Original subtitles

PREVIOUSLY "We're all born naked,

- and the rest is...?" - Oh, my God.

[shutter clicks] [Fred] She knows how to pose.

If you cannot do yourself, do somebody else.

Snatch Game!

Is this a new question?

I don't fuckin' give a shit,

because I like to take it up the ass, that's right.

[b-b-b-b-b]

Our queens have been asked to create an outfit

that shows two sides to their personalities.

ChelseaBoy... you've made it through.

You were the absolute winner of Snatch Game.

Thanks.

Envy Peru... you're this week's winner.

What?!

The queen who's going home is...

Sederginne.

Sashay, away.

Good riddance to bad rubbish!

Abby. Shantay, you stay.

But... try to stay out of the lip-synch battle next week.

AFTER SEDERGINNE'S DEPARTURE

Oh, Sederginne's such a sweetie. "What a party!"

It feels great to have sent the bitch home.

Janey, I just wanted to apologize.

[Janey] You don't have to be sorry, girl.

I know she was your best friend.

It sucks to see a friend go home,

but... fair and square, girl.

I was really sad to see her go.

Sederginne really was the joker of the group.

She was funny, nice, and sassy.

She had a different interpretation of drag.

That's how it goes. One mistake, and you're done.

- Gag. - Gag. [all agreeing]

Who am I up against next week?

[all laughing]

Facing elimination three times and winning

definitely has given me lots of confidence.

I know I'm a great performer.

- That was a third win. - Congratulations, baby.

Thanks.

It feels strange, though. I came here to win, but...

three wins in my pocket, okay, that's pressure.

I hope she's done winning.

Three is enough.

Period.

♪ RuPaul's Drag Race ♪

♪ Gentleman Start your engines ♪

♪ RuPaul's Drag Race ♪

♪ May the best woman win ♪

♪ RuPaul's Drag Race ♪

♪ May the best woman, best woman win ♪

[tires screeching]

♪ ♪

- Woo! - Stepping up!

[Abby] So, good morning, girls.

[all] Good morning!

- What a small group. - It's downright scary.

Ooh! Yes, half of us are gone.

Now it gets real.

Five left. It's every bitch for herself.

[siren] [all yelling]

Ooh, girl!

Mirror, mirror on the wall, who's the greatest of them all?

In the end, it'll be just one,

but it takes two to have a little fun.

"It takes two to have a little fun." Okay.

It takes two to what?

I don't have a clue...

I really don't.

Hey, hey! There's my girls.

And then there were five.

Half are gone.

- It's intense, right? - It is.

[Fred] Why are we doing this?

One of you, of course, will be

the very first Dutch Drag Race Superstar

and win a crown, scepter,

and necklace from Fierce Drag Jewels,

a personal cover shoot for Cosmopolitan...

Yeah!

Will my dream of being a cover girl really come true?

...and, of course, that lovely dress by Claes Iversen,

valued at 18.000 euros!

I adore that dress, and it's in my favorite color, pink.

Before we continue, I want to get a tasty snack.

- Oh, pit crew! - [all] Ooh!

Don't they look tasty?

And I'm not talking about the desserts.

Girls, here are four Dutch desserts.

Ladies, pick your favorite, and go.

Aah!

- [laughing] - Woo hoo!

Later, girls.

The challenge is not who can eat it the quickest.

These are props.

You will be in a restaurant later.

Ooh.

You're going on a blind date!

- [all] Ooh! - [Fred] Ho ho!

I'm always nervous on dates.

I'm always like, "Oh, great, we're going on a date."

[Fred] Let me set the scene.

You're at the table with your blind date.

You go to the bathroom.

You come back.

Your date is still there but doesn't feel comfortable

and is looking for a way to leave.

That's when you tell your date

that you've just ordered dessert.

It's up to you to keep your date at the table.

"Save the Date."

It all depends, of course,

if your date is interested in you,

versus someone who's itching to leave.

Yes.

"Save the Date" is a whole different level.

I'm sure you'll want to know who your blind date will be.

- Yes. - It's none other than...

the gorgeous Niek Marijnissen.

- Oh, my God! - [Fred] Oh, my God!

NIEK MARIJNISSEN FINALIST, THE BACHELORETTE

So, girls, I say, grab your sexiest outfit,

and enjoy your blind date.

[Fred] Bye, giiirl!

- Hey, Chel'. - [ChelseaBoy] Yes.

How's your dating game?

It has to feel natural.

The less said, the better, in my opinion.

Oh, that kind of date.

I love to stare into someone's eyes

and do non-verbal flirting.

