Original subtitles

United Pictures presenta una producci�n de Opus Pictures

Lee Min-ki

Park Sun-woong

Lee Tae-im

�Qui�n co�o es?

�Hijo de perra!

FOR THE EMPEROR

De verdad que no lo entiendo.

No s� si ha sido un error de c�lculo por su parte,

o si es que ha perdido el control,

pero no ha podido cumplir su trabajo como pitcher de relevo,

y ha dejado escapar el liderato...

�D�nde empez� todo esto?

"Lee Hwan, de los Busan High, lleva al equipo a la victoria"

"Lanzador Lee Hwan"

"Ficha por los Red Whales"

"El debut m�s anticipado"

"Repentina lesi�n de hombro"

"Relegado a segunda linea"

Un paseo, entonces un triple en la novena,

y una pierde dos iguales 50 el pago.

�De verdad es un novato?

Es �nico en lo suyo.

Cerremos el trato.

De acuerdo.

�Eh!

�Aqu� est� todo?

La �ltima vez te quedaste corto.

Siempre tan taca�o, hay cosas que no pueden ser exactas.

Eh, hoy tenemos mucha gente, echa unas partidas.

Est� lleno de idiotas que van de ricos.

Nos vemos. Vamos.

Hwan, repitamos esto pronto.

Me has dado un fajo de menos.

�Crees que te he tra�do para que me la chupes?

Por comisi�n, gilipollas.

Hijo de puta.

�Redada! �Todos fuera!

Atrapar y soltar es mi trabajo como fiscal.

Inv�tame a un buen sushi pronto.

Cu�date, Sang-ha.

Hasta los jugadores profesionales se dedican al juego.

Tienes suerte, Hwan.

�T�o!

�Eso es tuyo?

Mira qu� golpes, �est�s bien?

Tienen mal aspecto.

Me duele el puto coraz�n...

Esc�chame.

Los pr�stamos son para pagarlos, no para olvidarlos.

De haber pagado a tiempo, te hubieras ahorrado los golpes,

y nos hubi�ramos re�do un rato.

�Qui�n co�o eres?

Quiero mi dinero.

Este chucho de mierda se ha perdido.

- Toma. - S�, se�or.

Esc�chame, mierdecilla,

est�s complemtamente loco...

Espera.

Es el rey de ama�ar partidos.

Mira, mira.

Quieto, quieto.

Me has sorprendido.

Eres un tipo duro, �Eh?

Yo no s� de qu� vas,

pero ser un atleta significa una mierda en esta parte de la ciudad.

Una cosa es ir lanzando bolas,

pero las peleas son...

He dicho que lo siento.

Que le jodan a tus disculpas, cabr�n.

Me tienes que compensar, 10.000 d�lares.

Dame una tarjeta.

"Hwangje Capital"

- �Es �l? - S�, jefe.

Le tiraron del equipo por ama�ar partidos.

Es �l.

Qu� simp�tico.

Le super�bais en n�mero, �y a�n as� te ha hecho esto?

De haber querido, le hubiera roto la columna y todos lo shuesos de su cuerpo.

Pero �ramos m�s, as� que fuimos suaves.

Eh, se va a morir congelado.

Oiga, lev�ntese.

Qu�tate del medio.

Mira este capullo.

Es inaceptable volver sin nada cuando vas a cobrar deudas.

Jong-ho, �no estabas t� al cargo de todo esto?

"Rockfish" a�n tiene influencia en las calles.

la mierda se esparcer�a si no vamos con cuidado.

No pongas excusas como una ni�a.

�Eres t� el que me va buscando?

Este t�o es incre�ble.

�Quieres un pr�stamo para mi compensaci�n?

�Y esto es para lo que quer�as verme?

Yo no cojo mierdas.

�Por qu� iba a pedir un pr�stamo a un usurero?

Este t�o es un hijo de puta muy valiente.

Levanta el puto culo

si es que quieres seguir respirando.

Suficiente.

Yo te he hecho llamar.

�Qu� har�as por el dinero?

�No deber�as tener al menos un poco de credibilidad?

Se llama "Rockfish", un ganster retirado. [NT: Pez roca]

Ese cabr�n gordo se larg� con nuestro dinero.

Chaval, �no es m�s importante la vida que el dinero?

No te vengas muy arriba y que te maten,

esta vez si�ntate y observa.

Aprende de los profesionales.

- �Vamos! - S�, se�or.

Traeme a Sang-ha, �me oyes?

�No te metas, ya es m�o!

Hijo de puta.

Ven aqu�.

�Qui�n co�o eres t�?

