Original subtitles

FREDDY KRUEGER VAPAUTETAAN

Olen vapaa!

Kiitos kyydist�. - Teet meille palveluksen -

kun paikkaat lapsenvahtia. Me asumme t�ss�.

Tunnen t�m�n talon.

Sin� kasvoit t��ll�.

Toivottavasti pid�t pikkuvanhoista lapsista.

Onko se h�n? - T�ss� on Gina.

Kun vahdit heit�, ole tarkkaavainen.

Emme voi vain j�tt�� h�nt�. - Ole hiljaa. L�hdet��nk� vai ei?

Se on vain vaihe. - Pullanpy�re� l�skipallo.

Pullanpy�re� l�skipallo.

Sin� olet kai Gina. Anteeksi, ett� jouduit odottamaan.

En kuullut ovikelloa. - En joutunut odottamaan.

Cindy Franklin. Mit� kuuluu? - Hyv��.

T�ss� ovat enkelini. Gina vahtii teit� t�n� iltana.

Ken, t�ss� on Gina. H�n on Ritan sijaisena.

Kiitos, ett� tulit n�in pian. Rita sanoo, ett� olet malli.

Vain osa-aikaisesti. Maksan sill� opintoni.

Sinulla on sopiva vartalo. - Teen paljon t�it� sen eteen.

Muistoja sotilasakatemiasta hukatun nuoruuden ajoilta.

H�n oli huippuoppilas, mutta luopui siit� minun vuokseni.

Nyt olen lakimies. Sama asenne, ei univormua.

�l� huoli. Ne ovat lukon takana.

T�ss� on Kenin pomon numero vuorilla. Sinne ajaa kolme tuntia.

Me tulemme yhden maissa. - Ei kiirett�. Minulla on luettavaa.

J��kaapissa on sy�t�v��. - Ei kiitos.

Toin omat ev��t. - Te nuoret laihdutatte aina.

Aiemmin min� olin oikea paksukainen.

S�in ahdistukseen kaiken, mit� sain k�siini.

Olet ainakin p��ssyt siit� tavasta. - Mukavaa iltaa.

Kiitos, odotan sit� innolla. - Hyv�� y�t�.

Nyt pidet��n hauskaa!

Haluatteko pelata Monopolia, Twisteri� vai arvoituksia?

T�m� on meid�n kotimme ja s��nn�t ovat meid�n.

Me sy�mme ja katsomme mit� haluamme -

ja menemme nukkumaan kun meille sopii.

Saat olla olohuoneessa ja keitti�ss�, jos k�ytt�ydyt.

Jos et h�iritse meit�, me emme h�iritse sinua.

Menik� perille? Meni. Hyv�.

Min� hallitsen tilanteen.

Miten menee? - T�m� on ep�todellista, Rita.

Koeta yst�vysty�. - He eiv�t halua.

Oletko yritt�nyt? - Olen. He ovat kampanneet minut -

ja ansoittaneet portaat slinkie-jousilla.

T�m� on kuin kauhuelokuvasta. - Hauskaa.

Mit� voin tehd�? - Sinun t�ytyy pit�� tilanne hallinnassa.

Alkaa olla my�h�. On aika panna kullanmurut nukkumaan.

Pid� hauskaa. - Toivota onnea.

N�hd��n aamulla. - Kiitos. Heippa.

Ricky! Dolly! Nukkumaanmenoaika.

Ricky! Dolly!

Miss� te olette?

On iltasadun aika. Oletteko huoneessanne?

Kuuletteko minua?

�lk�� nyt. Miss� te olette?

Tulkaa esiin, nyt heti!

H�n otti ruoat j��kaapista. - H�n sen keksi!

En ole huolissani sotkusta. Katsokaa, mit� te sy�tte.

Se on roskaa. Myrkky�. Rasvaista ja kuidutonta syd�nkohtausruokaa.

Pullanpy�re� l�skipallo.

Kuinka saatoitte tiet�� siit�?

Menk�� nyt s�nkyyn.

Valitkaa satu, niin luen sen teille -

kun saan t�m�n sotkun siivotuksi.

Vanhoista tavoista on vaikea luopua.

Lastenvahtimme ei tyydy vain yhteen.

