Original subtitles

Drah� Nick, byl prod�n.

Do klubu v Amsterdamu.

Te� m� tak� r�d mal� kluky.

Drah� Nick, trp�l hladem. Takov� je pravda.

Pravdou je, m�j drah� Nicku...

�e cel� ty roky �il v karavanu.

Jako moje l�ska.

Plettinckxi!

Plettinckxi!

Jestli t� je�t� jednou uvid�m u m�ho domu, dostanu t�, ty hajzle!

Zasrane t� dostanu!

L��BA P�eklad: johnny.ka

9 Hert Road.

Pan Simons byl odvezen do nemocnice,

pan� Simonsov� je o�et�ov�na p��mo na m�st�.

N�kdo vid�l vb�hnout mu�e do parku za domem.

Pachatel m��e b�t s d�t�tem st�le v parku.

Robine!

Robine!

Park za domem byl uzav�en. Jsou tam m�stn� t�my.

Robine!

Pus�te m�!

Prokrista.

Tady na�li matku.

Doktor �ekl, �e je�t� dvan�ct hodin a byli by mrtv�.

Otec byl p�ipout�n k t�to trubce.

D�t� bylo pravd�podobn� p�iv�z�no ke spor�ku.

Mysl�me, �e pachatel unesl d�t�, kdy� utekl.

Soused vid�l osobu m���c� do parku.

A pravd�podobn� unikl t�mto sm�rem. Krev je st�le �erstv�.

- Mohla by b�t d�t�te? - Ano. Pardon. Danni vol�.

Pane? Hej, vy! Odejd�te odtamtud, pane.

M��u si nechat, co najdu, �e?

Nevid�l jste mal�ho chlapce, okolo dev�ti let, kter� byl zran�n�?

- Ne, nevid�l. - M�te u sebe ob�ansk� pr�kaz, pane?

Nicku?

- Informativn� sch�ze na stanici. - Ale je po��d v parku.

Hled� osm t�m�. Pot�ebuji t� na sch�zi.

Tady Golf 1-2. Mysl�me, �e jsme vid�li zdroj tepla.

- Kde? Kde? - �edes�t metr� od amfite�tru.

- Golf 1-2. M��ete let�t n�e? - Rozum�m. Pokus�me se.

- Te� nic nevid�me. - Mus�me pokra�ovat v hled�n�.

Nevid�me zdroj tepla.

- Roz����me prohled�van� prostor. - Do prdele.

Do prdele. Kurva do prdele.

Do prdele.

Podle laborato�e �erven� barva z�ed�n� s mo��.

�ensk� toxin. To mus� pro n�koho n�co znamenat.

Prohledejte datab�zi. Tisku ani slovo.

Pou�ijeme tento �ensk� toxin, abychom vy�adili bl�zny a cvoky.

A�koli moje prvn� my�lenka byla bl�zen.

Uvid�me, kdo byl propu�t�n z psychiatrick� l��ebny,

ale nesm�me se d�vat jen na psychiatrick� p��pady.

Mohlo to b�t provedeno jako pr�ce ��lence, aby n�s oklamal.

Nebo aby se mohl obhajovat du�evn� chorobou.

Uv�zn�n� t�� lid� ve t�ech dnech je kontrolovan�, pl�novan�.

Za�i�te si doma v�ci na dal��ch p�r dn�.

Bu�te zp�tky do p�l �est�. Prohled�me park dopodrobna, dob�e?

M��e� se pod�vat po pachateli,

�nosech, poutech, d�t�ti ve v�ku p�ti a� deseti let?

Odd�l sexu�ln� delikventy.

Nicku? Volali z nemocnice. Se Simonsov�mi nem��eme mluvit.

On m� v krku trubi�ku a ona je pod sedativy.

Zavolaj� ihned, jak se to zm�n�. Vyspi se p�r hodin.

- Sp�t? - No tak. Vyspi se.

- Pane? - Rudy.

- Tam nem��ete. - Policie.

Obdr�ela jsem p��sn� na��zen�. Pan� Simonsov� je pod sedativy...

D�te pan� Simonsov� se ztratilo. T�ko j� bude vadit, kdy� ji vzbud�me.

Kter� ��sti slova ne nerozum�me?

Po�k�m tady.

Hal�?

- N�jak� novinky? - Ano, pan Simons je mimo nebezpe��.

Ale nem��ete s n�m mluvit, st�le m� trubi�ku v krku.

Je jeho man�elka vzh�ru?

Pr�v� byla propu�t�na. Vyzvedl ji jej� p��tel.

A vy m� tam jen tak nech�te?

Myslela jsem, �e to v�te. Byla s n� policistka.

Do prdele!

Poslali jsme n�koho, aby vyzvedl pan� Simonsovou z nemocnice?

Kam?

- Dobr� r�no, pan�. Inspektor... - Vstupte.

Je naho�e v pokoji pro hosty. Je na tom �patn�.

Je rozru�en�.

Nahoru m��ete j�t beze m�.

D�kuji.

Tam?

Pan� Simonsov�, tady inspektor Cafmeyer, Feder�ln� policie.

D�l�me v�e, co m��eme, abychom Robina na�li co nejrychleji.

Doktor se mus� vr�tit.

- Chci n�co siln�j��ho. - Za��d�me to pro v�s.

M��eme si nejd��ve proj�t, co si pamatujete?

Nic si nepamatuji.

Jen to, co jsem �ekla t� �en�.

Po ve�e�i jsem se nec�tila moc dob�e.

