Original subtitles

FREDDYN PAINAJAINEN

Haloo. hei, �iti. Mit� Milanoon kuuluu? - Hyv��.

Hienoa. Arvaa mit�?

Valmentaja sanoo, ett� minusta on soitettu.

Me tiesimme, ett� niin k�visi.

Muista l�ksyt. Ja siivoa kellari ja aja nurmikko.

Min� huolehdin kaikesta, kuten lupasin.

Tuletteko loppupeleihin? - Me tied�mme, ett� olet hyv�.

T�m� on ensimm�inen lomamme viiteen vuoteen.

Milloin olimme viimeksi kaikki yhdess�?

Meill�kin on ik�v� sinua. Nyt t�ytyy menn�. Heippa.

Odota, �iti!

Hemmetti. - Tulinko huonoon aikaan?

Et. Jokainen p�iv� on pelkk�� hupia t��ll�. Odota.

Haluatko jutella? - En. Kaikki on hyvin.

Miksi tulit ajoissa? - �idill� oli y�vieras.

Ainakin �itisi on kotona. - He tulevat pian kotiin.

He ovat aina liian my�h�ss�, mutta �l� sin� huolehdi siit�.

Tule, tai my�h�stymme.

Haluan n�hd�, ett� pelaatte kuviot oikein.

Vauhtia, vauhtia. Liikett�, Purell.

Mies tulee baariin naisensa kanssa. H�n sanoo tiskill�...

"Ota minun vaimoni." Olen kuullut kaikki vitsisi.

Yrit�n kehitt�� huumorintajuasi. Olet liian vakava collegeen.

Otan riskin.

T�ytyyk� meid�n puhua nyt? - Miksi ei?

Kuule, John.

Haluan vain tiet��, mik� sinulla on.

Murhaaja on tappanut kolme kolmessa viikossa.

L�ysin viimeisen uhrin.

Sain poliiseilta riitt�v�sti tukea.

En tarkoita sit�, vaan muita ongelmia.

Sain yhden hyl�tyn arvosanan kolmen vuoden aikana.

H�lytyskellot soivat. Johnny T�ydellinen ei saa tehd� niin.

H�n haluaa puhua vanhemmillesi. - Siihen tarvitaan lentokone.

Hyv� on. Ei puhuta nyt siit�.

Olit my�h�ss� harjoituksista. Viitsitk� kertoa, miksi?

Kyll�, mutta en t�ss� ja nyt.

Tapaammeko huomenna? - Kun et murhaa opettajia.

Tuo ei naurata.

N�hd��n huomenna. Mies tulee baariin ja sanoo termiitille...

Onko varma, etten h�iritse sinua?

On ihanaa, kun soitat. - En voi harjoitella kotona.

Eik� �itisi pid� musiikista? - Se riippuu h�nen l��kityksest��n.

Tuo on julmaa, Roni.

Harjoituksissa oli kamalaa t�n��n.

Puhuit Harrisin kanssa. Oletko pulassa? - Kaikki on hyvin.

Mist� Harris puhui? - Perusasioista.

Olet ollut hiljainen siit� asti, kun l�ysit sen uhrin.

Olen p��ssyt yli siit�. Kaikki on hyvin.

Ent� painajaiset?

Mit� niist�? Selvi�n parista painajaisesta.

Ei sinun tarvitse kest�� yksin. - Kertoisin, jos olisi jotakin.

Tule, saatan sinut kotiin.

Roni?

Roni?

"PILKKOJA" MURHAA KOLMANNEN UHRINSA

Pilkkoja! Vihaan halpoja kilpailijoita.

John.

Te olette kotona! - Meid�n oli pakko tulla.

Sait hyl�tyn arvosanan, vaikka sanoit ett� kaikki on hyvin.

Se oli vain yksi koe. - Valehtelit meille.

Kerroin, mit� halusitte kuulla. - Halusimme totuuden.

