Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:09,880
Sleep now, my king, rest
2
00:00:10,080 --> 00:00:14,440
Sleep now, my sweet love
3
00:00:14,520 --> 00:00:19,040
Sleep in peace, I am here
4
00:00:19,120 --> 00:00:23,800
Don't be afraid of the night
5
00:00:23,880 --> 00:00:29,880
Don't be afraid, there's no reason
6
00:00:30,520 --> 00:00:36,200
Don't be afraid of the night
Next to me...
7
00:00:40,440 --> 00:00:43,320
What's happening to me?
What's happening?
8
00:00:43,400 --> 00:00:45,920
It's a dream, my love.
It was me, darling.
9
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
Velarde! My love, what's wrong with me?
10
00:00:48,320 --> 00:00:50,200
It was me calling you, my love.
11
00:00:50,280 --> 00:00:51,960
I've given him last rites.
12
00:00:52,560 --> 00:00:54,480
Now he should confess.
13
00:00:58,080 --> 00:00:59,200
A mirror!
14
00:00:59,280 --> 00:01:01,480
-Mother!
-Somebody bring him a mirror!
15
00:01:10,680 --> 00:01:12,440
It's the mark of Cain.
16
00:01:13,760 --> 00:01:16,480
You hit your head. You collapsed, my love.
17
00:01:16,560 --> 00:01:19,080
Help me, please!
18
00:02:14,560 --> 00:02:19,680
Thine is the power, thine is the kingdom,
19
00:02:21,040 --> 00:02:24,120
for thou art above all things earthly.
20
00:02:25,440 --> 00:02:28,160
This kingdom you granted me,
21
00:02:30,600 --> 00:02:32,440
I now give it back to you.
22
00:02:57,800 --> 00:02:59,520
Undress me.
23
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
I only beg you for my soul.
24
00:04:43,320 --> 00:04:46,080
You find it hard
to see the throne without Father.
25
00:04:46,360 --> 00:04:47,880
You don't?
26
00:04:50,120 --> 00:04:51,760
You're remarkable.
27
00:04:53,120 --> 00:04:56,800
-I don't understand.
-You're the calmest of us all.
28
00:04:57,560 --> 00:04:59,920
You keep all your pain inside.
29
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
I suppose it was time.
30
00:05:10,000 --> 00:05:11,440
A fact of life.
31
00:05:12,520 --> 00:05:16,760
We'll all go down that road
sooner or later.
32
00:05:16,800 --> 00:05:18,560
I'm not talking about Father.
33
00:05:20,120 --> 00:05:21,600
I'm talking about Sancho.
34
00:05:23,120 --> 00:05:24,720
He'll take that throne.
35
00:05:26,720 --> 00:05:30,200
Of course, he's the first-born.
36
00:05:30,520 --> 00:05:32,360
You think he'll be a good king?
37
00:05:33,040 --> 00:05:35,200
Do you think he'd be better than me?
38
00:05:35,280 --> 00:05:40,280
No one would be a better king
than you, Urraca. But you're a woman.
39
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
Oh, yes. Poor me.
40
00:05:43,560 --> 00:05:48,240
I'm such a weak, fragile,
and helpless being.
41
00:05:48,840 --> 00:05:51,040
That's not it, and you know it.
42
00:05:52,800 --> 00:05:54,360
Urraca...
43
00:06:00,760 --> 00:06:02,560
Do you think I could be king?
44
00:06:05,960 --> 00:06:06,920
Yes.
45
00:06:08,440 --> 00:06:10,800
Yes! Yes!
46
00:06:11,680 --> 00:06:16,120
If you'd just shake off your passivity!
47
00:06:28,440 --> 00:06:30,080
My little brother.
48
00:07:29,800 --> 00:07:35,120
Stay here and you can defy death
every night by coming to see me.
49
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
In Zaragoza,
there is a Christian community.
50
00:07:56,320 --> 00:07:58,440
Do you have another lover in León?
51
00:08:02,640 --> 00:08:04,160
I must go.
52
00:08:25,600 --> 00:08:29,480
When you are truly a hero,
you will come back to me.
53
00:09:33,720 --> 00:09:35,880
You were the best warrior.
54
00:09:35,960 --> 00:09:39,080
Accept this jineta sword as thanks.
55
00:09:39,760 --> 00:09:41,320
Thank you.
56
00:09:44,440 --> 00:09:47,520
Men like you are always welcome
in Zaragoza.
57
00:09:48,400 --> 00:09:50,160
You have a home here.
58
00:09:51,040 --> 00:09:52,640
You are a sayyid.
59
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
I wish you all the best.
60
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
When we get to León,
I'll ask the king to knight you.
61
00:10:11,840 --> 00:10:13,320
You can return to the men.
62
00:10:21,120 --> 00:10:22,200
Sir,
63
00:10:22,280 --> 00:10:26,360
I don't want to impose on your generosity,
but I want to make a request.
64
00:10:27,200 --> 00:10:29,080
What would that be, exactly?
65
00:10:30,200 --> 00:10:32,400
Allow your sage, Abu Bakr,
to accompany me.
66
00:10:32,960 --> 00:10:35,280
Will you teach us how to make astrolabes?
67
00:10:38,880 --> 00:10:40,040
Of course.
68
00:10:41,400 --> 00:10:43,080
Abu Bakr will go with you.
69
00:10:43,400 --> 00:10:45,760
My father will be
eternally grateful to you.
70
00:10:46,400 --> 00:10:47,840
Your Highness.
71
00:10:49,760 --> 00:10:53,960
Your Highness, I don't think
they want an astrolabe.
72
00:10:55,720 --> 00:10:58,640
Clear as the water from my cistern.
