Original subtitles

Min� tulen takaisin! Olen vapaa!

FREDDYN PAINAJAINEN

Uni alkaa aina samalla tavalla.

Tulen kouluun ja olen onnellinen.

Minulla on parhaat ty�ni mukanani.

Ne ovat parhaita koskaan tekemi�ni t�it�.

Teen kaiken h�nen vuokseen.

H�n on ihmeellinen. Min� ajattelen -

ett� kun h�n n�kee piirrokseni h�nest�, h�n rakastaa minua -

kuten min� rakastan h�nt�.

Sitten kaikki menee pieleen.

N�e ensi kerralla unta, ett� h�n on alasti. Se auttaa.

Kunpa rohkenisin n�ytt�� h�nelle piirrokseni.

Montako olet piirt�nyt h�nest�? - 357.

Piirr�n puoli y�t�, pitelen niit� yhdell� k�dell� toisen puolen.

Haluatko tulla sokeaksi? - En, mutta haluan h�net.

Pyyd� h�nt� treffeille. - Katso n�it�!

Minullakin on k�sivarret. - Ei, n�m� ovat hammastikut.

H�nen poikayst�v�ll��n on k�sivarret. Isot ja normaalit.

Unohda se tyhm� urheilija. Sinulla on lahjoja.

Me hy�dynn�mme niit�. - Lehdess�sik�?

Mik� sen nimi olikaan? - Se on "Ei armoa".

Me rikomme kliseet ja h�vit�mme perinteet.

Tartumme noihin urheilupelleihin. - Heill� ei ole huumorintajua.

Viis siit�, jos ei ole. Siksi toimimme maan alla.

Me k�sittelemme kaikkea, opettajista ruokalan myrkkyyn.

En tee sarjakuvia. - Olet koulun paras taiteilija.

Tehd��n satiiria, kuten New Yorker-lehti.

New Yorker? Hienoa.

Se auttaa itseluottamustasi my�s.

Uskotko niin? - Kyll�. Mieti asiaa.

Olenko se min�? - Ei, t�m� on vain luonnos.

Ei se ole mit��n. Pelkk� harrastus vain.

Se on vain huvin vuoksi.

Esitt��k� se minua?

Sellaisena min� sinut n�en.

Mik� t�m� on? Esitelm�p�iv�k�?

Anna olla, Ron.

Mit� yrit�t? Etk� saa oikea tytt��?

Ilmeisesti et.

Hei, Jack t�ss�. Tied�t mit� tehd�. Puhu ��nimerkin j�lkeen.

Hei, Jack. Pete t�ss�. Kuulin sinusta ja Ronista.

�l� hermoile. Kyn� on miekkaa mahtavampi.

Puhutaan ensimm�isest� pilapiirroksestasi huomenna.

Katsotaan osaatko piirt��, jos k�tesi on kuin hampurilainen.

Jack p��see pian minun piirustussaliini.

H�n l�yt�� varmasti paljon inspiraation aihetta.

Aave. V�sym�t�n, voimakas, armoton kostaja.

H�n asuu kampuksen alla tunneleissa.

Siell� h�n odottaa.

V�sym�t�n, voimakas, armoton kostaja!

�l� pelk�� minua, Jack. Olen suojelijasi. Sinun lapsesi.

T�m� ei ole todellista.

Kyn� on miekkaa mahtavampi.

Mit� sin� haluat? - Mit� sin� haluat?

Min�k�? En ymm�rr�.

Pian ymm�rr�t. Hankimme sinulle yhdess� sen, mit� haluat.

Kaiken, mit� sin� ansaitset. Luota minuun.

Olen sinun luomuksesi.

T�m� ei ole totta! - T�m� on kosto.

Sinun kostosi.

Piirr� se mies, joka l�i sinua.

Tunne, miss� h�n on -

ja piirr� h�net.

Mieti, ett� se on unta.

Toiveesi hedelm�, jonka k�tesi vapauttaa.

Aivan. Piirr�.

Piirr�.

Piirr� nyt minut kuvaan.

Is�...

Kyll�!

Kyll�!

En muista tehneeni t�t�.

T�m� on mahtava. Veri myy. "Vain tuska tuottaa tulosta."

Se on v�h�n liikaa. - Satiirille mik��n ei ole pyh��.

En voi uskoa, ett� piirsin tuon. N�in hulluja unia.

Teet parhaat ty�si, kun olet stressaantunut.

Jos et painaisi sit�. Ron voi etsi� minut k�siins�.

Jos per�ydyt, h�n ei j�t� sinua rauhaan. Sano vastaan h�nelle.