Alex si hr�l s Robinem ve sklep� na Playstationu.

Mysl�m, �e jsem omdlela. Proto�e jsem se vzbudila ve sk��ni.

Byla jsem p�ipoutan� ke trubce.

- Do pond�l� k v�m nikdo neza�el? - V�ichni mysleli, �e jsme jeli k mo�i.

V sobotu jsme m�li na v�kend odjet.

Potom jste se probudila. A pak?

Vzbudily m� zvuky popotahov�n�.

Jako d�laj� zv��ata.

- Pes? - Ne.

Naho�e na dve��ch.

To nebyl pes.

Z�ejm� jste nevid�la pachatele. T�i dny v�s ignoroval?

Ano.

Sly�ela jsem ho p�ich�zet a odch�zet se zvuky kl��e.

Sly�ela jste sv�ho mu�e a va�eho mal�ho chlapce?

N� Robin k�i�el.

On k�i�el.

Sly�ela jste je�t� n�co?

Pod dve�mi jsem vid�la blikat sv�tlo.

- Baterka? - Ne, byl to z�blesk.

Z fo��ku?

A j� tam jen sed�la.

Jako zbab�lec, posran� strachy.

To nemus�te ��kat.

Vid�l jsem va�i l�ka�skou slo�ku.

Snahou dostat se k Robinovi jste si t�m�� pod��zla ruce.

Posran� strachy, jako zbab�lec.

- Jen jsem tam sed�la. - Pan� Simonsov�...

Jako zbab�lec, posran� strachy.

Ud�lal to trol.

Kdy� sp�, sleduje t� ze stromu.

Trol slezl dol� ze stromu a odnesl ho.

Anahid?

Do postele. Hned.

Vemte si tohle, pro �t�st�. Pak se za n�j m��ete trochu pomodlit.

Dob�e.

M� zpo�d�n�.

Byl jsem nav�t�vit matku, Cindy Simons, v dom� p��telkyn�. Zvl�tn� �ena.

- Zjistil jsi je�t� n�co? - Mo�n� bylo n�co vyfoceno.

M��e� se poptat ve v�chodn� ��sti parku v tom nov�m sousedstv�.

- Omluvte m�, pan�. - Ano?

Inspektor Cafmeyer, Feder�ln� policie. Sm�m v�m polo�it p�r ot�zek?

Ano, jist�. Poj�te d�l. Omlouv�m se za ten z�pach.

Stavebn�ci museli pou��t ventila�n� potrub� jako z�chod.

Taro, u� jde�? Poj�.

Poj�.

To je Joff. A Tara.

- �aj nebo k�vu? - K�vu, pros�m.

- �ij� tu u� n�jac� lid�? - Ne, my jsme prvn�.

P�ist�hovali jsme se teprve p�ed t�dnem, tak�e...

Joffe?

- Kde je ml�ko? - Nev�m.

- Zase jsi krmil zatoulan� ko�ky? - Ne.

V�m, �e jste se akor�t p�ist�hovali, ale nev�imli jste si n��eho nezvykl�ho?

Ne. Krom� ukraden�ho ml�ka.

Vy jste od policie?

P�i�el jste chytit trola? Trola, kter� leze po zdech...

- Jdi si um�t ruce. - On opravdu existuje.

- Umyj si ruce. - Existuje, j� d�ti.

Neexistuje. Jdi si um�t ruce.

Pardon. Ne, nic neobvykl�ho.

- Kr�sn� v�hled. - Ano.

- Byla jste v�era ve�er v parku? - Ano, byl.

- Nevid�l jste nic neobvykl�ho? - Ne. Jen n�jak� policisty.

- Pardon? - Hodn� policist� v parku.

Ano.

Kdybyste si na n�co vzpomn�l, m��ete mi zavolat.

Cestu ven u� najdu s�m. D�kuji.

Cokoliv najdu, si sm�m nechat. Cokoliv najdu, si sm�m nechat.

- No? Na�la jsi n�co? - Ani ne.

- Jen n�co o �ensk�m toxinu. - Co?

- To vypad� velmi v�decky. - Je to �l�nek ze �edes�t�ch let.

O tom, jak m��e prolaktin �kodit �ivotn�mu prost�ed�.

- A prolaktin je? - �ensk� hormon.

Zbra� masov�ho ni�en�.

- Kde jsi to na�la? - Na americk�m blogu z Mississippi.

Je je�t� n�co, co bych r�d, abys zkusila, ne� p�jde�.

Najdi slo�ky se slovem trol.

Trol?

V��� v to d�ti. Stra�� se t�m.

Mo�n� je to chyt�n� se st�bla, ale...

Nicku...

Tohle zmizen� je velmi podobn� tomu, co se stalo tv�mu bratrovi.

Nechci, abys t�m skon�il p�emo�en�.

- V�m, jak daleko v�dy zajde�. - Zn�m sv� limity, Danni.

Alex Simons je odpojen� od d�chac�ho p��stroje.

Mus�m ��ct, �e jsem byl ohromen�.

T�i dny bez vody. Sotva n�jak� zn�mky dehydratace.

Kdy� mluv�me o s�le.

Maxim�ln� dvacet minut.

Pane Simonsi, komisa�ka Petitov�, inspektor Cafmeyer.

Mrz� n�s, co se stalo va�emu synovi. D�l�me, co m��eme, abychom ho na�li.

V�m, �e to nen� lehk�, pane Simonsi,

ale pomohlo by p�tr�n�, kdybyste n�m �ekl v�e, co si pamatujete.

