Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,000 --> 00:02:10,270
November 25, Monday
2
00:02:10,270 --> 00:02:12,450
Get up at 6:30 in the morning
3
00:02:13,690 --> 00:02:16,320
Waking up on Monday morning is
4
00:02:16,320 --> 00:02:19,080
the hardest thing in a week.
5
00:02:19,980 --> 00:02:24,000
Winter Monday morning is the hardest of the year
6
00:02:27,610 --> 00:02:29,630
In addition, although the alarm ring every 5 minutes
7
00:02:29,630 --> 00:02:31,760
from 6 am
8
00:02:31,760 --> 00:02:33,970
I never get up at 6
9
00:02:35,310 --> 00:02:36,730
Getting up at 6 is ideal
10
00:02:36,730 --> 00:02:38,620
Getting up at 6:30 is reality
11
00:03:02,040 --> 00:03:04,710
Women have to do a lot after getting up
12
00:03:13,800 --> 00:03:17,160
In order to relieve some of the depression of going out to work
13
00:03:17,160 --> 00:03:18,890
Music is essential
14
00:03:19,610 --> 00:03:23,340
I made a playlist for the 1hour journey from home to company
15
00:03:27,310 --> 00:03:30,600
The earphones fell in the pocket of the coat I wore yesterday
16
00:03:38,620 --> 00:03:41,180
Dryness is the enemy for women
17
00:03:41,180 --> 00:03:44,150
Especially for me whose lips are very dry
18
00:03:45,780 --> 00:03:48,020
The lip balm is also in yesterday’s coat pocket
19
00:03:51,560 --> 00:03:52,300
For this reason
20
00:03:52,300 --> 00:03:54,840
I don’t know how many times I bought a new lip balm
21
00:03:56,590 --> 00:03:57,830
In other words
22
00:04:09,780 --> 00:04:13,430
My own fault saved my life
23
00:04:33,640 --> 00:04:35,810
Maki and I take the same train
24
00:04:35,810 --> 00:04:38,820
The place we get on bus is different and meet at the station
25
00:04:41,170 --> 00:04:42,190
So cold
26
00:04:42,190 --> 00:04:44,050
I really don't want to go to work
27
00:04:45,250 --> 00:04:47,790
Is there any way to cure Monday blues?
28
00:04:47,790 --> 00:04:49,000
Really blue
29
00:04:49,000 --> 00:04:51,460
I've been blue since Sunday evening
30
00:04:52,340 --> 00:04:53,980
Winter blues doubles
31
00:04:55,050 --> 00:04:57,500
Winter Monday should be set as a public holiday
32
00:04:57,500 --> 00:04:58,970
Yes
33
00:04:59,420 --> 00:05:02,690
She and I have similar values so we can easily talk
34
00:05:03,170 --> 00:05:04,570
What if
35
00:05:05,180 --> 00:05:07,720
Monday in winter is set as a public holiday.
36
00:05:07,720 --> 00:05:10,920
Don’t you feel depressed when you go to work on Tuesday?
37
00:05:10,920 --> 00:05:14,230
Yes, Tuesday blues now
38
00:05:14,230 --> 00:05:15,450
In other words
39
00:05:15,450 --> 00:05:18,340
I'll start to be depressed on Monday evening
40
00:05:18,340 --> 00:05:21,030
How it feels on Sunday evening now, right?
41
00:05:23,050 --> 00:05:24,640
Or also change it to a holiday on Tuesday.
42
00:05:25,220 --> 00:05:26,830
Yeah
43
00:05:28,680 --> 00:05:31,800
But this way, will be Wednesday blues
44
00:05:32,600 --> 00:05:33,660
Also closed on Wednesday
45
00:05:33,660 --> 00:05:35,000
Understood
46
00:05:36,760 --> 00:05:38,290
But this way
47
00:05:38,290 --> 00:05:41,110
Will be the problem of Thursday blues
48
00:05:41,110 --> 00:05:43,650
Then holiday.
Okay, thank you
49
00:05:45,150 --> 00:05:49,840
So it's turn for Friday blues
50
00:05:49,840 --> 00:05:50,900
What should we do?
51
00:05:53,250 --> 00:05:56,630
But if I take a rest even on Friday,
52
00:05:56,630 --> 00:05:59,140
There won't be any day to work
53
00:05:59,800 --> 00:06:01,880
So bear it on Friday
54
00:06:02,950 --> 00:06:03,850
Yes.
55
00:06:03,850 --> 00:06:05,650
Thank you
56
00:06:05,650 --> 00:06:07,470
Can it start in the afternoon?
57
00:06:07,470 --> 00:06:09,250
Of course
Thanks
58
00:06:10,500 --> 00:06:12,120
Winter Monday issue
59
00:06:12,120 --> 00:06:14,490
We unanimously agree to rest six days a week
60
00:06:16,670 --> 00:06:19,320
But I may hate summer more
61
00:06:19,320 --> 00:06:20,630
Really?
62
00:06:20,630 --> 00:06:23,080
Don’t it feel hard to squeeze a train in the morning?
63
00:06:24,520 --> 00:06:27,730
Full train in summer morning
64
00:06:27,730 --> 00:06:29,030
The smell is unbearable
65
00:06:29,030 --> 00:06:30,450
Can't stand it
66
00:06:30,450 --> 00:06:33,010
You can wear more clothes if it's cold
67
00:06:33,010 --> 00:06:35,360
If it smells, it can't be helped
68
00:06:35,360 --> 00:06:36,320
Indeed
69
00:06:36,320 --> 00:06:39,220
It turns out that Mondays all year are bad
70
00:06:39,220 --> 00:06:41,250
Super blue
71
00:06:41,950 --> 00:06:44,210
By the way, if this blues can be converted into mileage
72
00:06:44,210 --> 00:06:45,540
I can almost go to Hawaii
73
00:06:45,540 --> 00:06:46,950
We can go to France in business class
74
00:06:46,950 --> 00:06:47,500
This many?
75
00:06:47,500 --> 00:06:49,120
All accumulated
76
00:06:49,850 --> 00:06:51,650
France is so good I want to go.
77
00:06:51,650 --> 00:06:53,130
You want to go, right?
78
00:06:53,130 --> 00:06:54,340
Haven't you been?
79
00:06:54,340 --> 00:06:55,420
No.
80
00:06:56,060 --> 00:06:57,880
France is very good
81
00:06:57,880 --> 00:06:59,460
Has Sae been there?
82
00:06:59,460 --> 00:06:59,840
No
83
00:06:59,840 --> 00:07:02,880
I watched it in the show "Seeing the World from Car Window"
84
00:07:02,880 --> 00:07:04,420
Super nice
85
00:07:04,420 --> 00:07:06,240
Is that so?
86
00:07:06,240 --> 00:07:07,720
how to say...
87
00:07:07,720 --> 00:07:10,030
I wanted to complain, "You haven't been there."
88
00:07:10,030 --> 00:07:12,770
But in this way, the focus of the conversation now will change
89
00:07:12,770 --> 00:07:14,620
So I don't tell her.
90
00:07:14,620 --> 00:07:16,950
Maki probably thinks so too.
91
00:07:17,820 --> 00:07:21,110
Good morning
92
00:07:21,110 --> 00:07:22,990
There seems to be a flower road
93
00:07:22,990 --> 00:07:27,090
And on the beach, people would sit on it and read
94
00:07:27,090 --> 00:07:31,120
It must be great to relax in a swimsuit like that
95
00:07:31,120 --> 00:07:33,060
Isn't it enjoyable?
Very enjoyable
96
00:07:33,060 --> 00:07:33,910
Yes
97
00:07:33,910 --> 00:07:35,940
Walk inside and take a look...
98
00:07:36,340 --> 00:07:38,530
Eh, I like Australia
99
00:07:38,530 --> 00:07:40,000
Australia?
100
00:07:40,000 --> 00:07:43,130
Australia was broadcast on the previous late night show
101
00:07:43,130 --> 00:07:44,490
Super nice
102
00:07:45,530 --> 00:07:47,560
How about the 7day tour in Australia?
103
00:07:47,560 --> 00:07:49,420
7 days tour is very good
I want to go
104
00:07:49,420 --> 00:07:51,630
Australia is good
105
00:07:51,630 --> 00:07:53,040
But it’s hard to give up Tahiti
106
00:07:53,040 --> 00:07:54,940
Tahiti?
107
00:07:54,940 --> 00:07:57,770
Bora Bora Island in Tahiti
108
00:07:57,770 --> 00:07:59,870
It is said to be the last paradise in the world
109
00:07:59,870 --> 00:08:01,060
Awesome
110
00:08:01,390 --> 00:08:02,700
In what show did you see it?
111
00:08:02,700 --> 00:08:05,390
I went there about 5 years ago
112
00:08:05,390 --> 00:08:07,790
I wanted to complain, "Haven't you already been there?"
113
00:08:07,790 --> 00:08:09,480
But the focus of the conversation now will change
114
00:08:09,480 --> 00:08:10,750
so I better don't say.
115
00:08:10,750 --> 00:08:13,130
Everyone may think so
116
00:08:14,340 --> 00:08:15,760
Isn't it pretty?
Amazing
117
00:08:15,760 --> 00:08:17,850
The sea is so beautiful
118
00:08:17,850 --> 00:08:19,820
What is this?
There are coral reefs over there.
119
00:08:21,430 --> 00:08:23,980
Then choose Tahiti
120
00:08:23,980 --> 00:08:25,000
Choose Tahiti
121
00:08:25,000 --> 00:08:26,620
Yeah, after all, it’s the last paradise in the world
122
00:08:26,620 --> 00:08:28,500
Yes Bora Bora
123
00:08:28,500 --> 00:08:30,150
I have a rare opportunity to go for a 10day tour
124
00:08:30,150 --> 00:08:32,390
I want to go.
I want, I want.
125
00:08:32,390 --> 00:08:34,440
Blues Miles Exchange Act
126
00:08:34,440 --> 00:08:36,460
Unanimously agreed to go to Bora Bora, Tahiti
127
00:08:36,460 --> 00:08:39,500
You can swim to the fullest
128
00:08:39,500 --> 00:08:40,790
So awesome there are turtles over there
129
00:09:14,060 --> 00:09:16,340
8:40 morning meeting
130
00:09:16,640 --> 00:09:20,060
Good morning
131
00:09:20,060 --> 00:09:23,630
By the way, the order of the circle formation is not fixed
132
00:09:23,630 --> 00:09:27,090
But everyone always stands in the same position
133
00:09:27,090 --> 00:09:29,060
I keep standing here
134
00:09:29,060 --> 00:09:30,540
No special reason
135
00:09:30,540 --> 00:09:33,520
Of course it’s okay not to stand here
136
00:09:33,520 --> 00:09:34,930
Just in the circle
137
00:09:34,930 --> 00:09:38,390
Standing here or there is personal freedom
138
00:09:38,390 --> 00:09:40,120
But I keep standing here
139
00:09:40,510 --> 00:09:42,430
Everyone is the same
140
00:09:43,200 --> 00:09:44,300
Among them
141
00:09:44,300 --> 00:09:47,220
Some people will stand in different positions
142
00:09:49,770 --> 00:09:51,950
This one.... Hiroshige
143
00:09:52,080 --> 00:09:56,140
The longest waiting time of 29 visiting customers...
144
00:09:56,140 --> 00:09:58,240
He usually stands there
145
00:09:58,240 --> 00:10:02,680
He stood there last week, Friday, Thursday and before
146
00:10:02,680 --> 00:10:05,730
But I don’t know why he's here today
147
00:10:06,220 --> 00:10:09,540
The location is not fixed, so it’s okay
148
00:10:09,950 --> 00:10:12,040
But it just makes people feel a little uncomfortable
149
00:10:12,520 --> 00:10:14,290
This is also the magic of Monday
150
00:10:14,290 --> 00:10:15,100
No
151
00:10:15,100 --> 00:10:17,220
Even on Tuesday, it’s still upsetting
152
00:10:20,280 --> 00:10:22,080
Open at 9am
153
00:10:23,230 --> 00:10:26,040
Welcome
154
00:10:26,040 --> 00:10:27,980
Today is relatively free
155
00:10:27,980 --> 00:10:29,780
This is the only consolation
156
00:10:30,080 --> 00:10:31,920
On number 6, please
157
00:10:32,920 --> 00:10:36,100
The lunch break is taken by rotation
158
00:10:36,660 --> 00:10:37,480
I probably understand how you feel
159
00:10:37,480 --> 00:10:39,540
I understand that one
160
00:10:39,540 --> 00:10:41,550
Although the position is not fixed
161
00:10:41,550 --> 00:10:42,870
But I feel a little unhappy
162
00:10:43,700 --> 00:10:44,550
What are you talking about?
163
00:10:47,650 --> 00:10:49,410
At the morning meeting today
164
00:10:49,800 --> 00:10:52,390
Ikki (once) is in a different location than usual
165
00:10:52,980 --> 00:10:54,320
Right?
166
00:10:54,670 --> 00:10:55,790
I'm so unhappy
167
00:10:55,790 --> 00:10:57,140
Right?
168
00:10:57,140 --> 00:10:59,550
Because Ikki is there
169
00:10:59,550 --> 00:11:01,190
I also have to stand a little aside
170
00:11:01,190 --> 00:11:02,640
That really makes people uncomfortable
171
00:11:02,640 --> 00:11:04,360
So today, Sakaki, you will stand there
172
00:11:04,360 --> 00:11:08,340
Right, Maki must stand there too, right?
173
00:11:09,030 --> 00:11:10,480
That's all his to blame
174
00:11:10,480 --> 00:11:12,040
Yes
175
00:11:12,040 --> 00:11:13,970
Just because he changed the position
176
00:11:13,970 --> 00:11:15,240
Everyone has to fine tune their position
177
00:11:15,240 --> 00:11:16,270
Right.
178
00:11:16,270 --> 00:11:21,120
By the way, we refer Hiroshige with nickname Ikki
179
00:11:22,320 --> 00:11:26,210
Sae is standing at the position where Ikki stood
180
00:11:26,210 --> 00:11:27,190
Indeed
181
00:11:27,190 --> 00:11:28,480
Because he changed positions
182
00:11:28,480 --> 00:11:29,920
You were rushed over there
183
00:11:29,920 --> 00:11:33,520
I stood there first
184
00:11:33,520 --> 00:11:34,740
Huh?
185
00:11:35,200 --> 00:11:36,450
What happened?
186
00:11:36,450 --> 00:11:39,510
Probably, because I was there first
187
00:11:39,510 --> 00:11:41,410
Ikki changed places, right?
188
00:11:43,100 --> 00:11:44,980
Sae, you stood there first?
189
00:11:44,980 --> 00:11:46,160
Yes
190
00:11:46,860 --> 00:11:48,250
Oh
191
00:11:50,450 --> 00:11:51,660
But... right
192
00:11:51,660 --> 00:11:52,910
Uh uh
193
00:11:54,070 --> 00:11:55,870
The wind direction changed immediately
194
00:11:59,620 --> 00:12:00,790
Sae
195
00:12:01,490 --> 00:12:02,270
Yes
196
00:12:02,900 --> 00:12:06,770
Can we just take that Ikki changed position?
197
00:12:07,340 --> 00:12:08,470
Why?
198
00:12:08,470 --> 00:12:10,260
Because we have been talking for so long
199
00:12:11,920 --> 00:12:15,460
But I stood there first before...
200
00:12:15,460 --> 00:12:17,760
Sae, you don't have to defend him
201
00:12:17,760 --> 00:12:20,860
But probably because I stood there first...
202
00:12:23,340 --> 00:12:24,210
Well
203
00:12:24,790 --> 00:12:27,750
What we need now is not the truth
204
00:12:27,750 --> 00:12:29,230
But to criticize him.
205
00:12:29,230 --> 00:12:30,360
Criticize?
206
00:12:30,360 --> 00:12:34,720
Usually, Ikki will push troublesome things to you, right?
207
00:12:35,140 --> 00:12:36,430
Indeed
208
00:12:36,430 --> 00:12:39,450
This time, I think Ikki changed positions first.
209
00:12:39,450 --> 00:12:39,990
Alright
210
00:12:39,990 --> 00:12:42,960
Then we can complain about him together
211
00:12:45,540 --> 00:12:46,350
Alright
212
00:12:46,900 --> 00:12:48,230
Got it
213
00:12:48,230 --> 00:12:49,880
Ikki changed position first.
Okay
214
00:12:49,880 --> 00:12:52,520
By the way, he never washes his coffee cup
215
00:12:52,520 --> 00:12:54,160
Yes! Yes!
216
00:12:54,160 --> 00:12:55,030
He puts aside every time
217
00:12:55,030 --> 00:12:56,710
He hasn't changed the ink cartridge of the copier
218
00:12:56,710 --> 00:12:57,910
Yes!
219
00:12:57,910 --> 00:12:58,690
Never saw him change
220
00:12:58,690 --> 00:13:01,050
When we criticize him so much, everyone feels it's too much
221
00:13:01,050 --> 00:13:04,520
But we also held back for a long time.
222
00:13:04,520 --> 00:13:08,870
Ikki is not Hiroshige's first name
223
00:13:08,870 --> 00:13:10,450
Why do we call him Ikki?
224
00:13:10,450 --> 00:13:12,600
Because the traffic lights are mentioned in the news
225
00:13:12,600 --> 00:13:14,960
Pedestrian bridge, dam, pyramid, etc.
226
00:13:14,960 --> 00:13:17,250
When facilities and objects cannot be moved by one person
227
00:13:17,250 --> 00:13:20,450
All use "Ikki" and "Nikki"
228
00:13:20,450 --> 00:13:22,490
Counted in such units
229
00:13:22,490 --> 00:13:23,570
Inspired by this
230
00:13:23,570 --> 00:13:27,700
We call him "Ikki" who does nothing
231
00:13:31,090 --> 00:13:33,660
He tells me how troublesome his previous job was
232
00:13:33,660 --> 00:13:35,960
Yes
233
00:13:35,960 --> 00:13:39,850
He would say, "There was no system before, everything was done by hand"
234
00:13:40,800 --> 00:13:43,540
And said sourly, "You are so blessed"
235
00:13:43,540 --> 00:13:44,570
Yes
236
00:13:44,570 --> 00:13:46,600
I'm not happy with you
237
00:13:47,090 --> 00:13:49,640
It's too much trouble to have you
238
00:13:50,340 --> 00:13:52,120
Too annoying
239
00:13:52,120 --> 00:13:53,380
Ikki's work efficiency is really low
240
00:13:53,380 --> 00:13:54,960
Very slow
241
00:13:57,020 --> 00:14:00,650
Slow and inaccurate
242
00:14:02,990 --> 00:14:05,500
Slow... These big three things
243
00:14:07,140 --> 00:14:09,930
The first one is the same as the third one
244
00:14:09,930 --> 00:14:11,500
I mean he is really too slow
245
00:14:11,500 --> 00:14:12,480
Yes
246
00:14:12,480 --> 00:14:13,130
Anyway
247
00:14:13,130 --> 00:14:16,200
Everyone was more poisonous on Monday than usual
248
00:14:16,200 --> 00:14:20,340
Surely, this day should be a holiday
slow and inaccurate
249
00:14:20,350 --> 00:14:22,520
Dull and disgusting
250
00:14:22,520 --> 00:14:24,640
Smelly
Very smelly
251
00:14:24,640 --> 00:14:26,350
Really smelly
252
00:14:26,350 --> 00:14:29,320
Very old fashioned
Clothes are old fashioned
253
00:14:29,320 --> 00:14:29,830
Is he annoying?
254
00:14:29,830 --> 00:14:31,050
He's annoying
The glasses don't suit him
255
00:14:31,050 --> 00:14:32,150
Don't suit him.
256
00:14:32,150 --> 00:14:34,280
I hate him showing his gums when he smiles
257
00:14:36,960 --> 00:14:38,910
Closes at 3pm
258
00:14:43,020 --> 00:14:46,360
Our work is now on the subject
259
00:14:46,660 --> 00:14:49,260
Everyone starts to check out
260
00:14:49,260 --> 00:14:51,650
If there is a 1 yen difference
261
00:14:51,650 --> 00:14:52,860
That's the big problem
262
00:15:00,070 --> 00:15:01,520
The amount is correct
263
00:15:01,520 --> 00:15:03,780
Thanks
264
00:15:04,500 --> 00:15:07,610
Work ended smoothly at 5:10 pm
265
00:15:12,180 --> 00:15:14,860
Do you know that there is a new Italian restaurant in front of the station?
266
00:15:15,690 --> 00:15:16,570
Where?
267
00:15:16,570 --> 00:15:19,180
After everyone lazing in the locker room...
268
00:15:20,250 --> 00:15:21,410
Underground
It has been renovating over there, right?
269
00:15:21,410 --> 00:15:23,350
Yes yes
Is the renovation finished?