�Sabes quien soy?

Entonces, �tu eres "el pececillo"?

�"Pececillo"?

�"Pececillo"?

Es hora de pagar,

si ya te has divertido bastante.

�Hijo de perra!

�Qu� co�o...?

Se acab� el oir hablar de "Rockfish" en Busan.

�Estamos en paz?

Todo el mundo sabe qui�n eres, �qu� vas a hacer?

- �Por qu� te preocupa? - �Y por qu� no deber�a?

Sigue trabajando con nosotros.

Tienes cualidades.

Pero el exceso de confianza no te dar� de comer por s� mismo.

O cocinas, o haces cola en un comedor social.

Si no...

te mueres de hambre.

�Cu�ndo empieza?

Se presentar� ma�ana, se�or.

La vida est� llena de iron�as.

�Q� tal Madame Cha?

Le va bien.

Al viejo tambi�n le gusta ella.

Dile que siga vigil�ndolo bien.

Que lo ponga de buen humor.

S�, se�or.

�Hola!

�Se ta ha puesto dura?

Vamos.

�l est� en muy buena forma, jefe.

Le he elegido la ropa.

Tiene buena percha, todo le queda bien.

Hasta los trapos le quedan bien.

Vaya gilipolleces, mira lo flaco que est�.

Olv�date del pasado, date un nuevo comienzo.

S�, se�or.

Vamos, jefe.

Solo se encarg� de una vieja floja,

tampoco hace falta ponerle el ego por las nubes.

Puto jugador.

�Qu� cojones est�s mirando?

Te voy a sacar los putos ojos.

Chico, levanta.

�Que te levantes, gilipollas!

C�lmate.

Ahora Hwan es parte de la familia.

Brindemos.

No te ten�a por un borracho.

Qu�date con Kyung-su y aprende las rutinas.

S�, se�or.

Un momento, ven aqu�.

Perfecto.

P�galos a la altura correcta.

Cuando est�s en el v�ter,

dejando caer la mierda,

tu alma tambi�n se libera...

Y en ese momento, tienen que ver la pegatina.

�Ves esto?

Ya s� que es un puto Audi.

- Vale mucho m�s que... - Bien, trato hecho.

�Espera, por favor!

Vamos.

No, no he acabado.

Un minuto.

"Apueste en un click. Seleccione idioma"

Vamos.

�Lo has apagado?

Ya he elegido los equipos.

�Est�s loco?

Que te follen.

Quita las manos.

Hye-jeong, te toca.

�100 de los grandes!

�200!

�El bote! �Me cago en la puta!

�Vas a casa?

�Qu� es lo m�s in�til en nuestro negocio?

�Se�or?

La compasi�n.

La compasi�n no te har� rico.

Si te compadeces de un cerdo, �como vas a comer jam�n?

Como mola...

�Ves?

Una vez que apartas la compasi�n, ganas el respeto.

�Suerte o habilidad?

Apostando, quiero decir.

�Juegas mucho?

Los jugadores no podemos apostar.

Yo solo s� de b�isbol, as� que lo veo claro enseguida.

�Por qu� no te encargas de nuestra web de apuestas deportivas?

Ya que eres bueno apostando,

puedes manipular la selecci�n de partidos a nuestro favor.

Piensa en ello y abre la guantera.

C�gelo.

Es un modelo viejo, pero Mercedes a�n es un s�mbolo de estatus.

Estoy bien.

No puedes aparcar aqu�.

Ya me iba.

�Tienes planes para ma�ana?

�Qui�n es?

�Tu chulo?

Solo es un amigo.

Qu� se�orita.

Este es el que se te folla, �no?

Si no, no me mirar�a tan amenazadoramente.

�Estaba buena?

�A�n tiene el co�o firme y prieto?

�Qui�n cojones eres t�?

Para.

D�jalo.

Pensaba que le hab�an ca�do 5 a�os, pero solo ha cumplido tres.

"Cutter" no es alguien que deje el pasado en el pasado.

Mantente completamente alerta.

Hwang, saluda con respeto.

Es el presidente de Hwangje.

�l se encarga de nuestra web de apuestas.

Tiene talento y pelea bastante bien.

Seguro que tambi�n es bueno asfixiando a viejos.

Entonces, �las presiones al congresista no han funcionado?

El banco de Buhyun tiene buenas relaciones con el partido del gobierno.

Un solo idiota puede hacer mucho.

Por lo menos ha puesto el casino y el hotel fuera de esto.

No se preocupe.

Imag�nate hacerlo en mis terrenos, �sabes cu�nto ser�a?