Mo�n� m��eme za��t s t�m, jak se pachatel dostal dovnit�.

T�eba n�m m��ete d�t popis?

V�k? V��ka? Barva pleti? Barva vlas�?

- Ned�vej se na m� takhle, k�mo. - Co�e?

Nel�b� se mi tvoje o�i.

Pokud chcete pomoct sv�mu synovi, myslete na o�i pachatelo m�sto...

M�l �pinav� b�l� tenisky, ��dn� extra zna�ka.

- Jeho tenisky? To je v�e? - Ano.

Hr�l si ve sklep� na Playstationu s jeho synem.

V p�l �est� �el nahoru pomoct man�elce zabalit na v�kend.

Uhodili ho do hlavy. Vzbudil se sv�zan� s p�skou na o��ch a roub�kem.

Konec p��b�hu.

To je velmi kr�tk� p��b�h.

- Sly�el rozbit� okna? - ��k�, �e ne.

Sly�el pachatele p�ich�zet a ob�as plakat jeho man�elku.

- Jen jeho man�elku? - Jeho syna u� nesly�el.

Omdlel okolo pond�ln�ho poledne.

Okolo poledne. Tak�e vid�l na hodiny?

Zd� se, �e p�ska p�es o�i propustila slune�n� svit.

- Vid�l sv�tlo baterky? - Ne.

Ne. Jeho man�elka byla ohledn� toho velmi ne�stupn�.

Ne�ekne v�m v�c, ne� �ekl mn�.

Mami? Mami?

Mami?

- Co se d�je? - Byl tam trol.

Nic takov�ho nen�. V py�amu je ti moc horko. Sundej si ho.

Ne, mami. Byl u okna a d�val se na m�.

Trolov� neum� vyl�zt tak vysoko. M�m se pod�vat?

Poj� sem. Obejmi m�.

Vystra�il jsi ho. Mysl�m, �e utekl. Poj� se pod�vat.

��dn� trolov�.

- Umyla jsi okna? - Ne. Byli jsme tu jen t�den.

Je to od d�ln�ka, kter� instaloval okno a zapomn�l set��t sv� otisky.

Ka�dop�dn� ta ruka byla obr�cen�.

- Hele. - Ano.

Budu r�da, a� budeme v Bretagni.

V�echno nejlep��, Nicku.

Jak� lep�� narozeninov� d�rek ti m��u d�t...

Po 25 letech... Ne� pravdu...

O tv�m mal�m bratrovi?

Ne proto �e je mi t� l�to. Nebo �e bych litoval, co jsem ud�lal.

Proto�e v�e, co pro m� a se mnou d�lal,

opakovan�,

d�lal, proto�e m� miloval.

Zapome� na v�echna vysv�tlen�, kter� jsem ti do te� dal.

Proto�e brzy pozn� celou pravdu.

B�h n�m �ehnej.

Ivan Plettinckx.

Bjorne?

Bjorne?

Bjorne?

Bjorne?

Alex Simons byl propu�t�n z nemocnice.

- Kdy? - Kdy� jsme odtamtud odjeli.

Bude s man�elkou v dom� t� p��telkn�, pan� Nercessianov�.

- Pom��u prohled�vat park. - Z parku se stahujeme.

P�idala jsem na dotazov�n� v sousedstv�. A ��d�me sv�dky.

Ale on tu po��d je. Chci do parku vz�t t�m se psy.

- �ekla jsem, �e jsme v parku skon�ili. - Mysl�m psy, kte�� hledaj� mrtvoly.

Ztuhlost se vyskytuje jen v obli�eji a trupu.

�sta a nos: such� strupy. Napjat� k��e.

Histologie: zkontrolovat hyperkalemii.

Chci stupe� sod�ku, koncentraci antidiuretick�ho hormonu a plazmy.

Zabarven� hrtanu m��e zna�it ob�en�.

V o��ch ��dn� krev. U�krcen� nen� p���inou smrti.

A co tedy?

Na to se mus� pod�vat zuba�.

- Jsou u� hotov�? - Ne.

Pr�v� jsem p�i�la od rodi��.

Sly�ela jsem, �e jsi to byl ty, kdo navrhl pod�vat se do lesa.

Ano.

V p��pad� Bjorna nikdy...

Nicku... Ty nev���, �e je v tom souvislost?

Nebo ano?

- V�me �as �mrt�? - Mus�me po�kat na zpr�vu z laborato�e.

- A byl... - Sexu�ln� zneu�it? Ano.

Krv�cel z kone�n�ku a p�i v�t�ru bylo nalezeno sperma.

D�ky.

Julie?

- Kdy budeme m�t DNA? - Do 48 hodin.

- Co�e? - D��v to nem��u sl�bit.

Kdo v�, co ten hajzl m��e ud�lat do 48 hodin?

- Z�tra to chci za��t porovn�vat. - S k�m?

- Se v�emi pedofily v zemi? - Ne. Jen s t�mi, kte�� byli ve v�zen�.

P�sek kolem krku, pokousan� rameno, to je zn�siln�n� na v�zen�.

- Do prdele! Sakra! - Co se d�je?

Zapomn�l jsem zru�it dod�vku j�dla. Je p�ed m�m domem.

- Jim jsem tak� o pozv�n� ne�ekl. - Mus� po�kat na laborato�.

Poj�, oslaven�e.

Nicku!

V�echno nejlep��.

Ne, ne, ne.

Do prdele!

Tam vzadu p�es k�ov� utekl Bjorn.