270
00:15:25,540 --> 00:15:29,000
I went to the mall with Maki and Sae on the way after work
271
00:15:30,590 --> 00:15:33,310
I went to the cosmetics store and took a look at the foundation
272
00:15:36,850 --> 00:15:39,440
Actually, I have a product that I have been looking at before
273
00:15:39,440 --> 00:15:40,990
I asked Ms. Saleslady
274
00:15:40,990 --> 00:15:42,020
Sorry
275
00:15:42,020 --> 00:15:42,910
Yes
276
00:15:43,500 --> 00:15:45,530
I want to try this one
277
00:15:45,530 --> 00:15:47,230
This one, right?
278
00:15:47,230 --> 00:15:50,080
I'll try it for you, please sit there
OK
279
00:15:54,580 --> 00:15:55,860
If the makeup looks good
280
00:15:55,860 --> 00:15:59,520
I will just buy and replace the foundation I am using now with this one
281
00:15:59,520 --> 00:16:02,690
But I don’t think it's right when I get on my face
282
00:16:03,800 --> 00:16:05,860
I'm sure I won't buy it
283
00:16:05,860 --> 00:16:07,860
I'm sorry to say it
284
00:16:07,860 --> 00:16:09,080
I'm making Ms. Saleslady...
285
00:16:09,080 --> 00:16:12,540
..give me a try on foundation that I don’t plan to buy at all
286
00:16:12,540 --> 00:16:13,990
I always feel very sorry
287
00:16:13,990 --> 00:16:18,250
Although this foundation is loose powder, it can moisturize
288
00:16:18,250 --> 00:16:19,940
Oh yeah
289
00:16:19,940 --> 00:16:21,340
But I won't buy
290
00:16:21,850 --> 00:16:25,530
Layers of makeup are very light
291
00:16:25,530 --> 00:16:27,010
Oh yeah
292
00:16:27,010 --> 00:16:28,390
But I won't buy
293
00:16:29,520 --> 00:16:31,250
The problem is after..
294
00:16:31,250 --> 00:16:32,980
I've tried it all over my face
295
00:16:32,980 --> 00:16:35,020
It's really hard to say not to buy
296
00:16:35,020 --> 00:16:35,800
But even so
297
00:16:35,800 --> 00:16:38,170
I don't want to buy inappropriate things
298
00:16:39,320 --> 00:16:40,620
How do you feel?
299
00:16:42,910 --> 00:16:44,280
Really not bad
300
00:16:44,280 --> 00:16:45,660
First praise
301
00:16:46,330 --> 00:16:48,640
I want to see when I take off my makeup
302
00:16:48,640 --> 00:16:50,740
Can you give me a sample to try today?
303
00:16:50,740 --> 00:16:52,020
Yes, of course.
304
00:16:52,020 --> 00:16:54,710
I'm sorry
I want to think about it
305
00:16:55,680 --> 00:16:57,340
Thank you
306
00:16:57,340 --> 00:16:59,850
Go home with a sample that you can't use
307
00:17:01,830 --> 00:17:03,360
Do you want this sample?
308
00:17:03,360 --> 00:17:04,260
No
309
00:17:04,260 --> 00:17:05,560
I don't want too.
310
00:17:07,290 --> 00:17:09,190
Ms. Saleslady, I'm so sorry.
311
00:17:18,400 --> 00:17:20,940
Get home at 9:12pm
312
00:17:20,940 --> 00:17:22,220
I am back
313
00:17:27,640 --> 00:17:29,140
It's bad.
314
00:17:30,960 --> 00:17:33,630
I forgot to turn off aircon in the morning and went out
315
00:17:37,280 --> 00:17:40,120
But when I get home, it feels warm
316
00:17:40,120 --> 00:17:41,610
I'm a little happy
317
00:17:42,890 --> 00:17:46,440
A little fortunate for my own fault
318
00:17:47,550 --> 00:17:51,880
This is the happiest moment of the whole day today
319
00:17:51,880 --> 00:17:53,770
That's monday
320
00:17:57,390 --> 00:18:00,390
November 27, Wednesday
321
00:18:00,960 --> 00:18:04,290
I feel less blue in the morning of "no zan"
322
00:18:04,720 --> 00:18:07,660
"No zan" means no overtime (no zankyou)
323
00:18:08,210 --> 00:18:10,350
Feel a bit cold
324
00:18:10,350 --> 00:18:12,100
Isn't the heater off?
325
00:18:12,100 --> 00:18:13,150
Yeah
326
00:18:13,690 --> 00:18:14,610
What
327
00:18:15,100 --> 00:18:16,360
It's obviously on
328
00:18:17,780 --> 00:18:20,370
The locker room heater malfunctioned
329
00:18:20,370 --> 00:18:23,370
It’s a matter of life for us
330
00:18:23,630 --> 00:18:26,260
Tension in the locker room
331
00:18:27,320 --> 00:18:29,400
Can't it be switched on?
332
00:18:29,400 --> 00:18:30,820
Not at all
333
00:18:30,820 --> 00:18:32,640
Ah
This is freezing to death
334
00:18:39,060 --> 00:18:41,960
Sae
335
00:18:43,660 --> 00:18:45,700
Really
sorry
336
00:18:45,700 --> 00:18:47,060
It doesn't matter which one is unplugged
337
00:18:47,060 --> 00:18:49,140
But the heater cannot be unplugged
338
00:18:49,140 --> 00:18:50,540
I thought it would be fine for a while
339
00:18:50,540 --> 00:18:52,410
The heater can’t be pulled out
340
00:18:52,410 --> 00:18:54,900
The heater is not broken
341
00:18:54,900 --> 00:18:56,460
Really scared me
342
00:18:56,460 --> 00:18:58,850
Can Maki's switch be pulled out?
343
00:18:59,370 --> 00:19:01,320
No, wait for lunch break.
344
00:19:01,320 --> 00:19:03,400
My phone has only 6% battery left
Why?
345
00:19:03,400 --> 00:19:05,280
There... the socket over there
346
00:19:05,280 --> 00:19:06,300
Why only 6% in the morning?
347
00:19:06,300 --> 00:19:07,700
Yes, charge it at home
348
00:19:07,700 --> 00:19:09,620
I plan to charge before bed
349
00:19:09,620 --> 00:19:12,730
I fell asleep right away
Who cares about you?
350
00:19:13,000 --> 00:19:13,960
Hey
351
00:19:14,450 --> 00:19:16,240
What did you unplug just now?
Oops
352
00:19:17,820 --> 00:19:20,120
Please, that is my shoulder massager.
353
00:19:20,120 --> 00:19:22,150
But you are not using now, right?
354
00:19:22,150 --> 00:19:24,550
I need to use it during lunch break, so I’m charging now
355
00:19:24,550 --> 00:19:27,020
Can’t you charge during lunch break?
356
00:19:27,020 --> 00:19:29,870
Don’t you need to recharge during lunch break?
357
00:19:29,870 --> 00:19:32,370
But I only have 6% battery left
358
00:19:32,370 --> 00:19:33,240
Mine is 0%
359
00:19:33,240 --> 00:19:35,910
Ask Maki to let you
360
00:19:35,910 --> 00:19:37,710
But I only have 10% battery
361
00:19:37,710 --> 00:19:39,670
I only have 6%
362
00:19:39,670 --> 00:19:43,580
In the locker room, there are often socket disputes.
363
00:19:44,160 --> 00:19:45,620
You do rock paper scissor
364
00:19:45,620 --> 00:19:47,160
I charged it first
365
00:19:47,160 --> 00:19:49,740
Okay, let's do it
366
00:19:49,740 --> 00:19:50,770
Rock Scissors...
367
00:19:50,770 --> 00:19:53,130
Okay, don't make noise
368
00:19:53,130 --> 00:19:54,420
Look at me
369
00:20:00,700 --> 00:20:01,730
Could it be...
370
00:20:01,730 --> 00:20:02,830
Extension board
371
00:20:03,260 --> 00:20:03,830
How could there be?
372
00:20:03,830 --> 00:20:04,850
Did you buy it?
373
00:20:04,850 --> 00:20:06,960
This was originally in the reception room
374
00:20:06,960 --> 00:20:08,540
Because no one has ever used it
375
00:20:08,540 --> 00:20:09,370
I asked the branch manager yesterday
376
00:20:09,370 --> 00:20:11,360
Can you bring it to the women's changing room?
377
00:20:11,360 --> 00:20:12,490
He agreed
378
00:20:13,860 --> 00:20:15,440
There is also this method
379
00:20:15,440 --> 00:20:17,260
I didn't expect it at all
380
00:20:17,260 --> 00:20:19,220
Everyone has been fighting for sockets
381
00:20:19,220 --> 00:20:20,950
It's okay with this, right?
382
00:20:22,650 --> 00:20:25,860
Everyone the storm has passed
383
00:20:25,860 --> 00:20:29,070
So there will be no ugly disputes
384
00:20:29,070 --> 00:20:30,970
A dispute that lasted for many years
385
00:20:30,970 --> 00:20:33,420
The end is drawn by Lord Komine.
386
00:20:33,420 --> 00:20:36,770
Lord Komine brings light to the dark dressing room
387
00:20:36,770 --> 00:20:39,040
I just took an extension
388
00:20:39,040 --> 00:20:40,570
Do not do that
389
00:20:41,010 --> 00:20:42,390
I will try it
390
00:20:42,390 --> 00:20:44,220
YesI'll plug it in
391
00:20:44,220 --> 00:20:46,770
And my Switch
392
00:20:53,530 --> 00:20:54,580
I plugged in
393
00:21:02,820 --> 00:21:04,050
Too exaggerated
394
00:21:04,050 --> 00:21:06,110
Everyone will use it at home, right?
395
00:21:06,770 --> 00:21:09,040
It's a bit wasteful to be empty here
396
00:21:09,040 --> 00:21:10,800
Yes
397
00:21:10,800 --> 00:21:11,770
Is there anything else to charge?
398
00:21:12,600 --> 00:21:13,900
I have a
399
00:21:14,190 --> 00:21:15,390
me too
400
00:21:25,470 --> 00:21:26,730
Are you ancient people?
401
00:21:27,350 --> 00:21:30,060
Amazing
402
00:21:30,060 --> 00:21:33,700
We use proper extension boards elsewhere but
403
00:21:33,700 --> 00:21:36,320
It feels like using a new type of machine here
404
00:21:36,320 --> 00:21:37,950
Great
405
00:21:37,950 --> 00:21:38,730
Impressive
406
00:21:38,730 --> 00:21:41,000
Yes
407
00:21:41,610 --> 00:21:45,360
Komine
408
00:21:45,360 --> 00:21:49,240
Komine
I'm going to work
409
00:21:49,240 --> 00:21:56,440
Komine Komine
410
00:21:56,440 --> 00:21:58,590
Komine
Okay
411
00:21:58,590 --> 00:22:00,110
Let's work!
412
00:22:01,500 --> 00:22:02,490
That's it
413
00:22:02,490 --> 00:22:04,530
Thanks to Lord Komine's concern
414
00:22:04,530 --> 00:22:07,900
Our dressing room has become more comfortable
415
00:22:07,980 --> 00:22:10,690
It’s great, I have all the charging
416
00:22:16,070 --> 00:22:19,910
Welcome
417
00:22:20,570 --> 00:22:23,110
Customer with number 14
418
00:22:23,110 --> 00:22:28,190
Thank you
419
00:22:30,500 --> 00:22:34,080
Thank you
420
00:22:34,080 --> 00:22:35,490
Today's meal
421
00:22:35,490 --> 00:22:37,960
It'll definitely be curry since it's at the end of the month
422
00:22:38,780 --> 00:22:40,740
This is a tradition
423
00:22:40,740 --> 00:22:42,820
Since the bank is busy at the end of the month...
424
00:22:42,820 --> 00:22:44,860
we have to eat fast food.
425
00:22:44,860 --> 00:22:45,980
So they chose curry
426
00:22:45,980 --> 00:22:49,800
Koyama ate peanut senbei in the pantry before, right?
427
00:22:49,800 --> 00:22:50,920
The specialty of the branch
428
00:22:50,920 --> 00:22:51,940
Yes yes
429
00:22:51,940 --> 00:22:55,440
Then Koyama suddenly exclaimed
430
00:22:55,440 --> 00:22:56,650
and covered her mouth
431
00:22:57,630 --> 00:22:59,140
I thought something happened
432
00:22:59,740 --> 00:23:02,220
It turned out that her front teeth were knocked off
433
00:23:03,180 --> 00:23:04,240
Knocked off during eating senbei
434
00:23:04,240 --> 00:23:06,770
And because she can't go back
435
00:23:06,770 --> 00:23:10,090
She put the broken tooth in the purse first
436
00:23:11,700 --> 00:23:13,380
Anyway, she put it away first
437
00:23:13,380 --> 00:23:16,240
and went to work in the afternoon with a broken front tooth
438
00:23:17,370 --> 00:23:19,480
That's why Koyama covers her mouth when she speaks
439
00:23:19,480 --> 00:23:19,930
Yep
440
00:23:19,930 --> 00:23:21,340
She's covering her mouth
441
00:23:21,340 --> 00:23:23,910
Just like the pitcher and the receiver talking in a baseball game
442
00:23:25,570 --> 00:23:26,370
Listen
443
00:23:26,370 --> 00:23:27,200
When I saw her today
444
00:23:27,200 --> 00:23:28,760
Her front teeth are as good as ever
445
00:23:28,760 --> 00:23:30,200
Great
446
00:23:30,200 --> 00:23:31,650
She should've gone to the dentist
447
00:23:31,650 --> 00:23:32,920
no
448
00:23:33,270 --> 00:23:35,580
She didn't go to the dentist
449
00:23:35,580 --> 00:23:38,670
She glued it back at home last night
450
00:23:40,030 --> 00:23:41,640
Is this okay?
451
00:23:41,640 --> 00:23:42,410
I don't know.
452
00:23:42,410 --> 00:23:43,270
Like plastic models?
453
00:23:43,270 --> 00:23:45,560
Can the glue actually stick?
454
00:23:45,560 --> 00:23:48,110
Not clear but it seems ok
455
00:23:49,560 --> 00:23:52,100
But she was very careful when eating
456
00:23:52,100 --> 00:23:53,110
She's worried
457
00:23:53,110 --> 00:23:55,300
Of course she has to go to the dentist
458
00:23:55,300 --> 00:23:57,880
Yes this is only an emergency fix
459
00:23:57,880 --> 00:23:59,580
Koyama is really interesting
460
00:23:59,580 --> 00:24:00,480
She still has glue
461
00:24:00,480 --> 00:24:03,990
Koyama is a parttime in charge of the lobby
Welcome
462
00:24:03,990 --> 00:24:06,380
Although it's a bit strange, she's not inviting
463
00:24:06,380 --> 00:24:09,680
What do you come for today?
464
00:24:10,520 --> 00:24:11,710
Oh yeah...
465
00:24:11,960 --> 00:24:13,740
How about Sasaki?
466
00:24:15,220 --> 00:24:17,750
I haven't spoken to him
467
00:24:18,400 --> 00:24:20,630
I spoke to him occasionally
468
00:24:20,630 --> 00:24:24,000
I feel like a good person who speaks kindly
469
00:24:24,000 --> 00:24:25,980
He feels very gentle.
470
00:24:25,980 --> 00:24:30,170
Sasaki is the new deputy chief who recently joined the branch
471
00:24:30,730 --> 00:24:32,690
He's pretty young
472
00:24:32,690 --> 00:24:33,740
In his 30s
473
00:24:33,740 --> 00:24:35,550
Is he?
474
00:24:37,100 --> 00:24:38,660
He feels older.
475
00:24:38,660 --> 00:24:39,900
Yes
476
00:24:39,900 --> 00:24:43,640
He feels like in his 40s
477
00:24:44,430 --> 00:24:46,100
His work ability is pretty good
478
00:24:46,100 --> 00:24:48,270
Average appearance and personality
479
00:24:48,270 --> 00:24:50,230
There is nothing brilliant
480
00:24:50,230 --> 00:24:52,700
We can't talk about this topic
481
00:24:52,700 --> 00:24:54,940
Maki is still willing to talk about this topic
482
00:24:55,890 --> 00:24:59,040
The part under the eyes looks like my uncle
483
00:25:04,550 --> 00:25:06,010
Just this sentence
484
00:25:06,510 --> 00:25:08,880
The new deputy chief has to work hard
485
00:25:08,880 --> 00:25:11,280
How do you say it starts when you make buttons?
486
00:25:16,750 --> 00:25:18,070
No overtime today
487
00:25:18,070 --> 00:25:19,250
Work ended quite early
488
00:25:19,250 --> 00:25:21,740
Good job.
489
00:25:21,740 --> 00:25:23,610
Do you want to eat something together?
490
00:25:23,610 --> 00:25:25,290
Okay
go go go
491
00:25:25,290 --> 00:25:26,200
What to eat?
492
00:25:26,200 --> 00:25:27,050
What are we eating?
493
00:25:27,050 --> 00:25:28,860
I want to eat curry
494
00:25:28,860 --> 00:25:29,900
Didn’t you just eat at noon?
495
00:25:29,900 --> 00:25:30,490
Yes
496
00:25:30,490 --> 00:25:32,810
Curry is the last thing I want
Yes
497
00:25:32,810 --> 00:25:35,050
Do you want to go to the Italian restaurant at the station?
498
00:25:35,050 --> 00:25:35,980
The new one?
499
00:25:35,980 --> 00:25:36,530
Yes yes
500
00:25:36,530 --> 00:25:37,920
How about there?
501
00:25:37,920 --> 00:25:39,010
How is the atmosphere?
502
00:25:39,010 --> 00:25:40,520
Atmosphere feels very good
503
00:25:41,060 --> 00:25:41,920
Where is it?
504
00:25:41,920 --> 00:25:43,580
It's the new Italian restaurant in front of the station
505
00:25:43,580 --> 00:25:45,010
Is that so?
506
00:25:45,400 --> 00:25:47,840
How? We need to take a gamble though
507
00:25:48,320 --> 00:25:49,130
Will we try a new store?
508
00:25:49,130 --> 00:25:50,280
Yes
509
00:25:50,280 --> 00:25:51,460
Then we'll
510
00:25:51,460 --> 00:25:52,480
Then let's go over there
511
00:25:53,170 --> 00:25:54,310
So, after getting off work
512
00:25:54,310 --> 00:25:57,570
Everyone went to the Italian restaurant in front of the station
513
00:25:57,570 --> 00:25:59,330
Beautiful
So cute
514
00:25:59,790 --> 00:26:01,020
Yeah
That's amazing
515
00:26:01,090 --> 00:26:02,660
Yes
516
00:26:07,450 --> 00:26:09,370
Capricciosa pizza?
Okay
517
00:26:10,180 --> 00:26:11,850
Add two baguettes
518
00:26:13,770 --> 00:26:16,200
This traditional Roma ham bacon white sauce pasta
519
00:26:16,200 --> 00:26:17,680
Traditional Roma ham bacon
520
00:26:19,010 --> 00:26:19,850
What else?
521
00:26:19,850 --> 00:26:21,790
Order these first
Ok
522
00:26:21,790 --> 00:26:22,780
Then, these first
523
00:26:22,780 --> 00:26:24,380
Ok
Please
524
00:26:25,040 --> 00:26:26,180
For people like us
525
00:26:26,180 --> 00:26:28,250
who don’t want to waste a meal in a lifetime
526
00:26:28,250 --> 00:26:33,510
Going to a restaurant you’ve never been to for dinner is a gamble
527
00:26:35,480 --> 00:26:38,060
I clip too much
Sorry
528
00:26:41,860 --> 00:26:44,690
Yummy
529
00:26:44,690 --> 00:26:45,910
You found the right store
530
00:26:45,910 --> 00:26:46,860
Passed
531
00:26:47,410 --> 00:26:49,850
It’s said that the chef who went to Southern Italy to practise
532
00:26:49,850 --> 00:26:51,650
He's very good at cooking
533
00:26:51,650 --> 00:26:53,890
He successfully opened a new store
534
00:26:53,890 --> 00:26:56,580
Will definitely visit again in the future
535
00:26:57,280 --> 00:26:58,860
Yummy
536
00:27:00,360 --> 00:27:02,260
It feels great
537
00:27:02,260 --> 00:27:04,250
So delicious
538
00:27:04,590 --> 00:27:05,840
Listen
539
00:27:06,090 --> 00:27:08,950
Sponge in the pantry sink
540
00:27:09,960 --> 00:27:14,750
Occasionally, there will be foam since the last person has not cleaned
541
00:27:15,080 --> 00:27:16,850
Someone left it there without washing it up
542
00:27:16,850 --> 00:27:17,860
exactly
543
00:27:17,860 --> 00:27:20,180
That's really annoying
544
00:27:20,180 --> 00:27:21,920
I obviously posted a notice on the side before
545
00:27:21,920 --> 00:27:25,570
"Rinse the sponge well after using"
546
00:27:25,570 --> 00:27:26,680
You posted, right?