I'm not a big dater.

I'm always open to meeting guys,

but I've had so many terrible experiences.

I'd rather focus on stuff that really makes me happy.

That's my art and being onstage.

So, where did you hook up?

In high school.

- We fell in love. - Really?

- Yes, girlfriend. - That's great.

I wouldn't know how to date someone now.

How would you pick up a guy?

- As Janey. - Mmm!

- You know. - I do.

I'm using that look.

Don't steal my signature move.

I'm definitely very in your face and direct-- boom!

But I get very shy

when I meet someone I really like.

The other person then takes me out of my comfort zone,

and that's how I react.

I'm curious to see who'll be the best at flirting.

Sorry, babe. I just had to go powder my nose.

I had a great time, but I think I really have to go.

But I've just ordered dessert.

I was so hot...

I had to take something off.

Uh...

That's great, but my mother just called, and she...

She can wait. I've just ordered dessert.

Did you miss me?

I thought I'd lost my clutch.

Now, where were we?

I think I might call it a night.

- Oh, no, no, no. - Is that okay?

No, you're staying here.

Waiter...

Two semolina puddings.

Looks tasty! Sssssemolina.

Do you like cheese?

No, I don't like it at all.

- Not really. - No?

Open your mouth. Open wide. Oh.

Mmm. So tasty.

Nick is reacting perfectly.

Everything's awkward.

Here you go.

I'm loving this.

Ooh. Easy!

- [Abby coughs] - Whoa.

Just a taste, but no nuts. I've got that covered.

Any dessert can be sexy, if you eat it in a sexy way.

Oh, my God. Ohh...

Wow.

I love bananas. How about you?

Yeah, I used to like bananas.

I knew you did.

Wow.

- Cha, cha, cha. - I'm not a big fan of this.

I shaved for you.

Two weeks ago, I see.

- Yes, last Tuesday. - Last Tuesday.

But they're so smooth.

Have a feel.

I'm a real woman.

I can tell you work out.

You know it, baby.

I think the bachelor was intimidated by my beauty.

And what is this?

- You like it, huh? - Wow.

[Niek] Wow.

- Oh, darling. - [Niek] This is great.

You like this, don't you? Okay, and we're done.

He literally dropped me on the ground like a dog.

I have to go, sweetie.

- Don't leave me! - Easy now. Easy.

Stay!

- [Niek] It's okay. - No!

If he has taste, it'll be a sure bet.

A kiss?

- Can I give... Oh! - [Fred laughing]

[blowing raspberry] Disastrous.

Girls. That looked like a lot of fun.

Niek, which act did you think was most convincing?

I want to remember my dates when I wake up the next day.

There's only one of you I'll never forget,

and that is...

Ma'Ma Queen.

- [Fred] Ma'Ma Queen! - [all cheering]

- Thank you. - [Fred] You're beautiful.

- Second date? - I know of a great location,

because you've just won a romantic weekend in Rotterdam.

You'll be staying at Hotel New York

and will enjoy a great dinner at NY Basement.

- Great! - [Fred] Right?

I won the mini-challenge. Wonderful.

It's not always easy as a young gay person

to be accepted by your parents, family, and friends,

and you also came out as drag queens,

but when I called your mothers, father, and best friend

to ask them if they wanted to come here,

they all said...

"Hell yes!"

So, ladies, may I introduce you

to Laura, Envy Peru's mother!

[all yelling]

Mommy!

Oh my God, mamá!

Mamá Perú.

- ¡Mi amor! ¡Hola, hijito! - [laughing]

- Victor, Abby OMG's brother! - Oh, my God!

[Fred] Hi!

[yelling]

[laughing]

Jacob, ChelseaBoy's best friend!

[yelling] Darling!

- Oh, my God. - Oh! Mwah!

Oh, I'm so glad he's here.

Petra, Janey Jacké's mother!

[yelling]

And Hans, Ma'Ma Queen's father!

[all cheering]

- [Hans] Hi. - Welcome, everyone.

Up until now, you've done solo runways.

That will change tomorrow.

Tomorrow, you'll be a team.

Try to make sure you're coordinated tomorrow.

And to all the family and friends...

Good luck, and don't fuck it up!

- [all cheering] - [Fred] Yes!

Gentlemen, start your engines, and may the best woman win.

- Hey, hey! - [all cheering]

Is there anything you're curious about with this experience?

I wonder how I'll do walking around.

[Victor] I want to do my best...

[ChelseaBoy] On that slippery floor.

