Original subtitles

Legendas by LuFer

DUELO NO MISSISSIPPI

Desde a �poca dos primeiros colonos

um imp�rio de riqueza se desenvolveu ao longo das margens do Mississippi.

As planta��es cresceram e o a��car deixou de ser um mero luxo

para se tornar uma mercadoria altamente valorizada

que afetou os mercados em todo o mundo.

Com as riquezas vieram piratas e ladr�es

que criou um mercado negro. O a��car tornou-se como ouro novamente.

O imp�rio emergente do rio estava amea�ado.

Porque ningu�m parecia capaz de impedir esses ladr�es.

Excepto alguns bravos plantadores e suas equipes leais.

Pare de cantar Marie.

Porque, Sr Louis?

Voc� n�o gosta da minha voz?

Pelo contr�rio, mas tenho outras coisas para ouvir.

N�o se mexa, Jabo, vou dar uma olhada.

Lixo!

� muito discut�vel.

Lili! O que voc� est� fazendo aqui?

Eu te disse: sem sangue.

Ele iria soar o alarme.

Voc� sabe que estou fazendo isso por voc�.

Para mim! Em vez disso, por mais de 1.000 sacos de a��car.

Essa n�o � a �nica raz�o.

V� em frente, monte em seu cavalo e desapare�a. Eu tenho trabalho.

Cale a boca, todos voc�s. Caso contr�rio, ser� ruim.

Anton, chame o barco.

Tenha cuidado ao carregar o a��car. Eu n�o quero perder nenhum.

Terei cuidado, Hugo, n�o tenha medo.

Lili, n�o fique aqui, n�o � seguro.

Ou�a, esta � a minha opera��o e eu vou ficar.

Para verificar que nem um saco de a��car se perde nas m�os de Tulane.

Voc� n�o gosta muito de Tulanes, n�o �?

De fato. Vou ensin�-lo a decidir onde as pessoas podem morar.

Boa noite, Sr Lafarge.

Boa noite Benedict. Os Tulanes est�o aqui?

- Na sala, senhor. - Bem.

Com um a��car que avalia em 10 1/4 a saca de 50 quilos.

Serei capaz de reembolsar Gabriel $ 8.000 pelo empr�stimo.

E sobrar� o suficiente para durar at� a pr�xima colheita.

- Vamos. - Obrigado.

� bom vir nos ver, Ren�.

Por favor, Sr Tulane, permane�a sentado.

- Um conhaque, Ren�? - Obrigado.

Sente-se, Ren�. N�s sentimos saudades de voc�.

- E a mal�ria, Sr Tulane? - Vai e vem...

Mas estou melhor.

Voc� terminou sua colheita?

A cana est� praticamente toda cortada.

Vamos come�ar a mo�-los na pr�xima semana.

Parece que sua colheita foi muito boa.

1114 sacos.

Muito! Parab�ns.

Voc� conseguiu se livrar do "ranho vermelho".

O Andr� queimou tudo e limpou tudo no ano passado.

Eu quase queimei a casa.

Teria valido a pena eliminar a doen�a.

Sua planta��o est� contaminada?

Um pouco mais para o Nordeste.

Mas a verdadeira doen�a, eu encontrei em minha casa.

Jacques Scarlet, o homem do delta.

Este pirata ainda est� tentando comprar sua planta��o?

Ele voltou h� dois dias.

Devo admitir que ele me fez uma oferta muito boa.

N�o se preocupe Sr Tulane, eu recusei.

Como te prometi.

� bom. � a �nica coisa a fazer, Ren�.

Se deixarmos apenas um desses ladr�es delta entrar em nossa comunidade

estaremos mortos ou expulsos.

� o �ltimo.

Darei tudo para ver a cara de Tulane quando ele vir suas perdas.

Isso me custou alguns homens.

Mas pode ser corrigido dependendo de quanto voc� est� disposto a pagar.

Aparentemente, n�o o suficiente.

Para a prosperidade dos Tulanes.

Um ataque.

Empurre, empurre... R�pido!

A cavalo, rapidamente. Fica perto de mim.

Me deixar ir.

Eu cansei de lutar esta noite.

Ent�o? Agora que voc� capturou uma mulher do Delta,

O que voc� vai fazer com isso?

Vou entreg�-lo ao xerife.

Isso significa 10 anos de pris�o.

Mas se voc� me guiar at� seu covil no bayou, vou deix�-lo ir.

Voc� trairia seus amigos?

Meus amigos n�o s�o ladr�es nem assassinos.

Parece que a pris�o est� infestada de vermes.

10 anos � muito tempo.