73
00:10:58,760 --> 00:11:02,800
What news from León put him
in such a hurry to leave?
74
00:11:04,600 --> 00:11:06,600
Go find out what is happening.
75
00:11:07,720 --> 00:11:09,440
Yes, Your Highness.
76
00:11:09,880 --> 00:11:14,920
Building an astrolabe for them is not
the same as teaching them to use it.
77
00:11:25,640 --> 00:11:27,280
I'm going to miss this place.
78
00:11:27,680 --> 00:11:29,200
Because of the battle?
79
00:11:29,280 --> 00:11:31,080
Yes, yes, the battle.
80
00:11:42,680 --> 00:11:44,480
What did you do, you fool?
81
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
You touched skin you shouldn't have.
82
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
Prince Mundir knows it.
83
00:11:49,640 --> 00:11:51,600
He has sentenced you to death.
84
00:11:52,680 --> 00:11:54,280
Why didn't he do anything to me?
85
00:11:54,360 --> 00:11:55,880
An Arab would never
86
00:11:55,960 --> 00:11:59,480
harm anyone in the shelter
of his hospitality.
87
00:12:02,760 --> 00:12:04,160
-Amina!
-No.
88
00:12:04,240 --> 00:12:06,280
You're the one in danger, not her.
89
00:12:07,160 --> 00:12:09,200
Amina is the Man's daughter.
90
00:12:38,720 --> 00:12:40,320
Here they are.
91
00:12:42,040 --> 00:12:46,680
The skull of Saint Isidore
and the hand of Saint Martin.
92
00:12:49,600 --> 00:12:50,800
Save me.
93
00:12:52,080 --> 00:12:53,560
Save me.
94
00:12:53,960 --> 00:12:55,360
Save me!
95
00:12:57,600 --> 00:12:59,720
You still have time to confess.
96
00:13:00,800 --> 00:13:03,600
My sin is too great. I killed my brothers.
97
00:13:04,640 --> 00:13:06,400
They died on the battlefield.
98
00:13:06,480 --> 00:13:07,680
I killed them.
99
00:13:08,640 --> 00:13:10,000
I killed them.
100
00:13:12,680 --> 00:13:15,080
Cain's sin was a terrible one.
101
00:13:18,520 --> 00:13:20,520
But God is merciful.
102
00:13:41,080 --> 00:13:44,840
Is there another sin
that weighs on your mind?
103
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
No.
104
00:13:48,400 --> 00:13:51,480
Do you not repent
for the death of King Bermudo?
105
00:13:53,640 --> 00:13:56,760
He also died in a battle
that His Highness instigated.
106
00:13:56,840 --> 00:13:58,680
I didn't instigate that battle.
107
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
That death does not weigh on my soul.
108
00:14:06,000 --> 00:14:08,120
On whose does it, then?
109
00:14:19,720 --> 00:14:21,040
The king needs me.
110
00:14:22,360 --> 00:14:25,120
I hope you called me here
for something important.
111
00:14:28,720 --> 00:14:31,040
This is the papal bull of His Holiness.
112
00:14:32,200 --> 00:14:34,560
With it, we can make you queen of León.
113
00:14:36,320 --> 00:14:37,720
Do you still want it?
114
00:14:40,440 --> 00:14:43,640
You know better than anyone
this isn't how I wanted things.
115
00:14:44,720 --> 00:14:46,640
But if this is God's will,
116
00:14:47,200 --> 00:14:48,600
I accept the bull.
117
00:14:49,440 --> 00:14:51,120
I will be queen of León.
118
00:14:51,640 --> 00:14:54,080
What we know better than anyone else
119
00:14:54,160 --> 00:14:58,000
is that you arranged
the death of your brother, King Bermudo.
120
00:14:59,960 --> 00:15:01,560
So it's true.
121
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
Good God.
122
00:15:07,000 --> 00:15:08,520
Your own brother.
123
00:15:09,760 --> 00:15:11,880
You only have one way out.
124
00:15:14,280 --> 00:15:17,200
On the death of Fernando,
you will marry me.
125
00:15:17,720 --> 00:15:20,560
This bull will make you queen,
and me, king.
126
00:15:21,080 --> 00:15:22,280
Never.
127
00:15:22,760 --> 00:15:26,600
One who was married to a lion
cannot settle for a rat.
128
00:15:30,920 --> 00:15:32,280
As you wish.
129
00:15:50,120 --> 00:15:53,600
The question is what
we're going to do upon the king's death.
130
00:15:54,080 --> 00:15:56,240
Sancho is the rightful heir.
131
00:15:57,040 --> 00:15:59,200
We can't let him come to rule.
132
00:16:00,240 --> 00:16:02,440
He's Castilian scum, like his father.
133
00:16:03,520 --> 00:16:05,200
Who are you thinking of?
134
00:16:06,640 --> 00:16:10,480
Well, if a Count of Castile has worn
the crown of León,
135
00:16:11,080 --> 00:16:13,480
why not the Count of León himself?
136
00:16:14,800 --> 00:16:16,560
Would Rome support me?
137
00:16:30,440 --> 00:16:31,760
Leave me alone.
138
00:16:48,040 --> 00:16:49,720
Who is this?
139
00:16:50,280 --> 00:16:52,400
Where is the mother I admire so much?
140
00:16:53,680 --> 00:16:55,040
Dying with your father.
141
00:16:55,400 --> 00:16:56,920
Don't say that, Mother.
142
00:16:57,920 --> 00:17:00,040
You've always been a pillar of strength.
143
00:17:02,640 --> 00:17:06,280
I know this is a difficult time.
I love Father too,
144
00:17:06,360 --> 00:17:08,800
but you're going to be the Queen of León.