- Remember the hips. - Remember the hips,

and that's pretty much it.

- Hi. Oh, no! Sorry. Oh, sorry! - [all yelling]

[Ryanne] I'll have to put this down.

Ryanne van Dorst. I love this woman.

RYANNE VAN DORST PRESENTER

I'll be one of the judges tomorrow.

[all cheering]

I thought I'd come and say hi. How's it going?

- Very well. - Yeah? And who is...

- I'm Envy Peru's mother. - And not the other way around.

- No. - [all laughing]

Ooh. Okay.

I meant it as a compliment.

Jeez, that was bad.

I've already fucked it up.

Who's Ma'Ma Queen? Is that you?

I heard that you...

- I impersonated you. - You did.

Ryanne van Dorst. Are you always thirsty?

Absolutely. The wetter the better.

I chose you, because I thought our personalities were similar.

We'll have to see about that.

[all laughing]

The real Ryanne van Dorst is very funny.

Not Ma'Ma Queen's version. She's not funny.

[chuckling]

Would you like a drink?

- Sure. - Enjoy.

Here's to the gay life.

So... exciting, isn't it?

Very exciting.

A once-in-a-lifetime experience, I think.

This is going to be your first experience in drag.

- Yes. - And you're the only father.

Yes. That's special.

I think there's lots of drag queens

who'd never imagine that their father could do it.

[Ryanne] What was it like?

Every boy goes through a phase where he wears women's clothing.

With Dennis, that period lasted quite a long time.

My parents never thought it was a big deal.

There was never a point when I came out and told them

that, going forward, I'd be a drag queen.

I always had long hair and wore make-up, heels, dresses.

When I was 7, they told me that if it made me happy...

I could wear those heels.

People are slowly realizing that you can be transgender,

or whatever, and you get that.

I think I'm more traditional.

Someone who lives a more traditional life

will have an easier life.

[Ryanne] Sure.

But someone who stands out will provoke more reactions.

I did hear that he was harassed.

That was worrying, of course.

You never thought about making it easier for yourself

by adjusting to other people's expectations?

I'm not sure it's easier to not be true to yourself.

I have a choice.

Either I'm true to who I am and run more risk,

or I'm not, and then I'll be safer.

But would that make me happier?

Dad, now it's your time to be brave.

- He is definitely brave. - Yes.

Oh, my God. Miss Abby.

- Hi. - Hello, hello.

How's it going?

- Good. - Yes?

I'm looking forward to seeing him in drag.

For me, it's most important to be with my brother.

How come you two are so close?

I think because we've been through so much.

He's the only one in my family that I'm still in touch with

on a consistent basis.

I can tell him anything.

He takes me to my shows on the back of his bike.

He's kind of like my bodyguard.

What do your parents think about you?

My mother doesn't completely get it.

- You know, the drag scene. - [Victor] Yeah.

At first, she thought it was horrible

to see her oldest son in full drag.

By now, she's used to it.

- She's really proud. - She's accepting it?

[both] Yes.

Yes, but she's never seen a show.

- No. - Never.

She can't bring herself to do it.

I was born in the slums of Brazil.

I had a very poor childhood.

I didn't have any shoes, and very little clothes.

That really stayed with me.

Now, my life is pretty good.

I'm really happy now.

As your big brother, what do you think of Abby?

I grew up without a father figure.

He's a male role model.

It doesn't matter that he's gay or a drag queen.

He is a man. I'm so proud.

That's great.

- ChelseaBoy. - Ryanne.

Who'd you bring?

Jacob. He was very supportive in my coming-out process.

Jacob felt that he had to be the male in the relationship,

and that he had to suppress his female side.

I know he's going to be very excited doing this.

What are you expecting?

I'm quite scared. There's heels, corsets, wigs, make-up...

It'll be a small victory for me if I'm able to do it.

- Are you going for the win? - Absolutely.

Envy Peru.

- Ryanne. - I "envy" you.

- Hi, Ryanne. - That's your mother.

- Yes. - Hi.

- Hi. - Are you nervous?

No, not at all. I'm very happy.

My mother came to Holland

because she had no future in Peru.

My father claimed I wasn't his son.

I grew up in a macho culture.

Men have to be men, and women have to be women.

[Ryanne] Yes.

My mother never had any contact with drag queens or gays.

In the beginning, it was difficult.

Then Borris [unclear].

- I love my son. - [Ryanne] Yes.

I told him I'd be supportive of him

if he wanted to be a drag queen.

He would try on make-up every day.

It was a whole new world for me.

Eventually, I sent my whole family in South America

a message explaining what I was about to do.