Opettajasi etsi meid�t. - Et ole kertonut kaikkea.

Johnny! Sinun on aika ottaa l��kkeesi.

Se oli vain yksi nelonen!

Ota l��kkeesi!

Vihaan kitin��. P��ni sekoaa siit�.

Se on vain tuoli. Meneek� tuo v�h�n liiallisuuksiin?

Se n�hd��n kohta.

Kitin� loppui.

Kerro sinun kitin�st�si. - Tarvitset lis�� �ljy�.

�l� hermoile.

Olen sijoittanut sinuun paljon. Haluan tiet�� ongelmista.

En ymm�rr�, miksi t�m� on niin iso asia.

Yksi opettajistasi on vain huolissaan.

Miksi juuri nyt?

Olet menestynyt loistavasti. H�iri�t kiinnitt�v�t huomiota.

Vanhempiani sellainen ei kiinnosta. - Se on maineen hinta.

Mit� tuo tarkoittaa?

Ahkerien lasten vanhemmat odottavat t�ydellisyytt�.

Minun siis pit�isi mokailla aina. - Kuten Pilkkoja?

Miksi puhut siit�?

Roni kertoi painajaistasi.

Uskomatonta! - �l� suutu. H�n rakastaa sinua.

Tiet�v�tk� yst�v�si unistasi?

Minulla ei ole yst�vi�, vaan faneja vain.

He pit�isiv�t minua nynnyn�.

Unet ovat kauheita. Joudun aina sinne, mist� l�ysin ruumiin.

Viime y� oli erilainen. H�n murhasi vanhempani.

H�n katsoi minua ja heilutti kirvest��n.

N�itk� h�nen kasvonsa. - En. Se oli kuin oikeastikin.

N�in h�nt� vain hetken. Unessa olin niin l�hell�.

Et n�hnyt h�nt� tarkasti.

En, mutta olin v�h�ll� n�hd�. Tied�n, ett� h�n etsii minua.

Ehk� siksi, koska h�n luulee, ett� n�it h�net.

Erikoisinta on se, ettei h�n halua tappaa minua.

Vain sin� ja Roni tied�tte unistasi, niink�?

Yrit� tulla ajoissa huomenna.

LUKILAINEN L�YSI UUSIMMAN UHRIN

Miksi kerroit h�nelle? - �l� esit�, ett� kaikki on hyvin.

Miksi sekaannut t�h�n? - Minun pit�isi kuulua el�m��si.

Ratkaisen omat ongelmani. - �l� puhu minulle kuin vanhemmillesi.

En puhu ollenkaan. - Min� yrit�n vain auttaa.

Tiesin, ett� puhuisit Harrisin kanssa.

Mit� oikein hourailet? - Suljet minut kaiken ulkopuolelle.

Min� kerron sinulle kaiken, mutta sin� et kerro mit��n.

Tied�t, ett� rakastan sinua. - P��st� minut l�hellesi.

En tiennyt, ett� l�ysit uhrin, ennen kuin n�in uutiset.

Mit� haluat, Roni? - Puhu minulle!

Etk� ymm�rr�?

Unohda koko juttu.

Soita, kun sinulla on jotakin sanottavaa. - �l� mene.

Hemmetti!

Meill� ei ole uusia tietoja "Pilkkojan" henkil�llisyydest�.

Viranomaisten mukaan monet ovat tulleet...

Hei, Roni. John t�ss�.

Anteeksi se aiempi. Haluan avautua, mutta se on vaikeaa.

Kuulostan ihan Alan Aldalta.

Hei, Roni. Anteeksi. Soitin sanoakseni, ett� rakastan sinua.

Nyt olen kuin Stevie Wonder.

John.

John, et p��st� minua l�hellesi.

Anteeksi. Tarvitsen sinua. Roni!

Et kuitenkaan puhu h�nelle.

Ei!

John. - Roni?

John. Tied�tk�, mit� kello on?