145
00:17:11,760 --> 00:17:13,080
There's no crown.
146
00:17:18,200 --> 00:17:19,280
There's nothing.
147
00:17:24,800 --> 00:17:27,080
The nobles have turned against me.
148
00:17:27,800 --> 00:17:29,520
But the papal bull...
149
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
There is no bull.
150
00:17:34,320 --> 00:17:35,800
Your father...
151
00:17:36,680 --> 00:17:38,560
Your father is dying.
152
00:17:40,320 --> 00:17:43,560
We've lost everything. Everything.
153
00:17:47,000 --> 00:17:48,440
Mother...
154
00:17:51,760 --> 00:17:55,560
Flaín is going to take the throne.
It's all become clear.
155
00:17:58,160 --> 00:18:01,960
Mother, you don't need the bull
if Father abdicates to you.
156
00:18:03,280 --> 00:18:06,800
He's dying. Ask him.
157
00:18:07,160 --> 00:18:08,560
He loves you.
158
00:18:09,000 --> 00:18:10,880
León is yours by inheritance.
159
00:18:11,800 --> 00:18:14,040
He has the loyalty of the nobility.
160
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
And most importantly,
161
00:18:18,000 --> 00:18:19,720
he has Rome's support.
162
00:18:20,680 --> 00:18:23,800
Trust me. Please.
163
00:18:24,320 --> 00:18:26,800
I'll think of something.
I won't let this stand.
164
00:18:32,560 --> 00:18:34,040
You're very brave.
165
00:18:35,080 --> 00:18:38,280
Sometimes, I wonder
if I haven't been too hard on you.
166
00:18:38,720 --> 00:18:40,320
You're a good daughter.
167
00:18:57,560 --> 00:18:58,800
Count Flaín?
168
00:19:01,240 --> 00:19:02,800
Count Flaín?
169
00:19:03,520 --> 00:19:05,520
Jimena, come up.
170
00:19:23,880 --> 00:19:26,920
-How can I help you?
-I'm here to ask for a favor.
171
00:19:27,440 --> 00:19:28,800
If it's in my power...
172
00:19:31,080 --> 00:19:33,080
Release me from my engagement.
173
00:19:36,240 --> 00:19:37,800
I see no reason to do so.
174
00:19:41,520 --> 00:19:43,440
He tried to force himself on me.
175
00:19:46,200 --> 00:19:47,160
"Tried."
176
00:19:47,960 --> 00:19:49,560
I defended myself.
177
00:19:56,520 --> 00:19:58,520
Consider your engagement annulled.
178
00:20:30,960 --> 00:20:32,080
Long live the king!
179
00:20:33,640 --> 00:20:36,280
-Long live the king!
-Long live the king!
180
00:20:37,720 --> 00:20:38,800
Hurray!
181
00:20:39,640 --> 00:20:41,680
-Long live Sancho!
-Long live Ruy!
182
00:20:42,160 --> 00:20:43,440
Blessed be God!
183
00:20:44,160 --> 00:20:47,000
Long live the king of León!
Long live the king!
184
00:20:47,480 --> 00:20:50,400
Long live Sancho! Hurray!
185
00:20:51,800 --> 00:20:53,800
-Long live Sancho!
-Hurray!
186
00:20:53,880 --> 00:20:55,040
Are you Ruy?
187
00:20:56,400 --> 00:20:57,800
Yes, that's me.
188
00:20:58,320 --> 00:21:01,160
It's Ruy! The hero of Graus! It's him!
189
00:21:03,040 --> 00:21:07,160
Long live Ruy! Long live the king!
190
00:21:07,480 --> 00:21:09,200
Hurray for our brave men!
191
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
Long live Ruy!
192
00:21:11,080 --> 00:21:14,320
Is it true that you killed
100 Aragonese in battle?
193
00:21:14,400 --> 00:21:16,560
I didn't count them, but it wasn't 100.
194
00:21:16,680 --> 00:21:19,680
-I did, I did! I killed 100!
-I killed more!
195
00:21:20,640 --> 00:21:23,280
Tell everyone
that Álvar killed over 100 men.
196
00:21:27,680 --> 00:21:30,320
Looks like we won't be
sleeping alone tonight.
197
00:21:34,000 --> 00:21:35,640
Long live Sancho!
198
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
-Long live the king!
-Long live Sancho!
199
00:21:39,320 --> 00:21:40,960
Trifón. Where is Trifón?
200
00:21:47,040 --> 00:21:48,440
Long live León!
201
00:21:55,080 --> 00:21:56,760
No!
202
00:21:57,800 --> 00:21:59,040
No!
203
00:22:00,520 --> 00:22:03,280
Trifón's wife. His widow.
204
00:22:04,160 --> 00:22:05,640
Long live the prince!
205
00:22:06,520 --> 00:22:08,440
-Alonso!
-My son!
206
00:22:16,280 --> 00:22:18,160
No!
207
00:22:18,520 --> 00:22:21,000
-Long live the king!
-Long live Sancho!
208
00:22:21,080 --> 00:22:22,720
God save Sancho!
209
00:22:24,000 --> 00:22:25,040
Long live Ruy!
210
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Go and celebrate the victory.
211
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
Abu Bakr, come with me.
212
00:22:36,240 --> 00:22:37,760
Ruy.
213
00:22:38,360 --> 00:22:40,000
It's been a while.
214
00:22:43,520 --> 00:22:44,840
I came to warn you.
215
00:22:46,000 --> 00:22:48,080
The Leonese nobles want you dead.
216
00:22:49,360 --> 00:22:51,240
Tell me something I don't know.