Plettinckx byl hlavn� podez�el� u� od za��tku.

Zatkli ho, ale museli ho pustit.

Mysl�m, �e si pr�v� u��v�, jak tu k�i��m.

�asto jsem ti ��kala dost. Prodej to tu. Ne� se n�co stane.

Ned�vno se to za�alo stup�ovat.

M� to n�co d�lat s p��padem Simonsov�ch. N�co v� nebo je zapojen�.

Ta s� pedofil� je jako pl�se�. ���� se pod zem�.

Spojuje v�echny �chyly.

Plettinckx�v produktivn� v�k je pry�. Kolik mu je, 65?

Na tom v t�to dob� nez�le��. Existuje viagra.

N�co v�. N�co v� nebo zn� n�koho, kdo n�co v�.

- Nech m� ho vyslechnout. - Dr� se od n�j daleko, sly�el jsi?

Porovn�me jeho DNA, pokud ti to uleh�� sp�nek.

To je to, na �em z�le��? Abych dob�e spal?

Tak�e m��u dostat dal�� d�t� ze stromu.

Herman z laborato�e nevezme ty kosti. ��k�, �e to jsou prase�� kosti.

D�ky.

- Tohle bude herna. - Te� u� pot�ebuje� jen kon��ek.

A tohle je lo�nice.

Ale ne. Tomu nev���m.

Joff zase pustil Taru nahoru.

- D�l� to �asto? - Jo, naposledy ned�vno.

V�dy na m� stran� postele, nikdy na stran� Hanse.

Bu� mil� a up��mn�.

Jsi v po��dku, Iris?

To d�t� zem�elo ��zn�. Na tom strom�.

Le�el tam trp�c� dva dny, ne� zem�el.

Neskon�il.

Byl pravd�podobn� p�eru�en� a utekl s Robinem do parku.

Musel ho schovat a nechat ho tam.

Ud�l� to znovu.

To jsou v�sledky hled�n� trola?

Ano, je to nevy�e�en� p��pad z devades�t�ch.

To je ��slo na inspektora z toho p��padu. U� je v d�chodu.

Tady. To je ta sllo�ka. Morckhoven Avenue. Listopad 1997.

Mo�n� tyhle. Jedin� v�ci, na kter� m� cenu se d�vat.

Byly nalezeny v popelnici na t� ulici.

- Rozmazan� fotografie. - Ano.

Jeho vlastn� matka by ho na nich nepoznala.

Ka�dop�dn� jsme nedostali ��dn� ohlas ve vztahu k nim.

Ani nikdo nebyl nahl�en� jako poh�e�ovan�.

Odkud poch�z� slovo trol?

Volal n�m anonym.

N�jak� velmi zmaten� mu�, jasn� opil�.

Za�al plakat, ��kal, �e ho man�elka nechala, opustila,

a �e ten kluk na fotografii byl jeho syn.

A �e to ud�lal trol.

- Ud�lal co? - To ne�ekl.

Objevilo se b�hem vy�et�ov�n� jm�no Ivan Plettinckx?

Plettinckx?

Pokud je to pedofil z t� oblasti, tak jsme ho ur�it� vy�et�ovali.

Tehdy jsme jich vy�et�ovali mnoho.

Ano, tady, pod�vej, Plettinckx. Vyslechnut�, nic v�c.

Je podez�el�?

Odd�len� onkologie

Ivan Plettinckx... Rakovina plic...

Roz���en�... Operace nem� smysl.

Mohl bys z�stat venku?

Tohle je soukrom�.

Sl�bil jsi ��ct pravdu.

Sl�bil jsi to.

Sl�bil jsi to.

Co chce� v�d�t?

Za�n�me s trolem.

Mysl� kousa�e.

Necht�l bys rad�i v�d�t n�co o... O sv�m mal�m brat���kovi?

M�l by sis ujasnit priority, Cafmeyere.

Co ten kousa�?

Co v�?

�ekni mi, co v�.

Poj� bl�.

Hajzle.

- Co v�? - �e si s tebou m��u pohr�t.

V�e je v aut�, tak�e m��eme j�t.

Joffe? Obuj si boty. A vypni televizi. Jdeme.

Mami!

Mami! Mami! Mami!

Mami! Ne! Mami!

Tady Iris. Nicku, m�m Quireynen na dr�t�. DNA.

Za�nu to srovn�vat.

D�lali jsme, co se dalo, ale vzorek sperma se vr�til jako "nezn�m� profil".

Byl to velmi mal� vzorek. Je postup, jak se d� 34kr�t zduplikovat,

ale zabere to hodn� �asu a kapacity laborato�e a pochybuji...

Ten stejn� star� p��b�h? Spousta sra�ek o rozpo�tu?

Povolen�...

Povolen�? Mus�m ��dat Robinovi rodi�e o povolen�?

- Povolen�... - Mus�m p�ij�t a donutit t� to ud�lat?

Ale povolen� bylo ud�leno. A za�ali jsme, ale pochybuji, �e to bude fungovat.

Jo, jsem v klidu. Dob�e.

Joffe! Joffe!

Taro?

Taro?

Taro?

Taro.

Taro.

Taro, poj� sem.

Taro.

Taro, ne.

Taro, poj� sem.

Poj�, to nic, to nic.

To nic.

Kde je jeho oble�en�?

Narozen�/�mrt�

Spolupachatel

Nancy?

- Nancy? - Kdo je to?

Nancy Lammersov�?

Va�i adresu jsem z�skal od p��tele va�eho bratra, Ronnyho.