- To your dad also? - Yes.

For 13 years, I had no contact with my dad.

My dad had no idea I was gay.

That always really scared me.

But my father told me something really beautiful.

"I lost you for 18 years. I don't want to lose you again."

- He's supportive from Peru. - [both] Yes.

- Of course, you want to win... - [Envy] Absolutely.

...for yourself, but also for your mother, I think.

Yes. She wanted to come to Holland for a better future.

It's a full circle, at least for me,

- to do this with her. - For my son.

- Hi. - Hi.

Are you excited to be here?

It's not something I would do every day, but it's super fun.

- Yes. - I'm glad to do it for him.

- Are you proud of him? - Oh, yes.

- Yeah? - Yes.

You guys came all the way from Volendam.

[Ryanne] Another world.

[Janey] I had a lovely childhood,

but I always felt different.

I was bullied in elementary school.

My parents were always supportive.

I changed schools when I was 12

and had gay students around me.

I came out when I was 13.

Then I started wearing dresses around the time I turned 16.

Did you wear that around the Port of Volendam?

God, no. I know they didn't care for me

the way I was, let alone wearing a dress.

- Is that how you felt? - Oh, yes.

I had lots of run-ins with my peers

and got into fights just walking the streets as a gay person.

I always told him to be true to himself.

The most important thing for us was for him to be happy.

Yes. Your father is not in the picture?

- No. - He died three years ago.

How did he feel about it?

I think he was uncomfortable being confronted with it.

Not so much with being gay, but with the whole drag thing.

That was a bridge too far.

And I think that when he became ill,

his look on that changed,

and he felt that it didn't matter what people thought,

as long as I was happy.

I think he was inspired by my fight

against the perception of others.

Now you're going to join him in the whole drag thing.

There's no better way to show support.

- Absolutely. - No, there's not.

ELIMINATION DAY

Gays.

- Hi, everyone. - Hi.

- Good morning. - What's happening?

- You look good without the... - Young, huh?

Absolutely. When's the last time you shaved?

- I think 35 years. - There you go. Wow.

You've never seen him like this?

I've never seen my dad without a beard.

I can see we have the same chin.

How does it feel?

I can feel the wind on my face.

[laughs]

Hey, girls, and everyone else.

[all laugh]

Today, we're doing a runway. Anyone nervous?

- We're excited. - Super excited.

What we're getting is a gift, doing it with people we love.

But, by the same token, you all know the pressure is on.

- Someone's going home. - [Janey] That's right.

I'm not concerned about my mother,

because when I was little, she was always cooking

and vacuuming the house in stiletto heels.

♪ ♪

Okay, mamita, let's show them how it's done.

Ooh.

A little bit of sass.

He practiced.

My mom is coming for all your gigs, honey. Yes!

- Alright. - [all] Alright.

[all cheering]

Ma'Ma. What are you doing to your dad?

But he's doing great.

I think Chelsea's friend does the worst walk of us all.

[all cheering]

Respect to all who've never walked in high heels.

Hans, I'm so impressed. Check out those shoes.

It's as if I've been wearing them for years.

[all laugh]

Okay, ladies and gentlemen, we're about to hit the runway.

- Let's go! - Yay!

♪ ♪

How are the nerves?

I'm actually super relaxed.

What about you? I feel some sweaty palms.

I'm a little nervous, but I'm not ready to go home.

Dad, how does it feel to have make-up on?

I actually enjoy it.

- It's like a facial massage. - Right?

My goal today is not to end up in a lip-synch battle.

We're going to have a killer runway performance, so...

- I'm good with it. - They're not expecting it.

They're not expecting that, so I'm good with it.

How are you doing, darling?

I'm doing pretty well.

I'm no longer uncomfortable. I'm letting everything go.

Whatever happens, always keep smiling.

You got it.

My mother hasn't seen herself yet.

I just hope she likes it.

You know? I want her to feel the magic of drag.

Uno, dos...

Oh, my God!

I'm so pretty.

Yes! Thank you.

- I look so young. - Yes.

I look so different in this make-up.

I feel sexy and young.

Ooh.

I think it's quite surprising.

I like it, actually.

I don't recognize myself.

I don't know if anyone would recognize me.

Oh, wow.

I look nice, man.

And those eyelashes are gorgeous.

They are.

I'm sure my mother was a little shocked.

She's probably never worn so much make-up.

She probably didn't recognize herself.

Ten years younger.

- Right? - Definitely.

I think I made her proud by doing her make-up.

- Hey, Hans. - Hi.