217
00:22:52,920 --> 00:22:55,040
It is only by a stroke of luck
218
00:22:55,120 --> 00:22:58,320
that I haven't returned to León
with this stuck in my back.
219
00:23:02,520 --> 00:23:04,800
-Be careful.
-I will.
220
00:23:06,520 --> 00:23:08,920
I don't want to bring joy
to your betrothed.
221
00:23:09,360 --> 00:23:11,680
My engagement to Orduño was broken off.
222
00:23:30,320 --> 00:23:31,960
I know everything.
223
00:23:38,280 --> 00:23:42,240
My love, I'm sorry.
I never meant to hurt you.
224
00:23:43,160 --> 00:23:45,760
I only wanted to save your life,
that's all.
225
00:23:45,840 --> 00:23:47,920
Please, forgive me.
226
00:23:51,160 --> 00:23:52,560
Forgive me.
227
00:23:52,920 --> 00:23:55,280
The crown is yours, Sancha.
228
00:23:56,400 --> 00:23:58,000
It always was.
229
00:24:01,560 --> 00:24:02,640
My darling.
230
00:24:03,280 --> 00:24:04,680
Forgive me.
231
00:24:05,080 --> 00:24:09,200
You should never have trusted Flaín.
232
00:24:12,040 --> 00:24:14,040
My lady, I must speak to the king.
233
00:24:14,560 --> 00:24:16,680
Not now. Penance made him very weak.
234
00:24:16,760 --> 00:24:18,440
Prince Sancho has returned,
235
00:24:18,520 --> 00:24:20,440
but his troops are decimated.
236
00:24:21,800 --> 00:24:24,560
Could we defend the castle
with Sancho's troops?
237
00:24:24,640 --> 00:24:26,000
We can.
238
00:24:26,560 --> 00:24:29,800
But with the king weak,
Flaín will gather his forces.
239
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
And strike his blow.
240
00:24:32,200 --> 00:24:34,560
Orduño's knighthood could be that excuse.
241
00:24:34,640 --> 00:24:36,480
If Fernando doesn't fulfill...
242
00:24:36,600 --> 00:24:38,040
Orduño will be knighted.
243
00:24:38,120 --> 00:24:40,800
-Conserve your strength.
-He will be knighted.
244
00:24:42,800 --> 00:24:44,840
We can buy some time.
245
00:24:53,800 --> 00:24:57,680
Your glory in battle has preceded you.
Congratulations, brother.
246
00:24:59,840 --> 00:25:01,240
Thank you, sister.
247
00:25:02,280 --> 00:25:05,280
We must stand together now.
Together in the face--
248
00:25:05,360 --> 00:25:06,600
Kind words, from you?
249
00:25:09,160 --> 00:25:13,000
I could feel you praying for me to fail.
Even to be killed.
250
00:25:14,440 --> 00:25:16,600
But look at how fate played out.
251
00:25:17,480 --> 00:25:18,680
Here I am.
252
00:25:22,080 --> 00:25:25,480
And I'm still the man
who will one day be your king.
253
00:25:37,520 --> 00:25:38,680
Sancho.
254
00:25:40,120 --> 00:25:41,480
Son!
255
00:25:43,920 --> 00:25:46,840
I brought him as you asked
in the message, Mother.
256
00:25:50,480 --> 00:25:53,040
Sancho has brought Abu Bakr.
He'll cure you.
257
00:25:53,760 --> 00:25:55,720
What have you done to me, son?
258
00:26:35,320 --> 00:26:36,880
I can't do anything for him.
259
00:26:38,680 --> 00:26:41,040
It's in God's hands now.
260
00:26:44,200 --> 00:26:47,400
Go away, all of you. Out, please, out.
261
00:26:49,320 --> 00:26:51,320
I want to talk to Sancho alone.
262
00:27:01,160 --> 00:27:02,760
Tell me just one thing.
263
00:27:03,960 --> 00:27:05,840
Tell me he wasn't poisoned.
264
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
There's no way to know.
265
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
How did he get sick?
266
00:27:10,560 --> 00:27:12,800
When I told him his brother had died.
267
00:27:14,160 --> 00:27:18,520
Such strong emotion could have
indeed caused his condition.
268
00:27:20,000 --> 00:27:21,680
Thank you. Thank you.
269
00:27:43,120 --> 00:27:45,760
You've returned to stain my hands
270
00:27:46,360 --> 00:27:48,680
with the blood of another brother, son.
271
00:27:49,640 --> 00:27:50,680
It wasn't you.
272
00:27:50,760 --> 00:27:52,120
You went in my name.
273
00:27:53,360 --> 00:27:55,040
It's as if I killed him.
274
00:27:55,480 --> 00:27:58,160
You sent me with a small army
to face an enemy
275
00:27:58,240 --> 00:27:59,760
five times bigger.
276
00:28:00,440 --> 00:28:03,400
I won without thinking
of my own life or anyone's,
277
00:28:03,480 --> 00:28:04,960
and I was victorious.
278
00:28:05,040 --> 00:28:07,720
At too high a price. Too high.
279
00:28:08,080 --> 00:28:10,320
I almost died, Father.
280
00:28:12,760 --> 00:28:16,000
If it wasn't for Ruy,
I'd have come back to León a dead man.
281
00:28:19,240 --> 00:28:20,680
I beg you to knight him.
282
00:28:20,760 --> 00:28:22,920
No. No.
283
00:28:23,000 --> 00:28:25,320
-What? Why not?
-Now is not the time.
284
00:28:26,040 --> 00:28:28,960
Father, you're making me break my word.
285
00:28:29,040 --> 00:28:30,840
-Father...
-Your word?
286
00:28:31,920 --> 00:28:35,240
You swore to me
you wouldn't kill my brother.