547
00:27:27,080 --> 00:27:29,730
Everyone will clean up after seeing the notice
548
00:27:29,730 --> 00:27:30,980
Indeed
549
00:27:30,980 --> 00:27:34,140
I see residual foam less frequently
550
00:27:34,140 --> 00:27:35,530
But occasionally
551
00:27:36,530 --> 00:27:38,720
There is someone who can't clean it well
552
00:27:38,720 --> 00:27:41,350
Sakaki posted a notice and they still not clean it
553
00:27:41,350 --> 00:27:43,460
This one is really courageous
554
00:27:43,460 --> 00:27:45,490
Indeed
555
00:27:45,490 --> 00:27:47,330
I don't know who did it
556
00:27:47,330 --> 00:27:49,940
If you want to catch people, you can only catch redhanded
557
00:27:50,370 --> 00:27:52,470
Yes
There is no evidence after all
558
00:27:52,850 --> 00:27:55,630
I think someone will be caught someday
559
00:27:56,770 --> 00:27:59,400
Maybe some male colleague?
560
00:27:59,400 --> 00:28:00,510
May be
561
00:28:00,690 --> 00:28:01,990
Isn't it Ikki?
562
00:28:01,990 --> 00:28:04,240
But he doesn't even wash?
563
00:28:04,240 --> 00:28:05,730
Right?
564
00:28:05,730 --> 00:28:06,710
Who would it be?
565
00:28:06,710 --> 00:28:07,710
Who is it?
566
00:28:07,710 --> 00:28:11,110
If you see anyone washing things there
567
00:28:11,110 --> 00:28:13,130
Just go over and take a look
568
00:28:13,370 --> 00:28:15,520
Just take a sneak peek
569
00:28:15,520 --> 00:28:17,490
Take a glance
How to look
570
00:28:17,490 --> 00:28:18,800
So today
571
00:28:18,800 --> 00:28:23,080
The search headquarters of the pantry sponge foam serial case was established
572
00:28:23,080 --> 00:28:24,950
Too difficult
Do you want us to take a video?
573
00:28:24,950 --> 00:28:26,800
How about installing a camera?
574
00:28:26,800 --> 00:28:28,230
Take a video
575
00:28:28,230 --> 00:28:29,700
Video
Yes
576
00:28:29,700 --> 00:28:31,260
Then we can arrest him
577
00:28:31,260 --> 00:28:33,150
That's too difficult
578
00:28:37,130 --> 00:28:40,330
What did you say about the pizza in that store today?
579
00:28:40,970 --> 00:28:43,650
It’s not that I keep saying I want to eat pizza
580
00:28:45,340 --> 00:28:46,500
Never said before
581
00:28:49,640 --> 00:28:51,110
The train going home is also very empty
582
00:28:51,110 --> 00:28:53,080
There are many empty seats to sit down
583
00:28:55,950 --> 00:28:58,090
Work ended early today
584
00:28:58,090 --> 00:29:00,660
The trial of new stores is also very successful
585
00:29:00,660 --> 00:29:02,310
The train is also very empty
586
00:29:02,310 --> 00:29:05,770
A great day without waste
587
00:29:08,050 --> 00:29:10,960
97 points over 100
588
00:29:11,720 --> 00:29:14,320
3 points deducted are for bath time
589
00:29:14,320 --> 00:29:17,640
I took shower gel by mistake to wash my hair
590
00:29:22,500 --> 00:29:24,650
December 10, Wednesday
591
00:29:26,810 --> 00:29:28,750
Every year at the end of the year
592
00:29:28,750 --> 00:29:32,980
We're about to start giving customers the calendar sets in plastic bags
593
00:29:34,250 --> 00:29:36,100
When you roll the calendar, you will think
594
00:29:36,100 --> 00:29:38,530
This year is almost over
595
00:29:39,100 --> 00:29:41,890
But this project is unexpectedly difficult
596
00:29:41,890 --> 00:29:44,890
If it fails, the calendar get spoiled
597
00:29:45,290 --> 00:29:48,360
Everyone spoiled three sheets on average in the first year
598
00:29:48,680 --> 00:29:51,930
But Sae will break about three sheets even now
599
00:29:52,360 --> 00:29:54,340
Did you see the front teeth of Koyama?
600
00:29:55,330 --> 00:29:56,910
I didn't see. What happened?
601
00:29:57,430 --> 00:30:00,630
It seems that the viscosity of the glue has weakened
602
00:30:01,100 --> 00:30:03,860
Her front teeth were obviously longer this morning
603
00:30:05,480 --> 00:30:06,490
It fell off?
604
00:30:06,490 --> 00:30:07,450
Yes
605
00:30:09,680 --> 00:30:10,300
but
606
00:30:10,300 --> 00:30:14,280
Glue should not be used to glue the front teeth
607
00:30:14,490 --> 00:30:16,160
She should go to dentist quickly
608
00:30:16,160 --> 00:30:17,350
Yes
609
00:30:17,350 --> 00:30:20,520
By the way, it happens that there is glue in my bag
610
00:30:20,520 --> 00:30:22,250
I gave it to Koyama just now
611
00:30:22,250 --> 00:30:23,110
Is that so?
612
00:30:23,110 --> 00:30:24,080
Is she happy?
613
00:30:24,080 --> 00:30:25,350
Very happy
614
00:30:25,350 --> 00:30:27,100
She said "I was just planning to buy it"
615
00:30:27,100 --> 00:30:28,220
No
616
00:30:28,220 --> 00:30:29,950
She should see the dentist
617
00:30:30,390 --> 00:30:32,110
Why are you still going to buy glue?
618
00:30:32,110 --> 00:30:34,240
I don't think she'll go to the dentist
619
00:30:34,550 --> 00:30:36,370
Glue is no longer an emergency treatment
620
00:30:36,370 --> 00:30:37,630
Yes
621
00:30:42,120 --> 00:30:44,990
Eh...Kaori
622
00:30:46,170 --> 00:30:48,250
Did you put glue in your bag?
623
00:30:48,250 --> 00:30:49,090
Yes
624
00:30:50,990 --> 00:30:52,120
Is it weird?
625
00:30:53,430 --> 00:30:55,590
It's not strange, right?
626
00:30:56,490 --> 00:30:59,580
It’s rare to see people carrying glue in their bags
627
00:30:59,950 --> 00:31:01,180
Have you used?
628
00:31:01,670 --> 00:31:03,400
It's almost useless
629
00:31:03,400 --> 00:31:03,970
Exactly
630
00:31:03,970 --> 00:31:06,030
Just in case
631
00:31:06,510 --> 00:31:07,860
What in case?
632
00:31:08,560 --> 00:31:09,900
Such as this time
633
00:31:10,480 --> 00:31:11,360
Is it?
634
00:31:11,360 --> 00:31:13,880
Indeed, this is just in case
635
00:31:13,880 --> 00:31:15,810
Just in case
636
00:31:15,810 --> 00:31:16,850
Right
637
00:31:17,260 --> 00:31:17,890
By the way
638
00:31:17,890 --> 00:31:21,100
Sakaki has superb technique for rolling calendars
639
00:31:21,100 --> 00:31:23,840
She can almost enter the career of rolling calendars
640
00:31:24,440 --> 00:31:26,720
By the way, listen
641
00:31:26,720 --> 00:31:29,140
I went to the pantry before
642
00:31:29,480 --> 00:31:30,920
Did you spot the culprit?
643
00:31:31,360 --> 00:31:32,930
It’s not about the sponge case
644
00:31:32,930 --> 00:31:34,340
No?
645
00:31:34,340 --> 00:31:35,390
Let me continue..
646
00:31:35,390 --> 00:31:37,040
I planned to make tea
647
00:31:37,040 --> 00:31:39,140
But there is not much water in the kettle
648
00:31:39,760 --> 00:31:42,260
I poured a pot and boiled it again
649
00:31:42,490 --> 00:31:44,350
Someone forgot to refill the kettle, right?
650
00:31:44,350 --> 00:31:46,970
Sometimes there are people who don’t fill water
651
00:31:46,980 --> 00:31:48,600
That's okay
652
00:31:48,600 --> 00:31:50,150
After all, it’s not completely out of water
653
00:31:50,150 --> 00:31:51,330
Right?
654
00:31:51,330 --> 00:31:52,880
But the problem is after that
655
00:31:53,420 --> 00:31:55,290
I went back to the locker room once
656
00:31:55,290 --> 00:31:57,180
When the water will boil in another minute
657
00:31:57,180 --> 00:31:58,970
I went back to the pantry
658
00:31:59,330 --> 00:32:00,470
Saw J
659
00:32:00,470 --> 00:32:01,460
J appeared
660
00:32:01,460 --> 00:32:03,040
It's totally a bad feeling
661
00:32:03,040 --> 00:32:04,820
J refers to the deputy branch manager
662
00:32:04,820 --> 00:32:09,130
He happens to be making coffee with water that hasn't boiled yet
663
00:32:09,130 --> 00:32:11,850
I said the water hasn't boiled yet
664
00:32:11,850 --> 00:32:15,680
He said it's okay, I like warm
665
00:32:16,020 --> 00:32:17,460
Made coffee directly
666
00:32:17,460 --> 00:32:18,640
Obviously the water is not boiling
667
00:32:18,980 --> 00:32:19,880
What's up?
668
00:32:19,880 --> 00:32:21,210
Don't understand him
669
00:32:21,210 --> 00:32:23,660
And do you know what he did later?
670
00:32:23,660 --> 00:32:24,780
What did he do?
671
00:32:24,780 --> 00:32:28,940
He used so much water by himself
672
00:32:28,940 --> 00:32:31,640
Wow wow wow wow
Disgusting
673
00:32:31,990 --> 00:32:33,120
Right?
674
00:32:33,120 --> 00:32:35,890
And do you know what he said when he left?
675
00:32:37,570 --> 00:32:38,560
What did he say?
676
00:32:38,940 --> 00:32:40,010
Did he apologize?
677
00:32:40,010 --> 00:32:41,150
Should be?
678
00:32:41,370 --> 00:32:44,570
He said the coffee is almost gone. Go talk to the general affairs office.
679
00:32:45,960 --> 00:32:48,160
What the hell!
It's so annoying
680
00:32:48,160 --> 00:32:48,960
Right?
681
00:32:48,960 --> 00:32:50,390
Terrible
682
00:32:51,820 --> 00:32:53,070
Can't stand it
683
00:32:53,070 --> 00:32:55,440
I'm so angry
It's really...
684
00:32:55,440 --> 00:33:00,310
Even Sakaki's mood was disturbed by this incident
685
00:33:00,310 --> 00:33:02,910
The calendar that has always been perfectly rolled...
686
00:33:04,940 --> 00:33:05,940
Really annoying
687
00:33:06,270 --> 00:33:06,860
Are you OK?
688
00:33:06,860 --> 00:33:08,400
No
689
00:33:10,540 --> 00:33:12,580
She spoiled many copies
690
00:33:14,100 --> 00:33:16,720
The locker room is full of spoiled calendars
691
00:33:16,720 --> 00:33:17,770
What happened?
692
00:33:17,770 --> 00:33:18,990
Is it Sae again?
693
00:33:19,460 --> 00:33:21,280
I only broke one
694
00:33:21,280 --> 00:33:22,370
So rare
695
00:33:22,370 --> 00:33:24,010
What about the others?
696
00:33:24,010 --> 00:33:25,840
It's not who broke it...
697
00:33:26,290 --> 00:33:27,660
Blame J
698
00:33:27,940 --> 00:33:28,690
Did J roll calendars?
699
00:33:28,690 --> 00:33:30,430
It's not that J rolled.
700
00:33:30,430 --> 00:33:31,630
Right, Sakaki
701
00:33:31,630 --> 00:33:34,660
Um it's all his fault
702
00:33:34,660 --> 00:33:36,260
What happened?
703
00:33:36,260 --> 00:33:37,500
Let me explain
704
00:33:37,500 --> 00:33:38,180
What happened?
705
00:33:38,180 --> 00:33:40,560
That was during the lunch break today
706
00:33:40,560 --> 00:33:42,750
And J told her that the coffee is almost gone
707
00:33:42,750 --> 00:33:44,230
Go talk to the general affairs office
708
00:33:44,860 --> 00:33:46,070
Too much
709
00:33:46,070 --> 00:33:46,900
Thus
710
00:33:46,900 --> 00:33:51,020
Deputy branch manager J is hated by our female staff again
711
00:33:51,020 --> 00:33:51,940
Then...
712
00:33:51,940 --> 00:33:54,350
I'll avenge you next time
713
00:33:54,350 --> 00:33:55,840
Don't be upset
Yes
714
00:33:55,840 --> 00:33:57,130
Okay?
Yes
715
00:33:57,130 --> 00:33:58,800
Forget it
716
00:33:58,800 --> 00:34:00,820
Stop getting angry.
It hurts
717
00:34:00,820 --> 00:34:02,140
Don't make it too hard
718
00:34:02,140 --> 00:34:02,980
By the way
719
00:34:02,980 --> 00:34:06,360
There is actually no J in the name of deputy branch manager
720
00:34:06,360 --> 00:34:09,420
J simply means he gets in the way (Jama dakara)
721
00:34:10,070 --> 00:34:12,510
Doesn't mean anything other than this
722
00:34:19,300 --> 00:34:21,540
So cold
So cold
723
00:34:21,540 --> 00:34:25,120
On the way to the station after work that day...
724
00:34:26,270 --> 00:34:27,680
Hello
725
00:34:29,140 --> 00:34:30,420
Hello
726
00:34:30,420 --> 00:34:34,260
Deputy branch manager nickname J
Where are you going?
727
00:34:34,260 --> 00:34:36,230
Going home
Let's go together
728
00:34:39,420 --> 00:34:41,330
To the station?
Yes yes
729
00:34:44,420 --> 00:34:47,520
I'm tired today, I planned to go home directly
730
00:34:47,520 --> 00:34:51,090
As a result, I, Komine and Maki were caught by J
731
00:34:51,090 --> 00:34:53,820
Taken to the ramen shop near the company
732
00:34:54,220 --> 00:34:57,160
It's fine today since it's a rare treat from him
733
00:34:57,160 --> 00:34:59,140
But still I don't want to go
734
00:35:05,520 --> 00:35:07,670
After we looked at the menu, J said...
735
00:35:08,410 --> 00:35:10,660
Everyone is going to challenge the Jumbo ramen
736
00:35:10,660 --> 00:35:11,780
No
737
00:35:11,780 --> 00:35:12,950
Absolutely not
738
00:35:12,950 --> 00:35:13,480
Is it?
739
00:35:13,480 --> 00:35:14,880
This amount should be eaten easily
740
00:35:14,880 --> 00:35:16,590
I can't finish
741
00:35:16,590 --> 00:35:18,200
How do you think we can eat?
742
00:35:18,200 --> 00:35:18,870
Right
743
00:35:18,870 --> 00:35:20,870
There is a woman who doesn't like her boss to make a boring joke
744
00:35:20,870 --> 00:35:23,370
She ends it easily with a joke
745
00:35:24,340 --> 00:35:26,270
Let me challenge you
746
00:35:26,880 --> 00:35:28,380
Our Lord Komine
747
00:35:28,380 --> 00:35:30,330
Sorry
Coming
748
00:35:32,160 --> 00:35:34,090
I want to order Jumbo ramen
749
00:35:34,090 --> 00:35:35,940
Is it Jumbo ramen?
Yes
750
00:35:35,940 --> 00:35:36,820
Ok
751
00:35:39,520 --> 00:35:40,560
that...
752
00:35:41,630 --> 00:35:44,540
I want soy sauce ramen with egg.
Okay
753
00:35:44,540 --> 00:35:47,290
I want shio ramen.
Okay
754
00:35:47,290 --> 00:35:49,230
I want regular ramen
755
00:35:49,230 --> 00:35:50,320
Ok
756
00:35:50,320 --> 00:35:51,850
All ordered
757
00:35:53,290 --> 00:35:54,700
Are you really challenging?
758
00:35:54,700 --> 00:35:56,010
I don't know
759
00:35:56,010 --> 00:35:56,950
If you don't dare, forget it
760
00:35:56,950 --> 00:35:57,940
I want to try
761
00:35:58,960 --> 00:35:59,780
Ok
762
00:36:00,320 --> 00:36:04,090
He just came to our branch for more than a year
763
00:36:04,090 --> 00:36:07,800
So he underestimated the woman Komine Tomoko
764
00:36:08,900 --> 00:36:10,470
Food is here.
765
00:36:10,470 --> 00:36:12,690
Amazing
766
00:36:12,690 --> 00:36:16,040
The Jumbo Ramen is bigger than expected
767
00:36:16,040 --> 00:36:17,100
Then..
768
00:36:17,100 --> 00:36:18,460
Excuse me, can I take a picture first?
769
00:36:18,460 --> 00:36:20,890
Free if you can eat within 20 minutes
770
00:36:20,890 --> 00:36:23,600
If you fail, you have to pay 5000 yen for the huge ramen.
It's amazing
771
00:36:23,600 --> 00:36:24,990
Amazing
772
00:36:26,080 --> 00:36:26,480
Is that OK?
773
00:36:26,480 --> 00:36:27,790
Can you eat this much?
774
00:36:27,790 --> 00:36:29,090
I do not know either
775
00:36:29,090 --> 00:36:30,750
But it looks delicious.
776
00:36:30,750 --> 00:36:31,550
Fighting
777
00:36:31,550 --> 00:36:32,370
I'll try my best
778
00:36:32,370 --> 00:36:34,170
I will start.
779
00:36:34,170 --> 00:36:35,760
Chopsticks chopsticks
780
00:36:35,900 --> 00:36:38,040
Thank you
781
00:36:38,530 --> 00:36:39,900
Then let's start
782
00:36:39,900 --> 00:36:41,760
Ready, go
783
00:36:42,580 --> 00:36:44,910
I started.
784
00:36:50,570 --> 00:36:51,670
Yummy
785
00:36:52,960 --> 00:36:54,980
Is it delicious?
Delicious
786
00:36:56,930 --> 00:36:58,000
5 minutes later
787
00:36:58,000 --> 00:36:59,610
The speed is unexpectedly good
788
00:37:02,620 --> 00:37:03,510
Are you alright?
789
00:37:03,510 --> 00:37:04,450
Yeah okay
790
00:37:04,450 --> 00:37:05,990
Don't force yourself
791
00:37:05,990 --> 00:37:06,730
Ok
792
00:37:06,730 --> 00:37:07,530
Do you want to drink water?
793
00:37:07,530 --> 00:37:09,350
No need
794
00:37:11,560 --> 00:37:12,760
10 minutes later
795
00:37:12,760 --> 00:37:14,260
It's going well
796
00:37:15,120 --> 00:37:17,100
It feels like she can really finish it
797
00:37:17,340 --> 00:37:19,220
That's amazing. She will be able to finish.
798
00:37:19,220 --> 00:37:19,950
Yes
799
00:37:19,950 --> 00:37:21,410
Very good speed
800
00:37:21,410 --> 00:37:22,410
Fighting
801
00:37:27,350 --> 00:37:29,190
3 minutes left
802
00:37:31,050 --> 00:37:32,200
Only a little left
803
00:37:32,570 --> 00:37:34,390
This should really work out
804
00:37:34,390 --> 00:37:35,910
3 minutes left
805
00:37:36,180 --> 00:37:38,300
Because he has to pay
806
00:37:38,300 --> 00:37:40,380
J is very active
807
00:37:40,380 --> 00:37:42,040
Good, only a bit left
808
00:37:45,720 --> 00:37:47,680
No way, I give up
809
00:37:47,680 --> 00:37:49,020
I can't eat anymore.
810
00:37:51,430 --> 00:37:53,150
Do you want to work harder?
811
00:37:53,150 --> 00:37:55,200
No more
812
00:37:55,200 --> 00:37:56,490
Only the last bite left
813
00:37:56,490 --> 00:37:58,040
Stomach is too full.
814
00:37:59,540 --> 00:38:00,810
There is still time, you can't?
815
00:38:00,810 --> 00:38:02,930
Sorry I can't eat
816
00:38:05,240 --> 00:38:07,040
Too full
817
00:38:07,040 --> 00:38:07,820
then...
818
00:38:08,480 --> 00:38:10,790
Are you going to the previous one?
819
00:38:10,790 --> 00:38:12,560
There is the only a little bit left.
820
00:38:12,560 --> 00:38:13,970
It's really the limit
821
00:38:13,970 --> 00:38:14,950
Is it?