No hablamos de menos de un mill�n.

Oc�pate bien de los hombres que hay anotados ah�.

�Como se ha roto...?

Lo siento mucho, presidente. Lo repondr�, se�or.

�Llevas medio mill�n encima?

Que lo entierren cuando empiecen las obras del hotel.

Por favor, perd�neme, yo...

lo repondr� con algo parecido que est� a mi alcance.

Lo siento mucho, se�or, por favor.

Debido a unos restos arqueol�gicos

descubiertos en las obras de Blue City, la construcci�n queda paralizada.

Jaque mate.

�Ves esas luces?

�No son barcos de pescadores?

As� es.

Las s�pias nadan hacia esas luces.

Supongo que a todo ser viviente le atraen las luces brillantes.

- �No crees? - S�.

Lo gracioso es

que la gente las llama "las luces del mar nocturno".

Pero vi�ndolas de cerca, no es m�s que una ca�tica carnicer�a.

Nuestro negocio es igual.

Si quieres tener �xito, tus ojos tienen que brillar exactamente igual.

Jefe...

�Puedo preguntarle algo?

�Por qu� me meti� en esto?

Estaba en un punto de no retorno.

Lee Hwan.

Es un buen nombre.

Un nombre que huele a dinero.

"Tres a�os m�s tarde"

"Finanzas Hwangje"

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

Jefe, �como espera que me aleje ahora?

El articulo sobre tus ama�os va a salir a la luz.

Lo han conseguido legalmente, imag�nate las reacciones.

Va a ser horrible.

Usted sabe bien lo duro que he trabajado.

�T� solo?

De todas formas, traeme la lista de partidos que has arreglado.

�A�n vas al Temptation?

Un trapo sucio es para limpiar, no para usarlo como manta.

Recu�rdalo.

�No tendr�as que estar cobrando deudas por ah�?

�Has venido para agrandarme el negocio?

Vaya mierda de d�a...

Mira este imb�cil.

�Tu ascenso no es bastante para tu ego?

�Acaso lo he pedido?

Esta vez ha ido muy lejos.

�No es momento de atarle en corto?

Tae-mu.

Llevamos 15 a�os, �verdad?

�Por qu� crees que te mantengo aqu�?

�Se�or?

No lo s�...

�Alguna cualidad en especial?

Siempre has estado a mi lado.

No le voy a dar la espalda a un miembro de nuestra familia.

Le dar� un aviso a Hwan,

debes cuidar bien a nuestros muchachos.

Adem�s, hay otro asunto importante.

"Cutter" saldr� pronto.

"Centro Penitenciario de Bus�n"

Solo los que tienen hambre cogen la ca�a de pescar.

�Est�s utilizando a Hwan como cebo?

Hablando del diablo.

Yo no tengo nada.

El dinero no tiene due�os.

El dinero solo deja un aroma.

Ese aroma es la cosa m�s dulce de este mundo.

Pero una vez lo pruebas, se convierte en veneno.

Y crece dentro de ti.

Yo s� que quieres ser rico.

Entonces, simplemente sigue el aroma.

�Est�s seguro?

Jefe, Hwan est� con el viejo.

�Podr�a ser que est� hurgando otros bolsillos

porque usted le apart�?

Quiz� se sienta arrinconado, no hay nada de lo que no sea capaz.

Bienvenido.

Pronto se anunciar� que Marina busca capital privado.

�No quedar�a fant�stico con unos cuantos yates y un resort all� al fondo?

Eso suena muy caro.

Los negocios no se hacen con dinero, sino con gente.

De hecho, la influencia del presidente forma una red muy grande.

Enhorabuena, se�or.

No es necesario.

Sigo siendo solo una pantalla.

Debemos liberarnos de nuestros patrocinadores y mantenernos en pi�.

�No te parece?

Que no te quite el sue�o la p�gina web.

No se puede vivir siempre al margen de la ley.

S� que has trabajado duro para relocalizar los servidores.

No se preocupe, no deje que eso le inquiete.

Si esto despega, dejar� el negocio de los pr�stamos.

De ahora en adelante,

esto es nuestro futuro.

Es muy bonito.

Yo tambi�n necesito un patrocinador y mantenerme de pi�.

�D�nde estuviste por la tarde?

Kyung-su te estuvo buscando.

Ten�as cosas de las que ocuparme.

�En serio?

No puedes hacer todo lo que te apetezca,

y convertirte en quien te apetezca.

Todos tenemos caminos predestinados.

Si sabes cu�l es tu sitio en la vida,

todo resulta f�cil.