Quanto tempo voc� acha que eu viveria se tra�sse meus amigos?

Eu pago pela viagem para St. Louis.

St Louis podia me agradar.

Ent�o, n�s concordamos?

Meu tornozelo... acho que est� quebrado.

Vou tirar sua bota antes que inche.

Obrigado.

Pronto?

Qual � o seu nome?

Sinto muito, foi muito tempo para n�o muito.

Teremos melhor sorte da pr�xima vez.

Voc� n�o quer vir para o caf� da manh�?

Obrigado Andr�, temos que voltar aos campos para a colheita.

A prop�sito, diga a seu pai para n�o se preocupar com Gabriel.

Sem problemas. Gabriel lhe dar� tempo extra para o empr�stimo.

� melhor que ele queira nosso a��car para sua refinaria.

- Eu direi a ele. - Obrigado.

Conseguimos seguir seus passos at� Bayou Bacca

e ent�o n�s os perdemos nas lagoas e na floresta.

Deve haver uma maneira de entrar na Bastilha Bayou

para exterminar esses canalhas.

Mas como? Apenas sabemos que este bayou est� no fundo do delta.

Mas existem centenas de bayous.

E mesmo se for encontrado, deve ser bem guardado.

E do lado da terra, eles s�o protegidos por uma selva de lagoas e florestas.

E eles s�o os �nicos que sabem como entrar l�.

Portanto, teremos que armar uma armadilha para faz�-los vir at� n�s.

Com uma boa isca, espero.

O peixe grande que vamos pegar nesta armadilha ser� definitivamente...

Sr Jacques Scarlet.

Quando falamos sobre o diabo...

Eu conhe�o Ren� Lafarge, al�, mas quem � Jules Tulane?

Eu sou Jules Tulane, senhor.

Se eu pudesse, mataria esses idiotas que inventaram essas coleiras r�gidas.

� bom.

Voc� quer me ver, senhor?

Sim senhor.

Por duas raz�es.

O primeiro � voc� que me impediu de comprar a Lafarge.

De fato.

Porqu�?

Agora voc� � um... anfitri�o na minha casa.

Portanto, direi apenas que voc� n�o faz parte da nossa comunidade.

Porque eu era um pirata?

Porque eu vim de Bayou Bastille?

Estas s�o as suas palavras, senhor, elas resumem a situa��o perfeitamente.

Talvez o Sr Scarlet veio a neg�cios?

- O neg�cio? - Nossa colheita de cana

que seus homens roubaram na noite passada.

Que voc� retornar� para n�s, � claro, se meu pai n�o for mais contra sua compra.

Os homens do delta? Oh n�o senhor, n�o tenho mais nada a ver com eles.

Quando o presidente Madison perdoou todos os piratas por servi�os prestados

durante a batalha de New Orleans,

Deixei Bayou Bastille para me tornar um cidad�o respeit�vel.

Eu investi no barco casino Lili Scarlet.

Voc� j� esteve l� antes?

Nos �ltimos anos, o "ranho ruivo" trazido pela popula��o do delta

n�o nos deixou dinheiro suficiente para irmos ao casino jogar.

Acho que o risco teria sido muito baixo na minha mesa.

Voc� mencionou uma segunda raz�o.

Corra para me ver partir.

Serei breve.

Dou-lhe $ 50.000 pela sua planta��o.

Ou 30.000 para sua pr�xima colheita,

15.000 pelo empr�stimo que voc� fez,

e 5.000... para voc�.

Como voc� conseguiu minhas contas?

Eu sou um homem de neg�cios. Eu pergunto antes de comprar.

Benedict, leve o Sr Scarlet para casa.

Obrigado. Muito obrigado.

Estou impressionado com sua bela casa.

E pela qualidade do seu conhaque.

Espero aproveitar por muitos anos.

- Seu pai est� aqui? - L� em cima, vou busc�-lo.

N�o, espere. Eu tenho um mandado para ele. Ele tem que ir ao tribunal.

Prefiro que voc� d� a ele.

- Um mandado de qu�? - N�o pagamento de uma d�vida.

Parece que a colheita que os homens da Delta roubaram de

voc� foi uma garantia contra o pagamento de um empr�stimo.

Agora, todo o empr�stimo � exigido: $ 30.000.

� rid�culo.

Georges Gabriel conhece meu pai. Ele � um velho amigo.

- Ele n�o o arrastaria para o tribunal. - Gabriel vendeu a d�vida.

� o novo dono que ataca.

- Para quem ele vendeu? - Para uma certa Lili Scarlet.

- Lili Scarlet? - Filha de Jacques Scarlet.

N�o acho que ela vai nos atrasar.