- Jak�ho p��tele? - Kamar�da z v�zen�. Ivana Plettinckxe.

Zasranej poldo!

- P�esta�te. Jen s v�mi chci mluvit. - Nemluv�m s poldy. Vypadn�te!

Dotkl jste se m�ch prsou! Pokusil jste se m� zn�silnit!

Neprovokujte m�. Neprovokujte m�!

Uklidn�te se. Uklidn�te se.

Plettinckx je pravd�podobn� zapojen� do �nosu a vra�dy mal�ho chlapce.

Co o tom v�te?

- Co o tom v�te? - Nic nev�m.

Ronny znal Plettinckxe. Je v�echny. Jeho a jeho odporn� p��tele.

Byl mezi t�mi odporn�mi p��teli kousa�?

N�kdo, kdo si dr�� mal� chlapce pomoc� zub�?

- Kousa�, Nancy? - Nezn�m ��dn� kousa�e.

Plettinckx, jak�ho zn�m, nebyl kousa�. Jen �pinav� star� mu�.

Tak�e ho zn�te?

Vid�la jste nebo jste n�kdy nato�ila video, ve kter�m mal� chlapec...

Ve kter�m byl mal� chlapec unesen� Plettinckxem zneu�it?

- Bjorn. - Co tohle v�e znamen�?

Nejd��ve mluvte o kousa�i.

Potom mluv�te o sto let star�ch filmech.

- Tohle nen� naposledy, co jste m� vid�la. - Vypadn�te!

Uklidni se, uklidni se. To nic, to nic.

- Nick nen� vevnit�? - Nem��u ho zastihnout.

Nevid�la jsem ho, ale m�la jsem otev�en� registr SPZ.

- Co to je? - Nev�m. Le�elo to tady.

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc.

Pomoc!

Nicku? Jsme n��emu na stop�.

Ten kousanec n�m dal jasn� otisk zub�. Mu�, p�es dvacet let.

Pan� Nercessianov� na n�s �ek�.

Dob�e.

Cht�la bych lep�� fotku rodiny Simonsov�ch,

po��naje Alexem.

Alex, ten chud�k.

Cel� dny tr�v� toul�n�m po parku.

Alex nem� pr�ci? Jak si vyd�l�v� na �ivobyt�?

Nev�m, jestli bych v�m to m�la ��kat.

Alex byl ve sporu s hodn� rodinami potom, co si vzal odara.

Co je odar?

Cindy je odar. Vy vlastn� taky.

Je to �lov�k, kter� nen� Arm�n.

Je Alex Simons Arm�n?

Jeho a m�j d�de�ek spolu bojovali proti Turk�m.

Simons nen� arm�nsk� jm�no.

Simonian ano. To je jeho jm�no v arm�n�tin�.

V na�� komunit� v Antverp�ch si hodn� Arm�n� zm�nilo p��jmen�.

- Simonian? - Ano.

Z�sta�te tu.

Simonian Alerian.

Ten mu� byl dva roky ve v�zen� za pokus o zneu�it� mladistv�ho.

- M�li jsme se na to pod�vat. - On byl ob�, polomrtv�.

- J� se na to m�l pod�vat. - Sv�zal se?

Je to mo�n�. Nejd��v nohu, pak ruce.

- A potom kolem krku? - To zran�n� bylo jen povrchov�.

Potebujeme DNA toho �lov�ka a otisk jeho zub�.

M��e� zavolat do laborato�e kv�li DNA?

Je Alex Simons u v�s?

Ne, pravd�podobn� je v parku nebo u n�j doma.

- Je pro n�j t�k� to zvl�dat. - D�kuji.

Vid�l jsem v�s v novin�ch. Vy vy�et�ujete ten p��pad.

Pokud m� omluv�te, nem�m �as.

Mo�n� bychom si mohli... M�m teorii.

Rodina Simonsov�ch m�la odjet na v�kend. M�li byste se sami sebe zeptat,

- zda je to d�le�it�. - U� jsme to ud�lali.

- Dob�e. - Omluv�te m�?

Byl jsem Robin�v u�itel plav�n�.

Dostal jste informace o Robinovi?

Ne.

��kal n�kdo n�co o trolovi?

- Co? - D�ti o jednom mluv�

a zaj�malo m�, jestli o tom policie v�.

Vid�l n�jak� z va�ich ��k� trola? P�i�el s n�m do kontaktu?

Ne, ale o jednom mluv�.

V noci vyleze po zdi a oknem se d�v� do jejich pokoje.

Dob�e. Byl bych r�d, kdybyste to v�e zapsal.

Nebojte se n�s kontaktovat. Pokud m� omluv�te, pracuji na vlastn� teorii.

- Ale ten trol... - Z�sta�te pros�m za p�skou.

Typick� policie. V�dy maj� teorie. Ale kdy� m� n�kdo jin�...

- M�l byste z�stat za p�skou. - Mus� b�t ti nejlep��.

To je ono, neposlouchejte n�koho, kdo t�eba n�co v�.

Nec�t�m se dob�e. V �stech nem��u nic vyst�t.

Pot�ebujeme ten otisk. Abychom vy�adili podez�el�.

- Nebude to trvat dlouho. - Mus�m to vysv�tlovat v arm�n�tin�?

Chcete naj�t vraha sv�ho syna nebo ne?

Tak nepl�tvejte �asem. U� jste pl�tvali dost.

Co kdy� je n�kde sv�z�na jin� rodina? Myslel jste na to?