Mit�h�n tuolla on tapahtunut?

Mit� on tapahtunut? - Ron Jordanille tapahtui onnettomuus.

Yksi laitteista repi h�net kahtia.

Joan. Olet todella pahoillani.

Kiitos. Minut l�hetet��n kotiin.

En tunne mit��n. En viel�.

En tiennyt, ett� siin� k�visi n�in.

Eih�n kukaan voinut tiet��. T�m� on j�rjet�nt�.

Eilen h�n oli t�ss�, mutta nyt h�n on kuollut.

Voinko saattaa sinut kotiin?

Se olisi mukavaa. - Hyv� on.

En tarkoittanut t�t�. - Miten saatoit tehd� t�m�n?

Tied�n, ett� et pit�nyt h�nest�, mutta t�m� on sairasta!

Sait tiet��, miten h�n kuoli, ja piirsit t�m�n!

Et ymm�rr�. Piirsin t�m�n ensin!

Mit� tarkoitat? Pysy kaukana minusta, hyypi�!

Ei!

�l� lopeta. Ei viel�. - Pysy kaukana minusta!

Is�. - �l� sano noin!

Naisen on parempi olla ilman h�nt�.

Sin� tied�t sen.

Tied�t sen syd�mess�si.

Mik� sin� olet? - Olen olemassa sinua varten.

Sinua varten. T�m� nainen...

H�nkin on sinua varten.

H�n ei puhu minulle en�� koskaan. Ei en��.

Sinulla on lahjoja. K�yt� niit�.

Piirr� se, mit� sin� haluat. Mit� tarvitset.

T�m� on ainoa keino saada h�net takaisin.

T�m� ei ole todellista. Se ei ole oikein.

Se on sinun lahjasi. Ainoa lahjasi.

Muut k�ytt�v�t lahjojaan saadakseen haluamansa.

Olet n�hnyt sen.

Sinut j�tet��n aina yksin.

En ole yksi heist�.

En ole komea enk� voimakas.

Sinulla on valtaa!

Sinulla on lahjoja. K�yt� niit�.

Piirr� h�net ja minut.

Anna h�nen n�hd� sinut. Sen, joka todella olet.

Eth�n satuta h�nt�?

Olen sinun hallinnassasi.

Piirr�.

Piirr�!

Piirr�!

Onko siell� joku?

P��st� minut pois t��lt�! En kest� enemp��!

T��ll� on pime��. En kest� ahtautta. K�rsin klaustrofobiasta.

Pelk��tk� pime��?

On oikein, ett� pelk��t.

En ole koskaan satuttanut ket��n. - Olet!

Olet satuttanut!

Joka kerran, kun et ole katsonut takaisin, kun houkutat katseita.

Olet satuttanut! - Olet oikeassa.

En tarkoita sit�. Min� lopetan sen. P��st� minut t�st� h�kist�.

Kaikki sinun etusi...

Otan ne pois sinulta!

Yksi kerrallaan.

Sitten saat el�� el�m�si -

sellaisena kuin oikeasti olet.

En ole tehnyt mit��n! Anna minun olla!

Mit� nyt? - Tule avaamaan.

Min� tulen.

Jack! Kello on yli kymmenen.

Tarvitsen pilapiirrokset puoli kymmeneksi.

Anteeksi. Nukuin pommiin.

Ei se mit��n. Se ei haittaa.

Kunhan tuotat lis�� t�llaista.

Loistavaa. T�m� on pervoa. - Mik�?

Loistavaa. Mik� t�m� uusi hahmo on?

Voimme k�ytt�� sit� seuraavassa paljastusnumerossa.

En muista edes piirt�neeni t�t�.

Voi Luoja. Joan. Ei kai taas!

Tirkisteletk� seuraavaa piirrostasi varten?

En. Etsin Joania. Oletko n�hnyt h�nt�?

Kaikki etsiv�t Joania, my�s min�!

Sanon sen h�nelle, jos n�en.

�l� nyt.

L�hde jo.

Tervetuloa maailmaasi! - Miss� h�n on? Mit� olet tehnyt?

Mit� sin� olet tehnyt?

Sin� huijasit minua. T�m� ei ole minun syyni.

Senkin pelkuri!

Haluat aina syytt�� muita.

Et ota vastuuta siit�, kuka olet.

Min� loin sinut. Voin h�vitt�� sinut kuin huonon luonnoksen.

Et voi h�vitt�� ajatuksiasi, is�.

Sielt� min� tulen.

Ei, is�!

Auttakaa! En saa henke�!

En saa henke�! T��ll� on liian ahdasta!