Imagino que no siempre es obvio.

Espero que a�n prefieras la polla de un viejo.

�Por qu� llegas tan tarde?

�Ten�as un cliente VIP o algo?

�Te lo ha dicho Sang-ha?

Todo lo que tengo es este cuerpo...

Si pagan, �no voy a hacerlo?

Un pr�stamo sin intereses...

No puedo hacer nada.

La deuda de Madame Cha... es abultada.

Me ocupar� de ello.

�Te vas a tapar con el trapo?

Apuntadle la deuda de Chan a Hwan.

Y tambi�n, reparte sus responsabilidades entre los dem�s.

Gilipollas, si pides un pr�stamo, ten la decencia de pagarlo.

Lo pagar�.

Mira a esta basura, �crees que nos convences?

Buenas tardes.

�No sabes que es mi turno?

Jong-ho nos ha enviado...

Desaparece de mi puta vista.

�En serio queires que me maten?

Tus deudas no morir�an contigo.

�Hwan!

De verdad espero no tener que ver tu sangre en mis manos.

Este sector de 250.000 hectareas incluye...

�Cu�nto cuesta?

De los 200 millones, 150 ser�n capital privado.

�Con qui�n est�n negociando?

Con HY y Jeil, pero HY es el m�s adelantado.

�El presidente Kang no est� al cargo de Jeil Marina?

As� es, se�or.

LL�male.

Ahora mismo.

Presidente kang, s�, soy yo.

Tengo entendido que trabajas en algo divertido.

�Qu�? �No es divertido?

�Quieres que alegre un poco las cosas?

�Est� bien que est�s aqu� durante el d�a?

�A qui�n le importa?

He convertido un trozo de mierda en oro,

pero alguien m�s se lleva los beneficios,

y yo tengo que ir a cobrarles a los muertos de hambre.

Pero es as� como has llegado a donde est�s.

Esto te har� sentir mejor.

Aqu� solo hab�a cielo y mar.

�Por qu� est� as� ahora?

Incluso una monta�a cambia en una d�cada.

El oc�ano seguramente tambi�n.

Vaya una torpeza.

Deber�a marcharse, se�or.

Preparad un par de ata�des que os queden bien.

Sacadle de aqu�.

�Qu� hace una torre abandonada en medio del ajedrez?

Oc�pate de ello.

Su�latme.

Quiz� te has tomado tu trabajo de forma demasiado personal.

- �De qu� me hablas? - No te hagas la tonta.

He estado llevando a Hwan por el buen camino.

No voy a permitir que salga mal por tu culpa.

�No es tu puto perro!

Cha Su-yun...

Quiero decir, Madame Cha.

�Puedes controlarlo?

Coge el puto cuchillo.

�Esa puta te ha cortado las pelotas?

No te pases, chaval.

�Eso te gustar�a?

Hijo de puta.

Todo esto es por tu ruina.

�No sabes para qu� hemos venido?

�Como no voy a saberlo?

�Matadlos!

Cabr�n...

Intenta mantenerte despierto.

Jefe, la limpieza est� hecha.

Pero "Cutter" a�n sigue en escena.

S�, se�or.

�Est�s bien?

El n�mero marcado no se encuentra disponible...

A continuaci�n, Han Young-su, ex-mienbro de los Red Whales,

se ha suicidado.

Su desconsolada familia ha declarado que se quit� la vida

cuando fue incapaz de controlar sus deudas.

"CEO Jung Sang-ha"

�D�nde acaba este camino?

�Como ser� cuando acabe?

�Has venido a por Madame Cha?

�Sabe d�nde est�?

Es famosa por destrozar hombres.

Seguramente se lo haya hecho a muchos otros.

Esta noche...

podr�a ser la �ltima para Jong-ho.

�Lo...

hab�as planeado?

�Tambi�n usted piensa eso?

No vengas con gilipolleces, dilo claro.

Te vi...

apu�alarle.

�Eso es lo que quieres creer?

Repite eso.

Venga, deg��llame.

Deg��llame.

Hijo de la gran puta...

Ser apu�alado es uno de los riesgos de nuestro trabajo.

Pero no voy a tolerar que los m�os me den la espalda.

Dejad de ladrar y marchaos a casa

Debemos trabajar duro.

Puedes irte.

Sang-ha.

Hwan, el jefe est� en problemas.

No encuentro a Tee-mu.

�Te acuerdas de d�nde nos conocimos?

Parece que Sang-ha ha criado un buen esbirro.

�T� eres "Cutter"?

Qu� maleducado...

Hijo, los chicos que no respetan a los mayores

no viven mucho.