Tulkaa kotiin. Haluan pois t��lt�.

Cindy Franklin t�ss�. Miten teill� menee?

Onko teill� hauskaa? - Liiankin hauskaa.

Hienoa, sill� pyyd�n sinulta palvelusta.

Voisitko j��d� y�ksi?

Koko y�ksik�? Minulla on luento aikaisin aamulla.

Me tulemme ennen aamiaista.

Herra Franklin on juonut liikaa, enk� min� n�e ajaa pime�ss�.

Kiitos, Gina. Me korvaamme t�m�n. Jatka vain hyv�� ty�t�.

Hallintaa, hallintaa.

Hallitsen tilanteen t�ysin.

Miss� satu viipyy?

Voimme yht� hyvin lukea sen itse.

"Olipa kerran poika nimelt��n Hannu."

Tulen ihan heti! Jos vain p��sen ovelle.

En ole unohtanut teit�. Tulen lukemaan ihan kohta.

Tulen ihan kohta.

Ei...

Min� tulen. - Odota.

Et voi olla t�ynn� viel�.

S�it itsesi t�yteen ja nyt unohdat meid�t?

V�h�n kuitua, paljon rasvaa. Kukaan ei ole t�ydellinen.

Ket� sanot syd�nkohtausruoaksi, pullukka? - Se on vain sanonta.

Saat anteeksi. Tule sy�m��n meid�t loppuun.

Sin� haluat sit�. - Sy� meid�t!

Anteeksi, ett� nukahdin. Voin lukea sen sadun nyt.

Tulkaa esiin!

Hei, lapset.

Kokeillaan h�nn�n panemista lapsenvahtiin. Siit� te pid�tte.

En n�e teit�.

En koskaan hanki lapsia.

Maistuisiko v�lipala?

Hyv� on.

Voi paska!

Loistavaa. Todella hienoa, lapset.

Mik� leikki t�m� on?

Te voitatte. Haa haa.

Miss� te olette?

Leikkiaika on lopussa!

Dolly? Dolly, miss� olet?

Haloo? Rouva Franklin.

Anteeksi, ett� h�iritsen. Unohdin sanoa lapsille hyv�� y�t�.

Voitko antaa puhelimen heille? - He nukkuvat jo.

Ennen keskiy�t�k�? Hyv�, ett� olette sovussa.

Se on vain vaihe.

Yksi juttu viel�. - Niin?

Kun vahdit heit�, ole tarkkaavainen.

Miss� te olette?

Miksi teette n�in minulle?

Hyv� Luoja. Miss� te olette? Ei.

Mit� olen tehnyt ansaitakseni t�m�n? Ei ruokaa.

Ei, ei, ei!

Nyt minulla on n�lk�. Voi Luoja!

Hallintaa. Hallintaa.

Anonyymit l�skit, kuuma linja. - Onneksi.

Olen t�ysin pitelem�tt�miss�. En halua sy�d� enemp��.

En halua lihoa taas.

Ota rauhallisesti. Mene kellarin pakastimelle.

Ota sielt� pihvi ja sy� se. T�m� on pelkk� vaihe.

Voi Luoja!

Voi Luoja!

S�it isosiskoni!

Ei!

Ricky! Ricky! En n�e sinua.

Ricky.

Tulehan, poika. En tee sinulle pahaa.

Marinoin vain v�h�n.

Tule esiin, Ricky.

On sadun aika.

Teitte minusta t�llaisen, joten t�ss� min� olen.

Haistan sormisy�t�v��.

Et p��se pakoon.

Kukaan ei poistu, ennen kuin min� olen t�ynn�.

Apua! L�hett�k�� joku apuun!

Miksi? T�nne ei p��se, eik� t��lt� pois.

Sen ei olisi tarvinnut menn� n�in. Kuuletko?

Min� p�rj�sin hyvin -

mutta te aloitte h�rn�t� minua.

Saitte minut hermostumaan!

Saitte minut sy�m��n!

Te teitte minusta t�llaisen.

Pullanpy�re� l�skipallo.

Pullanpy�re� l�skipallo.

Pullanpy�re� l�skipallo.

Pullanpy�re� l�skipallo.

Pullanpy�re� l�skipallo.

Pullanpy�re� l�skipallo.