Sinun on aika ottaa l��kkeesi!

Ei!

Roni?

Onneksi olet kunnossa. - Kaikki on hyvin.

Yritin soittaa ja pyyt��... - Anteeksiko?

En aina n�yt� sit�, mutta en halua, ett� l�hdet.

Teid�n, mit� h�n haluaa. Roni on seuraava uhri.

Kuulostat tv-sarjan harhaiselta selv�n�kij�lt�.

Haluatko edes kuunnella? - Minulla on kiero huumorintaju.

En ole koskaan ollut niin peloissani.

H�n on ainoa ihminen, joka on aina tukenani.

N�in h�net kuolleena.

N�itk� Pilkkojaa enemp��?

Ei, se on aina samanlaista. N�en v�l�hdyksen.

Miksi h�n haluaa Ronin? - Me riitelimme, ennen kuin nukahdin.

Ennen sit� h�n tappoi vanhempasi. - H�n iskee unissani.

Olit vihainen vanhemmillesi ja sitten Ronille.

Vihainen on eri asia kuin Pilkkoja.

Emme puhu todellisuudesta, vaan painajaisistasi.

Miksi n�en unia? - En tied�.

Ehk� yrit�t kertoa itsellesi jotakin.

Roni on usein yksin ja uhrit ovat naisia.

Ajattelet liian kirjaimellisesti. Oikea Pilkkoja on jo kaukana.

Kunpa n�kisin h�nen kasvonsa. N�en tarkemmin joka kerralla.

�l� yrit� liikaa. Ehk� et pid� n�kem�st�si.

Olet ihan jumissa. - Olen t�llainen joka ilta.

Mit� sille voisi tehd�? - Voitko j��d� y�ksi?

Tuntuisi paremmalta, jos olisit t��ll� kanssani.

Soitan �idille ja sanon, ett� olen Debbien luona.

Eik� h�n v�lit�? - H�n ilahtuu, kun olen poissa.

Eik� h�n huolestu? - H�n tiet��, ett� olen kanssasi.

Se on meid�n peli�mme.

T��ll� olen t�ysin turvassa.

Min� soitan.

Ei taas.

John?

John?

John?

John?

John? - On aika ottaa l��ke!

Me olemme kotona, kulta!

Ensihoitajat huolehtivat h�nest�.

Onko h�n sanonut mit��n? - Ei. H�net nukutettiin.

Sanoin vain, ett� h�n romahti.

Se on hyv�. Ymm�rr�tk�, mit� tapahtuisi, jos maine levi�isi?

Ei John voi olla Pilkkoja. - Haluatko tuhota meid�t?

N�in on parempi. - Me j�rjest�mme h�net hoitoon.

Emme tee sit� tuomioistuimen kautta. - Selv�.

Mist� tiesit tulla t�nne?

H�n puhui siit�. H�n tiesi liikaa yksityiskohtia.

Sitten Roni soitti. - Olin suuttunut.

John ja min� riitelimme. H�n puhui Harrisin kanssa.

Ronin puhelu huolestutti minua. John oli murtumassa.

Sitten tulin k�ym��n ja l�ysin...

sen, mit� l�ysin.

Olenko min� Pilkkoja? - Olet.

Olenko min� hullu? Kummallista.

Herkk� tarina pojasta ja h�nen kirveest��n.

Soitatko nuotin vierest�, Roni? Sinun olisi pit�nyt ymm�rt��!

Sinun olisi pit�nyt ymm�rt��!

Ei h�t��, Roni.

Ei mit��n h�t��. Kaikki on hyvin.

Ei mit��n h�t��.

Alkaa olla my�h�, John. Aiotko puhua minulle?

Mies tulee baariin aasin kanssa.

Saan sinusta kompleksin, John.

Sinut saatiin kiinni. Olet Pilkkoja.

Tapoit kolme naista ja aioit tappaa tytt�yst�v�si.