Acredito que sim.

Porque de acordo com a lei, o padr�o � a pris�o.

Adeus.

Jules Tulane processou por d�vidas.

Lili Scarlet podia coloc�-lo na pris�o.

Primeiro caso.

Lili Scarlet contra Jules Tulane.

Um lindo vestido, uma sombrinha. Grande progresso em compara��o com ontem.

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Juiz, esta mulher estava com os homens delta

quando eles saquearam nossa planta��o.

Eu a capturei, mas ela conseguiu escapar.

Ela me nocauteou com uma pedra.

Esta � uma acusa��o muito s�ria, Sr Tulane.

Voc� tem provas ou testemunhas?

Eu estava sozinho, mas posso fornecer provas.

Quando a agarrei, ela machucou o tornozelo.

Senhorita Scarlet?

Talvez o senhor queira examinar as evid�ncias?

- Com a sua permiss�o? - Permiss�o garantida.

� incr�vel o que um cavalheiro crioulo est� disposto a fazer para n�o pagar.

Senhor estava errado, certo?

Pe�a desculpas imediatamente.

Pe�o desculpas por subestimar voc�.

Juiz, dada a falta de provas, devo retirar a minha reclama��o.

Sr Tulane, sua colheita foi garantida por um empr�stimo.

Esta d�vida agora pertence a Mile Scarlet.

Esta colheita foi recentemente roubada de voc�.

Pelos homens do Delta.

Contratualmente, vence a totalidade da d�vida.

Contratualmente, isso � verdade.

Mas eu n�o tenho essa quantia.

Nestes casos, geralmente � permitido um atraso at� a pr�xima colheita.

Com juros tardios, � claro.

Parece-me um pedido normal e razo�vel.

Sinto muito, mas minha situa��o me obriga a exigir o pagamento imediato.

Voc� podia hipotecar sua planta��o?

Minha planta��o j� est� hipotecada.

Portanto, Sr Tulane, por lei, devo conden�-lo a 5 anos de pris�o.

Eu protesto.

Jack Scarlet e sua filha roubaram nossa colheita.

Eles criaram essa situa��o intencionalmente.

S� porque meu pai os impediu de comprar a planta��o Lafarge.

Este tribunal est� preocupado apenas com o pagamento da d�vida.

Meu pai sofre de mal�ria h� anos.

Ele n�o sobreviveria um m�s na pris�o.

Lili, ele est� velho e doente, d� um atraso.

Eu sei o que estou fazendo.

Sr juiz. Parte meu cora��o causar tanto sofrimento a este homem.

Aceito, portanto, que a pena seja suspensa.

Com a condi��o de que seu filho, Andr�,

ser condenado a um per�odo de 3 anos de servid�o for�ada em meu dom�nio.

N�o... n�o... Est� fora de quest�o.

Isso � vergonhoso.

Juiz, a reputa��o de cortesia dos habitantes de Bayou Bastille

sendo o que �,

� poss�vel que durante a minha estadia eu perca a minha vida.

Em caso afirmativo, a d�vida e sua suspens�o seriam canceladas?

- Concordo. - Que assim seja.

E aceito a pena de 3 anos de servid�o for�ada.

Ser� gravado.

Quando � que a minha escravid�o vai come�ar, Lili?

Para voc� ser�: Srta Scarlet.

- Ent�o, Lili? - J� come�ou, Andr�.

Um quarto foi preparado para voc� no albergue.

Voc� chegar� a bordo do Lili Scarlet �s 10h.

O juiz testemunha que a senten�a come�a a ser cumprida.

Com certeza, senhor.

Eu n�o gosto de seus coment�rios,

suas maneiras e seu rosto.

A seu servi�o.

Um duelo ao amanhecer. Com a espada.

Imbecil.

Hugo lutou 9 vezes num duelo.

Ele deixou 9 corpos nos campos de honra.

Ent�o v� para a catedral e comece a orar.

Porque voc� corre o risco de perder o prazer do meu servi�o e $ 30.000.

Parece que h� uma tempestade.

Acredite em mim, agora n�o � o melhor momento para falar com Lili.

Pelo contr�rio.

O que voc� quer?

Voc� � ador�vel quando est� com raiva.

Ent�o?

Sei porque exigiu que este aristocrata estivesse a seu servi�o.

S�rio?

Para deix�-lo t�o louco por voc� a ponto de querer se casar com voc�.

Belo atalho para se tornar uma grande senhora.

Eu n�o pensei nisso.

N�o perca seu tempo.

Voc� vai mat�-lo como todo mundo?

Claro.

Voc� gosta de ver que as pessoas t�m medo de voc�.