287
00:28:44,840 --> 00:28:46,000
See you later.
288
00:28:48,480 --> 00:28:49,840
What a pain!
289
00:28:49,920 --> 00:28:52,720
It's all right, it's all right. Come here!
290
00:28:56,440 --> 00:28:58,120
Come back when you're older!
291
00:28:58,600 --> 00:28:59,800
-Get off!
-Hey!
292
00:28:59,880 --> 00:29:02,800
I won't steal your heart,
but I'll steal your chicken.
293
00:29:04,160 --> 00:29:05,320
-Are you hungry?
-Yes.
294
00:29:05,400 --> 00:29:07,120
-You want some chicken?
-Yes.
295
00:29:07,200 --> 00:29:08,960
Well, you're out of chicken.
296
00:29:10,640 --> 00:29:12,520
Give me some chicken, Lisardo. Yes.
297
00:29:13,120 --> 00:29:14,680
You're so beautiful.
298
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
What are you doing, damn it?
299
00:29:16,280 --> 00:29:17,480
-What?
-Find your own!
300
00:29:17,560 --> 00:29:18,600
Excuse me.
301
00:29:18,680 --> 00:29:20,000
You want more?
302
00:29:21,480 --> 00:29:23,800
-Come here, gorgeous, come here.
-Álvar!
303
00:29:39,520 --> 00:29:40,800
Álvar, for you!
304
00:29:42,320 --> 00:29:45,600
Álvar drew his sword
And the lady saw it and screamed
305
00:29:45,680 --> 00:29:49,440
Oh, Álvar, good sir
I thought you'd be older
306
00:29:49,520 --> 00:29:53,800
My brother is eight years old
And with a little knife he holds his own
307
00:29:56,640 --> 00:30:00,120
And Álvar took his rusty sword
Álvar was leaving and heard the lady
308
00:30:00,200 --> 00:30:05,160
Don't worry, sir, about being too young
I have quality to spare
309
00:30:06,760 --> 00:30:08,480
Álvar! My lord...
310
00:30:08,560 --> 00:30:09,720
Yes!
311
00:30:10,440 --> 00:30:12,440
Cheers, comrades!
312
00:30:28,040 --> 00:30:32,000
The hero of Graus returns to León
and doesn't visit his grandfather?
313
00:30:33,080 --> 00:30:34,760
I ought to smack you.
314
00:30:39,920 --> 00:30:41,600
The king will.
315
00:30:42,600 --> 00:30:44,160
I'm going to be knighted.
316
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
I couldn't be prouder, my boy.
317
00:30:49,200 --> 00:30:53,200
You have been tested in battle
and God has allowed you to return.
318
00:30:55,520 --> 00:30:57,960
The battle wasn't the only danger I faced.
319
00:31:05,440 --> 00:31:07,560
Flaín sent Pedro Vela to kill me.
320
00:31:14,840 --> 00:31:16,520
What do you want a lute for?
321
00:31:16,600 --> 00:31:18,480
So our friend can learn to sing
322
00:31:18,560 --> 00:31:20,120
and our ears can stop bleeding.
323
00:31:20,200 --> 00:31:21,040
For me?
324
00:31:21,160 --> 00:31:22,320
Enjoy, Lisardo.
325
00:31:27,360 --> 00:31:29,240
Hey, it's the Champion!
326
00:31:30,080 --> 00:31:31,560
Or as the Moors say,
327
00:31:31,640 --> 00:31:33,200
to sīd!
328
00:31:33,280 --> 00:31:34,240
To our sīd!
329
00:31:34,320 --> 00:31:36,080
Who will soon be knighted!
330
00:31:37,200 --> 00:31:38,200
To all of us!
331
00:31:38,280 --> 00:31:39,960
To all of us!
332
00:31:40,520 --> 00:31:41,720
Yes!
333
00:31:42,280 --> 00:31:44,000
What are you doing here?
334
00:31:46,640 --> 00:31:49,000
We are celebrating the victory
as you ordered.
335
00:31:49,080 --> 00:31:50,880
-Who asked you, moron?
-My lord...
336
00:31:52,800 --> 00:31:56,000
The men need to forget
the blood that was spilled.
337
00:31:56,080 --> 00:31:58,600
Nothing better for that
than a little wine.
338
00:31:58,680 --> 00:32:03,040
Do you think it's right to be celebrating
while your comrades' widows weep?
339
00:32:05,720 --> 00:32:09,280
Stop all this, we are going
to pay our respects. Move aside.
340
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
Carry on!
341
00:32:15,240 --> 00:32:18,880
And toast those who have not returned.
They would do the same!
342
00:32:18,960 --> 00:32:20,040
And to the living!
343
00:32:20,120 --> 00:32:22,000
-To the living!
-Enjoy while you can!
344
00:32:23,320 --> 00:32:24,400
Sir.
345
00:32:26,360 --> 00:32:29,200
I am to perform
the weapons vigil tonight, right?
346
00:32:29,920 --> 00:32:33,720
Weapons vigil? My father is dying, Ruy.
347
00:33:04,360 --> 00:33:06,080
I'm coming, I'm coming.
348
00:33:29,000 --> 00:33:31,480
Are you... Trifón's widow?
349
00:33:33,160 --> 00:33:34,760
Yes, my lord.
350
00:33:34,840 --> 00:33:36,800
I've come to pay my respects.
351
00:33:36,880 --> 00:33:38,640
And on behalf of the king.
352
00:33:43,240 --> 00:33:45,960
Here. This is his ax.
353
00:33:48,800 --> 00:33:51,200
Your husband fought bravely at Graus,
my lady.
354
00:33:57,520 --> 00:33:59,520
Please accept this.