822
00:38:15,340 --> 00:38:16,690
Only a little left
823
00:38:19,550 --> 00:38:20,530
Time's up
824
00:38:22,120 --> 00:38:26,490
So the deputy branch manager paid a total of 7,400 yen
825
00:38:26,490 --> 00:38:29,550
Thank you
826
00:38:29,820 --> 00:38:30,810
Then let's go
827
00:38:34,930 --> 00:38:36,260
What a pity
828
00:38:36,260 --> 00:38:38,320
There are only two spoonful left
829
00:38:38,320 --> 00:38:39,510
I did it on purpose
830
00:38:40,170 --> 00:38:41,600
I can actually eat
831
00:38:41,600 --> 00:38:43,010
But you can get it free
832
00:38:43,010 --> 00:38:44,640
I deliberately didn't finish it
833
00:38:44,640 --> 00:38:45,680
Is that so?
834
00:38:45,680 --> 00:38:47,150
I can easily finish that amount
835
00:38:47,150 --> 00:38:48,730
Is it true?
836
00:38:48,730 --> 00:38:51,370
But if it succeeds, it will only be good for J, right?
837
00:38:51,370 --> 00:38:53,080
Besides, for Sakaki
838
00:38:53,080 --> 00:38:54,600
I just want to deliberately not finish it
839
00:38:54,600 --> 00:38:56,510
It's a strategy
840
00:38:56,510 --> 00:38:58,650
I planned it from the beginning
841
00:38:58,990 --> 00:39:01,430
J still wants to coax you to continue eating at the end
842
00:39:01,430 --> 00:39:03,720
He doesn't want to pay, so he fights hard
843
00:39:03,720 --> 00:39:04,770
When you say you can't eat
844
00:39:04,770 --> 00:39:06,000
His expression is so funny
845
00:39:06,000 --> 00:39:07,480
Isn't it cool
846
00:39:07,480 --> 00:39:08,670
Very cool
847
00:39:08,670 --> 00:39:09,380
Great
848
00:39:09,380 --> 00:39:14,500
We immediately post Lord Komine’s revenge drama to the group chat
849
00:39:14,500 --> 00:39:16,420
In the locker room the next morning...
850
00:39:16,420 --> 00:39:21,100
Komine Komine Komine
851
00:39:21,100 --> 00:39:22,640
Komine
852
00:39:22,640 --> 00:39:25,650
Komine
Full of cheers to Komine
853
00:39:25,650 --> 00:39:28,740
Komine Komine
854
00:39:29,070 --> 00:39:32,160
December 11, Wednesday
855
00:39:33,620 --> 00:39:37,170
Today is the day of routine robbery prevention training every year
856
00:39:37,500 --> 00:39:39,580
Around 4pm after closing
857
00:39:39,580 --> 00:39:42,920
Police officers posing as robbers will come in
858
00:39:42,920 --> 00:39:48,860
Everyone is doing their work restlessly from 3:30 pm
859
00:39:48,860 --> 00:39:55,610
The person who was appointed to act as a hostage client during the morning meeting
860
00:39:55,610 --> 00:39:59,250
Will wait in the lobby for the robbers
861
00:40:00,350 --> 00:40:01,950
This year is Kaori
862
00:40:04,570 --> 00:40:07,630
Robbers appear at 4:05pm
863
00:40:07,880 --> 00:40:11,170
The same person plays the robber every year
864
00:40:11,850 --> 00:40:14,840
The familiar police officer, Saeki
865
00:40:15,880 --> 00:40:18,590
The basic process is the same every year
866
00:40:18,590 --> 00:40:19,660
Hello
Yes
867
00:40:19,660 --> 00:40:21,150
I need money
868
00:40:21,150 --> 00:40:22,920
To withdraw money, please go to the counters
869
00:40:22,920 --> 00:40:24,080
I won't go
870
00:40:24,080 --> 00:40:25,040
What?
871
00:40:25,040 --> 00:40:26,390
Hey
872
00:40:27,950 --> 00:40:28,410
It has started
873
00:40:28,410 --> 00:40:31,800
Hey, hand over the money
874
00:40:31,800 --> 00:40:36,410
Some were scared by police officer Saeki’s realistic acting skills
875
00:40:36,410 --> 00:40:40,060
Last year, Sae played the role of the client
876
00:40:42,600 --> 00:40:44,810
Hand over the money
877
00:40:48,410 --> 00:40:49,310
Hey
878
00:40:50,180 --> 00:40:52,160
Rest assured I won't hurt you
879
00:40:52,520 --> 00:40:55,150
She cried so badly that she attracted the attention of robber
880
00:40:55,220 --> 00:40:56,240
Faster
881
00:40:56,240 --> 00:40:58,520
The year before last was Maki
882
00:41:01,090 --> 00:41:02,460
Hey
883
00:41:02,850 --> 00:41:04,840
You all be quiet
884
00:41:06,080 --> 00:41:06,830
Hey
885
00:41:07,160 --> 00:41:08,100
What's so funny?
886
00:41:08,100 --> 00:41:09,480
Sorry
887
00:41:09,480 --> 00:41:12,290
She couldn't help laughing and was scolded
888
00:41:12,290 --> 00:41:14,130
Hey, hand in the money quickly
889
00:41:14,130 --> 00:41:15,610
Hand over the money
890
00:41:15,990 --> 00:41:17,010
Hand over the money soon
891
00:41:17,010 --> 00:41:18,900
Don't you care about her life?
892
00:41:18,900 --> 00:41:21,040
Once the robber asks for money
893
00:41:21,040 --> 00:41:23,000
It's up to the section manager to deal with
894
00:41:23,000 --> 00:41:24,370
You are not allowed to move
895
00:41:25,460 --> 00:41:27,180
Sir, please calm down
896
00:41:27,180 --> 00:41:29,050
Shut up, hand over the money
897
00:41:30,410 --> 00:41:31,790
Understood
898
00:41:31,790 --> 00:41:34,100
We will be ready to please give us some time
899
00:41:34,100 --> 00:41:36,230
Hand it in quickly
900
00:41:36,230 --> 00:41:38,460
Hand over as much as possible
901
00:41:38,650 --> 00:41:41,650
Since security is the priority
902
00:41:41,650 --> 00:41:43,580
We will give the money
903
00:41:43,580 --> 00:41:47,470
It’s just that we only buy time
904
00:41:47,470 --> 00:41:49,650
Please leave with this money
905
00:41:49,650 --> 00:41:50,650
Not enough
906
00:41:50,650 --> 00:41:52,800
Not enough, give it all over
907
00:41:56,240 --> 00:41:57,590
Faster
908
00:41:57,590 --> 00:42:00,040
Don't you care about her life?
909
00:42:05,160 --> 00:42:06,800
Don't move
910
00:42:10,620 --> 00:42:12,590
You are not allowed to move
911
00:42:12,590 --> 00:42:14,230
Stay where you are
912
00:42:14,840 --> 00:42:16,960
Okay
913
00:42:17,250 --> 00:42:18,870
Don't move
914
00:42:18,870 --> 00:42:21,380
After the robber took the money and left...
915
00:42:21,710 --> 00:42:24,420
The person responsible for tracking will also follow
916
00:42:34,460 --> 00:42:35,830
Good
It's finished.
917
00:42:35,830 --> 00:42:37,290
Everyone worked hard
918
00:42:37,780 --> 00:42:38,800
End of training
919
00:42:38,800 --> 00:42:41,430
Then please come to the lobby to gather
920
00:42:41,990 --> 00:42:44,060
Afterwards, everyone will gather in the lobby
921
00:42:45,190 --> 00:42:47,940
Kaori is amazing
922
00:42:50,690 --> 00:42:53,820
The process of giving cash to the robbers should take a little longer...
923
00:42:53,820 --> 00:42:56,010
Feedback time
924
00:42:56,010 --> 00:42:58,190
Thank you
925
00:42:58,190 --> 00:43:01,390
Then there are two people in charge of tracking
926
00:43:01,850 --> 00:43:02,940
Note that the culprit is armed
927
00:43:02,940 --> 00:43:05,730
Officer Saeki has always been dressed like this
928
00:43:05,730 --> 00:43:07,600
I feel a little funny every time I see it
929
00:43:09,200 --> 00:43:13,210
We review today’s training in the locker room after the end
930
00:43:13,210 --> 00:43:15,080
I feel quite mild this year
931
00:43:15,080 --> 00:43:15,900
Yeah
932
00:43:15,900 --> 00:43:18,360
I don't feel any tension
Indeed
933
00:43:18,360 --> 00:43:20,160
That's because Sae cried last year, right?
934
00:43:20,470 --> 00:43:21,730
For this reason
935
00:43:21,730 --> 00:43:24,200
I'm really afraid of these robbers
936
00:43:24,200 --> 00:43:25,690
Everyone is afraid of robbers
937
00:43:25,690 --> 00:43:27,300
The key is training
938
00:43:27,300 --> 00:43:30,000
By the way, the police officer worried too much this year
939
00:43:30,000 --> 00:43:31,660
I do feel that the drama is not enough
940
00:43:32,140 --> 00:43:35,330
I told him before he started to let me go
941
00:43:35,330 --> 00:43:36,580
Is it?
942
00:43:36,580 --> 00:43:38,140
He didn't let go
943
00:43:38,140 --> 00:43:40,390
It looks fake.
Yes yes
944
00:43:40,390 --> 00:43:42,810
In this way, we can't get immersed in the situation either
945
00:43:42,810 --> 00:43:44,130
Yes yes
946
00:43:44,130 --> 00:43:45,470
Seriously
947
00:43:45,470 --> 00:43:47,710
I think I can defeat this robber
948
00:43:47,710 --> 00:43:49,460
It's over if it doesn't work
949
00:43:49,460 --> 00:43:51,400
Everyone is critical of Officer Saeki’s acting skills
950
00:43:51,400 --> 00:43:54,910
Officer Saeki learned his acting skills from TV dramas, right?
951
00:43:54,910 --> 00:43:57,690
Yes yes we can feel "Where did he watch this?"
952
00:43:57,690 --> 00:44:00,210
Sometimes it feels lifeless
953
00:44:00,210 --> 00:44:00,800
Seen it before.
954
00:44:00,800 --> 00:44:03,180
He should have driven people to desperation
955
00:44:03,180 --> 00:44:05,140
The sense of oppression
956
00:44:05,140 --> 00:44:07,050
Yes
957
00:44:07,050 --> 00:44:08,290
He played it just like that. It's not right.
958
00:44:08,290 --> 00:44:12,450
Police Officer Saeki should hand over this role to a young man, right?
959
00:44:12,450 --> 00:44:15,100
Right
yeah
960
00:44:15,100 --> 00:44:16,310
It's almost time for a replacement
961
00:44:16,310 --> 00:44:18,130
but
962
00:44:18,130 --> 00:44:20,700
Give him another chance next year
963
00:44:20,700 --> 00:44:21,740
Can it work?
964
00:44:21,740 --> 00:44:23,890
I think he has potential
965
00:44:25,670 --> 00:44:28,250
I don’t know who trained whom
966
00:44:28,250 --> 00:44:29,810
He should be more energetic
967
00:44:34,430 --> 00:44:36,910
Today's work ends earlier than expected
968
00:44:36,910 --> 00:44:39,980
I went to the gym with Maki and Sae
969
00:44:39,980 --> 00:44:42,150
I haven't gone for 3 and a half months
970
00:44:42,150 --> 00:44:44,080
Sae's longer than that
971
00:44:51,880 --> 00:44:54,930
Both of us are afraid of the scale
972
00:44:54,930 --> 00:44:56,050
Aren't you coming?
973
00:45:03,200 --> 00:45:04,450
I haven't practiced for a long time..
974
00:45:04,450 --> 00:45:07,880
..so we get on a bike and practice for an hour
975
00:45:07,880 --> 00:45:11,090
And Maki who insists on coming to the gym seriously...
976
00:45:13,980 --> 00:45:16,870
is not at the same level as us.
977
00:45:18,170 --> 00:45:21,650
I feel Maki is so far away from us
978
00:45:23,480 --> 00:45:26,120
I miss the time when we were cycling together
979
00:45:27,070 --> 00:45:28,810
It's lonely
980
00:45:28,810 --> 00:45:30,500
But there is no way
981
00:45:32,500 --> 00:45:33,830
but
982
00:45:33,830 --> 00:45:35,770
Even if she uses different fitness equipment
983
00:45:36,370 --> 00:45:38,170
Maki is Maki
984
00:45:39,810 --> 00:45:41,250
Yes
985
00:45:42,000 --> 00:45:44,450
Maki who is with us
986
00:45:44,720 --> 00:45:47,000
She' still the same as before
987
00:45:49,860 --> 00:45:53,760
We want to be a place where she can return
988
00:45:53,760 --> 00:45:55,170
We think that way.
989
00:46:01,950 --> 00:46:04,640
December 15, Sunday
990
00:46:07,770 --> 00:46:09,180
Today is a rest day
991
00:46:09,180 --> 00:46:12,240
I woke up at around 11 without an alarm
992
00:46:20,240 --> 00:46:23,460
Wash my face, change my clothes and put on makeup
993
00:46:24,900 --> 00:46:27,210
Clean the room a bit
994
00:46:29,500 --> 00:46:32,950
With the high school classmates Rie and Kumi
995
00:46:32,950 --> 00:46:34,780
who are from my hometown and working
996
00:46:34,780 --> 00:46:36,760
we talk at a coffee shop having lunch
997
00:46:36,760 --> 00:46:37,800
Listen
998
00:46:37,800 --> 00:46:40,110
The sponge in our company's pantry
999
00:46:40,110 --> 00:46:43,020
Someone will leave it without washing it up
1000
00:46:43,630 --> 00:46:44,250
I know that well
1001
00:46:44,250 --> 00:46:46,120
There are people in our company who don’t clean up
1002
00:46:46,120 --> 00:46:47,150
That's really unpleasant
1003
00:46:47,150 --> 00:46:48,640
My dad often does this
1004
00:46:48,640 --> 00:46:49,410
Is that the same for Koji?
1005
00:46:49,410 --> 00:46:51,720
Um, I am often scolded by Mieko for this
1006
00:46:51,720 --> 00:46:52,800
I feel Mieko must be very angry
1007
00:46:52,800 --> 00:46:55,850
She is very careful
Yes
1008
00:46:55,850 --> 00:47:00,210
With them, we talk about each other's company and home
1009
00:47:00,210 --> 00:47:01,650
She worries about her body, right?
1010
00:47:01,650 --> 00:47:02,720
Yes. Yes
1011
00:47:03,130 --> 00:47:04,830
Moreover
1012
00:47:04,830 --> 00:47:07,120
Our senior posted a note
1013
00:47:07,120 --> 00:47:09,370
Please rinse the sponge after using
1014
00:47:09,370 --> 00:47:10,180
Senior's words
1015
00:47:10,180 --> 00:47:11,340
Is it the senior Komine you mentioned before?
1016
00:47:11,340 --> 00:47:13,800
It’s not Komine, but Sakaki
1017
00:47:14,580 --> 00:47:16,210
That serious senior
yes yes
1018
00:47:16,210 --> 00:47:19,360
But occasionally someone still doesn’t rinse the sponge
1019
00:47:19,360 --> 00:47:20,120
Really stubborn
1020
00:47:20,120 --> 00:47:22,520
It’s hard to correct when you’re used to it
1021
00:47:22,520 --> 00:47:23,060
right
1022
00:47:23,060 --> 00:47:25,170
Everyone wants to catch the culprit
1023
00:47:25,170 --> 00:47:27,090
So we all started monitoring that area
1024
00:47:27,090 --> 00:47:28,160
Big search project.
1025
00:47:28,160 --> 00:47:29,110
Yes
1026
00:47:29,110 --> 00:47:30,240
Did you find?
1027
00:47:30,240 --> 00:47:31,200
No
1028
00:47:32,430 --> 00:47:34,460
We can't find
1029
00:47:34,780 --> 00:47:35,820
why
1030
00:47:36,340 --> 00:47:37,560
Because the culprit is me
1031
00:47:38,590 --> 00:47:39,530
No way
1032
00:47:40,570 --> 00:47:41,750
Why?
1033
00:47:42,140 --> 00:47:44,720
The plot is surprising, right? The culprit is here
1034
00:47:45,900 --> 00:47:48,240
I'm not sure I did it myself
1035
00:47:49,120 --> 00:47:52,340
But at home, my mother often reminds me
1036
00:47:52,340 --> 00:47:54,660
So it's possible that I just put it in the pantry
1037
00:47:54,660 --> 00:47:56,100
that's terrible
1038
00:47:56,980 --> 00:47:59,460
Of course, I will clean it now
1039
00:48:00,130 --> 00:48:02,900
Sure enough, there is no such phenomenon now
1040
00:48:02,900 --> 00:48:03,740
It should be me
1041
00:48:03,740 --> 00:48:04,860
Don't you tell them?
1042
00:48:04,860 --> 00:48:06,790
I can't say it now I can't say it
1043
00:48:07,020 --> 00:48:08,120
What to do then?
1044
00:48:08,880 --> 00:48:09,870
Let it be.
1045
00:48:09,870 --> 00:48:11,430
I'll just be careful.
1046
00:48:11,660 --> 00:48:13,360
A dead end.
1047
00:48:13,360 --> 00:48:14,380
Yes
1048
00:48:14,380 --> 00:48:16,070
What is it?
1049
00:48:17,320 --> 00:48:19,110
Sorry, can you pour us some water?
1050
00:48:19,640 --> 00:48:21,850
Thanks
1051
00:48:21,850 --> 00:48:22,770
Oh
1052
00:48:22,770 --> 00:48:24,370
Completely unrelated topic but...
1053
00:48:24,370 --> 00:48:25,980
Natchan is married
1054
00:48:25,980 --> 00:48:27,120
Which Natchan?
1055
00:48:27,120 --> 00:48:28,610
Sakazaki Natchan
1056
00:48:29,620 --> 00:48:32,160
Is it the one that hot girl?
Yes, yes
1057
00:48:32,510 --> 00:48:33,090
That Natchan
1058
00:48:33,090 --> 00:48:34,090
When?
1059
00:48:34,090 --> 00:48:35,410
This summer
1060
00:48:36,850 --> 00:48:40,320
Natchan and I are classmates in high school
1061
00:48:40,320 --> 00:48:41,320
Because in different groups
1062
00:48:41,320 --> 00:48:43,480
So I don’t remember if we talked
1063
00:48:43,710 --> 00:48:44,750
With whom?
1064
00:48:44,750 --> 00:48:47,410
Should be a senior in the company
1065
00:48:47,820 --> 00:48:49,290
Is that so?
1066
00:48:52,400 --> 00:48:53,800
Then listen to the question
1067
00:48:54,500 --> 00:48:55,860
Here comes the Rie's quiz
1068
00:48:55,860 --> 00:49:00,340
Why did I know Natchan got married?
1069
00:49:00,970 --> 00:49:04,470
Why?
1070
00:49:05,010 --> 00:49:06,320
Please think
1071
00:49:07,280 --> 00:49:08,370
Why did you know?
1072
00:49:09,270 --> 00:49:13,530
I haven't met Natchan and know her contact after graduating from high school
1073
00:49:13,530 --> 00:49:16,410
Why did I know she got married?
1074
00:49:16,410 --> 00:49:18,420
Why?
1075
00:49:18,420 --> 00:49:20,170
It's Natchan, right?Yeah
1076
00:49:20,170 --> 00:49:21,380
It's Natchan
1077
00:49:22,050 --> 00:49:23,450
Can't think of it at all
Any hint?
1078
00:49:23,450 --> 00:49:24,850
Hint?
1079
00:49:24,850 --> 00:49:27,440
I can't really guess.
1080
00:49:27,980 --> 00:49:29,140
Hint
1081
00:49:29,480 --> 00:49:30,980
Um miracle
1082
00:49:31,180 --> 00:49:32,810
miracle? miracle
1083
00:49:33,140 --> 00:49:33,800
Obvious hint please!
1084
00:49:33,800 --> 00:49:35,380
miracle?
It's obvious
1085
00:49:35,380 --> 00:49:36,800
I gave you a clear hint
1086
00:49:36,800 --> 00:49:38,380
miracle?
Yes
1087
00:49:38,720 --> 00:49:39,820
Do you know her husband?
1088
00:49:39,820 --> 00:49:41,300
Wrong, bigger miracle
1089
00:49:41,300 --> 00:49:42,770
Bigger
1090
00:49:42,770 --> 00:49:44,950
You will be surprised.
You will be surprised?
1091
00:49:45,380 --> 00:49:48,080
You will scream "super miracle"
1092
00:49:48,280 --> 00:49:49,370
Like..
1093
00:49:50,170 --> 00:49:51,650
You chase the butterfly
1094
00:49:51,650 --> 00:49:54,240
and ran into Natchan's wedding
1095
00:49:54,240 --> 00:49:55,670
Why would I chase a butterfly?