- Wow. - You look great.

[both] You look great.

We're really proud of you.

Yes, really.

There's still the boobs.

- Nice big ones. - Do you know how it feels?

How are the nerves, you two?

I'm getting a bit nervous.

I'm still worried about walking in those heels.

I understand.

So, when I see you... turn.

For me, it's really...

- Yes, but... - Walking in heels is hard.

You're doing a pirouette. I can't do that.

[Petra laughing]

- Job is done. - I think we're ready.

We're fucking ready.

♪ ♪

♪ Cover girl ♪

♪ Put the bass in your walk ♪

♪ Head to toe ♪

♪ Let your whole body talk ♪

♪ And what? ♪

Welcome to the main stage of Drag Race Holland!

Yeah, it's getting a bit boring to have to keep announcing her

as successful, beautiful, sexy, and ambitious--

Oh! But I just did it again!

My gorgeous Drag Race sidekick, Nikkie Plessen.

I may be your sidekick,

but I get a kick out of you, baby.

Right back at you, baby.

She made history as the first trans woman

to win Holland's Next Top Model.

We just had to have her as a judge on Drag Race Holland.

The gorgeous Loiza Lamers!

Usually, you're the one strutting the runway.

Will you be extra judgmental, darling?

Absolutely. And they'd better do a good job, or else.

They better work.

[Fred exclaims]

Our last judge is from my beloved Rotterdam.

She's strong, has a heart of gold,

and doesn't mince words.

Ryanne van Dorst!

You won't be too controversial with our queens, right?

I can't make any promises.

In this episode, our queens were asked to walk the runway,

together with their mother, father, brother or friend,

with an original look that speaks to their special bond.

Gentlemen, start your engines, and may the best woman win.

[sniffs]

Category is... "We are family."

[Fred] Miss Abby OMG and brother Victor:

"Mortal Kombat sisters."

[Abby] I feel like an ass-assin.

Because we got ass, baby.

We're assassins, and we're here to slay.

[Ryanne] I'd go a couple rounds with them.

- [Fred] With whom? - [Ryanne] Both.

[Ryanne] Someone got hurt!

[Ryanne] She "threw" the fight! [all laughing]

[Fred] Envy Peru and mother Laura:

"LaMama."

[Nikkie] They're dyed in the wool.

[Fred] Hmm.

[Envy] Riding our llamas, Al and Paca, my mother and I

are on our way to Holland for a better future.

[Fred] Spit in their faces!

[Nikkie] That's real wool.

[Loiza] Una cerveza, por favor.

[Fred] Janey Jacké and mother Petra:

"Queen mother."

[Ryanne] I'm calling for a republic.

[Janey] Today, I'm doing an ode to my mother on the runway.

She deserves to be put front and center for a change.

That's why I'm crowning her.

[Nikkie] Who says red can't be beautiful?

[Fred] A well-heeled queen.

[Nikkie] What a royal treat.

[Fred] Red, royal... No.

[Fred] ChelseaBoy and BFF Jacob:

"Mars takes over."

[ChelseaBoy] What's better than one Martian lady?

Two Martian ladies!

ChelseaBoy and Stargirl conquer the world.

[Nikkie] Church lady meets Madonna.

[Fred] Is that Bruno's sister?

- [Nikkie] Mars? - [Fred] Mars.

Ma'Ma Queen and father Hans:

"Birth of a mother."

[Ma'Ma Queen] Ma'Ma Queen and Grandma'ma Queen.

We're both pregnant and happy.

[Nikkie] That's a mommy I love.

I love that short skirt.

To see myself in my dad, and my dad in myself...

That's the best day of my life. I'll treasure that forever.

[Loiza] That's lovely.

She's making him into a "heel," though.

Girls, thanks for your looks on the runway.

A big thank you also to your partners. It's not easy.

Hans. What was it like to do this with your Mama Queen?

It was a wonderful experience.

Dad. Is that a tear I see?

[soft piano music]

Well, I... [clears throat]

I know what...

Dennis, with his Ma'Ma Queen...

with the way he is...

he's received lots of negative reactions...

and...

well...

as a parent, that hurts.

I think he's incredibly brave to do these things.

That's wonderful, and you're also very brave

to do what you did.

I thought it was lovely, hysterical.

I've never walked in heels.

I don't think I could do better. I enjoyed it a lot.

Thanks.

I thought it was gorgeous.

[Fred] Why are you emotional?

I just love that you're here as his dad,

and that you're here supporting your child.

I love seeing that.

It takes guts to be here as Hans, his dad, and go for it.