Pullanpy�re� l�skipallo.

Pullanpy�re� l�skipallo.

Pullanpy�re� l�skipallo.

Pullanpy�re� l�skipallo.

Pullanpy�re� l�skipallo.

Pullanpy�re� l�skipallo.

Ricky! - Olen t��ll�, �iti!

Onneksi. Miss� sisaresi on? Ent� Gina?

Gina! Gina! Gina, her��.

Gina, her��. Gina, her��.

Her��, kulta. Lapsenvahti on t��ll�.

Olin aikuinen ja vahdin kahta kamalaa lasta.

Se oli vain painajainen. - Olin tosi kaunis.

Sin� olet kaunis. - Min� olin laiha.

�l� kuuntele lapsia, kun he kiusaavat sinua.

T�m� on pelkk� vaihe.

T�ss� on uusi lapsenvahti, kulta.

Hei, miten menee. - Nami.

Voit lukea Ginalle sadun. H�n pit�� niist�.

Hyv�, toin kirjan mukanani. Sopiiko Hannu ja Kerttu?

HANNU JA KERTTU

Pikku Gina ei ole kauan pieni.

Olet se, jonka sy�t.

Gina, oletko taas lainannut Walkmaniani?

�l� j�t� sit� niin, ett� isi astuu sen p��lle.

Et voivain j�tt�� tavaroita k�dest�si. - Anteeksi, isi.

Joku taisi nousta v��r�ll� jalalla t�n� aamuna.

Pid�n muistiinpanoni t�ss�.

Ken!

Tied�n, ett� olet stressaantunut, mutta �l� pura sit� meihin.

Juttu on t�rke�. Saatan p��st� osakkaaksi. Sit�h�n sin� haluat.

Ihan kuin olisin pakottanut sinut oikeustieteelliseen.

Sanotaan vaikka, ettei se ollut ensimm�inen valintani.

Nyt ei kannata avata tuota keskustelua. Vie Gina kouluun.

Pilailetko? Olen jo my�h�ss�.

Ei kai yksi my�h�styminen haittaa? Minulla on tekemist�.

Eik� minulla sitten? En jaksa olla itsest��nselvyys.

�l� valita. On liian aikaista sille.

Miehet eiv�t kaipaa my�t�tuntoa. T�ytyy mietti�, mit� sanoo -

ja raataa koko el�m�n ajan kuin orja, valittamatta.

Rauhoitu. Olisit tyytyv�inen siihen, mit� sinulla on.

Tilanne voisi olla huonompikin. - T�m� tuntuu vankilalta!

Menen nyt aiemmin nukkumaan kuin lapsena.

Pilailetko sin�? Et halua l�hte� ulos, koska olet v�synyt.

Oletko miettinyt, miksi? Luuletko, ett� pid�n oraanpy�r�st�?

En pid�. Lis�ksi, t�llaisina aamuina -

minua ei haittaisi her�t� ja huomata olevani joku muu.

Tyypillist� miehen keski-i�n sontaa.

Haluat el�� sinkkuna, risteill� Karibianmerell� tytt�jen kanssa.

Sin� et sovellu el�m��n pikakaistalla.

Et edes tunne minua. - Tied�n, millaiseksi olet muuttumassa.

Ken.

Aamiaista ja uhreja.

Pikakaista on umpikuja -

kun vakionopeudens��din on jumissa.

Aja, juppi, tai muokkaan kasvosi uuteen uskoon!

Mit�? - Ole kiltti.

T�m� on j�rjet�nt�! Mist� minua syytet��n?

Haluan tiet��, miksi olen t��ll�. Kertokaa heti!

Mik� teit� vaivaa? Miss� lompakkoni on?

Mit� min� olen tehnyt?

Kuulustelitteko sit� toista miest�?

Mit� toista miest�?

Sit� miest�, jolla oli italialaiset vaatteet.

Niin. Sit�, jolla oli pistooli.

Olet taitava. Todella taitava.

Melkein uskoin, ett� oli joku toinenkin. - H�n oli siell�.

Palaako? - Ei, olen lopettanut.

Te olette aina samanlaisia. Syyt�tte muita tilanteestanne.

Ei minulla ole tilannetta. - Sinulla oli. Hyv� tilanne.