1096
00:49:55,670 --> 00:49:56,830
I feel you will chase
1097
00:49:56,830 --> 00:49:58,850
Not really
1098
00:49:58,850 --> 00:50:00,050
What is it?
1099
00:50:00,050 --> 00:50:01,160
Um, let me give up and tell us
1100
00:50:01,160 --> 00:50:03,290
Can't guess can't guess
1101
00:50:03,290 --> 00:50:04,970
The correct answer is
1102
00:50:05,440 --> 00:50:07,790
When I travelled to Hawaii
1103
00:50:07,790 --> 00:50:11,700
I ran into Natchan who had a wedding there
1104
00:50:11,980 --> 00:50:12,990
A coincidence
1105
00:50:12,990 --> 00:50:14,080
What a coincidence
1106
00:50:14,080 --> 00:50:14,590
In Hawaii?
1107
00:50:14,590 --> 00:50:15,530
In Hawaii
1108
00:50:15,930 --> 00:50:17,140
accidental? accidental
1109
00:50:17,140 --> 00:50:19,150
When I was walking near the church
1110
00:50:19,150 --> 00:50:20,490
Heard someone call me
1111
00:50:20,490 --> 00:50:23,620
Looking back, I saw Natchan in her wedding dress
1112
00:50:23,620 --> 00:50:24,960
Super miracle
1113
00:50:24,960 --> 00:50:26,310
What a miracle
1114
00:50:26,310 --> 00:50:28,410
It's pretty miraculous
1115
00:50:28,410 --> 00:50:29,050
Right?
1116
00:50:29,050 --> 00:50:30,180
What happened?
1117
00:50:30,180 --> 00:50:32,280
Does this miracle matter?
1118
00:50:32,680 --> 00:50:36,800
Then Rie went out with the manager of this shop
1119
00:50:36,800 --> 00:50:41,860
due to the meaningless coincidence that he has the same first name and last name with her father
1120
00:50:41,860 --> 00:50:45,040
The weekends of three of us ended.
1121
00:50:45,040 --> 00:50:46,760
The probability is very low
Very low
1122
00:50:49,230 --> 00:50:51,650
December 16, Monday
1123
00:50:54,250 --> 00:50:57,220
The toilet ring in our bank is very cold in winter
1124
00:50:57,990 --> 00:51:00,830
It's so cold that it feels like it's been frozen
1125
00:51:10,150 --> 00:51:12,310
The toilet in winter is really the same as the penalty
1126
00:51:12,320 --> 00:51:14,100
You have to be mentally prepared before sitting down
1127
00:51:14,120 --> 00:51:14,460
Yes
1128
00:51:15,520 --> 00:51:16,010
Listen
1129
00:51:16,300 --> 00:51:17,630
Do you sit down?
1130
00:51:17,930 --> 00:51:18,590
Yup
1131
00:51:19,700 --> 00:51:21,080
Sakaki, won't you sit down?
1132
00:51:21,740 --> 00:51:23,640
No
It's very dirty
1133
00:51:23,790 --> 00:51:25,280
Sitting without touching the seat?
1134
00:51:25,730 --> 00:51:26,150
Yes
1135
00:51:26,400 --> 00:51:27,310
Won't you legs hurt?
1136
00:51:28,140 --> 00:51:30,110
It's hurt but better than sitting on a dirty toilet
1137
00:51:30,980 --> 00:51:32,870
I can understand the toilet outside
1138
00:51:32,920 --> 00:51:36,070
But colleagues here should be fine, right?
1139
00:51:36,990 --> 00:51:38,410
Eh I don't want
1140
00:51:40,220 --> 00:51:43,090
Do you think our butts are dirty?
1141
00:51:44,870 --> 00:51:46,710
I'm not targeting anyone
1142
00:51:46,770 --> 00:51:48,130
Isn't everyone's butt dirty?
1143
00:51:48,280 --> 00:51:49,870
Bull's eye
1144
00:51:50,200 --> 00:51:51,190
What's the matter?
1145
00:51:51,230 --> 00:51:53,330
Obviously we got along for so many years
1146
00:51:53,370 --> 00:51:55,210
You still think our butt is dirty
1147
00:51:56,200 --> 00:51:57,420
Not necessarily dirty
1148
00:51:57,840 --> 00:51:58,690
Just can't accept it
1149
00:51:59,440 --> 00:52:01,510
Please trust our butts
1150
00:52:01,550 --> 00:52:04,230
Yes, we all wash our butts well
1151
00:52:04,330 --> 00:52:05,280
I got it
1152
00:52:05,690 --> 00:52:07,180
Your butts are not dirty
1153
00:52:07,250 --> 00:52:08,160
Really?
1154
00:52:08,340 --> 00:52:08,940
Yes
1155
00:52:09,100 --> 00:52:10,090
Can you accept this?
1156
00:52:10,100 --> 00:52:10,990
Yes
1157
00:52:11,040 --> 00:52:11,920
Great
1158
00:52:12,210 --> 00:52:15,610
That is, all butts are dirty except ours
1159
00:52:16,060 --> 00:52:16,920
Clean for us
1160
00:52:17,520 --> 00:52:19,910
We are clean.
1161
00:52:20,020 --> 00:52:21,300
Just like that
1162
00:52:29,900 --> 00:52:30,520
Hello
1163
00:52:30,560 --> 00:52:32,120
Hello
1164
00:52:32,600 --> 00:52:33,640
Chief Onodera
1165
00:52:35,980 --> 00:52:39,420
The person considered dirty by Sakaki
1166
00:52:54,590 --> 00:52:55,960
She heard it
1167
00:52:56,070 --> 00:52:57,590
Must have been heard
Right?
1168
00:52:58,140 --> 00:52:59,160
That's terrible
1169
00:53:01,120 --> 00:53:02,610
Should you explain?
1170
00:53:03,280 --> 00:53:04,740
Forget it
1171
00:53:04,920 --> 00:53:06,700
Or let's go...go
1172
00:53:06,870 --> 00:53:08,590
Forget it. What do you plan to say her?
1173
00:53:09,010 --> 00:53:13,210
Say that you think Onodera's butt is not dirty
1174
00:53:14,410 --> 00:53:15,740
Stop it!
1175
00:53:16,690 --> 00:53:18,240
But without explanation
1176
00:53:18,510 --> 00:53:21,060
She might think if her butt is dirty
1177
00:53:21,200 --> 00:53:22,080
She won't care
1178
00:53:22,100 --> 00:53:24,090
She may be waiting for you
No
1179
00:53:24,110 --> 00:53:25,210
She must be very concerned
1180
00:53:25,520 --> 00:53:26,720
Go tell her her butt is clean
1181
00:53:28,890 --> 00:53:30,890
Doesn't seem to need to wipe her butt
1182
00:53:31,480 --> 00:53:32,730
Wipe your butt...
1183
00:53:37,370 --> 00:53:39,570
Number 124, please...Welcome
1184
00:53:39,640 --> 00:53:41,960
The bank is very busy during this time
1185
00:53:42,530 --> 00:53:45,130
But Ikki took time off
1186
00:53:46,890 --> 00:53:48,010
Actually this holiday
1187
00:53:48,220 --> 00:53:50,270
It's a relatively late summer vacation for Ikki
1188
00:53:50,810 --> 00:53:53,750
Although summer vacation is the time everyone chooses to take turns
1189
00:53:54,170 --> 00:53:56,670
That is the default rule when you are not busy
1190
00:53:56,700 --> 00:53:58,860
Thank you
1191
00:53:59,290 --> 00:54:01,740
Taking vacation at such a busy time
1192
00:54:01,810 --> 00:54:03,600
(Hiroshige, This is the business data accumulated during your vacation)
1193
00:54:03,600 --> 00:54:04,730
This is a vacation you shouldn't have.
(Hiroshige, This is the business data accumulated during your vacation)
1194
00:54:04,730 --> 00:54:04,820
(Hiroshige, This is the business data accumulated during your vacation)
1195
00:54:04,820 --> 00:54:05,800
Thank you
(Hiroshige, This is the business data accumulated during your vacation)
1196
00:54:10,180 --> 00:54:12,570
Good job.
1197
00:54:15,200 --> 00:54:16,490
So busy today
1198
00:54:16,800 --> 00:54:18,300
Feel like the end of the year
1199
00:54:20,170 --> 00:54:21,890
Where did Ikki go during vacation?
1200
00:54:21,980 --> 00:54:23,050
Okinawa
1201
00:54:23,350 --> 00:54:25,400
It's good..
1202
00:54:25,460 --> 00:54:28,360
He ran away to Okinawa when everyone is so busy
1203
00:54:28,880 --> 00:54:30,540
He seems feel bad
1204
00:54:31,000 --> 00:54:32,600
So he said "I will bring you a lot of gifts"
1205
00:54:33,600 --> 00:54:34,900
I'm really looking forward to it
1206
00:54:35,030 --> 00:54:37,380
But if the gift is too shabby I can't accept it
1207
00:54:37,820 --> 00:54:38,660
Yes..yes
1208
00:54:38,660 --> 00:54:41,640
He can't just bring a cheesecake
1209
00:54:42,740 --> 00:54:43,600
I want a LV bag
1210
00:54:43,720 --> 00:54:44,920
It's good
1211
00:54:45,520 --> 00:54:46,590
Then, I want a coat
1212
00:54:46,740 --> 00:54:47,980
It's good
1213
00:54:47,980 --> 00:54:48,530
Sae
1214
00:54:48,880 --> 00:54:50,410
I want Nintendo Switch
1215
00:54:50,690 --> 00:54:52,240
Can you choose this kind of thing?
1216
00:54:52,240 --> 00:54:54,280
Then I want a laptop
1217
00:54:54,330 --> 00:54:56,340
Then I want a TV
1218
00:54:57,270 --> 00:54:58,500
TV
1219
00:54:58,500 --> 00:54:59,420
What's the topic?
1220
00:54:59,970 --> 00:55:01,620
Ikki's gift
1221
00:55:01,740 --> 00:55:02,320
gift?
1222
00:55:02,400 --> 00:55:03,930
He is on vacation at this time
1223
00:55:03,930 --> 00:55:06,570
If the gift is too shabby, everyone can't accept it
1224
00:55:06,570 --> 00:55:08,270
It's true
1225
00:55:08,320 --> 00:55:10,150
Then I want a humidifier
1226
00:55:10,200 --> 00:55:11,450
That's good
1227
00:55:11,860 --> 00:55:12,930
Lord Komine, what do you want?
1228
00:55:13,450 --> 00:55:14,370
me?
1229
00:55:15,400 --> 00:55:16,480
I want to travel to Tahiti
1230
00:55:16,630 --> 00:55:17,880
That's it!
1231
00:55:18,020 --> 00:55:19,230
There is this trick
1232
00:55:19,580 --> 00:55:21,340
This is it.
1233
00:55:21,340 --> 00:55:23,070
Can't spare him if he doesn't give this kind of gift
1234
00:55:23,070 --> 00:55:24,200
Can't spare him
Yes
1235
00:55:24,200 --> 00:55:25,180
When does he come back?
1236
00:55:25,360 --> 00:55:26,110
Seems to be the 24th
1237
00:55:26,180 --> 00:55:27,820
It's Christmas Eve
Yes
1238
00:55:27,900 --> 00:55:29,330
Looking forward!
1239
00:55:30,290 --> 00:55:32,880
This year's Santa Claus will come from Okinawa
1240
00:55:33,320 --> 00:55:37,340
(23-Meeting with other branches), (24-Christmas Eve), (25-Christmas)
1241
00:55:38,880 --> 00:55:40,770
February 14, Friday
1242
00:55:41,970 --> 00:55:43,000
Let's go?
Ok
1243
00:55:50,790 --> 00:55:52,830
Good morning
1244
00:55:52,860 --> 00:55:54,060
This is everyone's gift
1245
00:55:54,590 --> 00:55:57,310
The females in office are like waiting since the morning
1246
00:55:57,340 --> 00:55:58,930
to give friendship chocolates in turns.
1247
00:55:59,280 --> 00:56:01,830
Many branches have recently banned this activity
1248
00:56:02,160 --> 00:56:05,830
Our branch will distribute as usual
1249
00:56:06,160 --> 00:56:09,100
Everyone is happy
1250
00:56:09,760 --> 00:56:10,720
When distributing...
1251
00:56:10,780 --> 00:56:12,520
Branch leader, this is chocolate
1252
00:56:12,940 --> 00:56:13,970
This is from me.
1253
00:56:14,020 --> 00:56:14,930
Thank you
1254
00:56:15,130 --> 00:56:17,180
Some people accepted it normally
1255
00:56:22,750 --> 00:56:23,550
Deputy Branch Manager
1256
00:56:24,400 --> 00:56:25,330
This is from me.
1257
00:56:25,610 --> 00:56:26,870
It’s not easy for girls every year
1258
00:56:26,890 --> 00:56:27,640
Nothing
1259
00:56:28,200 --> 00:56:29,490
The guy who said that
1260
00:56:30,010 --> 00:56:31,590
It makes people very uncomfortable
1261
00:56:32,300 --> 00:56:33,260
I understand
1262
00:56:33,520 --> 00:56:35,840
Can't you be a little happier after buying it for him?
1263
00:56:36,080 --> 00:56:37,120
Yes
1264
00:56:37,390 --> 00:56:39,110
I really think it’s not easy for everyone
1265
00:56:39,260 --> 00:56:40,540
Just ban this activity
1266
00:56:40,540 --> 00:56:41,120
exactly
1267
00:56:41,120 --> 00:56:43,890
Don’t say this and pretend to be considerate of our difficulties
1268
00:56:44,610 --> 00:56:45,860
And are you upset?
1269
00:56:46,050 --> 00:56:47,360
His reaction when giving Ikki
1270
00:56:47,430 --> 00:56:48,990
When he says thank you
yes yes
1271
00:56:48,990 --> 00:56:50,600
And put on a handsome face
1272
00:56:50,980 --> 00:56:52,650
Say "thank you" like this
1273
00:56:52,810 --> 00:56:53,250
Yep
1274
00:56:53,250 --> 00:56:54,300
What the hell is this?
I'm so angry
1275
00:56:54,510 --> 00:56:56,070
Don't put on the look of an admired senior
1276
00:56:56,170 --> 00:56:57,530
Yeah, we don't admire
1277
00:56:58,400 --> 00:56:59,710
He watched too much TV series, right?
1278
00:57:00,340 --> 00:57:02,110
The dramas he watched are too old
1279
00:57:03,060 --> 00:57:04,150
Chocolate is sweet
1280
00:57:04,490 --> 00:57:07,050
The comments on the people who accepted it are very spicy
1281
00:57:07,660 --> 00:57:09,190
He is too narcissistic
1282
00:57:11,130 --> 00:57:12,750
March 7, Saturday
1283
00:57:15,850 --> 00:57:17,510
Get up around 11am today
1284
00:57:20,530 --> 00:57:21,670
Clean the room
1285
00:57:25,500 --> 00:57:27,320
Practice abs while watching TV
1286
00:57:29,020 --> 00:57:31,050
Dinner with Rie and Kumi
1287
00:57:31,150 --> 00:57:34,770
Listening to Kumi pretending to complain about her boyfriend
1288
00:57:34,770 --> 00:57:35,990
Speaking of him..
1289
00:57:36,220 --> 00:57:38,320
It's not me but...
Yeah
1290
00:57:39,240 --> 00:57:41,320
But he sends me many messages a day
1291
00:57:42,610 --> 00:57:45,470
And will report in detail what he did in a day
1292
00:57:46,410 --> 00:57:47,850
How detailed?
1293
00:57:47,980 --> 00:57:50,030
For example, I had Chinese food for lunch
1294
00:57:50,110 --> 00:57:52,690
Highway is jammed.
1295
00:57:53,150 --> 00:57:54,760
He sends me messages about these things
1296
00:57:54,990 --> 00:57:56,440
The traffic jam is too detailed
1297
00:57:56,770 --> 00:57:59,410
I don't know how to reply to these messages
1298
00:57:59,850 --> 00:58:02,120
But I would seem ignoring him if I don’t reply..
1299
00:58:02,140 --> 00:58:02,960
So I reply
1300
00:58:03,060 --> 00:58:03,920
What are you replying?
1301
00:58:05,610 --> 00:58:06,190
"Is that so?"
1302
00:58:08,190 --> 00:58:09,090
There should be a better reply
1303
00:58:10,950 --> 00:58:14,810
But he said that the highway is jammed. What should I reply?
1304
00:58:15,040 --> 00:58:15,980
You can reply like...
1305
00:58:16,370 --> 00:58:18,270
"It would be good if it doesn't jam"
1306
00:58:18,270 --> 00:58:19,000
What is that?
1307
00:58:19,660 --> 00:58:21,280
Or recommend him to another highway
1308
00:58:22,690 --> 00:58:23,870
Expand the topic
1309
00:58:24,810 --> 00:58:26,410
Doesn't that mean I gave up
1310
00:58:26,610 --> 00:58:28,380
You can still reply like..
1311
00:58:28,480 --> 00:58:30,030
"Be careful on the road"
1312
00:58:31,170 --> 00:58:32,850
Good
correct answer
1313
00:58:33,370 --> 00:58:35,240
Very troublesome
This is a good reply
1314
00:58:36,470 --> 00:58:37,700
But your boyfriend is good
1315
00:58:38,000 --> 00:58:38,500
Right?
1316
00:58:38,910 --> 00:58:40,000
Much better than not sending a message
1317
00:58:40,290 --> 00:58:41,430
So it's fine.
1318
00:58:41,790 --> 00:58:43,090
I understand
1319
00:58:43,660 --> 00:58:44,400
Then break up
1320
00:58:46,290 --> 00:58:47,320
I won't break up
1321
00:58:49,960 --> 00:58:52,530
Go home and take a bath and apply a mask
1322
00:58:55,070 --> 00:58:56,930
Practice my abs while watching TV
1323
00:59:03,790 --> 00:59:04,220
sleep after that.
1324
00:59:06,250 --> 00:59:08,510
At least that was the original plan yesterday.
1325
00:59:09,310 --> 00:59:11,600
But I didn’t get up until noon
1326
00:59:11,860 --> 00:59:14,550
Lying at home all day afterwards
1327
00:59:15,090 --> 00:59:17,630
Of course I didn’t clean or train my abs
1328
00:59:17,680 --> 00:59:18,940
I didn't go to see Rie and the others
1329
00:59:19,540 --> 00:59:21,520
I didn't do any of the original plan
1330
00:59:22,330 --> 00:59:25,100
It means that the plan of the day is to lie down all day
1331
00:59:25,820 --> 00:59:28,230
Tomorrow will definitely come as planned
1332
00:59:32,740 --> 00:59:34,580
April 1, Wednesday
1333
00:59:36,280 --> 00:59:37,820
Starting today
1334
00:59:37,980 --> 00:59:39,920
So Yeon, a Korean, joins the branch
1335
00:59:40,370 --> 00:59:41,800
Please take care of me
1336
00:59:42,220 --> 00:59:44,030
Please take care of us
1337
00:59:52,760 --> 00:59:54,490
Number 7
1338
01:00:00,350 --> 01:00:02,170
Do you want to transfer?
1339
01:00:03,240 --> 01:00:04,950
Let me use your passbook
1340
01:00:06,850 --> 01:00:09,430
Please sit and wait
1341
01:00:11,950 --> 01:00:13,240
Her Japanese is very good
1342
01:00:13,480 --> 01:00:14,780
Also very serious and a good girl
1343
01:00:16,470 --> 01:00:16,990
Ranma
1344
01:00:19,900 --> 01:00:21,530
Half...half
1345
01:00:21,630 --> 01:00:23,230
Ranma 1/2? I like it very much
1346
01:00:23,270 --> 01:00:24,470
Really?
1347
01:00:24,550 --> 01:00:27,610
So Yeon seems to like Japanese anime/manga
1348
01:00:27,950 --> 01:00:30,480
Soon she gets along with Sae
1349
01:00:30,820 --> 01:00:31,680
Really?
1350
01:00:32,340 --> 01:00:33,790
If you like Ranma
1351
01:00:33,890 --> 01:00:36,800
You will definitely like "Inuyasha" by the same author
1352
01:00:37,480 --> 01:00:38,700
I want to read it
1353
01:00:38,730 --> 01:00:39,320
Really?
1354
01:00:39,320 --> 01:00:41,150
Then I will bring you the complete works tomorrow
1355
01:00:41,840 --> 01:00:42,770
Thank you
1356
01:00:42,780 --> 01:00:45,090
I'm so happy
1357
01:00:45,180 --> 01:00:46,450
The Complete Works of Inuyasha
1358
01:00:46,500 --> 01:00:47,430
Do you know Inuyasha?