Ou�a-os sussurrar: � o famoso Hugo Marat.

O duelista mais perigoso da Louisiana.

Mas voc� n�o � famoso.

Voc� � apenas um bandido arrogante e ruim.

Com uma habilidade assustadora para matar.

Se eu apenas machucar seu charmoso aristocrata...

voc� n�o perderia seus $ 30.000.

Voc� gostaria, n�o �?

Eu deveria receber algum tipo de compensa��o.

Para n�o mat�-lo.

Voc� sabe, Hugo?

Somos parceiros em um barco casino.

Nada mais.

Um tipo de...

Aonde voc� est� indo, Lili?

R�pido para a planta��o de Tulane.

Para para.

Andr�, quando o Ren� avan�a... espera.

D�-me sua espada. Eu vou te mostrar.

Jules.

J� se passaram mais de 30 anos desde a �ltima vez que voc� lutou com a espada.

E lembro que fui considerado um especialista.

Ent�o.

- Voc� quer isso? - Oh, n�o, n�o.

Diz-se que a chuteira secreta de Marat � "a rolha".

Quando Ren� avan�ou em voc�, voc� se esquivou e quebrou

ou defendido e atacado.

Marat n�o faz isso.

Marat desfere um golpe fatal.

Eu vou te mostrar. Em guarda.

Quando voc� ataca, voc� mira aqui.

� isso a�. Entende.

Isso, meu filho, � o fim.

Para o qual eu estaria bem preparado.

N�o ser� necess�rio.

Andr�, estou te enviando para B�ton Rouge.

Meu carro est� l� fora, voc� sai imediatamente.

� imposs�vel. Tenho um encontro com Marat amanh� de manh�.

Voc� � um grande investimento, n�o quero perd�-lo.

Mulher jovem, meu filho lan�ou um desafio.

Quaisquer que sejam as consequ�ncias, ele deve honr�-lo.

A honra de nossa fam�lia est� em jogo.

Honra! O problema est� aqui. Olhe para voc�.

Nem um centavo e ainda assim voc� se pavoneia e d� aulas.

- � o bastante. - Cale-se.

Estou apenas come�ando.

Voc� � a m�e do Andr�?

Sim minha querida.

Hugo Marat � um mestre de esgrima.

O Andr� n�o tem chance contra ele.

O que voc� quer? Um filho vivo ou...

voc� prefere v�-lo morto no campo de honra?

Meu filho, existem coisas mais preciosas do que a vida.

Entre os tulanos, existem tradi��es

e um c�digo de honra.

M. le Comte Henri de Tulane. Av� de Andr�.

Ele foi um grande soldado e um grande duelista.

E como ele morreu?

No campo da honra.

Ao defender o nome da minha m�e.

Ele tornou sua m�e vi�va?

Pode fazer sentido para voc�, mas com certeza n�o faz sentido para mim.

Esta manh� voc� me disse para subir a bordo do barco �s 10 horas.

Ent�o, entretanto, boa noite.

Amanh� �s 10 horas seu corpo estar� vagando pelas ruas num caix�o.

Pela �ltima vez, entre no meu carro e v� para B�ton Rouge!

Eu tenho que te expulsar?

Voc� est� me desobedecendo? Ent�o vou contar ao juiz.

E seu pai ser� enviado para a pris�o.

Ol� Sr Marat.

Ol� Sr Andr�.

- Vou arbitrar este duelo. - Mas M. Marat j� me contratou.

Minha filha diz que ela vai arbitrar.

Como desejar, senhorita.

Anton.

A escolha � sua, senhor.

Voc� conhece as regras. Fim do duelo no primeiro sangue.

Se um duelista se recusar a parar a luta, ele ser� baleado.

Em posi��o.

Pronto?

Em guarda.

O Andr� se defende muito bem.

Mas, mais cedo ou mais tarde, Hugo vai perfurar seu cora��o.

Se ele fizer isso, vou mat�-lo.

Para para. O duelo acabou.

� um empate.

N�o � nada, ele apenas me ro�ou.

Voc� est� com sorte.

Ele quase me pegou duas vezes.

Ent�o?

Voc� acha que seu escravo vai sobreviver?

Leve Andr� para o meu carro.

Cuide bem de Monsieur Marat.

Mostre seu ferimento, senhor.

� apenas um arranh�o. Estou dizendo que estou bem.

Fique quieto e deixe-se curar.

- Eu n�o quero um curativo. - Voc� vai ter um curativo.

- N�o quero bandagem. - Voc� vai ter um curativo. � uma ordem.

Por favor, meus filhos... Andr� se deixe ser.

Lili � igual � m�e.

