasitko venttiilin?

En avannut venttiili�!

Ei se mit��n, ellei ala sataa. Silloin viem�ri tulvii.

Mene kotiin!

Mene kotiin.

H�n on todella hermostunut.

Hyv� on. Nyt riitt��.

Tule hakemaan minut!

Lopeta!

Nyt riitt��. Sammuta valot. - Min� olen sekoamassa.

Min� ymm�rr�n, mutta valvoin koko viime y�n.

Koeta nyt ryhdist�yty�. Min� olen t�ss�.

Ei h�t��. Min� olen t�ss�.

Sin� olet oikeassa.

Nyt riitt��! - Vain yksi lamppu!

Sinun ei kuulu pel�t� pime��. Olet aikuinen mies.

Vain t�ksi y�ksi. - Nukun vaikka bussissa.

Linda. - Miksi seurustelen h�nen kanssaan? Hyv�sti.

Linda!

Kaikki on hyvin, kunhan ei ala sataa.

Hei, poika. Viime y�n� satoi.

Venttiili vanhassa tunnelissa. Min� hoidan sen.

Vesi saa juosta vapaasti.

Mit� helvetti�?

Min� l�hden nyt.

Onko kaikki hyvin?

Luulisin. Mik� tuo on?

Hirvi� kaapissa tai s�ngyn alla. Se, mit� pelk��t.

Kuka sin� olet? - Michael Bowman.

Hetkinen. Min� olen Michael Bowman.

Miten sait minun aseeni?

Miten sin� sait minun aseeni?

Lapset eiv�t saa leikki� aseilla. - Aikuiset eiv�t pelk�� pime��.

Oletko sin� min�? Minusta tulee kauhea n�rtti.

Luuletko, ett� aikuisuus on pelkk�� leikki�?

�iti sanoo, ett� pelot pit�� kohdata.

H�n on oikeassa. - Ota t�m�. Se tuottaa onnea.

Sin� tarvitset sit�. Anteeksi, ett� sanoin sinua n�rtiksi.

Ei se haittaa.

Kysyn viel� jotakin, jos todella olet min�.

Kai me saamme tytt�yst�v�n? - Kyll�.

Kannattaako sit� odottaa? - Kannattaa.

Veden pit�� virrata. Min� hoidan sen.

Min� avasin venttiilin! Vesi virtaa taas.

Hyvin tehty, poika.

Uhri l�ytyi viem�rist� kriittisess� tilassa.

Hei!

Mik� typerys. Ei se ollut mit��n.

Albiinoalligaattori toimii joka kerralla.

Vain pelkoa kannattaa pel�t�. Luota minuun.

H�n puhui minulle. En ymm�rt�nyt h�nt�.

Kaikilla on "Royal Blood". - Minulla ei ole.

Pit�isik� minun k�yd� vohkimassa se jonkun nauhurista?

Sitten �iti saa ajaa minut johonkin toiseen vuokraamoon.

Odota.

Kokeile t�t�. - Mik� se on?

"Chainsaw Bikers". Pid�t t�st�.

Naisia ja raketinheittimi�. Et voi h�vit�.

Haluatko t�ihin t�nne? - En tasan.

Saan enemm�n viikkorahaa, ja vanhemmat ovat kitsaita.

Muista kelata se alkuun.

Miss� olet ollut? - Sairaalassa katsomassa poikayst�v��ni.

Onko kultapoika telakalla? - Anna minun olla.

Pid�n vastarinnasta, kun harrastan seksi�.

Se lis�� j�nnityst�. - Anna olla, rupikonna.

Rupikonna? Ollaanko pukkihyppy�?

Sinulle.

Haloo? - T�m� on ahdistelupuhelin.

Maksan sinulle, ett� pid�t varkaat poissa.

Kyll�, herra McNeil. - Vie roinasi ulos t��lt�.

Tarvitsen manikyyri�.

Raymond Jordan, Black Knight Audio. - Olen kiireinen.

Olen perim�ss� saatavia. Olet meille velkaa kaseteista.

��ninauhoistako? Min� vuokraan videoita.

Onko sinulla n�ytt�� sopimusta? - Ei.

Sin� olet myynyt kasetit. Me l�imme k�tt� p��lle.

Kannattaa olla fiksu liikemies.

Niink� se onkin?

"Menestyt tai saat rahasi takaisin."

Onko t�m� vitsi? - T�m� on jotakin erityist�.

T�m� on uusi, nukkuessa toimiva ��ninauha.

Se aktivoi ihmisen sis�iset lahjat.

Ne tulevat pintaan. Kokeile sit� ensi y�n�.

Sin� voit ansaita rahaa. Mieti, jos se toimiikin.

Voit her�t� aamulla ja rikastua.

Enp� tied�. Olen kiireinen mies.

Mik� sen salaisuus on?

Emme laskuta, jos myyt n�it� t��ll�.

Mit� sanot?

Ei velvoitteita? - Ei velvoitteita.

Freddy Kruegerin runo:

Tapasin �ll�tt�v�n miehen -

jonka kaulan viilsin helposti.

H�n luuli olevansa fiksu, kunnes irrotin p��n.

Sitten ei muuta ollutkaan.

Hei siell�! Ota t�st�!

"Miten menestyn".

Tervetuloa Black Knighin kasettipalveluun.

Kaikki haaveesi voivat toteutua.

Sin� menestyt. Aloita sulkemalla silm�t.

Mieti, mik� el�m�ss�si on t�rkeint�.

�iti!

Isi? - Mit� me teimme v��rin?