1359
01:00:47,890 --> 01:00:50,580
Inuyasha is a demon
1360
01:00:50,770 --> 01:00:52,660
It's a mixture of monster and human
1361
01:00:52,970 --> 01:00:53,700
Mixed blood
1362
01:00:53,720 --> 01:00:55,150
Just in case I secretly searched
1363
01:00:55,170 --> 01:00:57,900
Kagome is a modern girl
1364
01:00:58,050 --> 01:01:00,410
She saw him through time and space
1365
01:01:00,520 --> 01:01:02,440
Inuyasha- 56 volumes
1366
01:01:02,460 --> 01:01:05,100
Kagome is the reincarnation of Kikyo
1367
01:01:05,100 --> 01:01:08,500
I hope So Yeon won't come to hate Japan
1368
01:01:14,500 --> 01:01:17,460
To hold a welcome party for So Yeon after work..
1369
01:01:17,510 --> 01:01:18,710
Everyone went to karaoke
1370
01:01:46,820 --> 01:01:47,630
Dance
1371
01:01:47,640 --> 01:01:49,640
Too long
So Yeon, do you know this song?
1372
01:01:49,770 --> 01:01:51,300
Yes, Evangelion
1373
01:01:51,380 --> 01:01:53,400
You know
1374
01:01:54,080 --> 01:01:57,890
It seems that Korea often airs Japanese programs
1375
01:01:58,240 --> 01:02:01,090
So So Yeon knows a lot of Japanese songs
1376
01:02:06,630 --> 01:02:08,710
This..
1377
01:02:09,490 --> 01:02:11,150
She has always been like this
1378
01:02:21,960 --> 01:02:23,020
Sakaki
1379
01:02:23,690 --> 01:02:24,900
Sakaki is great
1380
01:02:26,000 --> 01:02:27,040
Who's next?
1381
01:02:27,340 --> 01:02:29,150
(Next song "Will" Nakajima Mikashi)
1382
01:02:30,650 --> 01:02:31,820
Who's going to sing
1383
01:02:31,820 --> 01:02:33,300
Do you know Nakashima Mikashi?
1384
01:02:33,540 --> 01:02:34,650
Yes, I know
1385
01:02:34,650 --> 01:02:36,240
She is also very famous in Korea
1386
01:02:37,180 --> 01:02:38,620
This is my first time singing
1387
01:03:17,690 --> 01:03:19,570
So Yeon sings really well
1388
01:03:20,250 --> 01:03:22,530
Everyone is fascinated by her singing
1389
01:03:50,740 --> 01:03:51,410
but
1390
01:03:51,440 --> 01:03:53,070
When So Yeon sang
1391
01:03:53,120 --> 01:03:54,700
The man in the video
1392
01:03:54,960 --> 01:03:57,550
was one year senior of me in middle school
1393
01:03:57,840 --> 01:04:00,940
The handsome senior who has a fan club and super popular
1394
01:04:03,070 --> 01:04:06,070
I don’t know if it’s a costume or own clothes
1395
01:04:06,130 --> 01:04:08,260
I don’t know if it’s acting or true feelings
1396
01:04:08,670 --> 01:04:10,020
It's really special
1397
01:04:10,450 --> 01:04:13,620
That's more impressive than So Yeon's singing
1398
01:04:37,860 --> 01:04:39,440
April 10, Friday
1399
01:04:41,630 --> 01:04:44,660
The blues increases by 30% on rainy days
1400
01:04:45,140 --> 01:04:47,600
Standing close to a wet middle-aged man is hell.
1401
01:04:53,450 --> 01:04:54,670
It's raining
1402
01:04:55,480 --> 01:04:57,310
The umbrella is still so wet
1403
01:04:57,310 --> 01:04:58,030
All wet
1404
01:04:58,620 --> 01:04:59,080
Listen
1405
01:04:59,160 --> 01:05:01,010
Mobile phones have evolved so much
1406
01:05:01,250 --> 01:05:02,850
Why did the umbrella stop evolving?
1407
01:05:03,080 --> 01:05:04,660
It might still be like this in 100 years
1408
01:05:04,710 --> 01:05:05,440
possible
1409
01:05:05,720 --> 01:05:08,170
Maybe even the car can fly into the sky
1410
01:05:08,300 --> 01:05:10,260
but the umbrella will still be like this
1411
01:05:10,650 --> 01:05:11,370
then
1412
01:05:11,680 --> 01:05:13,580
Future OL (Office Ladies) will complain like us
1413
01:05:13,610 --> 01:05:14,320
exactly
1414
01:05:15,070 --> 01:05:18,180
Complaining that the umbrella is still the same
1415
01:05:20,020 --> 01:05:22,310
All OLs in the company with wet clothes
1416
01:05:24,970 --> 01:05:26,060
Future OL
1417
01:05:27,180 --> 01:05:28,520
The uniform might be silver
1418
01:05:28,970 --> 01:05:29,860
I don't know
1419
01:05:30,140 --> 01:05:30,670
Shouldn't it be white?
1420
01:05:31,040 --> 01:05:31,680
That's the one
1421
01:05:31,800 --> 01:05:33,460
How the people look like in Star Wars
1422
01:05:33,460 --> 01:05:34,840
Yes yes that way
1423
01:05:34,910 --> 01:05:37,070
The kind that wraps up the whole body
1424
01:05:37,120 --> 01:05:38,320
And wearing a helmet
1425
01:05:38,490 --> 01:05:39,230
That's great
1426
01:05:39,360 --> 01:05:40,210
Then you can leave without makeup
1427
01:05:40,260 --> 01:05:40,780
Right
1428
01:05:40,900 --> 01:05:42,180
We can get up later
1429
01:05:42,310 --> 01:05:43,050
awesome
1430
01:05:44,880 --> 01:05:46,230
Talking about the future OL
1431
01:05:47,270 --> 01:05:48,720
The work should be all automatic, right?
1432
01:05:48,930 --> 01:05:50,250
It should be automatic.
1433
01:05:50,800 --> 01:05:53,670
Reception of customers and calculations are done by robots
1434
01:05:53,690 --> 01:05:55,520
We only need to start the computer when we come to the company in the morning
1435
01:05:55,690 --> 01:05:56,080
Cool
1436
01:05:56,380 --> 01:05:57,710
I can go home before noon, right?
1437
01:05:57,840 --> 01:05:58,230
right
1438
01:05:58,320 --> 01:05:59,160
You can finish work in 10 seconds, right?
1439
01:05:59,200 --> 01:05:59,560
Oh
1440
01:06:00,030 --> 01:06:00,870
Future OL is great
1441
01:06:00,870 --> 01:06:01,170
Right?
1442
01:06:01,170 --> 01:06:03,030
That should not be an OL anymore
1443
01:06:03,140 --> 01:06:05,340
But the umbrella still looks like this
1444
01:06:05,370 --> 01:06:06,510
Only umbrellas
1445
01:06:06,530 --> 01:06:08,870
Only umbrellas
1446
01:06:10,330 --> 01:06:12,930
Good morning
1447
01:06:14,140 --> 01:06:16,460
Sae surpassed the OLs with wet clothes
1448
01:06:16,460 --> 01:06:17,380
Sae, you are soaked.
1449
01:06:17,380 --> 01:06:18,700
She becomes a drenched OL.
1450
01:06:19,540 --> 01:06:20,680
Don't you hold an umbrella?
1451
01:06:20,930 --> 01:06:21,360
Yes
1452
01:06:22,570 --> 01:06:23,110
Then why?
1453
01:06:23,690 --> 01:06:25,930
I forgot to bring an umbrella
1454
01:06:26,530 --> 01:06:27,360
That's terrible
1455
01:06:30,060 --> 01:06:32,090
How come you forgot to bring it in the rain?
1456
01:06:32,200 --> 01:06:33,760
Can I put my clothes over there?
1457
01:06:37,600 --> 01:06:38,370
So cold
1458
01:06:40,860 --> 01:06:42,210
Today happens to be Gotoubi
(5th, 10th, 15th etc...many companies make payments on these days)
1459
01:06:42,350 --> 01:06:45,380
Many people come to the branch. It's very busy
1460
01:06:50,440 --> 01:06:52,850
I will handle the formalities for you
1461
01:06:52,870 --> 01:06:56,620
Please take the number plate and sit at the back for a while
1462
01:07:01,050 --> 01:07:02,580
Please confirm
1463
01:07:07,910 --> 01:07:09,090
Welcome
1464
01:07:09,260 --> 01:07:11,090
Welcome
1465
01:07:12,040 --> 01:07:12,960
Really tired
1466
01:07:13,490 --> 01:07:14,740
Today is Gotoubi.
1467
01:07:15,860 --> 01:07:18,270
Can Gotoubi disappear from this world?
1468
01:07:18,490 --> 01:07:19,070
Really?
1469
01:07:20,770 --> 01:07:21,410
Listen
1470
01:07:21,650 --> 01:07:24,480
Auntie in the cafeteria has changed from today
1471
01:07:25,530 --> 01:07:26,780
The new auntie's name is Arai
1472
01:07:28,640 --> 01:07:29,680
For us
1473
01:07:29,940 --> 01:07:31,620
Canteen food tasting good or bad...
1474
01:07:31,770 --> 01:07:34,490
..affects our motivation for work in the afternoon.
1475
01:07:35,040 --> 01:07:36,000
That is
1476
01:07:36,240 --> 01:07:39,560
It’s not an exaggeration to say that it's tied to the branch’s performance
1477
01:07:45,020 --> 01:07:46,990
This aunt Arai’s debut...
1478
01:07:48,170 --> 01:07:49,360
Fried mackerel set meal
1479
01:07:51,740 --> 01:07:54,160
Debuting with fried food
1480
01:07:54,500 --> 01:07:56,490
I can tell that Aunt Arai is very serious
1481
01:08:00,580 --> 01:08:01,560
The first mackerel
1482
01:08:02,120 --> 01:08:04,050
Pour the sauce to taste
1483
01:08:04,850 --> 01:08:06,130
I'm gonna start now
1484
01:08:17,310 --> 01:08:20,010
Crispy skin and tender fish
1485
01:08:24,870 --> 01:08:27,440
Then the second one is topped with soy sauce and mayonnaise to taste
1486
01:08:41,970 --> 01:08:42,550
I see.
1487
01:08:44,580 --> 01:08:47,260
Aunt Arai’s debut fried mackerel set meal
1488
01:08:47,960 --> 01:08:49,060
Its taste...
1489
01:08:52,580 --> 01:08:53,380
very ordinary, right?
1490
01:08:54,480 --> 01:08:55,430
Yes
1491
01:08:56,780 --> 01:08:57,540
Quality of frying
1492
01:08:57,860 --> 01:08:58,950
Softness of fish
1493
01:08:59,320 --> 01:09:00,490
Rice
1494
01:09:00,850 --> 01:09:02,030
Crispiness of cabbage
1495
01:09:02,510 --> 01:09:04,290
All as expected
1496
01:09:04,480 --> 01:09:05,920
Couldn't be more ordinary
1497
01:09:06,720 --> 01:09:08,500
This taste is definitely not bad
1498
01:09:08,730 --> 01:09:11,610
Very close to homestyle taste
1499
01:09:11,940 --> 01:09:14,550
I really hope she can maintain this quality
1500
01:09:18,270 --> 01:09:19,930
Looking forward to Arai's performance in the future
1501
01:09:25,880 --> 01:09:27,400
So tired
1502
01:09:28,770 --> 01:09:30,450
So tired
1503
01:09:30,490 --> 01:09:32,450
By the way, it was cold in the branch today
1504
01:09:32,450 --> 01:09:33,080
Very cold
1505
01:09:33,080 --> 01:09:33,940
Super cold
1506
01:09:33,940 --> 01:09:35,050
I think so too
1507
01:09:35,310 --> 01:09:36,700
Someone lowered the temp of aircon, right?
1508
01:09:36,700 --> 01:09:37,790
It is possible.
1509
01:09:37,940 --> 01:09:38,470
Who is it?
1510
01:09:41,170 --> 01:09:42,930
J is afraid of heat
1511
01:09:43,740 --> 01:09:44,400
Is he the culprit?
1512
01:09:44,510 --> 01:09:45,400
Definitely him
1513
01:09:45,610 --> 01:09:47,490
But it may not be him
No
1514
01:09:48,040 --> 01:09:48,830
It must be J
1515
01:09:48,950 --> 01:09:50,270
Definitely J
1516
01:09:50,330 --> 01:09:52,030
It's not certain yet
1517
01:09:52,030 --> 01:09:53,280
He is really selfish
1518
01:09:53,280 --> 01:09:54,820
Do you think this is his home?
1519
01:09:54,870 --> 01:09:57,220
Maybe it's not him
Sae
1520
01:09:58,050 --> 01:09:59,530
You agree with our statement
1521
01:10:00,600 --> 01:10:00,900
What?
1522
01:10:01,390 --> 01:10:04,350
We have all started complaining that J did it
1523
01:10:04,620 --> 01:10:05,180
Don't refute
1524
01:10:06,670 --> 01:10:08,720
But maybe not
Sae
1525
01:10:09,430 --> 01:10:10,390
Now is not the time to fight about this
1526
01:10:11,420 --> 01:10:12,750
It's not the time to fight about this?
Yes
1527
01:10:13,290 --> 01:10:15,800
What we need now is not the truth
1528
01:10:15,800 --> 01:10:16,610
But to criticize
1529
01:10:17,810 --> 01:10:18,760
Criticize?
Yes
1530
01:10:19,360 --> 01:10:20,340
If J is the culprit
1531
01:10:20,720 --> 01:10:21,560
We can talk bad things as much as we want
1532
01:10:21,900 --> 01:10:23,430
I definitely hope that the culprit is J
1533
01:10:25,380 --> 01:10:25,790
Yes
1534
01:10:26,190 --> 01:10:28,760
I think it's J doing it
1535
01:10:29,090 --> 01:10:30,580
Say bad things to make you feel comfortable
1536
01:10:30,580 --> 01:10:32,040
Yes, you can feel comfortable
1537
01:10:33,970 --> 01:10:34,300
Yes
1538
01:10:34,620 --> 01:10:35,680
Maybe it really is him
1539
01:10:35,870 --> 01:10:36,460
Yes
1540
01:10:36,470 --> 01:10:37,460
Is he really afraid of heat?
1541
01:10:37,720 --> 01:10:38,600
I think so.
1542
01:10:38,600 --> 01:10:39,660
The motivation is sufficient
1543
01:10:39,770 --> 01:10:40,330
Yes
1544
01:10:40,330 --> 01:10:41,400
It's basically him
1545
01:10:41,540 --> 01:10:42,620
What is he doing?
1546
01:10:42,690 --> 01:10:45,320
Why don't you care about the temperature in the branch?
1547
01:10:45,360 --> 01:10:46,580
Really
It's almost freezing to death
1548
01:10:46,580 --> 01:10:47,520
Hello
1549
01:10:47,540 --> 01:10:48,490
it's too cold
1550
01:10:48,500 --> 01:10:49,560
Hello
1551
01:10:49,600 --> 01:10:51,160
What happened to you guys?
1552
01:10:52,500 --> 01:10:53,040
Today...
1553
01:10:53,680 --> 01:10:55,710
J turned down the temperature of the air-con
1554
01:10:56,180 --> 01:10:57,460
What's going on?
1555
01:10:57,770 --> 01:10:58,710
Isn't it cold in the branch today?
1556
01:10:58,940 --> 01:11:00,100
It's really cold
1557
01:11:00,260 --> 01:11:03,660
That was because J was afraid of heat and turned down the temperature of the air-con
1558
01:11:04,240 --> 01:11:05,140
He did right?
1559
01:11:05,820 --> 01:11:06,510
Not him...
1560
01:11:07,150 --> 01:11:07,510
What?
1561
01:11:09,250 --> 01:11:10,000
It's not him?
1562
01:11:10,950 --> 01:11:13,440
There was a hole in the original air-con duct.
1563
01:11:13,490 --> 01:11:16,420
Yesterday, Hayasaka from general affairs came to fix the hole
1564
01:11:18,690 --> 01:11:19,190
Really?
1565
01:11:19,860 --> 01:11:20,260
Yes
1566
01:11:20,490 --> 01:11:23,740
This way everyone in the branch can be air-conditioned
1567
01:11:24,240 --> 01:11:25,290
It feel so cold
1568
01:11:28,870 --> 01:11:29,970
is that true?
1569
01:11:30,890 --> 01:11:31,500
Yes
1570
01:11:33,140 --> 01:11:35,100
Didn't J fix the duct?
1571
01:11:35,820 --> 01:11:38,030
It's not him, it's Hayasaka
1572
01:11:38,110 --> 01:11:38,430
Is it?
1573
01:11:39,080 --> 01:11:40,290
Hayasaka reported to me in the morning
1574
01:11:40,320 --> 01:11:42,300
"The hole in the duct is fixed"
1575
01:11:44,010 --> 01:11:44,890
That's it
1576
01:11:45,130 --> 01:11:46,720
J is innocent
1577
01:11:46,750 --> 01:11:48,890
So it’s not cold but
1578
01:11:49,150 --> 01:11:50,820
it's restored to the original temp
1579
01:11:52,230 --> 01:11:54,170
But it's really cold
1580
01:11:54,590 --> 01:11:55,580
Yes
1581
01:11:55,870 --> 01:11:59,530
Hayasaka repaired the duct for the bank
1582
01:11:59,950 --> 01:12:01,510
And he is a good person different from J
1583
01:12:01,790 --> 01:12:03,000
So I won't speak ill of him
1584
01:12:03,750 --> 01:12:06,600
We lost the target
1585
01:12:07,140 --> 01:12:07,860
Hello
1586
01:12:07,870 --> 01:12:09,030
Hello
1587
01:12:09,390 --> 01:12:10,580
It's really cold today
1588
01:12:10,710 --> 01:12:11,880
It's cold
1589
01:12:12,160 --> 01:12:13,850
It seems that Hayasaka fixed the duct
1590
01:12:14,050 --> 01:12:14,790
Yeah
1591
01:12:15,460 --> 01:12:18,140
Yesterday J told Hayasaka to let him fix the duct
1592
01:12:18,530 --> 01:12:18,960
What?
1593
01:12:20,950 --> 01:12:21,720
Did J say it?
1594
01:12:22,180 --> 01:12:22,540
Yes
1595
01:12:23,060 --> 01:12:24,390
Is it an instruction from J?
1596
01:12:24,910 --> 01:12:27,370
It’s not that the instructions.. it's just what J told Hayasaka
1597
01:12:27,840 --> 01:12:28,510
Sorry
1598
01:12:29,140 --> 01:12:30,220
This is definitely not a mistake, right?
1599
01:12:31,050 --> 01:12:31,630
What's wrong?
1600
01:12:33,230 --> 01:12:34,740
The object of criticism is resurrected
1601
01:12:34,830 --> 01:12:40,930
Great
1602
01:12:41,720 --> 01:12:41,960
What happened?
1603
01:12:41,960 --> 01:12:50,220
Great
1604
01:12:52,430 --> 01:12:53,330
After work
1605
01:12:53,440 --> 01:12:55,170
Maki, Sae and I went to the gym
1606
01:12:55,740 --> 01:12:59,460
But what we do together is only stretching
1607
01:12:59,670 --> 01:13:00,740
Things afterwards are different
1608
01:13:03,150 --> 01:13:04,550
Don't know when does it starts but
1609
01:13:04,780 --> 01:13:07,700
Maki and other regulars got familiar
1610
01:13:07,800 --> 01:13:08,690
It can be done
1611
01:13:09,040 --> 01:13:10,560
Yes
1612
01:13:10,580 --> 01:13:13,380
Do you want to add some weight?
1613
01:13:16,220 --> 01:13:16,850
Maki-chan
1614
01:13:16,860 --> 01:13:18,160
Long time no see Mitsuko
1615
01:13:18,790 --> 01:13:20,620
I came here the day before saw Kabuta
1616
01:13:20,620 --> 01:13:21,330
Did you?
1617
01:13:21,460 --> 01:13:22,310
I really want to see her
1618
01:13:22,360 --> 01:13:23,690
She said so too
Really?
1619
01:13:24,110 --> 01:13:26,350
See you later
See you later
1620
01:13:29,880 --> 01:13:30,960
Maki-cho
1621
01:13:31,360 --> 01:13:32,100
Good evening
1622
01:13:32,950 --> 01:13:34,530
Have you tried the new equipment?
1623
01:13:34,560 --> 01:13:36,040
I tried it and I feel pretty good
1624
01:13:36,260 --> 01:13:36,990
Really?
1625
01:13:39,620 --> 01:13:40,490
Maki-cho
1626
01:13:40,700 --> 01:13:42,690
Good evening
1627
01:13:43,000 --> 01:13:44,270
Have you finished practising today?
1628
01:13:44,300 --> 01:13:45,700
Uh are you just starting?