Co to ��k�te? Co se to sna��te ��ct?

- Hmota je p�ipraven�. - Nejd��ve mus� odpov�d�t.

U� to mus� dovnit�, hned to ztvrdne. Otev�ete �sta. Dob�e.

V klidu. V klidu. Zabere to jen minutu.

D�chejte nosem. Pomalu d�chejte nosem.

Co jste to ��kal o dal�� rodin�?

Mus� j�t do nemocnice.

Mus�m ud�lat spr�vnou v�c.

Mus�m ud�lat spr�vnou v�c.

Podle laborato�e se DNA shoduje s tou Alexe Simonse.

Tak�e jeho p��b�h o naru�iteli nen� nic ne� le�.

Mus�me zkontrolovat, jestli nen� n�jak� minulost se zneu�it�m.

Kontaktujeme Robinovi u�itele, doktory, kamar�dy.

J� si porad�m se Simonsem.

Porad�me si s n�m, ale te� je moc slab�. Nikam nep�jde.

Je vhodn� �as, kdy� je slab�. P�r dn� se potuloval kolem toho parku.

Jdi do toho parku. Poptej se, zda ho tam n�kdo nevid�l a co d�lal.

- J� jsem indi�n. J� jsem indi�n. - Pozd�ji. Pozd�ji.

Pamatuje� si toho zl�ho? Toho zl�ho, kdo t� ude�il do hlaby?

- Ivan. - Ivan, ano. Ivan a ten zbytek?

- Pl... Plet... Plettin... - Plettinckx. Ivan Plettinckx.

- Kdo t� pak p�ijal? - Nancy.

Nancy. Ano. Co si pamatuje�.

Kdyby se t� n�kdo n�kdy ptal, nikdy nezapome�, kdo t� zachr�nil, jo?

Kdo t� zachr�nil?

- Nancy. - Nancy.

Ronny a Nancy. To si pamatuj.

Ano. Kde je m�j indi�n?

Indi�na jsem ti umyla.

Mus� tady v karavanu z�stat o n�co d�le.

Doma �ek�m n�jak� n�v�t�vn�ky.

Pot�ebuji mluvit s Alexem Simonsem.

��dn� n�v�t�vn�ci. Pan Simons m� �alude�n� v�edy.

- Jen minutku? - Objevila se mu peritonitida.

Je pln� antibiotik a doktor Devriendt nechal v�slovn� instrukce.

Pr�v� jste p�ijela, �e? Za�ala v�m u� sm�na?

Asi jste ty instrukce je�t� ne�etla.

Opravdu pot�ebuji mluvit s Alexem Simonsem.

N�co v�. M��eme zabr�nit, aby se to stalo dal��mu d�t�ti.

P�esta� lh�t, k�mo.

Poslouchej pozorn�. Nem��u dovolit, aby se to stalo dal��mu d�t�ti,

tak�e jestli n�co v� nebo skr�v�, te� je �as to ��ct.

Do prdele.

Mluv. Hned mluv.

Pardon, zachytil jsem o pytl�k krve. To nic. J� jen...

- Hned odejd�te! - Ne, n�co �ekne.

- Ne. - �ekni to.

- Ven. - N�co �ekne.

Pane! Jd�te ven!

Naser si.

- Pot�ebuje krev. - N�co cht�l ��ct.

M�m, co chcete v�d�t. Chci ta videa a je�t� n�co.

U� je pozd�. Na�li jsme kousa�e i bez v�s.

V�m n�co o tom druh�m klukovi, o kter�m jste se zmi�oval.

P�i�el na sc�nu pozd�ji.

Hej! No tak tedy pov�dej. Co v�? Co v�?

- Pro koho pracuje�? - Co v�?

Pro n�koho pracuje�. Kdo m� takov� z�jem o hra�ku Plettinckxe?

- Do toho ti nic nen�. - N�kdo to chce opravdu v�d�t.

A jestli to chce n�kdo opravdu v�d�t... Pen�ze to za��d�.

- Leda ve snech. Ve snech! - 5000 euro.

A �eknu ti v�echno.

V�, co ud�l�m?

Zabal�m ty videa a d�m je na mravnostn�. To ud�l�m.

5000 euro a ta videa zmiz�.

- Jdi do prdele. - Nev�, co ti chyb�.

M��u ti to uk�zat, ty debile.

Nancy?

Nancy?

3000.

Do prdele.

- Chci j�t dom�. - Pozd�ji.

- Chci j�t dom�. Chci j�t dom�. - Pozd�ji. N�v�t�vn�ci p�ich�zej�.

- Chci j�t. - Uklidni se, uklidni se. Pozd�ji.

Nejd��ve si zahrajeme hru.

Houdini, ano. Houdini. Ano.

Houdini. Dej si ruce takhle.

Jdeme na to... Houdini.

Houdini. Houdini. Houdini.

A kdy� bude� hodn�, p�ijde se na tebe speci�ln� n�kdo pod�vat.

Speci�ln� se na tebe pod�vat. Spr�vn�, te� se z toho zkus dostat.

Nicku?

Pomohl jsi n�m zatknout n�koho, kdo mravnostn�mu vytrhal v�echny vlasy.

T�m�� v�echny po��ta�e zabaven� pedofil�m

m�li na sob� stejnou reklamu Larry Films.

Jedin� vod�tko je tetov�n� na t� cou�e s klukama.

Nikdy jsme ji nena�li. Nebo ty filmy. Ale ty z�ejm� ano.

Na�el jsem to srdce v dopisech Plettinckxe.