� como se fosse ontem.

Eu a conheci num barco ao largo do Panam�.

L�bios escarlates, cabelo ruivo e...

um temperamento ruim.

Sim, incr�vel, olhe. A marca de seus dentes.

Os dentes da minha m�e e suas cicatrizes n�o o interessam.

Pelo contr�rio.

Voc� teve sorte, Andr�.

Da pr�xima vez que minha l�mina acertar o alvo.

Hugo, meu amigo, por favor, chega por hoje.

Venha comigo, tenho uma coisa para te mostrar.

Hugo mora aqui?

No final do corredor.

� perfeito, um escravo para o dia e encontramos o Hugo para a noite.

Ainda n�o disse ao juiz que voc� me desobedeceu.

N�o fa�a isso de novo.

At� o final da sua frase, n�o quero duelo. Est� claro?

Voc� est� livre hoje. Fa�a seu curativo.

Voc� vir� me ver amanh� de manh�.

Seus pais certamente est�o preocupados com voc�.

- Lili? - Sim?

Voc� � uma mulher e tanto.

- Boa noite Lili. - Monsieur Henri.

Lili, seu vestido me fascina.

Pelo visto.

Boa noite.

Um cart�o... � bom.

- Senhor? - Um, Yvette, um pequeno.

Eu pago em 21.

21

A sorte est� com voc� esta noite, Sr Gabriel.

Isso mesmo, Lili. E o nome dela � Yvette.

Boa noite.

- Vou te substituir, Lise. - �ptimo, Lili.

Desculpe.

Desculpe.

Mulheres crupi�s. Muito boa ideia.

- De voc� ou do Hugo? - � meu.

Eu suspeitei disso.

Uma mulher pode trair discretamente sem ser morta.

Existe uma recompensa de $ 1000

para quem pega uma das minhas filhas traindo.

Se ao menos tiv�ssemos algum dinheiro sobrando.

Vamos ver.

Em um momento tenso, voc� 'me comprou' por $ 30.000.

Quanto voc� estima que seja o Sr Lafarge?

Digamos 2 .. n�o, 1 cent.

N�o tenho certeza se valho a pena.

- Voc� viu o Sr Gabriel? - Sim, ele... oh, ele estava bem ali.

Sua escrava... amanh� �s 10 horas.

Dois conhaques.

Fiquei chocado com o veredicto do tribunal.

E meu pai ficou chocado ao saber que voc� vendeu a d�vida dele.

Mas eu n�o estava ciente disso. Ela teve que comprar de volta do banco.

Emprestei tanto dinheiro que tive que descontar as d�vidas.

Vou contar ao meu pai.

Fa�a isso, seu pai � um velho amigo.

- Eu o verei esta tarde. - Muito bem.

Mas h� algo que eu possa fazer para te tirar dessa situa��o?

� poss�vel.

Lili Scarlet estava com os homens Delta quando eles nos atacaram.

Eu sinto que ela e seu pai est�o comandando essa gangue.

N�o � imposs�vel, mas como provar?

Armando uma armadilha para eles. Com minha nova colheita.

Ren� far� saber que por seguran�a est� armazenando sua colheita na casa de meu pai.

Os homens do Delta n�o voltariam a uma planta��o j� saqueada.

Mas voc� n�o acha que devemos manter isso em segredo?

O truque � n�o mover minha colheita.

Quando os homens do Delta atacarem em Tulane, eles ser�o esperados.

E os Scarlets ser�o pegos em flagrante.

Excelente!

Por favor, deixe-me saber se voc� precisar de alguma ajuda.

Se voc� me der licen�a, verei se ainda tenho sorte.

Porque voc� tem tanta certeza de que os homens do Delta cair�o na armadilha?

Eu n�o sou. Eu n�o confio em Gabriel.

Acho que o a��car roubado � processado na refinaria dele.

Mas se for esse o caso, ele os avisar� e n�o provaremos nada.

A menos que roubem seu a��car.

Oh n�o, Andr�. Eu quero que meu a��car seja usado como isca, mas

N�o posso me dar ao luxo de perd�-lo.

Ou�a, Ren�, a corrente do rio deve ser forte o suficiente para empurrar

um barco para as margens do Bayou Bacca.

Perto o suficiente para embarcar.

E pegue meu a��car de volta.

- Acho que merece uma bebida. - Apenas um.

Eu quero armar essa armadilha agora.

Claro. Dois outros conhaques.

Ol�.

A receita foi boa?

- Como est� a les�o? - Doloroso, mas est� tudo bem.

Voc� teve sorte. Hugo � formid�vel com uma espada.

Deixe-me dar-lhe alguns conselhos.