Entonces ven a ganarte mi respeto.

No deber�as haberte metido.

�Qu� va a hacer?

Si voy al infierno,

sobornar� al Diablo y acabar� yendo al cielo.

La vida est� llena de iron�as.

�No es gracioso?

Sang-ha te ha quemado,

pero t�, sin saberlo, le adoras.

�l es el que te ha jodido la vida.

T� has ca�do en la trampa que �l puso para m�.

Cab�n pat�tico...

Sigue trabajando para nosotros.

Pero de cerca, es una ca�tica carnicer�a.

Pero no voy a tolerar que los m�os me den la espalda.

Por favor, d�mosle la bienvenida

al nuevo CEO de Jeil Marina,

que llevar� nuestra industria oce�nica a la escena internacional.

Les agradezco sinceramente que hayan acudido en esta ocasi�n.

No llamen, no se muevan, no hablen.

"Si quieres dinero, sigue el aroma".

Eso es lo que usted me dijo.

�Ya no eres capaz de diferenciar el dinero y la sangre?

Dependo de ello, se�or.

Ahora vete.

Ya hay hasta cruceros en el r�o Han,

unos cuantos yates m�s no son para tanto.

Sue�o con cosas incluso m�s grandes.

Parece...

que t� no sue�as demasiado.

Puede que a los pol�ticos les parezca poca cosa.

�Qu� tienen en com�n el dinero y el poder?

Que el que los posee es el due�o.

Deber�as convertirte en el due�o de tu propio dominio.

Ya lo dijo usted.

"Cuando te olvidas de la compasi�n, te ganas el respeto".

As� que, �por qu� sinti� l�stima de m�?

Creo que est�s en un grave error.

Nunca... he sentido l�stima por ti.

Yo ni siquiera...

s� lo que es la compasi�n.

De ahora en adelante.

solamente recibir�

respeto.

Hwan.

�Debes ser as�?

- Cu�dese. - No son...

gente que podamos manejar.

Una torre...

que salta fuera del tablero.

Ven, si�ntate.

Tenemos una relaci�n extraordinaria.

La codicia es infinita...

Has probado el dinero demasiado bien.

Tu cabeza debe acabar en el infierno.

C�rtale despacio,

deja que lo sienta.

Necesito unas palomitas.

Demasiados giros en el gui�n.

�Mire aqu�, por favor!

�Contribu�a usted a la campa�a del partido del gobierno?

Yo ten�a la contabilidad a buen recaudo.

�D�nde est�?

Yo tambi�n me muero por saberlo.

�D�nde puede estar?

En todo caso, esa es la situaci�n en la que estamos.

Descanse bien mientras dure.

Aseg�rese de saber lo que ha pasado.

Adem�s, deje libre a Sang-ha.

Esto no es un partido de f�tbol, no se puede cambiar uno por otro.

Preparar� otra partida.

Tan solo reinicia el tablero.

Eres el �nico rey que reconozco en el tablero.

Pero soy yo el que controla la partida, incluso a la torre.

No lo olvides.

Jefe, �vi� ayer al viejo en la tele?

Se le ve�a tan fr�gil y pat�tico...

�Como le fue su magia?

Jefe, todo est� en calma hora,

�por qu� no la trae de vuelta?

Kyung-su.

Me he dado cuenta, de que ella nunca ven�a primero a m�.

Al final he entendido el por qu�.

Oigamos el parte meteorol�gico.

S�, se�or.

"CEO Lee Hwan"

�Por qu� le ha dejado llegar tan lejos?

Verle comer con las manos...

era como...

verme a m� mismo.

"Cutter" y yo seguimos al viejo ciegamente.

Pero es Hwan el que est� sentado a la mesa.

As� que como regalo sorpresa,

le dar� una cuchara.

Prepara a todo el mundo.

Estas son las escrituras y el contrato,

todo est� aqu�.

�Nos vamos?

�Tiene un cigarro?

He dicho un maldito cigarro.

�Esto es todo lo que tienes? prep�rate.

Hwan, �tienes un cigarro?

No ten�as por qu� hacer esto.

�Sueltame!

Rata asquerosa...

Enviadle con su madre.

Chaval.

�Hijo de puta!

Ven aqu�, mierdecilla.

"Lee Hwan"

�Como hemos acabado as�?

Se acerca una tormenta.

Vamos dentro...

�Pod�a haberlo parado?

�Cu�ndo deber�a haber parado?

Las nubes en el cielo...

las siento siento muy cerca...

Dirigida por Park Sang-jun

Traducci�n Flautero