Auttakaa! P��st�k�� minut pois! Apua!

P��st� minut ulos. En kest� enemp��.

Ole kiltti.

Jack!

Jack!

P��st� minut vapaaksi, Jack! - Et ymm�rr�.

En se ollut min�. Se oli h�n! - Ei ole ket��n muita!

Jack! - Ei, ei!

Jack? Jack, miss� sin� olet?

Pete, katso t�nne! Olen t��ll�! Min� olen t��ll�!

Auta minut t��lt�! Auta, Pete!

Auta minua, Pete! - Miksi teit sen, Jack?

Tarvitsit enemm�n apua kuin uskoin.

TAITELIJA OTETTU KIINNI OPISKELIJAN KAAPPAUKSESTA

Apua!

Jack halusi hyv�� el�m��, mutta h�n maalasi itsens� nurkkaan.

H�n tapasi yhden kavereistani.

No niin, tytt�. 64 OO0 dollarin kysymys.

Viel�k� n�et painajaisia el�v�lt� hautaamisesta?

Ne loppuivat viikkoja sitten. - Hyv� vastaus.

Jos olisit sanonut kyll�, sulkisimme sinut t�nne.

Haluan palata takaisin arkeen. - Tied�n sen.

Ole k�rsiv�llinen. Sinut kaapattiin ja sinua pidettiin vankina.

Ei se ole helppoa. Sait vakavia traumoja.

Olen p��sem�ss� siit�.

Saatat silti saada kauhu- ja pelkokohtauksia.

Min� selvi�n kyll�.

K�yd��n l�pi muutamia merkkej� niist�. - En halua kuulla.

Tee se minun takiani.

Jos koet jotakin t�llaista, ota minuun yhteytt�.

Vainoharhaisuutta, harhoja, migreeni� -

ja jopa viipyilev�� pelontunnetta.

Kuvailit juuri jokaisen springwoodilaisen p�iv��.

�l� nyt. Olen vakavissani.

Min� tied�n. Soitan sinulle.

Hyv� on. P��set vapaaksi. T�ss� on l��kkeesi.

Ota yksi, kun p��set kotiin. Ole kotona koko viikonloppu.

Tilaa pitsaa, ota rauhallisesti ja rentoudu.

Niin aionkin. - Painu sitten tiehesi.

Min� voin hyvin. Te voitte hyvin.

Yst�v�mme Joanie luistelee heikoilla j�ill�.

Taidan j�rjest�� h�nelle muutamia pulmia.

Sherry?

Tervetuloa kotiin!

Yll�tink�? - Kyll� vain.

On hienoa, ett� tulit kotiin. - On mukavaa, etten ole sairaalassa.

Olet lujaa tekoa. Sinut kaapattiin ja jouduit sairaalaan.

Ei se ollut niin kauheaa. Sairaalassa siis.

Paraniko ahtaan paikan kammosi?

Ei sit� voi parantaa. Sen kanssa vain oppii el�m��n.

Siit� puheen ollen...

Sin� sait tulla kotiin, eli sinun t�ytyy olla kunnossa.

Riitt�v�n kunnossa palatakseni normaaliin el�m��n.

Tuletko minun ja Bradin mukaan?

Olen liian k�mpel� laskettelemaan. Ette halua minua.

Voisin j��d� kotiin luoksesi. - Jos j��t, en en�� puhu sinulle.

Jos olen l�hd�ss�, minun on paras menn� nukkumaan.

�l� valvo liian pitk��n. - En. L��kkeet nukuttavat.

Viime kuussa oli upeaa. Se j�i sinulta v�liin.

Etk� varmasti tule mukaan? - En. Haluan vain rentoutua.

Ensi kertaa pitk��n aikaan l��k�rit eiv�t py�ri ymp�rill�ni.

Tunnen itseni aina tikkatauluksi l��k�rien l�heisyydess�.

Ovi j�� aina jumiin.

�iti varmaan soittaa. Voitko etsi� sukseni?

Se on vain komero.

Hei, Joanie. Serkkuni Jamie vie meid�t junalle.

Haen tytt�yst�v�ni.

Etk� l�hde laskettelemaan? - Se ei ole minua varten.

Ei minuakaan. En osaa edes rullalautailla.

Vien heid�t junalle tunnin p��st�.

L�htisitk� illalliselle? - Ei kiitos. Minulla on tekemist� t��ll�.

Kiitos kuitenkin. - Ei se mit��n.

Heippa. Sinulla on meid�n numeromme. P�rj��tk�?

Pid� hauskaa. - Heippa.

Pid� huoli itsest�si, Joanie. Autatko v�h�n?