Lili � certamente ador�vel, mas tamb�m muito sens�vel.

Como sua m�e.

Seja muito paciente com ela.

Ele n�o tem muita escolha.

- N�o �, Andr�? - Seu escravo, relat�rio.

Quais s�o seus pedidos?

Brilhar o lat�o, limpar o conv�s, engraxar os sapatos?

Ou descasque os vegetais?

N�o, vamos dar um passeio.

No mercado, Henri.

Sente-se a�.

Vou tentar lembrar que sou um escravo.

Vou te ajudar.

As cestas, Andr�.

Ele consegue.

Milho fresco, abacate e mostarda.

Bem, ser�o duas d�zias de milho, n�o, quatro.

Uma d�zia de abacates e seis ramos de folhas de mostarda.

Meu servo.

Vou levar algumas cebolas e uma cesta daquelas.

- Andr�! - Michelle!

Andr�, meu querido.

Essas cestas s�o uma piada, certo?

Senhorita Barbet, Lili Scarlet. Lili � minha nova amante.

Oh, que vergonha, Andr�. At� eu estou chocado.

Senhora, no sentido de que sou sua empregada... for�ada.

Por causa de uma d�vida n�o paga.

Um servo! Oh meu pobre Andr�.

Como ela p�de fazer uma coisa t�o horr�vel com voc�?

Melancias tamb�m.

Quando o carro est� cheio, os criados v�o para os fundos.

Voc� me perguntou?

Sim, quero falar com voc�.

Devo avisar que Hugo tentar� desafi�-lo para um duelo.

Voc� ainda tem medo de me perder com seus $ 30.000?

Se voc� ainda duelar, voc� ainda vai me desobedecer.

E vivo ou morto, seu pai vai passar cinco anos na pris�o.

Venha aqui.

Passe p� nas minhas costas.

Feche o clipe.

Ent�o, o que voc� est� esperando?

Seus pedidos.

Eu te digo que te vi. Voc� pegou o cart�o abaixo.

Deve ser um engano, senhora. Nossos crupi�s n�o trapaceiam.

N�o se envolva. Eu sei o que vi.

- Ela � uma trapaceira, uma ladra. - Um tipo de...

Para para.

Voc� tamb�m estava trapaceando.

Vamos ver, vamos ver um pouco de calma.

N�o empurre, quem voc� pensa que �?

Mademoiselle, venha r�pido, eles est�o lutando.

Hugo n�o est�?

N�o tenho certeza. N�o � culpa dele.

Esta � uma das meninas que foi pega traindo.

- Qual? - Henrietta. E a pol�cia chega.

� uma vergonha! Maravilhosamente vergonhoso.

Chateau De Mille, 1811.

Um bom ano.

Lili?

Voc� sabia que tipo de garota Hugo contratava e n�o me contou.

Eu sabia que tipo de garota era.

Mas eu n�o sabia que eles tamb�m sabiam trapacear nas cartas.

E porque eles n�o o pararam tamb�m?

A �ltima vez que o vi, ele estava embaixo de uma mesa.

Inconsciente e bem escondido.

Mesmo inconsciente, ele cria problemas. Acabou, n�o quero mais o Hugo.

Voc� quer comprar de volta as a��es dele?

Voc� n�o tinha dinheiro suficiente no in�cio para comprar o barco.

E voc� ainda n�o tem o suficiente para elimin�-lo.

E todos os bancos s�o controlados pela aristocracia crioula.

Eles nem v�o te emprestar um centavo. N�o � verdade?

Eles o veem exactamente como voc� os v�.

E porque? Quando meu pai veio para sua planta��o, ele foi expulso.

E com raz�o, voc� roubou nossa colheita.

N�o roubei um �nico saco da sua colheita.

N�o? Ent�o, o que voc� estava fazendo l�? Voc� estava colhendo flores?

Verifiquei se os saqueadores levaram tudo.

Por favor, meus filhos.

Quer acordar toda a pris�o? Tente dormir.

Ent�o seu �nico objetivo era a ru�na de meu pai?

E quando eu terminar com ele, ele vai entender que n�o tem o direito de

dizer �s pessoas onde elas deveriam morar. Ningu�m vai roubar os Scarlets.

Excepto Hugo. Ele ri de voc� e voc� n�o recua.

Me deixe em paz. Estou cansado.

Ou�o. Hugo quer arruinar os plantadores.

E voc� e seu pai tamb�m.

Voc� n�o vai fazer nada?

O que voc� quer que eu fa�a?

D� a seus amigos o caminho para ir para Bayou Bastille.

Pessoas honestas deixaram o Bayou Bastille por muito tempo.