355
00:34:04,840 --> 00:34:08,360
And see Velarde tomorrow.
He will assign you a yearly income.
356
00:34:13,360 --> 00:34:15,440
I am very grateful to you, sir, but
357
00:34:16,480 --> 00:34:18,200
I have nine mouths to feed.
358
00:34:19,320 --> 00:34:21,160
As if seven wasn't enough,
359
00:34:21,280 --> 00:34:23,800
I had the misfortune
of giving birth to twins.
360
00:34:27,880 --> 00:34:29,680
Take these two in your service.
361
00:34:31,640 --> 00:34:34,320
They are tough and strong
like their father.
362
00:34:36,040 --> 00:34:39,200
Your father served me
with courage and loyalty.
363
00:34:41,960 --> 00:34:43,760
Report to the palace tomorrow.
364
00:34:46,280 --> 00:34:48,320
What about a third? Please.
365
00:34:53,120 --> 00:34:54,520
Winter is coming.
366
00:34:54,600 --> 00:34:57,440
I don't want to feed the rest
with the first one to die.
367
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
Three is too many.
368
00:34:59,360 --> 00:35:03,560
-Please, please. Please...
-God be with you.
369
00:35:23,640 --> 00:35:26,760
Pray to Christ our Lord
to forgive your sins.
370
00:35:28,680 --> 00:35:31,200
Including the fact
that you tried to rape Jimena.
371
00:35:31,640 --> 00:35:34,040
-I didn't rape Jimena.
-Shut up!
372
00:35:37,520 --> 00:35:38,680
I was drunk.
373
00:35:43,320 --> 00:35:46,120
Your engagement is off.
I have other plans for you.
374
00:35:46,160 --> 00:35:47,600
Jimena, no, Jimena is my...
375
00:35:47,640 --> 00:35:49,520
Get on your knees and pray!
376
00:35:50,360 --> 00:35:52,280
Why the weapons vigil?
377
00:35:57,760 --> 00:35:59,480
I'm being knighted.
378
00:35:59,560 --> 00:36:00,920
The king is dying.
379
00:36:01,000 --> 00:36:03,040
He's not going to appoint any knights.
380
00:36:09,840 --> 00:36:11,280
He'll appoint him.
381
00:36:16,160 --> 00:36:18,880
How dare you disrespect the Count of León?
382
00:36:20,320 --> 00:36:21,640
My lord,
383
00:36:22,000 --> 00:36:25,600
forgive my grandson.
He still has Graus's blood on his mind.
384
00:36:26,920 --> 00:36:28,200
Get him out of here.
385
00:36:28,320 --> 00:36:29,440
Yes, my lord.
386
00:36:30,080 --> 00:36:31,880
Come on. Come on.
387
00:36:32,560 --> 00:36:33,640
What are you doing?
388
00:36:33,760 --> 00:36:35,120
You're taunting a wolf.
389
00:36:35,160 --> 00:36:36,200
And you defend him.
390
00:36:36,320 --> 00:36:39,040
I don't want you to make a mistake
you'll regret later,
391
00:36:39,120 --> 00:36:40,320
so, for once,
392
00:36:40,400 --> 00:36:42,880
listen to this old man
and get out of here.
393
00:37:05,920 --> 00:37:07,760
I hate Count Flaín, Mother.
394
00:37:08,520 --> 00:37:09,840
Look at him.
395
00:37:11,200 --> 00:37:14,000
As your father grows weaker,
he grows stronger.
396
00:37:34,160 --> 00:37:37,640
Orduño Flaínez,
of the bloodline of the Counts of León,
397
00:37:38,640 --> 00:37:40,760
are you ready to take the oath?
398
00:37:42,400 --> 00:37:44,160
I swear not to hesitate to die
399
00:37:45,520 --> 00:37:50,400
for my faith, for my noble lord,
and for the kingdom.
400
00:37:51,680 --> 00:37:52,840
Approach.
401
00:38:24,600 --> 00:38:30,120
May God never let you forget your oath.
402
00:38:31,080 --> 00:38:35,080
May God never let you forget your oath!
403
00:38:38,480 --> 00:38:39,960
You're a knight now.
404
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
Fasten your sword and spurs.
405
00:39:10,760 --> 00:39:11,640
Ruy!
406
00:39:15,360 --> 00:39:16,360
Master.
407
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
That's a page's job. You're a squire.
408
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
It reminds me of who I am.
409
00:39:25,800 --> 00:39:28,440
Next time, ask me,
and I'll tell you who you are.
410
00:39:30,480 --> 00:39:32,400
I'm nobody.
411
00:39:33,400 --> 00:39:35,600
I fought with your father to conquer León.
412
00:39:35,640 --> 00:39:37,040
-And Atapuerca.
-I know.
413
00:39:37,120 --> 00:39:39,120
Your father died serving the king.
414
00:39:39,160 --> 00:39:40,680
You are that man's son.
415
00:39:40,800 --> 00:39:42,680
You are the son of Diego Laínez!
416
00:39:45,480 --> 00:39:47,160
You look just like him.
417
00:39:50,760 --> 00:39:53,800
You're also the man
who killed the champion of the Navarrese
418
00:39:54,320 --> 00:39:57,800
and Varo, the paladin
who killed Trifón and crippled me.
419
00:39:58,160 --> 00:40:00,520
You're the man who saved Sancho's life.
420
00:40:00,600 --> 00:40:02,520
Why is it that without fighting,
421
00:40:02,600 --> 00:40:04,400
without even leaving León,
422
00:40:04,920 --> 00:40:06,560
Orduño is knighted and I am not?
423
00:40:06,640 --> 00:40:10,120
He has more land, more power,
and more ancestry than you!