Et ole sanonut mit��n t��ll�. - Yrit�n ajatella.

Mit�? - Sit�, miten jouduin t�nne.

Sin� tied�t. Olet Pilkkoja. Yritit tappaa Ronin.

Min�h�n rakastan Ronia. - Osa sinusta vihaa h�nt�.

Se osa, jolla on iso kirves.

Min� olen Pilkkoja. - Nyt sin� sen ymm�rsit.

Ensimm�inen askel on my�nt��, ett� sinulla on ongelma.

Kaikki on niin ep�selv��. - Kun p��si selki��, soita minulle.

Muista, ett� min� v�lit�n sinusta. Min� voin auttaa.

Roni. - Mit�?

Menetk� oikeasti kouluun? - Miten t�m� p�iv� eroaa muista?

Minun t�ytyy kest�� t�m�. - Kunpa voisin auttaa.

En k�sit�, ett� John on poissa. En ymm�rt�nyt mit��n.

�l� syyt� itse�si. - En, mutta miten h�n k�tki sen minulta?

On paras, ett� sait tiet�� sen nyt.

Kaikki salaavat jotakin, mit� he eiv�t halua n�ytt��.

Is�si ei ollut poikkeus. - En pysty unohtamaan h�nt�.

Jos saan t�m�n ty�paikan, me muutamme kauas pois.

Miksi sinun t�ytyy l�hte� Chicagoon asti? - Minun t�ytyy.

En ole pitk��n poissa. - Riitt�v�n pitk��n.

Teen t�m�n molempien hyv�ksi. Eniten sinun vuoksesi.

Kiitos. - Roni. Roni!

Onko sinulla ongelmia? - Vihaan rullaluistimia.

Minulla oli t�llaiset.

Noin. - Olen kielt�nyt puhumasta vieraille!

Nainen tuijotti kuin aikoisin tappaa h�nen tytt�rens�.

Menet liiallisuuksiin. - Minua katsotaan kuin spitaalista.

Vain sin�, min� ja Johnin vanhemmat tiet�v�t.

H�net suljettiin laitokseen v�hin ��nin. - Ehk� olimme v��r�ss�.

T�t� on vaikea hyv�ksy�, mutta h�n uhkasi sinua kirveell�.

Olen h�mmentynyt. Miten John voi olla se hirvi�?

Hirvi�t eiv�t aina n�yt� hirvi�lt�.

H�n huijasi minuakin. - Niin kai, herra Harris.

H�n ei ollut osa teit�.

N�in h�nest� unta viime y�n�. - Mit� n�it?

N�in h�nen uhrinsa ja h�net.

Se ei tunnu todelliselta edes unessa.

Se ei tunnu Johnin tapaiselta.

Kuka se sitten on?

Ei ainakaan John.

Tied�t puhelinnumeroni. Soita, jos tarvitset minua.

Onnea haastatteluun. - Kiitos. Taksi tuli.

Me n�emme pian. Kai sin� p�rj��t?

No niin. Hei hei. N�hd��n pian. - Heippa.

H�nen poikayst�v�ns� kaipaa h�nt�. H�n odottaa t��ll�.

On aika ottaa l��kkeet!

On aika ottaa l��kkeet.

Lis�� l��kett�.

Roni ja Pilkkoja pannaan pussauskoppiin.

Siell� he pussaavat.

Ensin rakkaus, sitten avioliitto.

Mit� vikaa t�ss� kuvassa on?

Mit�, John? Mit� yrit�t kertoa?

On aika ottaa l��kett�. Ei heid�n l��kkeit��n.

H�n yritt�� kertoa jotakin. - Et suhtaudu t�h�n kovin hyvin.

H�n sanoo, ett� jokin on pieless�. Ettei kaikki ole milt� n�ytt��.

Tuo kuulostaa toiveajattelulta. Pahennat tilannetta.

Ei tilanne t�st� pahene.

Mielesi etsii helppoa pakotiet�.