Heippa.

Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin.

1, 2, 3, 4, 5, 6... A, b, c, d, e, f, g...

Haloo? - Tohtori, Luojan kiitos! Halusin...

Olet soittanut tohtori Martelille. J�t� viesti ��nimerkin j�lkeen.

Tohtori Martel, Joan t�ss�.

Minulla on v�h�n ongelmia.

Min� olen saanut kohtauksen.

Soita, kun voit.

Olen kotona.

Kuka siell�? - Jamie. Tapasimme hetki sitten.

Mit� sin� haluat? - Sherry lupasi lainata yhden oppikirjan minulle.

H�n unohti antaa sen. H�n sanoi, ett� voisin hakea sen.

Voinko hakea sen nyt? Toimin nopeasti.

Miss� se on? - Mik�?

En ehdi vitsailla. Etsi kirja ja l�hde pois.

Hyv� on. En viivy pitk��n.

K�yt�n vessaa ja soitan pari puhelua.

Pitik� h�n sinua t�llaisessa?

Anteeksi mit�? - Se tyyppi! Tied�t kyll�.

Se mies, joka kaappasi sinut.

Paniko h�n sinut komeroon?

Oliko se pahempaa?

Kuka sinulle kertoi? - Sherry.

H�nen mielest��n se on hassua.

Ihan miten vain. Se tyyppi...

P��stik� h�n sinut vessaan? - Ulos t��lt�! Nyt heti!

Meh�n vasta alamme tutustua toisiimme.

En halua puhua siit�. - Ei se mit��n.

Ei sinun tarvitse puhua.

Voit n�ytt�� minulle. - Mit�?

Se tyyppi. Tekik� h�n sinulle jotakin?

Miss� se on? Vessa!

Min� sanoin, ett� haluan k�ytt�� vessaa.

Se on k�yt�v�n p��ss�.

Min� toimin nopeasti.

Hei!

Kenelle soitit? - L��k�rilleni.

Olen yritt�nyt tavoittaa h�nt�. - Oletko sairas?

Ole kiltti! Sinun on paras l�hte�!

Heit�tk� minut ulos? Luuletko voivasi heitt�� minut ulos?

Miksi teet n�in?

Haluan kuulla sen tarinan.

Tarinan siit� -

mit� h�n teki sinulle.

Se ei kyll� merkitse mit��n -

koska se ei ole mit��n sen rinnalla, mit� min� aion tehd�.

Tule t�nne. Osaatko laittaa ruokaa? - Ole kiltti!

Laita minulle jotakin sy�t�v��.

Ei mit��n t�llaista sontaa.

Haluan jotakin, joka sulaa suussa.

Vauhtia!

Pikku kiusantekij�...

Sinun on aika menn� komeroon.

Hei. Mit� kuuluu?

Hei, Joan. Anteeksi, ett� h�iritsen.

Unohdin lainata... - Kirjan, vai mit�?

Mist� tiesit?

Joan?

Oletko kunnossa? - Enk� n�yt� silt�?

Totta kai. En tarkoittanut sill� mit��n.

Sherry kertoi, mit� olet joutunut kokemaan.

Olen ihan kunnossa. Sopeutuminen on v�h�n vaikeaa.

Mielikuvitukseni temppuilee. Min� rauhoitun kyll�.

Suo anteeksi. menen tarkistamaan yhden jutun.

Totta kai.

Haloo? - Eih�n se ole vastaaja?

T�m� on tohtori Martelin vastaajapalvelu.

Voinko auttaa? - Tarvitsen tohtoria!

Tarvitset paljon muutakin, kulta.

En ole miss��n yhteydess� todellisuuteen.

Haloo? J�t�ttek� sellaisen veistin?

Kuka siell�? - Jamie. Anteeksi, ett� h�iritsen. Unohdin kirjan.

En ole kotona! - Avaa ovi.

Anna minun olla! - Ei se onnistu, Joanie!

Joanie!

Sin� ansaitset erityiskohtelua.

T�nne p�in. Meill� on aina tilaa yhdelle.

Joan? Joanie?

Miss� h�n on? - Haen loput laukut.

T�m� on todella jumissa.

Hyv� Luoja. - P��st�k�� minut ulos!

P��st�k�� minut ulos! - Voi Luoja.

Menet kotiin ja olet siell� koko viikonlopun.

Tilaa pitsa ja rentoudu.

Min� p�rj��n kyll�.

Mit� se haittaa, ett� haudataan el�v�lt�?

Voittaa se grillatuksi tulemisen. En ota puheluita.

Suomennos: Riikka Parkkonen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com