It was a fantastic act.

You know... bumping bellies.

- It was lovely. - Thank you.

[Fred] Thank you, dear Nikkie.

Loiza.

It got to me, as you can see.

Working together as an act.

The fact that Hans is here.

Being here for your child, that's something...

I experienced in my life, and I just love to see that.

And, of course, respect for wearing those heels.

I also loved it. I was touched.

I'm not going to cry, that will ruin my make-up. [Loiza laughs]

[Fred] The act of connecting is what's important here.

- Thank you. - Thank you.

ChelseaBoy and your BFF Jacob. How was it for you?

I loved being there for Chelsea.

That's lovely, true friendship.

Yes, absolutely.

I got it right away. Mars Attacks!

That's one of my favorite sci-fi films

and a cult alien film.

Ryanne van Dorst just gets it.

[Ryanne] I loved that androgynous alien aspect.

I did think the performance was lacking a bit.

It could have used a twist in the story or something.

- Alright. - It was a long act,

and I did miss the fun aspect.

Janey Jacké and Queen Petra.

Petra. What's it like to be here tonight?

It's very special.

I'm always supportive of Justin, but to have to do it myself...

it was a struggle. [laughs]

Janey, that was an ode to your mother. You crowned her.

- Why? - [Janey] There were five kids.

My mom always worked really hard and was always there for us.

She was always really selfless.

And...

I'm the queen today, thanks to my mother's support.

I wanted to say thank you.

[Fred] Very nice.

I adore the two of you.

But I missed something.

This is mother and daughter to me.

You look so similar.

I loved the part in the act when you were fighting.

- I thought it was a lovely act. - Thank you.

I thought it was a bit old-fashioned. It's 2020.

I was looking for a little edgy touch to it.

[Fred] A rough edge.

Envy Peru and mother Laura.

- [Laura] Hola. - [Fred] Hola.

- [Fred] Nikkie. - This was fun meets fashion.

You can speak Dutch, you know.

[all laughing]

[Nikkie] You obviously love each other.

The act was great.

The leg coverings were worked into your dress.

Your mother was beaming onstage and obviously enjoying herself.

Envy, I also liked that your outfit was very sexy,

but it was so different than the ones we're used to from you.

It was out-of-the-box thinking. I loved it.

- Thanks. - Thanks.

I'm overwhelmed, and I'm so happy for my mother

that the judges liked us.

¡Mamacita caliente!

My only notes were...

- "Love it. Great. Tops." - Gracias.

And that wonderful description of your journey from Peru.

The stage was on fire. I loved it.

- [kiss] - Yeah. [kiss]

Miss Abby OMG and her lovely brother, Victor.

Look at you.

Complete with breasts.

How do you feel?

It thought it was incredible when I looked in the mirror

that I look like my brother, even in drag.

How close are you?

I think we couldn't be closer as brothers.

It was clear that Victor loves Abby very much.

He's so proud of Abby, as a straight guy, at his age.

People can say what they want.

He's there, with Abby, he doesn't give a fuck,

he's proud of her...

Yeah. It's so nice to say.

I want to help you reach your dream.

Yes. And he does that.

I'm so proud that two South American "macho men"

are both properly "tucked."

Properly tucked, baby!

It was great. You had a look.

It was like, "My horse is bigger than your horse."

"I did it better." I love it.

The love between the two of you.

I can feel it. It makes me very happy.

Thanks.

Your outfits were not that special.

It could have been from a party store.

But you two made it something special.

All around, it was a great performance.

I was totally surprised.

- I'm so glad to hear that. - So am I.

[Abby] Thanks.

That was a bit different. But was it good enough?

I don't know, but I enjoyed it. Do that pose again.

Yeah, bitch.

And those boots, I need them!

Dear queens, thank you.

But dear parents, brother, and friend,

I would like you to look at your queen

and tell her in your own words

why you are so incredibly proud and why she should win.

Let's start with Hans.

I want you to win, because...

I know what you had to do to make it this far.

I think it's great...

that you make your own clothes.

You're bigger than I am. Literally.

[Fred] Thanks, Hans.

Chelsea...

you're the next drag superstar.

You're talented, you're passionate,

you're creative,

and you have the guts to show your own vision here.

Maybe not everyone gets it,

but that makes you strong, and it makes you who you are.

- Thanks. - Damn, those boobs.

[all laugh]

I think you're a winner, because you're true to yourself.

You've always had to fight so very hard

to get where you are right now.

It's been very inspiring to me,

but I think you could be inspiring lots of others also.