H�n on my�nt�nyt kaiken. - H�n valehteli, etk� ymm�rr�?

Rakastin h�nt�. Rakastelin h�nen kanssaan.

K�y h�nen luonaan viel�. - Se on hy�dyt�nt�!

Ole kiltti!

Hyv� on. K�yn h�nen luonaan.

Sinun pit�isi unohtaa t�m�.

Etk� ymm�rr�?

En pysty siihen.

T��ll� ei saa polttaa.

Tunnut olevan paremmassa kunnossa. Otatko l��kkeesi?

Otan. - Hyv�.

N�etk� yh� unia? - En osaa sanoa.

N�en jotakin. Pilkkojan.

Roni uskoo syytt�myyteesi. H�n pyysi minua tulemaan.

Miten h�n jaksaa? - H�n on j�rkyttynyt.

Et kai halua aiheuttaa enemp�� j�rkytyksi�?

Sin�h�n tied�t, mit� olet tehnyt.

Sin� olet... - Pilkkoja.

Sinun t�ytyy hyv�ksy� se. Sitten voit aloittaa paranemisprosessin.

On aika ottaa l��kkeet.

Minun t�ytyy menn�.

Hei, kulta. Ei meill� ole kellaria.

Oletko varma? - Talon alla on vain betonia ja maata.

Onko kaikki varmasti hyvin?

On. Ehk� siell� on vain jyrsij�it� tai jotakin.

Soitetaan tuholaistorjujalle, kun tulen kotiin.

Rakastan sinua. Hei hei. - Heippa.

Katso t�t�. - Mit� nyt?

On tapahtunut uusi murha, samalla tavalla kuin muut.

Sen t�ytyy olla sama! John on syyt�n.

Roni. - Meid�n t�ytyy toimia. Olin oikeassa.

Se ei ollut John.

Mit� odotat? Soita jonnekin! - John karkasi viime y�n�.

He soittivat h�nen vanhemmilleen ja sitten minulle.

Tied�t, mit� t�m� tarkoittaa. Poliisi osaa laskea yhteen.

T�m� ei voi olla totta. - Joko �itisi on palannut?

Et voi j��d� yksin. Mene yst�v�n luokse y�ksi.

John oli ainoa yst�v�ni. - Hanki pian uusia yst�vi�.

Voit tulla minun luokseni. - Ei. Pysy erossa minusta.

Onko h�n ottanut teihin yhteytt�? - Ei.

Poliisi etsii h�nt�. He l�yt�v�t h�net.

H�n on teid�n poikanne. - H�n on rikkin�inen kone.

Sellaista tapahtuu. Pinta n�ytt�� hyv�lt�, mutta sis�puoli on m�t�.

Mik� tuo ��ni on?

Tule t�nne. Min� tarvitsen sinua.

Kaikilla on jotakin salattavaa.

�l� usko kaikkea, mit� luet. Kaikki ei ole milt� n�ytt��.

Se oli pelkk� uni. Se ei todista mit��n.

N�en yh� unta!

On aika ottaa l��kkeet!

Auttakaa minua!

Anna minun olla, John!

Anna minun olla.

Nyt kaikki on hyvin. Onneksi ehdin ajoissa.

Etk� ymm�rr�? Harris oli Pilkkoja.

H�n sai minut uskomaan, ett� min� olin Pilkkoja.

H�n nalkutti koko ajan siit�, mit� n�in uhissani.

Aloin muistaa sairaalassa. H�n sanoi jotakin, mist� muistin.

Nyt olemme turvassa. - Irti h�nest�!

Se oli h�n! - Varmaan niin, pentu.

Kerro, mit� n�it! - En tied� mit� n�in.

Tulehan. - Otitte kiinni v��r�n miehen!

Kuka v�itt��, ett� oikeus on sokea?

Springwoodissa viattomat tuomitaan aina.

Suomennos: Riikka Parkkonen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com