Apenas Hugo e seus assassinos permanecem.

At� que sejam eliminados, n�o haver� paz no rio.

Eu disse que estava cansado. Me deixe em paz.

Dir-te-ei porqu�.

Porque voc� � mulher.

O mais belo e o mais corajoso que j� conheci.

E voc� conhece uma pousada onde o dono � muito discreto.

Mas eu sou Lili Scarlet e voc� n�o pode me apresentar a seus pais.

N�s, os chamados aristocratas, temos um costume estranho.

Nunca voltamos para casa sem nossa esposa.

N�o h� necessidade de esperar por um pedido.

Ol� a todos.

Voc� demorou.

Voc� vem para nos libertar ou se juntar a n�s?

- Esper�vamos voc� ontem. - S�rio?

Sim! Este lugar � pior do que uma masmorra espanhola.

- Jacques Scarlet? - Sim.

- Lili Scarlet. - A minha rapariga.

Pagamos seu dep�sito.

E Andr� Tulane?

Pobre Andr�. Eu tinha me esquecido completamente disso.

- Vou te tirar daqui uma hora. - Vamos.

Isso � vergonhoso. Vim assim que soube.

Meu advogado est� cuidando de sua fian�a agora.

Porque voc� n�o me avisou?

Por duas raz�es. Primeiro, eu n�o tinha um mensageiro.

E ent�o pensei que Lili iria me levar para sair.

Voc� podia ter esperado muito tempo.

Depois de nossa discuss�o ontem, eu fiz os Scarlets serem observados.

Meus homens os seguiram esta manh�.

Eles me disseram que estavam indo em direc��o ao rio.

Receio que os homens Delta estejam atacando esta noite.

- Hugo Marat estava com eles? - N�o, eles estavam sozinhos.

Voc� tamb�m suspeita de Marat?

Eu suspeito de todos.

At� eu.

Eu n�o culpo voc�, minha refinaria podia facilmente atend�-los.

Tenho que admitir que pensei sobre isso.

Se os saqueadores ca�rem na sua armadilha, n�o haver� mais suspeitas.

Caso haja algum problema na trilha do rio.

Eles est�o carregados.

Bem, espero us�-lo antes do final da noite.

Esperamos chegar a tempo de ajudar os plantadores.

Este � Andr� Tulane. Ele sentiu a armadilha.

Ele n�o tem motivos para suspeitar de Gabriel.

Tem certeza de que as pistolas dele est�o carregadas?

Absolutamente.

A noite ser� cheia de surpresas para o Sr Tulane.

Gaspard e Brois ficar�o com ele.

No meio dessa floresta no meio da noite?

Gabriel, terminamos. Andr� vai mandar prend�-lo amanh�.

Mas os plantadores v�o me linchar.

Voc� prometeu me proteger.

N�o vou deixar eles linchar voc�, Gabriel.

N�o... n�o... Eu sou seu amigo.

Eu economizei uma fortuna para voc�.

Vou te salvar ainda mais.

Pena.

Porque voc� n�o est� no bayou? Voc� n�o vai lev�-los aqui.

A pilhagem acabou, Gabriel teve que avis�-los. Eles atacaram minha casa.

Vamos para Bayou Bacca.

- � exactamente para onde est�vamos indo. - Ent�o em frente.

- Eles j� deveriam estar aqui. - Eles vir�o.

Eles chegar�o.

Possivelmente. Voc� acha que Gabriel suspeita que vamos atacar o barco?

Gabriel, Hugo ou os Escarlates.

Eles chegaram.

Onde est� o a��car roubado?

A��car, senhor?

As 800 sacolas que voc� roubou da minha planta��o.

Voc� deve estar enganado, senhor. Somos pessoas honestas.

Honesto? Com pistolas?

Para se proteger.

Contra os mosquitos.

Eles s�o o xerife culpado. Vamos faz�-los confessar com um chicote.

De jeito nenhum. Eu sei que eles s�o culpados, mas n�o h� provas.

Temos que deix�-los ir.

Vou ver o prefeito de Nova Orleans amanh� de manh�.

E vou obter um mandado de pris�o contra Georges Gabriel.

Est� perfeito, mas at� l� onde est� minha colheita?

Em algum lugar no ch�o.

Vamos explorar cada bayou entre aqui e a planta��o de Ren�.

Diga ao meu pai que estou indo para Nova Orleans.

Para fazer o que?

Veja um ladr�o delta com cerca de 800 sacos de a��car.

Mais r�pido, se apresse.

Anton, levantamos �ncora assim que o carregamento for conclu�do.

Coloque um pouco aqui. Empilhe-os.