1629
01:13:45,740 --> 01:13:46,860
Yes, I'm going to practice.
1630
01:13:46,940 --> 01:13:48,730
yes yes
1631
01:13:48,980 --> 01:13:49,630
See you later
See you later
1632
01:13:49,680 --> 01:13:50,840
Bye
1633
01:13:52,850 --> 01:13:55,200
We didn’t even know that she was called "Little Maki"
1634
01:13:58,950 --> 01:14:01,100
April 16, Thursday
1635
01:14:02,010 --> 01:14:03,780
Good morning
1636
01:14:04,580 --> 01:14:05,710
Good morning
1637
01:14:05,860 --> 01:14:07,630
Good morning
1638
01:14:09,970 --> 01:14:11,840
So Yeon's bag is so cute. Where did you buy it?
1639
01:14:12,080 --> 01:14:14,020
So Yeon has been in the company for two weeks.
1640
01:14:14,440 --> 01:14:16,500
She has a cheerful personality
1641
01:14:16,770 --> 01:14:18,660
Get along with everyone very quickly
1642
01:14:20,350 --> 01:14:22,640
But there is one thing I care about
1643
01:14:23,170 --> 01:14:25,450
That's how So Yeon opened the locker
1644
01:14:26,350 --> 01:14:27,910
She will open the door slightly wider
1645
01:14:28,160 --> 01:14:31,810
When changing clothes that my place is narrower
1646
01:14:31,820 --> 01:14:33,010
She should be harmless
1647
01:14:33,460 --> 01:14:35,950
But every day is a little stressful
1648
01:14:36,450 --> 01:14:40,010
But I don’t want to point out that I’m narrow-minded
1649
01:14:40,430 --> 01:14:41,680
Although I'm the only one
1650
01:14:41,920 --> 01:14:44,060
In case it makes her feel that all Japanese are narrow-minded
1651
01:14:44,070 --> 01:14:45,500
It will become an international problem
1652
01:14:46,200 --> 01:14:47,580
So Yeon is very nice
1653
01:14:47,740 --> 01:14:50,420
I don't want her to leave a bad impression on the Japanese
1654
01:14:50,680 --> 01:14:52,780
I'll bear it for Japan
1655
01:14:53,110 --> 01:14:54,110
Super handsome
1656
01:14:54,510 --> 01:14:55,280
Did you read?
1657
01:14:55,430 --> 01:14:56,800
Have you read it?
Not yet
1658
01:15:05,040 --> 01:15:05,920
You are here.
1659
01:15:06,260 --> 01:15:06,880
Hello
1660
01:15:07,000 --> 01:15:08,350
Hello
1661
01:15:08,960 --> 01:15:09,590
This is for you
1662
01:15:11,140 --> 01:15:12,360
I bought a new one
1663
01:15:12,360 --> 01:15:13,330
If you like it, use this
1664
01:15:15,020 --> 01:15:15,690
May I?
1665
01:15:15,900 --> 01:15:16,330
Yes
1666
01:15:17,220 --> 01:15:18,020
Thank you
1667
01:15:18,170 --> 01:15:19,550
You're welcome. I'm leaving.
1668
01:15:27,950 --> 01:15:31,510
I want to talk about why Onodera gave me the seal case
1669
01:15:32,060 --> 01:15:33,460
This goes back to a few months ago
1670
01:15:36,730 --> 01:15:40,170
The seal is a necessity for our bank staff
1671
01:15:40,720 --> 01:15:43,770
Whatever the seal box will do but
1672
01:15:44,120 --> 01:15:45,890
Everyone will use character cases
1673
01:15:45,950 --> 01:15:47,650
Or a very beautiful case
1674
01:15:48,940 --> 01:15:50,420
This is mine
1675
01:15:51,210 --> 01:15:52,260
This is Maki's
1676
01:15:53,140 --> 01:15:54,380
This is Sae's
1677
01:15:55,050 --> 01:15:56,330
This is Lord Komine's
1678
01:15:57,070 --> 01:15:58,350
This is Sakaki's
1679
01:15:58,920 --> 01:16:02,500
For everyone to taste a bit of happiness in tough work
1680
01:16:02,650 --> 01:16:04,810
someone made a heartbreaking effort
1681
01:16:05,400 --> 01:16:08,040
And chief Onodera used this
1682
01:16:10,000 --> 01:16:11,170
She is very capable
1683
01:16:11,340 --> 01:16:13,230
But the seal case is too ugly
1684
01:16:19,080 --> 01:16:20,330
What's wrong with this?
1685
01:16:21,850 --> 01:16:22,760
Seal case
1686
01:16:25,070 --> 01:16:27,560
I don't know what to say. Anyway...
1687
01:16:27,790 --> 01:16:28,430
So cute
1688
01:16:29,710 --> 01:16:30,510
Really?
1689
01:16:31,380 --> 01:16:32,030
Thank you
1690
01:16:32,860 --> 01:16:34,350
Isn't it cute?
Cute
1691
01:16:34,510 --> 01:16:36,960
This casual remark became an opportunity
1692
01:16:40,050 --> 01:16:42,440
To be honest, this is so weird I don't want to use it
1693
01:16:42,750 --> 01:16:45,110
But you can't waste the kindness of Onodera
1694
01:16:45,840 --> 01:16:46,850
It's horrible to make her angry
1695
01:16:48,790 --> 01:16:49,900
Welcome
1696
01:17:03,300 --> 01:17:03,990
What is that?
1697
01:17:04,980 --> 01:17:07,510
The seal case given by Onodera
1698
01:17:10,660 --> 01:17:11,240
So close
1699
01:17:11,680 --> 01:17:14,160
She must have almost talked bad about it just now
1700
01:17:15,340 --> 01:17:17,820
Chief Onodera will be miserable if she said
1701
01:17:28,250 --> 01:17:30,250
This is the seal case given by Onodera
1702
01:17:30,570 --> 01:17:33,050
To prevent everyone from saying "ugly" without knowing it
1703
01:17:33,060 --> 01:17:34,090
I'll introduce it first
1704
01:17:35,640 --> 01:17:36,190
Maki
1705
01:17:36,500 --> 01:17:38,860
This is the seal case given by Onodera
1706
01:17:42,230 --> 01:17:42,660
Sae
1707
01:17:43,350 --> 01:17:45,710
This is the seal case given by Onodera
1708
01:17:47,230 --> 01:17:47,470
Yes
1709
01:17:47,800 --> 01:17:52,260
Of course, I also emphasized that this is not my taste
1710
01:17:54,270 --> 01:17:54,650
So Yeon
1711
01:17:55,480 --> 01:17:57,990
This is the seal case given by Onodera
1712
01:17:59,770 --> 01:18:01,120
From chief Onodera
1713
01:18:02,470 --> 01:18:03,120
Kaori
1714
01:18:03,200 --> 01:18:03,430
Yes
1715
01:18:03,430 --> 01:18:05,880
This is the seal case given by Onodera
1716
01:18:06,260 --> 01:18:07,290
Is that so?
1717
01:18:07,820 --> 01:18:08,720
So cute
1718
01:18:09,490 --> 01:18:10,080
really?
1719
01:18:10,490 --> 01:18:10,840
Yes
1720
01:18:11,410 --> 01:18:12,090
Super cute
1721
01:18:13,480 --> 01:18:14,380
She feels cute
1722
01:18:29,290 --> 01:18:34,160
Thank you
1723
01:18:38,760 --> 01:18:41,630
Today, the branch is less crowded and relatively idle
1724
01:18:43,540 --> 01:18:45,660
In the end, still don’t know who is the culprit in the sponge case?
1725
01:18:47,860 --> 01:18:48,980
Can't catch..
1726
01:18:49,800 --> 01:18:51,960
From my observation, everyone becomes very clean
1727
01:18:52,940 --> 01:18:55,790
I watched the male staff while washing
1728
01:18:55,820 --> 01:18:56,490
They all cleaned
1729
01:18:57,420 --> 01:18:59,810
I also observed that everyone cleaned up
1730
01:19:01,110 --> 01:19:03,280
It hasn’t happened since then
1731
01:19:03,290 --> 01:19:04,370
Isn't that all right?
1732
01:19:05,300 --> 01:19:06,320
It should be that the note is working
1733
01:19:06,640 --> 01:19:07,650
Maybe
Yes..yes
1734
01:19:09,020 --> 01:19:09,580
What happened?
1735
01:19:10,470 --> 01:19:12,630
J followed my Instagram
1736
01:19:12,770 --> 01:19:14,300
Eh
1737
01:19:14,520 --> 01:19:16,860
Did he open Instagram?
1738
01:19:16,900 --> 01:19:17,290
Yes
1739
01:19:18,230 --> 01:19:19,820
Just look at it
With fake name
1740
01:19:19,820 --> 01:19:21,680
This is the account called Naokix
1741
01:19:21,720 --> 01:19:23,000
Really, he opened Instagram
1742
01:19:23,260 --> 01:19:24,610
Why Naokix?
1743
01:19:25,040 --> 01:19:26,910
Isn't his name Naoki?
1744
01:19:28,090 --> 01:19:29,570
Naokix is so stupid
1745
01:19:29,580 --> 01:19:31,530
What did Naokix post on Instagram?
1746
01:19:32,410 --> 01:19:34,590
It seems to be a good food
1747
01:19:36,050 --> 01:19:37,580
Didn't he follow you?
1748
01:19:37,580 --> 01:19:38,600
No
1749
01:19:38,600 --> 01:19:39,300
I locked it
1750
01:19:39,740 --> 01:19:40,810
Is it?
1751
01:19:40,880 --> 01:19:42,180
It's better to lock it
1752
01:19:42,460 --> 01:19:44,990
God knows who will see your Instagram
1753
01:19:44,990 --> 01:19:46,320
Yes
1754
01:19:46,620 --> 01:19:47,440
But even you only lock it now
1755
01:19:47,440 --> 01:19:49,550
You can't escape Naokix's follow
1756
01:19:50,050 --> 01:19:52,240
You follow back
I don't want it
1757
01:19:52,490 --> 01:19:53,390
Found terrible photos
1758
01:19:53,440 --> 01:19:53,950
What?å
1759
01:19:54,000 --> 01:19:54,830
Look at this..
1760
01:19:56,820 --> 01:19:57,430
Selfie
1761
01:19:58,670 --> 01:19:59,490
So scary ...so scary
1762
01:19:59,680 --> 01:20:02,810
Naokix takes a selfie in the mirror in the beauty salon
1763
01:20:02,810 --> 01:20:03,660
It's so funny
1764
01:20:03,780 --> 01:20:04,500
Does he consider himself a model?
1765
01:20:06,060 --> 01:20:08,660
Sae.. like it
1766
01:20:08,800 --> 01:20:09,470
No..I don't want
1767
01:20:09,470 --> 01:20:09,920
Don't don't
I don't want
1768
01:20:09,920 --> 01:20:10,280
Don't don't
1769
01:20:10,280 --> 01:20:10,900
Don't like
1770
01:20:10,900 --> 01:20:11,430
Listen
1771
01:20:11,430 --> 01:20:14,520
Do you know that Naokix opened Instagram?
1772
01:20:14,920 --> 01:20:17,140
I don't know
1773
01:20:17,140 --> 01:20:18,420
So surprising
1774
01:20:18,420 --> 01:20:21,400
Then I noticed one thing
1775
01:20:22,270 --> 01:20:23,310
Hey
1776
01:20:24,760 --> 01:20:25,510
Sakaki
1777
01:20:25,590 --> 01:20:27,830
You mentioned Instagram in full
1778
01:20:29,390 --> 01:20:30,210
Seems so
1779
01:20:31,500 --> 01:20:32,330
Right
1780
01:20:33,120 --> 01:20:34,300
I mean Instagram
1781
01:20:35,120 --> 01:20:36,130
Really meticulous
1782
01:20:36,990 --> 01:20:38,700
Sancha, Matsukiyo too..right?
1783
01:20:38,700 --> 01:20:40,370
Another meticulous case
1784
01:20:40,450 --> 01:20:43,470
Sakaki doesn't call MatsuKiyo but Matsumoto Kiyoshi
(drugstore name)
1785
01:20:43,560 --> 01:20:45,130
She doesn't say Sancha, but Sangenjaya
1786
01:20:45,340 --> 01:20:46,890
Someone who can't say abbreviations
1787
01:20:46,970 --> 01:20:49,880
But every time you say the full name of Instagram
1788
01:20:49,940 --> 01:20:51,230
Don't you find it troublesome?
1789
01:20:51,460 --> 01:20:52,300
No
1790
01:20:52,540 --> 01:20:53,940
I'm used to it
1791
01:20:54,300 --> 01:20:55,770
Are you used to Instagram?
1792
01:20:55,900 --> 01:20:57,090
because
1793
01:20:57,310 --> 01:20:59,770
I always talk about Instagram
1794
01:20:59,790 --> 01:21:01,560
Hard to say abbreviation
1795
01:21:01,660 --> 01:21:03,690
Everyone normally says abbreviations
1796
01:21:03,690 --> 01:21:04,970
Ah very common
1797
01:21:05,200 --> 01:21:07,350
I think Instagram will do
1798
01:21:07,620 --> 01:21:09,310
Here comes the humility of the mystery
1799
01:21:10,020 --> 01:21:11,790
Do you feel embarrassed to say as Insta?
1800
01:21:11,810 --> 01:21:13,740
Not embarrassed
1801
01:21:13,820 --> 01:21:14,900
But if I say suddenly
1802
01:21:15,140 --> 01:21:16,400
It'll be a little overwhelmed
1803
01:21:16,400 --> 01:21:17,530
It's nothing like that
1804
01:21:18,010 --> 01:21:19,430
Everyone says Insta
1805
01:21:19,430 --> 01:21:20,240
Yes
1806
01:21:20,400 --> 01:21:22,090
How would you say "suitable for insta"
1807
01:21:23,020 --> 01:21:24,800
I would never say this
1808
01:21:24,800 --> 01:21:25,910
Something to say
1809
01:21:26,450 --> 01:21:28,150
Just say it is suitable for posting on Instagram
1810
01:21:28,730 --> 01:21:32,310
It's more stubborn than humble
1811
01:21:32,430 --> 01:21:35,580
Try saying Insta
1812
01:21:35,750 --> 01:21:38,460
Don't talk about this anymore
Just once
1813
01:21:38,460 --> 01:21:39,250
Try once
1814
01:21:39,280 --> 01:21:40,770
Everyone will say it together
1815
01:21:40,780 --> 01:21:42,290
Let's say together
We don't let you say it alone
1816
01:21:42,290 --> 01:21:43,310
I just say Instagram
1817
01:21:43,310 --> 01:21:44,480
Let's say together
1818
01:21:44,490 --> 01:21:46,720
123 Insta
1819
01:21:46,940 --> 01:21:47,780
A few minutes later
1820
01:21:48,080 --> 01:21:50,100
Sakaki overcomes the embarrassment
1821
01:21:50,320 --> 01:21:51,940
Successfully debuted to say Insta
1822
01:21:51,950 --> 01:21:55,650
Amazing
1823
01:21:57,780 --> 01:21:59,060
Great
Really?
1824
01:22:00,070 --> 01:22:00,890
I feel different too
1825
01:22:01,420 --> 01:22:02,840
You face looks better
Yes yes
1826
01:22:02,840 --> 01:22:04,550
No way
It's completely different from before
1827
01:22:06,900 --> 01:22:10,020
I have something to announce
1828
01:22:10,120 --> 01:22:12,060
It’s not an announcement, I just want to tell you something
1829
01:22:13,100 --> 01:22:13,690
What's up?
1830
01:22:13,890 --> 01:22:15,030
Is it getting married?
1831
01:22:15,420 --> 01:22:15,890
Yes
1832
01:22:16,790 --> 01:22:18,920
what?
1833
01:22:20,450 --> 01:22:21,210
really?
1834
01:22:21,470 --> 01:22:22,630
Are you getting married?
1835
01:22:22,980 --> 01:22:23,340
Yes
1836
01:22:24,610 --> 01:22:26,180
Congratulations
1837
01:22:26,290 --> 01:22:28,610
Congratulations
1838
01:22:29,090 --> 01:22:29,620
Thank you
1839
01:22:30,010 --> 01:22:32,130
Congratulations
1840
01:22:32,190 --> 01:22:33,240
Thank you
1841
01:22:33,480 --> 01:22:35,050
I haven't told the company yet
1842
01:22:35,140 --> 01:22:36,550
I plan to talk about it next week
Yeah
1843
01:22:36,550 --> 01:22:38,180
So I want to tell you before that
1844
01:22:40,170 --> 01:22:41,370
Have you got the certificate?
1845
01:22:41,740 --> 01:22:43,070
Haven't. We planned to do it next month.
1846
01:22:44,660 --> 01:22:45,630
You won't quit the job, right?
1847
01:22:45,630 --> 01:22:47,360
Ah this is the point
How did you plan?
1848
01:22:47,670 --> 01:22:48,480
You will keep working, right?
1849
01:22:48,510 --> 01:22:49,840
Won't you resign?
1850
01:22:50,460 --> 01:22:51,240
I won't resign
1851
01:22:51,710 --> 01:22:54,640
Great, we are worried about this
1852
01:22:54,650 --> 01:22:56,300
Shocked
1853
01:22:56,320 --> 01:22:57,370
Really
1854
01:22:57,630 --> 01:22:59,160
So surprised
1855
01:22:59,160 --> 01:23:00,760
Yes
1856
01:23:00,770 --> 01:23:02,330
When is the wedding?
1857
01:23:02,340 --> 01:23:02,960
June
1858
01:23:03,340 --> 01:23:04,260
That's pretty fast
1859
01:23:04,280 --> 01:23:05,000
Yes
1860
01:23:05,410 --> 01:23:07,050
I will start preparing
1861
01:23:07,080 --> 01:23:08,090
Yes
1862
01:23:09,980 --> 01:23:12,520
I feel so excited
1863
01:23:12,540 --> 01:23:15,850
Congratulations
1864
01:23:16,280 --> 01:23:17,200
Thank you
1865
01:23:18,140 --> 01:23:21,560
Thanks, I am happy too
1866
01:23:21,710 --> 01:23:25,040
Really..we feel very happy
1867
01:23:25,210 --> 01:23:27,340
Because it's sudden for everyone
1868
01:23:28,700 --> 01:23:29,780
So that's how it feels
1869
01:23:31,050 --> 01:23:32,700
Since Komine announced her marriage
1870
01:23:32,990 --> 01:23:35,260
Everyone was happy all at once
1871
01:23:35,890 --> 01:23:36,320
but...
1872
01:23:39,490 --> 01:23:40,110
Sae
1873
01:23:40,300 --> 01:23:40,650
Yes
1874
01:23:41,060 --> 01:23:43,530
It's no problem but...
1875
01:23:44,480 --> 01:23:46,220
That's not..ok?
1876
01:23:46,570 --> 01:23:50,300
Lord Komine just said something to be announced
1877
01:23:51,490 --> 01:23:52,380
You guessed it
1878
01:23:53,410 --> 01:23:54,620
I guessed it?
Um, you guessed it
1879
01:23:54,620 --> 01:23:56,330
She guessed it right?
She guessed it
1880
01:23:56,410 --> 01:23:59,140
When Lord Komine said something to be announced
1881
01:23:59,140 --> 01:24:01,980
Maki asked what was going on first
1882
01:24:02,130 --> 01:24:04,960
And Sae, you immediately asked "getting married?"
1883
01:24:05,050 --> 01:24:07,320
Yes.Yes
1884
01:24:07,350 --> 01:24:08,320
Yes, right?
1885
01:24:08,880 --> 01:24:10,460
Just because you guessed it
1886
01:24:10,580 --> 01:24:13,570
In the end, Lord Komine only said "Yes"
1887
01:24:13,900 --> 01:24:15,910
It's rare that she announces marriage
1888
01:24:16,130 --> 01:24:17,000
But I guessed it
1889
01:24:17,030 --> 01:24:22,280
We want to hear Lord Komine announce that she's getting married
1890
01:24:22,290 --> 01:24:25,610
The process suddenly became very unsuccessful
1891
01:24:25,660 --> 01:24:27,450
It's getting bumpy
yes yes
1892
01:24:28,240 --> 01:24:28,930
Sorry
1893
01:24:28,930 --> 01:24:30,420
There is no problem
It is really not a problem
1894
01:24:30,450 --> 01:24:34,580
I'm sorry.
But I feel a pity
1895
01:24:35,020 --> 01:24:35,830
I'm sorry, Komine
1896
01:24:35,830 --> 01:24:36,730
It's fine
1897
01:24:37,230 --> 01:24:38,830
Sae didn't guess it on purpose
1898
01:24:38,880 --> 01:24:40,300
I'm really not malicious
1899
01:24:40,350 --> 01:24:41,410
It's okay to be malicious
1900
01:24:42,380 --> 01:24:43,480
Yeah, she's straighthearted
1901
01:24:43,490 --> 01:24:47,070
This is really no problem
1902
01:24:47,080 --> 01:24:49,780
Sorry I said too much
1903
01:24:49,960 --> 01:24:50,730
This is no way
1904
01:24:50,730 --> 01:24:51,420
But next time
1905
01:24:51,500 --> 01:24:52,600
Next time..