Sin� halusit eroon siit�. Nyt olet minun tilanteessani.

Haluatko olla erilainen?

T��ll� kaikki ovat tasa-arvoisia.

Olen saanut tarpeekseni t�st�. Soittakaa vaimolleni.

Soittakaa toimistoon. - Luuletko hallitsevasi tilannetta?

P��t�t muiden puolesta, mutta et hallitse itse�si?

Sin� kuvotat minua!

Sin� et saa puheluita.

Viek�� t�m� vitsinikkari sellins�. En halua n�hd� h�nt�.

Te vangitsitte v��r�n miehen. Haluan asianajajan.

En tehnyt sit�. Haluan asianajajan.

Haluan asianajajan nyt heti!

Min� tunnustan! Kertokaa, mit� olen tehnyt!

Naisesi maksoi takuut. - Vaimoniko? Luojan kiitos.

Miss� h�n on? - Oletpa hauska.

No, Vinnie. Oliko ik�v�?

Vinnie?

Pid� hyv�n�si.

Kiitos, ett� pelastit minut siit� el�intarhasta.

Vaimoni vie tyt�rt� kouluun. J�t� minut toimistolle.

Voit lakata esitt�m�st�. En ole poliisi.

Eik� toimistolta l�hetetty sinua hakemaan minua?

Sin� et taida pelleill�.

Kuule nyt. En voi edes keskitty�.

Mik� sinun nimesi olikaan? - Hauskaa.

Gina. Sin� pid�t nimest�ni. - Se on tytt�reni nimi.

Tytt�renk�? No jopas.

Olen kuullut, ett� vankila ravistelee ihmisi�, mutta -

sin� olet todella tolaltasi. Saitko puvun sielt�?

ASIANAJOTOIMISTO

Voinko auttaa? - Ei h�t��, Paul. Min� t�ss�.

Kuka min�? - Ken Franklin. T�m� on minun paikkani.

Sitten min� olen Tuhkimo. Liikett�. Franklin tulee kohta.

Paul, oletko kokenut merkillisi� aamuja?

Min� ole kokenut kymmenen kerralla. Lakkaa pilailemasta.

Min� en vitsaile. - Olen Ken Franklin! Olen t��ll� t�iss�!

Ettek� te tunne minua? Olen Ken Franklin.

�l� viitsi. Min� huolehdin h�nest�.

Istu, Vinnie. Istu.

Se on stressireaktio Vietnamin takia. Kamalaa.

Vie minut kotiin. Minun kotiini.

Olen iloinen n�hdess�ni sinut.

P��sitk� t�n��n aikaisin koulusta?

Oletko vihainen, kun en vienyt sinua kouluun?

Mene sis��n, kulta. Mit� sin� haluat? - Voi, Cindy.

Et usko, mit� t�n��n tapahtui.

Kuka sin� olet? Mist� tied�t nimeni?

Mit� tarkoitat? Olen miehesi.

Tied�n, ett� riitelimme aamulla, mutta t�m� on naurettavaa.

Mene pois. L�hde. - En mene minnek��n!

T�m� on minun taloni! - Apua!

H�iritsetk� vaimoani ja tyt�rt�ni?

Sinunko vaimoasi ja tyt�rt�si? - Ala painua!

Ole kiltti.

Sin� olet se mies.

Sin� olet se mies!

Odotan sinua, Vinnie.

Miss� me olemme?

Mit� luulisit?

Yll�t� minut.

�l� viitsi, Vinnie. T�m� on sinun kotisi.

Sinun imperiumisi. Sin� rakensit t�m�n.

Kuka on Vinnie?

Vinniek�?

Minun rakastajani.

Hei. Minun avaimeni.

J�tit ne t�nne aamulla. J�tit lompakkosikin.

Tule t�nne.

N�m� ovat vaatteeni. - Mit� odotit?

En tied� mit� odottaa. Olen hukannut el�m�ni.

Piristy. Ei sinun tarvitse odottaa mit��n. Siit� pid�n sinussa.

Olet spontaani. Herra Seikkailu.

N�in kuvat alakerrassa. Olinko onnellinen silloin?

Olit todella onnellinen.

Olimme purjehtimassa Floridassa.