V��rin? Miten niin?

Me tuotimme pettymyksen. - Olen menestynyt.

Olet idiootti.

Olet itsek�s ja ilke�. Olet irstaileva limanuljaska.

Lis�ksi pukeudut huonosti ja henkesi haisee.

Olisipa h�n siivonnut huoneensa ja sy�nyt pinaattia.

Ei kurinalaisuutta, poika.

Hetkinen. Teh�n kuolitte.

T�m� koskee enemm�n sinuun kuin meihin.

Mit� se oikein oli?

Sin�k� siin�, Murray? - Rebecca.

N�in omituista unta.

Olin taas lapsi. Vanhempani iskiv�t p��ni...

Olenpa typer�. Sin� olet minun tytt�ni.

Me k�vimme verikokeessa ja harrastamme turvaseksi�.

Harrastimme. Olet irstaileva limanuljaska.

Kuka tuo Conan on?

Olet olevinasi joku, mutta et ole kukaan.

Olet pelkk� lihava mulkvisti.

Senkin sika. Luulet omistavasi koko maailman.

Hetkinen. Haluatko lis�� palkkaa?

Minimipalkka. Ent� ylennys? P��set turvap��llik�ksi.

S��st� kyyneleesi Babyloniin.

Se siit�. Erotan turvamiehen heti aamulla.

H�n saa menn�. H�n on pelkk� tilastomerkint�.

Mik� krapula t�m� t�llainen on?

Unta.

Se oli vain unta.

Hei, toukka.

Min� ihan pel�styin.

Niink�? - Ehdottomasti.

Unia toistensa j�lkeen. Siisti�.

En ymm�rr� viel�k��n. - Mit�?

Min� m��r��n, milloin her��t. - Varmaan, idiootti.

Ik�v� asenne. Sinun on syyt� muuttaa sit�.

Et kunnioita ket��n. K�yt�t ihmisi� hyv�ksesi.

Se ei merkitse sinulle mit��n. Kaikki se voi muuttua.

Min� autan sinua muuttumaan.

Onko kaikki taas normaalia? �l�p� h�t�ile.

Mene pois unistani. H�vi�!

Her��, her��. Her��, perkele!

Sin� her��t, kun min� annan luvan.

Ei. Kaikki j�rjestyy.

Kaikki on hyvin -

koska min� pakotan sinut pois mielest�ni.

Tilaa minulle samalla pitsa.

T�m� ei ole mahdollista. Mit� haluat minusta?

Me olemme puhuneet t�st� ennenkin.

Alitajuista manipulaatiota. Suggestion voimaa.

��ninauha oli luoti, jossa on sinun nimesi.

Siisp�, rakas Murray -

sinun on paras my�t�ill� ja noudattaa ohjelmaa -

koska alitajuntasi on minun!

Ei tuo hy�dyt�. T�m� on unta!

Tuo on ��ninauhan universio.

Sin� makaat oikeasti viel� vuoteessa ja nukut.

Oikea nauha py�rii yh�.

Se vain py�rii ja py�rii.

Hyv� on, min� luovutan!

Oletko tyytyv�inen? Sin� voitit.

Mit� sin� haluat? - Sen, mit� olet velkaa.

Puolet kaupasta ja rahoistasi.

Nyt sin� n�et unta. Ei koskaan! - Hyv� on.

Nyt yritykseni perint�puoli jatkaa t�st�.

On maksun aika. - Yritt�k��t.

Yritt�k��n.

Pid� ne kaukana minusta.

Olen ollut t��ll� ennenkin.

Olen ollut t��ll�, enk� pit�nyt t�st� silloinkaan.

Voi ei.

Hyv� on! Min� luovutan!

Armoa! Murray McNeil antautuu! Kelpaako?

Min� luovutan!

Kelpaako kyyti?

Saitko tarpeeksesi? - Hyv� on, min� luovutan.

Suostutko noudattamaan ehtoja? - Suostun!

Maksat laskun ja luovutat puolet omaisuudestasi. - Niin!

Anna minun vain her�t�. - Nouse autosta.

Kestik� se vain 25 minuuttia?

Hyv� on, kaveri. Sin� voitat.

"T�ten maksan" -

"Ray Jordanille ja Black Knightille" -

"puolet kaikesta omaisuudestani."

"Yst�v�llisin terveisin."

Noin.

Soitan lakimiehelle aamulla ja vien t�m�n vuokraamolle.

Kaikki on hyvin. Kaikki j�rjestyy.

Yksi asia viel�.

Ei, se olen min�!

Senkin idiootti.

Hyv� Luoja. Mik� se h�t� numero oli?

Keskus! Keskus! Mies tekee kuolemaa.

Min� ammuin sinua. - Saat potkut, idiootti.

Voi ei. T�m� ei ole totta.

N�enk� yh� unta? Olenko yh� ansassa?

Nyt alat ymm�rt��. Oikein hyv�.

Min� allekirjoitin. Annan puolet omaisuudestani.

Sanoit, ett� p��st�t minut irti. L�imme k�tt� p��lle!

Mit� sanoitkaan vuokraamossa? Kannattaa olla fiksu liikemies.

Aivan. Fiksu liikemies.

Me l�imme k�tt� p��lle. - Mit� siit�?

Min� l�hden, limanuljaska. - Ei!

Herra Jordan. �l� j�t� minua t�nne.

Ole kiltti.

Kun nukkuu, voi n�hd� unta.

Unta. Voi n�hd� unta unesta.

Suomennos:Riikka Parkkonen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com