- You're a winner. - Thanks, Mommy.

I'm so proud of you.

You've been fighting this battle for a long, long time now,

and I hope that, in the future,

you get what you deserve and what you've worked

so hard for in your life.

I'm always going to be your mother.

I'll always be there for you. I love you very much.

My dear child.

I can see in her eyes that she misses me very much.

That she loves me. It's just...

I can't take that for granted.

I have to spend more time with her.

I respect her so much.

I hope I have the courage she had to have in her life.

She's an example to me.

Dear Abby, since the day you took me to school

because mom was at work, I knew I was going to be fine.

You're here. You made it.

You already won, in my heart.

You're a winner. You'll always be a winner.

I love you.

Lovely speeches, everyone.

You can go wait in the back.

I'm going to touch up my make-up.

Bye, girl!

Ooh!

Come on, Mommy.

- Oh, let's take a drink, girls! - Oh, my God.

Come have a seat before your water breaks.

["Phunky Beat" by Kully B & Gussy G]

Cheers.

[all] Cheers.

It feels like we all became closer.

That was so emotional. I'm...

When...

I heard Petra, I was so moved,

because I know Janey's story and yours.

How difficult it was.

And yet... Sorry.

[nervous laugh] I feel the same.

I know we got into it over here.

- Thanks, sweetie. - I feel the same.

I'm proud that you joined me on the show, Dad.

I've watched it for a while,

and there's never been a dad on it.

That's why I have so much respect for you,

because you've shown that there are fathers out there

who want to know about this artform.

Also, for people like me, a gay guy who lost his father,

um...

I struggled with my dad a lot.

But we became closer because of his illness.

But I was never able to do this with him.

I know he's proud, but...

I think it's great that you guys get to do this.

All of a sudden, I saw Janey's...

vulnerable side, and she cried and became emotional.

It was so beautiful, so brave.

[both crying]

[Janey] Thank you, Hans.

You showed guts doing this, to show the world out there.

I don't think you realize how incredible this is.

Her shield is gone,

and we see Janey's sensitive side.

- Cheers, girls. - Cheers. [chuckling]

Girlfriends.

Let's hear what you think of my queens.

Starting with Ma'Ma Queen.

It's great to see her dad participating in this.

He opened up to it.

But I would have loved to see a birth.

Were the outfits fashionable? No.

I loved the skirt,

but the fur coats didn't match the shoes.

So, the details were lacking.

When we look at the mini-challenge from yesterday,

Ma'Ma Queen nailed that one.

We have to take that into account tonight.

But was it the best look tonight?

No.

[Fred] ChelseaBoy.

The outfit made them look like a pair, definitely.

But it seemed a bit too easy.

Sometimes, perfection is boring. It was perfect...

You calling me boring?

- No, you're not perfect. - [gasping]

It wasn't very dynamic.

I was expecting more from ChelseaBoy.

[Fred] Janey Jacké.

I don't know anything about fashion,

but that looked a little frou-frou to me.

[Loiza] It was polished and clean, but boring.

I thought her mother was overshadowing her.

[Fred] Envy Peru.

I loved the matching fabrics.

The jokes, the reveal.

Envy transformed herself from an odd look

with that hair,

to then show off her figure with that body.

I just loved it.

This is why I came here tonight.

Miss Abby OMG.

I love the loving bond that they have.

And that bond was on display onstage.

That was quite emotional for me.

And also pleasing to the eye,

I have to say, Frederiek van Leatherette.

I loved that blood.

We've seen it before, but it was freaky, it was romantic.

It was beautiful. I loved it.

We finally get to see her lip-synching ability,

but this time, on the main stage.

I loved that...

Silence!

I've made up my mind.

Bring back my... girls!

Welcome back, ladies.

I've come to the following conclusion.

Abby.

Last week, you were constantly in the lip-synch battle.

This is the first day I saw you fight for it.

But was it good enough?

Yes, it was.

Abby, you've made it through.

Envy Peru.

You were brilliant on the runway,

together with your mother.

You had a strong look.

It's nice to see that there's so much love between you.

But it pains me to say...

that, once again, you're this week's winner.

Congratulations, my dear.

I'm literally speechless.

You've won a voucher for not one, but two

teeth-whitening treatments from Dental Office WIT.

Congratulations, darling.

There are three queens left.

Ma'Ma Queen.

You were great during the mini-challenge.

I laughed out loud.

Today, I liked the jackets,

but I liked it better without them.

ChelseaBoy, you surprise us every week

with some bizarre outfits and craziness.