Myslel jsem, �e to m��e m�t n�co spole�n�ho s Bjornem.

Zkontroloval jsi SPZ jej�ho bratra. Bylo to v dopisu tak�?

To je mrtv� konec. Ten chlap je doslova mrtv�.

Jestli na n��em d�l�, Nicku, nevylu�uj m� z toho.

- Mysl�m to v�n�. - Dob�e.

Nezavolal jsi mi.

M�li jsme DNA rychleji, otisk zub� u� nebyl pot�eba.

Ale st�le n�s m��e� vyfakturovat.

Nemus�m se na nic d�vat? Na otisk dal��ch zub�?

Zat�m ne. DNA bylo p�esn�. Alex Simons.

Simons? Opravdu? Tak kdo pokousal toho kluka?

- Jak to mysl�? - Ur�it� to nebyl Simons.

Zvl�dla jsem zachr�nit otisk, kter� ud�lal.

Rozhodn� se neshoduje s t�m kousnut�m.

Alex Simons ho nekousl. Ten chlap je st�le venku.

Danni...

Tak�e tohle bylo jeho doup�.

Vid�l jsem odpadky, ale hledal jsem d�t�. Nikdo se nezm�nil o zbytc�ch j�dla.

Prokrista. Co jsme to ud�lali Alexi Simonsovi?

Nicku...

Mohla to b�t pravda. �e ten chlap leze po zdech a z�r� na d�ti.

- Vrac�me se k trolovi? - N�kdo mi o tom podrobn� pov�d�l.

- Prov��, kdo byl Robin�v u�itel plav�n�. - Dob�e.

Nicku, n�kdo volal, �e Chris Gommaer pracuje v baz�nu.

Soud mu zak�zal v�dat se s jeho mal�m synem.

�ije v Morckhoven Avenue. Jako v tom star�m p��pad�.

Pan Gommaer?

P�esn� tak, pan�. P�i�el jsem za n�m.

No tak.

No tak. Ven z vody.

To je on. To je v� syn. Je to Kenny, �e?

Kdy� v�s va�e �ena po��d�, abyste se nest�kal se sv�m synem,

a soud souhlas�, mus� pro to b�t d�vod, ne?

J� nejsem pedofil.

Kenny je osoba, kterou miluji nejv�ce na sv�t�.

Jak byste potom ��kal n�komu, kdo zn�sil�uje d�ti?

- On m� vytvo�il. - Co�e?

On m� vytvo�il.

- Kdo? - Trol.

Kde je?

Je uvnit� v�s?

Byli jsme p�ipraven� odej�t.

V�e zabaleno.

Potom p�i�el.

P�es st�echu.

- Zn�te ho? - Je zp�tky.

To byl on. V dom� Robina Simonse. To byl on.

Alexi... Co se stalo ve va�em dom�?

Mysl�me si, �e to v�me, ale chceme, abyste n�m to �ekl vy.

Na�li jsme dal�� ob�. V�e n�m �ekl

Byly fotografie po��zeny tak� ve va�em dom�?

Ch�pu, �e to nen� lehk�.

Douf�m, �e se v�m to jednoho dne stane. Opravdu douf�m.

Abyste musel u�init stejn� rozhodnut�.

Jak� rozhodnut�, Alexi?

Jak� rozhodnut�?

Tady dr�el n��.

Na b�i�e Robina. Cht�l ho vykostit jako rybu.

Bylo by lep��, kdyby n�s zabil v�echny.

��m si tito lid� pro�li...

Potom jsme se uk�zali my a prot�hli je t�m znovu.

Nev�m, zda v���m, �e m�l celou dobu zav�zan� o�i.

Pamatuje si hodn� podrobnost�.

Ale pokud ano, Gommaer byl jedin�, kdo zahl�dl toho trola.

To bylo p�ed deseti lety.

Nep�ibl�ili jsme se k jeho nalezen�.

- Minutku? - V�, �e to nen� povolen�, Nicku.

- Minutku? No tak. - Rychle tedy.

Opravdu rychle, jo?

Tohle nen� kv�li mn�. Dob�e?

- Ty jsi jim dal ta videa. - Nic nemaj�.

- Jen star� film z internetu. - Jo, dob�e.

Poj� sem. Mus� mi v��it. Byl jsem na cest� za tebou, s pen�zi.

Opravdu. No tak, pov�z mi n�co. Co v� o kousa�i?

O kousa�i? J� myslela, �e ho m�te.

Pov�z mi n�co. Popis, v�k.

Neovladateln�. Kou�e. V�ude ch�ije.

Plettinckx ho m�l s sebou jen jednou. Ale jak vypad� nyn�...

V�ce v�m o tom druh�m. Chce� v�d�t o n�m?

- No tak, Nicku. Mus�me... - Jo, hned.

Uvid�m, jestli se nejd��v neobjev� ta videa. Za dva dny m�m soud.

Pokud budou m�t jen tu starou reklamu, nechaj� m� j�t, �e? Jinak...

Ostuda.

- No tak, Nicku. U� mus�me. Konec. - Ostuda.

- Nicku? - Opravdov� ostuda.

Kurva.

Nancy!

Nancy!

Nancy!

V�m, odkud poch�zel ten z�pach mo�i v dom� Simonsov�ch.

�erven� oblasti jsou zdroje �ensk�ch hormon�. To je ta sk���.

Mysl�m, �e je dezinfikoval vlastn� mo�i. Pod�vej.

Zde p��, �e �ensk� hormony zp�sobuj� impotenci.