Sin� sanoit, ett� vaimosi ja lapsesi olivat surkimuksia.

Et kai ole muuttanut mielt�si? - En ole.

Kadotin sen t�ysin.

T�m� on minun.

Tiedot ovat kuitenkin v��rin. Osoite on v��r�.

Ei ole, jos osoite on t�m�.

S��li kuulokkeita. Sanoin, ettei niit� pid� j�tt�� s�ngyn viereen.

Etenkin, kun olet kovaotteinen, kun tulet nukkumaan.

Kovaotteinen. Min�k�? - Olet el�in. Seksipeto.

Voi rakasta ongelmapoikaa.

Joudut kohtaamaan liian paljon asioita liian pian.

En uskonut, ett� minulle tapahtuisi mit��n j�nnitt�v��.

Ajattelin, ett� t�yt�n 5O vuotta ja el�m�ni olisi ohi.

Nyt sinun ei tarvitse huolehtia siit�.

Nyt olet saanut kaiken.

Ei sill� ole v�li�, jos on eksyksiss�.

Anna minun auttaa sinua etsim��n oikea tie.

Ole hyv�, pid� hyv�n�si.

Valmiina poimittavaksi.

Ota h�net.

Olipa se nopeaa.

Sanoinhan, ettei h�nenlaisensa olisi ongelma.

H�n ei ollutkaan.

Aloin pit�� uudesta el�m�st�ni. Pid�n aseen tunnusta.

�l� tee sellaista uudelleen! - P��st� minut!

Haluan vastauksia. Nyt heti.

Kuka sin� olet? Mit� minulle tapahtuu? Kuka t�llaista tekee?

Teit sen itsellesi.

Kenen el�m�� min� el�n? T�m� ei ole minun el�m�ni.

Etk� ymm�rr�? Sin� teit Vinniest� sellaisen.

Sin� keksit h�net!

Olen vain 40-vuotias. Pian 4O-vuotias.

Tuntui silt�, ett� olen urautunut.

Min� halusin muutosta. Pit��k� sen vuoksi kuolla?

Heit� on kaikkialla. Mit� olet tehnyt minulle?

Hyv� on.

Jos haluat l�hte�, voit l�hte�.

Sin� p��t�t itse.

T�ss�.

Autoni avaimet.

Miksi luottaisin sinuun?

Koska sinulla on vain minut, muru.

Auto on takana. Siell� ei ole ket��n.

H�n ottaa auton.

Rauhoitu. Pian kaikki on ohitse.

Minun pit�� lev�t�.

Mieti.

Yrit�n p��st� kotiin viel� kerran.

Kaikki yksik�t huomio. Ep�ilty ajaa asutusalueelle.

Toistan. Ep�ilty ajaa asutusalueelle.

T�m� ei ole minun ongelmani.

Hetkinen. Min�h�n asun t��ll�.

Olenko min� kotona?

Olin kilometrien p��ss�.

Jarrut!

Se narttu!

T�m� on kunnossa. Katsotaan sit� toista.

Hei! Hei!

Ent� min�? Olen loukkaantunut.

H�n on mennytt�.

Peitet��n h�net. - Ei!

Ei, min� el�n. Voin hyvin.

Min� olen t�ss�!

Sanoin, ett� olen t�ss�.

Ei tuo ole min�. Ei tuo ole min�!

Ei tuo ole min�. Ei tuo ole min�!

Min� el�n. T�m� en ole min�. Etk� ymm�rr�?

Se en ole min�. Haluan vanhan el�m�ni takaisin.

Haluan oman el�m�ni takaisin.

Onnistui. H�n palaa henkiin. - Minun el�m�ni.

Voi, Cindy? Olethan sin� minun vaimoni? - Olen, olen.

Vein Ginaa kouluun, kun n�imme sinun ajavan kolarin.

Kolarin? Kolarin.

Poliisit jahtasivat Vinnie Lafiaa risteyksen poikki.

H�n t�rm�si Ken Frankliniin, 355 Elm Street...

H�lytys tuli. Viestin� oli, ett� ep�ilty oli menehtynyt.

Muista, ett� el�m�, jonka pelastat -

saattaa olla omasi.

Suomennos:Riikka Parkkonen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com