This week, I thought it was a bit boring.

Janey Jacké.

This is your first time here.

You're a wonderful queen. You're funny.

Fierce. Fishy.

But today?

I have lots of qualities they're looking for,

and that's great.

But is it good enough? That's the question.

I think I'm going to have to do a lip-synch challenge this week.

Who makes it through, and who doesn't?

ChelseaBoy.

I'm sorry to say that you're in the lip-synch battle.

Ma'Ma Queen and Janey Jacké.

One of you will join her in the lip-synch battle.

But who?

Janey Jacké.

You...

unfortunately, are also in the lip-synch battle.

Ma'Ma Queen, this means that you're automatically through.

- Thanks. - Congratulations.

You may join the other queens.

- Congrats. - Thanks.

Janey and Chelsea.

You prepared a lip-synch battle today.

This will be your very last chance...

to convince me...

to keep you in the race.

It is time...

to lip-synch for... your... life!

[echoing]

Good luck, and don't fuck it up.

["9 To 5" by Dolly Parton]

♪ ♪

♪ Tumble outta bed and I stumble to the kitchen ♪

♪ Pour myself a cup of ambition... ♪

[Chelsea] Damn, I forgot to lip-synch my first line.

♪ Jump in the shower, and the blood starts pumping ♪

♪ Out on the street, the traffic starts jumping ♪

♪ With folks like me on the job from 9 to 5 ♪

♪ Working 9 to 5 ♪

♪ What a way to make... ♪

[Chelsea] My hairdo is coming apart, damn it.

♪...taking and no giving ♪

♪ They just use your mind ♪

♪ And they never give you credit ♪

♪ It's enough to drive you ♪

♪ Crazy, if you let it ♪

♪ 9 to 5... ♪

[Janey] A drag queen's losing her wig?

That's not good, sis'.

♪...think that I would deserve a fat promotion ♪

♪ Want to move ahead ♪

♪ But the boss won't seem to let me ♪

♪ I swear sometimes, that man is out to get me ♪

♪ 9 to 5... ♪

[Janey] I'm not going to win because her wig fell off.

I'm going to win because they see Janey the performer

and the ginger spice I give when I'm performing

and doing a perfect lip-synch.

♪ It's enough to drive you ♪

♪ Crazy, if you let it ♪

[music ends]

[all cheering]

[dramatic music]

Time to hold hands, girls.

Janey Jacké.

Girlfriend, this is not the end.

Shantay, you stay.

You can join the other queens.

Thank you.

- Love you, baby. - Thanks.

[sighing]

My dear, dear ChelseaBoy.

I really enjoyed having you here.

You surprised us every week

with strong, original, beautiful,

and often crazy looks.

Don't ever change.

You're fantastic.

You're a truly special woman.

This contest has been a roller coaster for me.

I've learned more in the last couple of weeks

than I had in years.

I'm going on with my life with a completely new drag persona.

So, thank you, from the bottom of my heart.

We all saw you grow.

That was nice to see.

And remember that you'll always be part of the very first

Drag Race Superstar family.

My dear queen...

Drag Race is done...

for you.

I'm not the one.

Sashay away.

Or, as I always say, bye, girrrl!

Thank you.

[all applauding]

ChelseaBoy out.

[all] Woo!

Darling.

Sweetie.

- That was a ride! - [laughing]

- Wow. You got your hair back. - What a day.

I wish you could have gone through, but it just...

- Yeah, me too. - ...the right way to...

I believe that things will come my way when I'm ready for them.

I would have loved to go on,

but I'm a proud loser today.

I didn't come here for this shit!

Aaah!

Bye, girl.

Ladies.

The last four.

On to the semi-finals.

But... let's hear from the queen herself.

"Con-drag-ulations," queens.

Now, please, remember, if you cannot love yourself,

how in the hell you gonna love somebody else? [chuckles]

Can I get an amen up in here?

[all] Amen!

Alright! Now, let the music play.

♪ Can you feel the love? ♪

♪ ♪

♪ Love ♪

♪ A little bit of love ♪

♪ Goes a long, long way ♪

♪ Lifting you up to a brighter day ♪

♪ Can you feel the love? ♪

NEXT TIME Tomorrow, all four of you

will play a leading role in: Máxima: The Ru-sical!

♪ Dance to the Máxima ♪

♪ Flirt to the Máxima ♪

Wow, something's growing in your pants.

♪ He's a little bit cute ♪

♪ Everything belongs to me ♪

This is the semi-final.

Envy, who would you kick out?

Ooh...

[dramatic music]