1906
01:24:52,660 --> 01:24:55,810
You can't say unless it is absolutely impossible
1907
01:24:56,600 --> 01:24:57,940
I can only say something absolutely impossible
1908
01:24:57,990 --> 01:24:59,310
That's it for this topic
1909
01:24:59,470 --> 01:25:00,180
Enough
1910
01:25:00,310 --> 01:25:01,490
Stop here
1911
01:25:02,970 --> 01:25:04,660
By the way, Lord Komine
1912
01:25:04,780 --> 01:25:05,150
Eh?
1913
01:25:05,210 --> 01:25:10,500
In the end, we still couldn’t hear your announcement of marriage.
1914
01:25:10,700 --> 01:25:14,060
Can you please start over again?
1915
01:25:14,100 --> 01:25:15,890
Yeah, do it again
1916
01:25:16,350 --> 01:25:17,520
Please do it again
1917
01:25:17,570 --> 01:25:20,010
Well, we want to hear you say it yourself.
Yes
1918
01:25:20,010 --> 01:25:21,010
What do you mean?
1919
01:25:21,160 --> 01:25:23,420
Just do it again from the beginning
1920
01:25:23,460 --> 01:25:26,180
Can you please announce it again?
1921
01:25:26,210 --> 01:25:28,120
We will pretend to be the first time we heard about it.
yes yes
1922
01:25:28,140 --> 01:25:28,790
Of course
1923
01:25:28,800 --> 01:25:29,890
How about making a video?
1924
01:25:29,950 --> 01:25:32,960
No need
I'll shoot
1925
01:25:32,960 --> 01:25:33,900
What's this?
1926
01:25:33,960 --> 01:25:34,700
Come on
1927
01:25:34,740 --> 01:25:35,520
We want to celebrate for you
1928
01:25:35,540 --> 01:25:36,730
You want to tell us first
1929
01:25:37,260 --> 01:25:40,580
We want to cherish this mood
Yes
1930
01:25:41,120 --> 01:25:41,950
We want to cherish this moment
1931
01:25:42,040 --> 01:25:44,980
I also plucked up the courage to say Ins
1932
01:25:45,220 --> 01:25:46,610
You say it again
Right
1933
01:25:46,610 --> 01:25:47,340
That's totally different
1934
01:25:47,340 --> 01:25:51,290
She broke her shackles
1935
01:25:51,330 --> 01:25:52,930
Don't make her embarrassed
1936
01:25:53,680 --> 01:25:54,590
Where to start?
1937
01:25:55,120 --> 01:25:57,970
Start with "I have something to tell everyone"
1938
01:25:58,140 --> 01:25:59,320
Do you really want to start from scratch?
1939
01:25:59,320 --> 01:26:00,870
Start from scratch
1940
01:26:01,060 --> 01:26:03,410
How about starting from the last topic?
1941
01:26:03,410 --> 01:26:04,010
Yes
1942
01:26:06,140 --> 01:26:07,650
Let’s start with Sakaki's talk about Insta
1943
01:26:07,660 --> 01:26:08,690
Do you want to start there?
1944
01:26:11,200 --> 01:26:11,730
Please
1945
01:26:12,020 --> 01:26:14,740
Let’s start Insta
1946
01:26:14,830 --> 01:26:16,850
Let's talk about Insta from the Sakaki
1947
01:26:17,010 --> 01:26:18,330
Congratulations... then..
1948
01:26:18,500 --> 01:26:21,110
Then Komine will announce the matter
1949
01:26:21,150 --> 01:26:22,910
So Komine is also easier to answer
1950
01:26:22,910 --> 01:26:24,010
Got it
1951
01:26:24,130 --> 01:26:24,570
May I?
1952
01:26:24,600 --> 01:26:25,440
Then please
1953
01:26:25,450 --> 01:26:29,630
Then I'm going to start shooting.
No problem?
1954
01:26:29,980 --> 01:26:30,590
No problem
1955
01:26:30,610 --> 01:26:31,500
Start anytime
1956
01:26:31,500 --> 01:26:32,710
Ready
1957
01:26:33,150 --> 01:26:33,670
Ready
1958
01:26:34,780 --> 01:26:35,570
Insta
1959
01:26:36,080 --> 01:26:37,840
Congratulations
1960
01:26:40,540 --> 01:26:42,600
That's great, you have become beautiful.
Really?
1961
01:26:42,670 --> 01:26:47,010
I have something to tell everyone
1962
01:26:47,060 --> 01:26:48,050
What's up?
1963
01:26:48,230 --> 01:26:49,510
Do you want to dye blonde?
1964
01:26:50,430 --> 01:26:51,400
No I don't dye
1965
01:26:51,450 --> 01:26:52,440
Sorry, stop!
1966
01:26:52,720 --> 01:26:54,320
How can you dye blonde?
1967
01:26:54,350 --> 01:26:55,690
Can you stop talking weird stuffs?
1968
01:26:55,740 --> 01:26:56,500
Can't I?
1969
01:26:56,730 --> 01:26:58,040
Why do you say dyeing blonde hair?
1970
01:26:58,200 --> 01:27:01,080
You said that I can only guess something absolutely impossible
No
1971
01:27:01,250 --> 01:27:02,600
But there are limits
1972
01:27:03,790 --> 01:27:04,720
What the hell is blonde?
1973
01:27:05,230 --> 01:27:06,810
Too difficult
Choose the right one
1974
01:27:07,260 --> 01:27:08,020
Just right
1975
01:27:09,570 --> 01:27:11,600
Forget it, just ask "what's the matter?"
1976
01:27:12,320 --> 01:27:13,890
Then you always ask "what's the matter?"
1977
01:27:13,890 --> 01:27:15,550
After she ask, I ask
1978
01:27:15,550 --> 01:27:16,910
Don't get stuck in this place
OK
1979
01:27:17,230 --> 01:27:17,550
let's start
1980
01:27:17,550 --> 01:27:19,380
Then I will start shooting
OK
1981
01:27:19,380 --> 01:27:20,840
Are you ready?
I started shooting
1982
01:27:20,850 --> 01:27:21,620
Started shooting
1983
01:27:23,650 --> 01:27:24,330
Insta
1984
01:27:24,940 --> 01:27:27,350
Congratulations
1985
01:27:27,370 --> 01:27:30,250
Congratulations
1986
01:27:30,290 --> 01:27:32,600
I have something to tell everyone
1987
01:27:32,730 --> 01:27:33,580
What's up?
1988
01:27:33,890 --> 01:27:34,510
What's up?
1989
01:27:35,490 --> 01:27:38,020
Actually I'm getting married
1990
01:27:44,770 --> 01:27:45,800
Really?
1991
01:27:47,400 --> 01:27:49,150
Really
1992
01:27:51,140 --> 01:27:51,840
Really?
1993
01:27:53,350 --> 01:27:53,970
Really
1994
01:27:54,350 --> 01:27:55,310
Are you getting married?
1995
01:27:55,840 --> 01:27:56,480
Yes
1996
01:28:00,650 --> 01:28:03,160
Congratulations
1997
01:28:04,760 --> 01:28:06,810
Congratulations
1998
01:28:07,220 --> 01:28:10,410
Congratulations
1999
01:28:10,440 --> 01:28:11,710
Thank you
2000
01:28:12,680 --> 01:28:14,970
It feels a little strange but thank you everyone
2001
01:28:14,990 --> 01:28:17,670
It should look like this
2002
01:28:18,210 --> 01:28:18,780
Great
2003
01:28:22,080 --> 01:28:23,440
Komine
2004
01:28:23,470 --> 01:28:25,540
I can't do it now
Komine
2005
01:28:25,870 --> 01:28:27,510
Surely not.
Komine
2006
01:28:28,170 --> 01:28:33,100
Komine Komine
2007
01:28:33,100 --> 01:28:33,880
She can do it
2008
01:28:33,880 --> 01:28:36,840
Komine Komine
2009
01:28:37,350 --> 01:28:40,390
Komine Komine
2010
01:28:40,800 --> 01:28:44,060
Komine successfully announced her marriage
2011
01:28:44,180 --> 01:28:47,900
Then we went to an izakaya near the company to celebrate
2012
01:28:48,110 --> 01:28:52,150
By the way, we also celebrated that Sakaki said Insta
2013
01:28:55,970 --> 01:28:58,200
June 21, Sunday
2014
01:28:59,360 --> 01:29:01,520
Lord Komine's wedding day
2015
01:29:07,690 --> 01:29:09,830
Lord Komine is getting married
2016
01:29:09,880 --> 01:29:10,920
Yes
2017
01:29:11,000 --> 01:29:12,500
I knew she was getting married
2018
01:29:12,500 --> 01:29:14,280
But it feels weird that this day is really here
2019
01:29:14,290 --> 01:29:14,720
Yes
2020
01:29:20,120 --> 01:29:21,510
I look forward to her in her wedding dress
2021
01:29:21,610 --> 01:29:22,550
Seems to be soon
2022
01:29:23,410 --> 01:29:25,290
I might cry when I see it
2023
01:29:25,740 --> 01:29:26,740
Sae might cry
2024
01:29:28,860 --> 01:29:31,450
Sakaki, why are you already in tears?
2025
01:29:32,260 --> 01:29:32,950
I don't know
2026
01:29:34,000 --> 01:29:34,890
Really?
2027
01:29:35,120 --> 01:29:37,410
I have worked with her the longest
2028
01:29:37,410 --> 01:29:38,520
It's too early to cry now
2029
01:29:39,070 --> 01:29:40,620
I'm so happy
2030
01:29:42,140 --> 01:29:43,160
You will be dehydrated like this
2031
01:29:43,200 --> 01:29:45,190
Wait until it starts, then cry again
yes yes
2032
01:29:45,190 --> 01:29:46,280
Save some water
2033
01:29:46,280 --> 01:29:48,940
I can't help it. Happy tears?
2034
01:29:48,940 --> 01:29:49,940
Hold it back
wipe it
2035
01:29:49,940 --> 01:29:52,280
Cry later Cry later
2036
01:29:55,450 --> 01:29:56,860
too early
2037
01:29:57,630 --> 01:30:01,530
Everyone, please look towards the door behind you
2038
01:30:05,720 --> 01:30:08,240
Please come on stage
2039
01:31:18,330 --> 01:31:21,160
Next as a proof of love
2040
01:31:21,500 --> 01:31:23,470
I invite the groom to kiss his bride
2041
01:31:24,240 --> 01:31:27,280
Groom please lift off the bride's veil
2042
01:31:41,670 --> 01:31:43,150
Congratulations
2043
01:31:43,180 --> 01:31:45,470
Thank you
2044
01:31:46,940 --> 01:31:48,140
Thank you for coming
2045
01:31:48,750 --> 01:31:50,310
The wedding dress is so beautiful
2046
01:31:50,400 --> 01:31:51,530
You are the most drifting
2047
01:31:51,690 --> 01:31:52,880
The most drifting?
2048
01:31:52,940 --> 01:31:53,850
The most beautiful woman
2049
01:31:53,920 --> 01:31:57,210
I'm not so happy to hear this
2050
01:31:57,230 --> 01:31:57,510
Why
2051
01:31:57,530 --> 01:31:58,550
Most drifting
2052
01:31:58,610 --> 01:32:00,400
Most drifting
2053
01:32:01,420 --> 01:32:02,830
You are really beautiful
very beautiful
2054
01:32:02,840 --> 01:32:03,400
Really
2055
01:32:03,580 --> 01:32:04,480
I am happy
2056
01:32:04,830 --> 01:32:07,410
Sakaki was crying the whole time
2057
01:32:07,410 --> 01:32:08,640
Indeed
2058
01:32:09,140 --> 01:32:10,130
She was crying before started
2059
01:32:10,150 --> 01:32:11,300
Is it so early?
It is so early
2060
01:32:11,300 --> 01:32:13,890
Of course, I will cry, we've worked together for the longest time
2061
01:32:13,910 --> 01:32:15,920
Indeed...
2062
01:32:16,070 --> 01:32:17,890
Did you hear her sobbing?
I heard
2063
01:32:17,900 --> 01:32:19,550
Right, I heard it
2064
01:32:19,550 --> 01:32:21,970
I can't help but sorry
2065
01:32:22,140 --> 01:32:24,130
Getting married is great
2066
01:32:24,510 --> 01:32:25,710
You can get married soon
2067
01:32:25,780 --> 01:32:27,630
But I have no match
2068
01:32:27,670 --> 01:32:30,200
Sae, you can't spare you if you get married earlier than me
2069
01:32:30,460 --> 01:32:31,210
This has to be based on age
2070
01:32:31,220 --> 01:32:33,640
Then, I won't be able to marry forever
2071
01:32:33,880 --> 01:32:35,280
Hey try again
2072
01:32:35,670 --> 01:32:37,110
No biting back
2073
01:32:37,970 --> 01:32:40,450
Where?
2074
01:32:41,680 --> 01:32:42,260
Oh yean!
2075
01:32:42,590 --> 01:32:43,840
Where will you go on your honeymoon?
2076
01:32:43,870 --> 01:32:46,140
We are going to Bora Bora
2077
01:32:47,330 --> 01:32:48,380
Great
2078
01:32:48,450 --> 01:32:49,350
The last paradise?
2079
01:32:49,550 --> 01:32:49,940
Correct
2080
01:32:50,720 --> 01:32:51,620
We may not come back
2081
01:32:52,110 --> 01:32:53,970
Let's take a picture
take a picture
2082
01:32:54,880 --> 01:32:55,640
Sorry
2083
01:32:56,110 --> 01:32:57,720
Can you take a picture for us?
2084
01:32:57,740 --> 01:32:59,040
My makeup is melting
2085
01:32:59,040 --> 01:33:01,220
It's okay
very cute
2086
01:33:01,570 --> 01:33:02,820
please
2087
01:33:07,030 --> 01:33:08,610
Then I will shoot
OK
2088
01:33:09,250 --> 01:33:10,690
Cheese
2089
01:33:12,310 --> 01:33:14,000
One more
2090
01:33:14,680 --> 01:33:16,330
Cheese
2091
01:33:18,200 --> 01:33:21,050
Thank you
2092
01:33:21,050 --> 01:33:21,880
My makeup is melting
2093
01:33:21,880 --> 01:33:22,860
Quite good!
2094
01:33:22,890 --> 01:33:24,150
Sakaki has always been beautiful
2095
01:33:24,150 --> 01:33:25,260
Photos are nice
2096
01:33:25,290 --> 01:33:26,990
Really
Am I alright?
2097
01:33:27,060 --> 01:33:28,760
Everyone laughs very well
cute and lovely
2098
01:33:29,230 --> 01:33:31,800
Sakaki is so cute
2099
01:33:32,690 --> 01:33:33,510
Photos are really good
2100
01:33:33,710 --> 01:33:34,980
Right
2101
01:33:35,000 --> 01:33:36,240
Sae, send it to me in a while
2102
01:33:36,260 --> 01:33:37,740
I will post to the group after that
2103
01:33:37,900 --> 01:33:40,830
My eyes are swollen
2104
01:33:48,230 --> 01:33:50,240
The moment I met the man
2105
01:33:50,660 --> 01:33:52,250
I feel a sense of disharmony
2106
01:33:57,370 --> 01:33:59,670
I haven't seen him before or talked
2107
01:34:02,780 --> 01:34:04,100
He is someone I shouldn't meet
2108
01:34:04,840 --> 01:34:05,820
Always feel this way
2109
01:34:13,990 --> 01:34:14,930
That one...
2110
01:34:15,900 --> 01:34:17,000
Did I...
2111
01:34:17,370 --> 01:34:20,900
At that moment I felt sucked in
2112
01:34:25,860 --> 01:34:27,470
Thank you
2113
01:34:27,530 --> 01:34:29,230
Okay okay
2114
01:34:29,230 --> 01:34:30,620
I don't believe you
2115
01:34:30,800 --> 01:34:31,860
Photos are nice
2116
01:34:32,460 --> 01:34:33,430
I'm ok
2117
01:34:33,760 --> 01:34:35,200
Everyone smiled very well
2118
01:34:35,230 --> 01:34:36,440
Photos are really good
2119
01:34:36,440 --> 01:34:37,100
Right
2120
01:34:37,110 --> 01:34:38,430
Sae, send it to me in a while
2121
01:34:38,490 --> 01:34:39,800
I will post to the group after that
2122
01:34:40,050 --> 01:34:42,130
My eyes are swollen
2123
01:34:42,380 --> 01:34:43,910
Sae, take a look at the picture?
2124
01:34:43,910 --> 01:34:45,760
Okay
that's good
2125
01:34:45,790 --> 01:34:47,480
I have red eyes...
2126
01:34:47,490 --> 01:34:50,730
Look so cute
2127
01:34:52,720 --> 01:34:53,680
Quite cute
2128
01:34:53,700 --> 01:34:55,730
I got mascara.No way
2129
01:35:13,580 --> 01:35:14,560
Congratulations
2130
01:35:15,050 --> 01:35:15,860
Congratulations
2131
01:35:16,620 --> 01:35:17,830
Too close too close
2132
01:35:17,850 --> 01:35:19,080
She looks so happy
2133
01:35:20,470 --> 01:35:21,150
We go ahead
2134
01:35:24,830 --> 01:35:26,480
Don't tease her
2135
01:35:30,210 --> 01:35:31,800
You have to eat her love in one bite
2136
01:35:40,570 --> 01:35:41,680
so cute
2137
01:35:44,150 --> 01:35:46,290
Dad, did you drink too much?
2138
01:35:46,380 --> 01:35:47,270
All right
2139
01:35:48,960 --> 01:35:49,620
Light it
2140
01:35:54,000 --> 01:35:55,090
so cute
2141
01:35:57,160 --> 01:35:59,600
Thank you for coming
2142
01:36:05,210 --> 01:36:08,470
The three of us are Komine’s colleagues
2143
01:36:20,570 --> 01:36:21,710
Dear mom and dad
2144
01:36:25,790 --> 01:36:27,890
I never said...
2145
01:36:30,120 --> 01:36:33,390
I feel sorry for you from the bottom of my heart
2146
01:36:34,120 --> 01:36:36,550
I respect you more than anyone else
2147
01:36:36,770 --> 01:36:38,880
The wedding was great
2148
01:36:41,170 --> 01:36:42,460
Make her happy
2149
01:36:42,690 --> 01:36:43,150
very scary
2150
01:36:47,350 --> 01:36:48,120
Let's go
2151
01:36:48,440 --> 01:36:49,810
Shall I have a drink?Okay
2152
01:36:50,530 --> 01:36:51,930
The wedding is really great
2153
01:36:53,000 --> 01:36:54,510
The wine is also very good
2154
01:36:55,320 --> 01:36:56,900
See you next time
2155
01:36:57,140 --> 01:36:58,550
Bye bye
2156
01:36:58,850 --> 01:36:59,530
where to go?
2157
01:36:59,590 --> 01:37:01,180
Where to go?
Where are we going?
2158
01:37:12,300 --> 01:37:15,500
This is the customer link of Misato Direct application form
2159
01:37:15,620 --> 01:37:19,850
And the user guide of Misato Direct
2160
01:37:24,170 --> 01:37:25,050
Please take it home
2161
01:37:27,210 --> 01:37:28,960
Looking forward to your visit again
2162
01:37:31,660 --> 01:37:32,650
Thank you
2163
01:37:32,940 --> 01:37:34,860
Thank you Thank you
2164
01:37:34,860 --> 01:37:35,870
Thank you
2165
01:37:38,190 --> 01:37:40,760
I said that was a comedian just now
2166
01:37:40,770 --> 01:37:42,110
Yes yes he comes often
2167
01:37:42,380 --> 01:37:43,770
Yes he comes often
2168
01:37:44,200 --> 01:37:46,370
Is he a comedian who often appears on TV?
2169
01:37:46,680 --> 01:37:47,900
Comedian?
2170
01:37:47,950 --> 01:37:48,930
What is his stage name?
2171
01:37:49,270 --> 01:37:50,860
What is it called?
What is it?
2172
01:37:51,050 --> 01:37:51,780
Who is he?
2173
01:37:52,180 --> 01:37:52,760
An artist?
2174
01:37:53,030 --> 01:37:53,610
artist?
2175
01:37:55,400 --> 01:37:56,090
But he is so simple
2176
01:37:56,250 --> 01:37:58,370
I said no one recognized him
2177
01:37:58,720 --> 01:38:00,100
Yes
142690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