424
00:40:10,680 --> 00:40:12,840
He's the Count of León's son!
425
00:40:16,360 --> 00:40:17,760
Ruy...
426
00:40:20,320 --> 00:40:22,040
we are not one of them.
427
00:40:23,360 --> 00:40:26,440
We may share a table with kings,
princes, and nobles,
428
00:40:27,040 --> 00:40:29,000
we go to battle at their side,
429
00:40:30,280 --> 00:40:33,000
we lie for them, we laugh with them,
430
00:40:33,920 --> 00:40:37,440
we fight with them, we die with them...
431
00:40:42,600 --> 00:40:44,600
or they leave us maimed for life.
432
00:40:50,640 --> 00:40:53,760
When it suits them,
they'll use us or sacrifice us.
433
00:40:56,120 --> 00:40:57,600
Do you think…
434
00:40:59,880 --> 00:41:01,800
now that I'm worthless,
435
00:41:03,600 --> 00:41:07,080
anyone will remember
that I served them for 30 years?
436
00:41:08,480 --> 00:41:09,760
Me.
437
00:41:10,920 --> 00:41:12,280
I will.
438
00:41:14,640 --> 00:41:16,360
You will always be my master.
439
00:41:25,200 --> 00:41:27,480
Okay, okay, okay.
440
00:41:34,480 --> 00:41:36,640
Don't go back to doing pages' chores.
441
00:41:49,760 --> 00:41:51,760
Let's get him to his chambers.
442
00:41:52,520 --> 00:41:53,880
Your Majesty.
443
00:42:03,160 --> 00:42:04,640
Be strong, Your Highness.
444
00:42:05,480 --> 00:42:08,680
What have I taught you?
Have I not been a good tutor?
445
00:42:08,800 --> 00:42:11,640
The best. The best, Count.
446
00:42:11,680 --> 00:42:13,640
I don't know what I'd do without you.
447
00:42:13,680 --> 00:42:16,760
The court is a wolf's den.
Never show them weakness.
448
00:42:31,400 --> 00:42:32,520
Father!
449
00:42:33,480 --> 00:42:35,280
Urraca, this is not the time.
450
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
I know how to stop Count Flaín's plans.
451
00:42:39,440 --> 00:42:40,640
You were right, Mother.
452
00:42:42,480 --> 00:42:45,200
Whoever wins over Rome, rules the kingdom.
453
00:43:05,800 --> 00:43:09,640
I, Fernando the Great,
King of Castile and León,
454
00:43:09,680 --> 00:43:13,640
son of Sancho, King of the Pyrenees
and Toulouse, Count of Castile,
455
00:43:14,000 --> 00:43:16,400
having made all the Saracens
of these lands
456
00:43:16,480 --> 00:43:18,840
my subjects by force of arms,
457
00:43:19,120 --> 00:43:21,120
from whom I took Coimbra...
458
00:43:21,160 --> 00:43:24,920
"...Lamego, Viseo,
as well as other strongholds,
459
00:43:26,680 --> 00:43:31,400
"am ready to give my soul to God,
I am ready."
460
00:43:36,560 --> 00:43:38,360
I am ready to hand down
461
00:43:38,440 --> 00:43:41,160
that which I received
from my father to my first-born,
462
00:43:41,280 --> 00:43:43,680
following the customs of Castile.
463
00:43:49,160 --> 00:43:50,760
My son Sancho
464
00:43:52,560 --> 00:43:54,880
will be named king of Castile.
465
00:43:54,960 --> 00:43:58,000
He will receive the taxes
from the Moorish king of Zaragoza.
466
00:43:58,080 --> 00:43:59,200
Sancho?
467
00:43:59,920 --> 00:44:02,200
He's handing Castile over to Sancho? Why?
468
00:44:03,280 --> 00:44:05,000
To my son Alfonso,
469
00:44:06,760 --> 00:44:08,680
I give the kingdom of León.
470
00:44:10,480 --> 00:44:13,360
He will receive the taxes
of the kingdom of Toledo.
471
00:44:13,760 --> 00:44:17,000
He will hold the title
of King of the Goths.
472
00:44:18,640 --> 00:44:20,840
-Why Castile for Sancho?
-I don't know.
473
00:44:20,920 --> 00:44:23,640
García will be named King of Galicia
474
00:44:24,280 --> 00:44:27,560
and will receive the taxes
of Seville and Badajoz.
475
00:44:29,800 --> 00:44:32,360
As for Urraca and Elvira,
476
00:44:34,920 --> 00:44:36,160
I grant them
477
00:44:37,720 --> 00:44:39,840
the very noble towns of Zamora
478
00:44:42,920 --> 00:44:44,440
and Toro,
479
00:44:45,520 --> 00:44:47,920
which they will be able to keep
on condition
480
00:44:48,720 --> 00:44:50,920
that they do not get married.
481
00:44:52,240 --> 00:44:53,640
Mother!
482
00:44:57,600 --> 00:44:59,520
You're splitting up the kingdom!
483
00:44:59,600 --> 00:45:00,800
Sancho should be king!
484
00:45:00,880 --> 00:45:02,560
"...to my will and before God."
485
00:45:02,640 --> 00:45:04,520
-Alfonso will be king!
-Let it be so!
486
00:45:04,600 --> 00:45:05,720
Alfonso!
487
00:45:06,200 --> 00:45:07,240
Enough!
488
00:45:11,400 --> 00:45:13,360
This is God's will.
489
00:45:15,800 --> 00:45:17,440
And Rome accepts it.
490
00:45:18,720 --> 00:45:20,600
Praise be to the Lord!
491
00:45:27,120 --> 00:45:28,720
My children, kneel.