Mohl tohle b�t jeho motiv?

Mo�n� v�t�� nebo... Nos, kter�... Nevid�m to tu. J�...

- Dotkl se va�eho syna? - Nemohl.

- Byl impotentn�. - Pro� jsi to nenahl�sil?

Moje man�elka si myslela, �e to tak bude pro Kennyho lep��.

�e neust�le...

�e neust�le nep�ipom�n�...

Ale nezastavilo ji to vz�t ho, kdo v� kam.

Ale mo�n�... Mo�n� je to dob�e.

Proto�e... Jen zvr�cen� �chyl by u�inil takov� rozhodnut�,

- �e norm�ln� �lov�k... - Co? Nechal sv� d�t� zem��t?

- To nen� volba. - On by to ud�lal.

Jednou pou�il stejn� n�� k po�ez�n� policistky.

To �ekl.

Myslel jsem, �e potom ho asi zatkli,

proto�e jsem roky d�kladn� prohled�val dokumenty, abych na�el n�co,

co se podobalo, aspo� trochu, co se stalo n�m...

Nic.

Vr�t�m se.

Iris?

- M��e� znovu zapnout po��ta�? - Dob�e.

Hledej usv�d�en� za pobod�n� policistky, vra� se do let 2000, 2001.

Hansi! Hansi!

Hansi!

Hansi!

Kde je Joff?

Joffe...

Joffe!

Joffe!

M�m jm�no.

Ten mu� byl zaji�t�n�.

Do prdele. P��mo n�m p�ed nosem. Jdeme.

Policie.

Claerene?

Pateete, zavolej do laborato�e. Po�kej dole u v�tahu. A n�kdo a� je u schod�.

Prolactin - �ensk� toxin.

Impotence je napaden� �ensk�m hormonem.

P�esta�te s l�ky. Za�n�te vlastn� l��bu.

Danni?

Tomu nev���m...

- Chci vid�t sklep. - Prokrista.

Bo�e.

To je v�echno mo�.

Jejich oble�en�. Do prdele, ten nechutnej hajzl!

Pacient fixovan� na klam�n�, je to nov� druh.

Nov� etapa v evoluci, kter� u� nem� lidsk� slabosti.

Vid� svou impotenci jako napaden� �ensk�m hormonem, aby p�ede�el v�voji.

Prolaktin je �ensk� hormon. Je t�k�, pad� k zemi.

V�e bylo v jeho byt� vzh�ru nohama.

Je to nejvy��� budova, nejv��e polo�en� byt na �zem�.

Schoval Robina naho�e na strom�.

Po�kat, to nem��e b�t Robin. Robin byl p�iv�zan� ke spor�ku.

Sakra, pod�vej se na datum.

Alexi?

Ale...

Co tu d�l�te?

Mus�te mi pomoct.

Dal�� rodina si te� proch�z� t�m sam�m peklem. Mus�te pomoct.

Jste jedin�, kdo mi m��e pomoct.

Pro� mysl�te, �e si v�s vybral?

Pro� v�s? Pro� va�i rodinu? Pro�?

V�iml jste si n��eho? V posledn�ch t�dnech, dnech. N��eho. �ehokoliv.

No tak.

Ten z�pach v dom�.

Pach mo�i a n��eho rozkl�daj�cho se.

A krabice ml�ka po��d mizely

a my je na�li p��mo na dn� zahrady.

Ne.

J� nem��u. Ne!

Hansi?

Ne.

Sundej mu slipy.

- Sundej mu slipy. - J� nem��u.

- �ekl jsem, a� mu sund� slipy. - J� nem��u.

- Te� tv� kalhoty... - Ne.

Sundej si kalhoty.

Dej ho do n�j.

- Ne. - Dej...

Ne.

- To nem��u ud�lat. - Dej ho kurva do n�j.

- To nem��u ud�lat. - �ekl jsem, a� ho do n�j d�!

To nem��u ud�lat.

To nem��u ud�lat. Ne, ne.

- Ne. - Joffe? Joffe?

Ne!

Prolaktin, sakra! Prolaktin.

Pomoc! Pomoc!

Pomoc! Pomoc!

Pomoc!

Ty hajzle!

Pomoc!

Pomoc!

Policie je na cest�.

Hej!

Sakra! St�j!

St�j! Nech ho!

Nech to d�t�.

Nech ho.

Nech ho.

Nech ho.

Dob�e. Dob�e. Te� jdi na stranu.

Jdi od n�j pry�.

Zp�tky.

Zp�tky.

Pot�ebuju ho. Na l��bu.

M�m pr�vo na l��bu, j� m�m pr�vo na l��bu.

M�m pr�vo na l��bu!

Hej, pus� ho, Claerene!

Nem��e� ut�ct.

To nic.

To bude v po��dku. V�e bude v po��dku.

J� se vr�t�m. Vr�t�m se.

Sly�� je? Sly�� policii?

Claerene!

Ne.

Ne.

To bude v po��dku.

Pro tebe.

Sta��, aby se zajistilo, �e Nancy Lammersov� prozat�m nebude propu�t�n�.

Ob�as m� vystra��.

Plettinckx cht�l, abych je na�el. Dovedl m� k nim.

Cht�l, abych v�d�l, vid�l.

Ona cht�la ta videa. Cht�la pen�ze.

Potom by mi n�co uk�zala.

U� v� o Bjornovi?

U� mi to sta�ilo. Prod�v�m sv�j d�m.

Tady to kon��.

Nancy!

Nancy!