Que os sacos estejam intactos e apertados para que n�o se movam no mar.

Foi voc� quem me convenceu a ser parceiro do Hugo.

Veja onde isso nos levou.

Ele vai levar o barco ao mar amanh� de manh� e n�o h� nada que possamos fazer.

Mas querida...

Andr�, voc� n�o deveria estar aqui. Hugo deu a ordem de matar voc�.

� por isso que voc� n�o pagou meu dep�sito?

Voc� enviou Gabriel para preparar uma armadilha para mim.

Ele errou. Voc� estar� na pris�o amanh� de manh�.

Gabriel est� morto. Hugo o matou.

Depois da pris�o, viemos buscar o dinheiro da fian�a.

Ca�mos numa armadilha. Hugo assumiu o controle do barco.

Porque voc� n�o contou � pol�cia?

N�s tentamos.

Ele nos trancou aqui com guardas fora da porta.

Eu derrubei um dos guardas e acho que podemos escapar.

Vamos tentar.

Com medo de outro duelo?

Certamente n�o.

N�o, voc� est� com medo de lutar contra o homem que n�o derrotou.

Isso � o que as pessoas v�o dizer.

Estou levantando �ncora, ent�o decido a hora e o lugar.

O Bayou Bastille ao amanhecer.

Voc� tem a escolha de armas.

Machetes.

Machetes?

Ah, sim, ao cortar a cana, voc� � um especialista.

Leve-o para fora.

Machetes como cutlass.

Minha arma favorita para matar rapidamente.

Lentamente.

Lentamente.

Em frente, todo macio.

Em frente, todo macio.

Onde voc� vai?

Eu n�o posso nadar com essas roupas

e vou precisar quando chegar a Tulanes.

N�o, querida, eu te pro�bo.

A roda o cortar� em peda�os.

Ou�a, mesmo que Hugo n�o mate Andr�, seus homens v�o mat�-lo.

Devo levar os plantadores para Bayou Bastille antes do amanhecer.

Voc� o ama muito.

Lili aberto

Afaste-se da minha filha, seu podre.

Abra a porta ou vou derrub�-la.

Seria melhor n�o.

Eu derramo o �leo no ch�o, estou pronto para colocar fogo no barco.

Eu posso esperar.

Tenha cuidado para que o personagem de Lili n�o acenda o �leo.

Eu vou assumir.

Rapidamente, re�na os plantadores. Voc� tem que ir para Bayou Bastille.

De onde voc� �?

Eu estava no Lili Scarlet. Eles mant�m Andr� a bordo.

Ele lutar� contra Hugo amanh� ao amanhecer.

E mesmo se ele ganhar, eles o matar�o.

- Eu acredito nela, Jules. - Por favor, Celeste.

Voc� quer emboscar os plantadores.

Aqui, retome seu IOU de $ 30.000.

Est� encharcado mas podemos ver a minha assinatura e a men��o: pago.

Est�o seus 800 sacos de a��car no barco.

Ren� re�ne os plantadores do Oriente. Eu cuido daqueles no oeste.

Venha meu filho, vou encontrar para voc� algumas roupas secas.

N�o preciso de roupa seca, sou uma garota do Delta.

Eu n�o preciso ser mimado.

Ent�o, talvez uma x�cara de caf�?

Meu filho, � hora de os Tulanes perceberem

que o que importa n�o � de onde voc� vem

mas o que voc� �.

Espero que Andr� tenha a chance de conduzi-lo � nossa fam�lia.

Vou falar com ela sobre isso, senhora.

A Lili Scarlet chega.

Prepare as coisas, verei quando sairmos.

- Quando vamos embora? - Amanh� de manh�.

Depois de resolver alguns assuntos muito importantes.

Voc� est� pronto?

Pronto.

E voc�, o lindo aristocrata?

Pronto.

Jogue suas armas no ch�o.

Largue suas armas, gangue de ratos.

Venha, vamos jog�-los fora.

Ent�o, agora que voc� tem uma garota Delta,

O que voc� vai fazer com isso?

Entregue ao xerife. Vai ficar 10 anos de pris�o.

Mas se voc� est� disposto a me servir o resto de sua vida,

e obede�a todas as minhas ordens...

Posso aprender a gostar de receber ordens.

O que devo fazer? Lave o conv�s, lustre o bronze,

descasque os legumes, lustre as botas?

Vou lev�-lo para casa. E isso � uma ordem.

O que voc� quiser, Andr�. Absolutamente tudo.

Incr�vel, maravilhosamente incr�vel.

Nem um pouco parecido com sua m�e.

FIM

Legendas by LuFer