492
00:45:29,600 --> 00:45:32,760
Swear to accept
my last will and testament.
493
00:45:33,880 --> 00:45:37,280
That you will not raise your hand
against your siblings.
494
00:45:39,320 --> 00:45:43,280
Swear before God, before your king,
495
00:45:43,880 --> 00:45:45,240
and before your father.
496
00:45:59,800 --> 00:46:02,640
I swear on my honor
that I accept the will of the king
497
00:46:03,160 --> 00:46:05,960
and that I will not raise my hand
against my siblings.
498
00:46:07,120 --> 00:46:08,680
I swear it.
499
00:46:11,760 --> 00:46:13,080
I swear it.
500
00:46:26,520 --> 00:46:29,360
I swear to obey the will of my king...
501
00:46:33,400 --> 00:46:34,920
and of my father.
502
00:46:42,360 --> 00:46:44,880
I swear on my life to accept the legacy
503
00:46:45,680 --> 00:46:46,920
you bestow upon me.
504
00:47:31,280 --> 00:47:32,520
You!
505
00:47:34,040 --> 00:47:35,520
Come here!
506
00:47:51,000 --> 00:47:52,240
My Lord.
507
00:47:57,000 --> 00:47:58,840
I know your lineage
508
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
and I know what you're capable of.
509
00:48:08,040 --> 00:48:09,280
Swear to me
510
00:48:09,360 --> 00:48:13,480
that you will see to it that my children
do not face each other in battle.
511
00:48:14,240 --> 00:48:15,360
Swear it.
512
00:48:19,400 --> 00:48:20,560
And swear to me
513
00:48:21,800 --> 00:48:25,400
that you won't spill the blood
of any of them.
514
00:48:26,560 --> 00:48:28,000
Swear to me!
515
00:48:29,960 --> 00:48:32,560
I swear I will die
defending my king, Sancho.
516
00:48:38,200 --> 00:48:40,760
And I swear I'll do
what I saw my father do,
517
00:48:42,200 --> 00:48:45,600
his duty, without ever expecting thanks.
I swear it.
518
00:49:06,920 --> 00:49:10,400
Sancho will be a threat in Castile.
We stick to the plan.
519
00:49:10,520 --> 00:49:12,920
When the king dies, kill Sancho and Ruy.
520
00:49:14,680 --> 00:49:16,520
And Rodrigo too.
521
00:49:16,600 --> 00:49:18,680
What about Sancha and Alfonso?
522
00:49:20,960 --> 00:49:22,480
The Queen is nobody now.
523
00:49:23,560 --> 00:49:26,120
Alfonso has the Church's support,
524
00:49:26,200 --> 00:49:28,360
and he is someone I can handle.
525
00:49:28,440 --> 00:49:30,720
If not, he will suffer his brother's fate.
526
00:49:34,600 --> 00:49:36,800
You won my heart
527
00:49:38,920 --> 00:49:41,840
the day you sold your jewels
528
00:49:43,640 --> 00:49:45,720
to pay for the crusade
529
00:49:46,400 --> 00:49:48,640
across the Duero.
530
00:49:51,120 --> 00:49:54,760
Without you,
I would never have won Coimbra or Viseo.
531
00:49:56,920 --> 00:49:58,960
I fell in love with you in Viseo.
532
00:50:12,880 --> 00:50:14,040
My Lord!
533
00:50:14,360 --> 00:50:16,440
The only thing I'm certain of now
534
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
is my love for you, Sancha.
535
00:50:22,600 --> 00:50:25,320
I've always loved you, always.
536
00:50:25,400 --> 00:50:28,080
Above all things, I swear.
537
00:50:36,480 --> 00:50:37,880
Sing to me.
538
00:50:40,960 --> 00:50:42,360
In my ear.
539
00:50:43,680 --> 00:50:46,160
Sleep in peace
540
00:50:46,240 --> 00:50:50,320
My king, rest
541
00:50:50,840 --> 00:50:56,120
Sleep in peace, my sweet love
542
00:50:59,560 --> 00:51:03,720
Sleep in peace, my sweet love
543
00:51:13,000 --> 00:51:17,240
Sleep now, my king, rest
544
00:51:17,320 --> 00:51:21,440
Sleep now, my sweet love
545
00:51:25,600 --> 00:51:30,480
Sleep in peace, my king, rest
546
00:51:30,560 --> 00:51:35,080
Sleep in peace, I am here
547
00:51:35,800 --> 00:51:40,360
Don't be afraid of the death
548
00:51:40,440 --> 00:51:45,960
Don't be afraid, there's no reason
549
00:51:46,040 --> 00:51:50,640
Don't be afraid of the night
550
00:51:50,720 --> 00:51:55,640
Next to me you will find the strength
551
00:54:39,880 --> 00:54:41,720
Your Majesty, my condolences.
552
00:54:42,240 --> 00:54:43,720
You know what to do.
553
00:54:44,600 --> 00:54:46,000
Leave me alone.
554
00:54:48,000 --> 00:54:49,600
Your Highness, my condolences.
555
00:55:59,640 --> 00:56:02,720
Sir? Sir?
556
00:56:05,280 --> 00:56:07,840
Help! Help!
557
00:56:10,400 --> 00:56:13,480
Help! Help! Help! Help!
558
00:56:13,560 --> 00:56:16,040
Move! Get out of the way! Master!
559
00:56:17,880 --> 00:56:19,920
Master! Master!
560
00:56:38,880 --> 00:56:41,680
Who? Who did this?
561
00:56:41,760 --> 00:56:43,120
You!
562
00:56:51,480 --> 00:56:52,800
You're going to die!
563
00:56:52,920 --> 00:56:56,200
Get off me! Die, die, die, die!
36998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
