Original subtitles

Ты сегодня не очень разговорчивый.

Сердишься?

Не хочешь отвечать на мои вопросы?

Твоя мама сказала, что каникулы ты проведешь с отцом.

Если я правильно поняла, вы с братом едете к отцу в Швецию.

Ты не немой.

Можешь мне что-нибудь ответить?

Мне было бы это приятно.

Это первый раз, когда ты едешь к отцу?

Да.

Ты хочешь поехать?

Вы были в Швеции?

Нет. Никогда. Но хотела бы. Я думаю, это прекрасная страна.

Тебе повезло.

Ты давно не видел своего отца?

Год.

Ты рад, что увидишь его?

Я не знаю. Скажи.

Может быть... Это не так хорошо? Да?

С какой стороны это не хорошо?

Мне немного страшно.

Том...

Я помню, в прошлом году,

когда отец приехал в Париж, чтобы увидеть вас,

ты сказал мне то же самое.

Ты боялся этого.

А потом ты сказал мне, что с ним было весело.

Помнишь?

Да.

Но сейчас у тебя есть некоторое опасение.

Что значит - опасение?

Опасение... Это когда мы боимся,

что случится что-то, чего мы не хотим.

Это как предчувствие?

Не совсем так.

Предчувствие - это...

Когда мы знаем, что должно случиться что-то.

И даже не зная - почему,

мы в этом уверены.

Тогда, скорее, это предчувствие.

В ЛЕС

Всё хорошо, мальчики?

Что ты делаешь?

Снимаешь меня?

- Это твоя мать дала тебе? - Нам обоим.

Это не мой подарок, да?

Дай мне. Снимешь вечером.

Не сейчас. Подожди.

Не убирай. Дай мне!

Эй! О чем вы говорите?

Ты говоришь по-шведски?

Немного.

Знаете, как по-шведски "Здравствуй"?

Нет.

"Bra dag". Но вы можете говорить: "Эй!".

"Эй"... А как сказать: "Ты дебил"?

Том, оставь свои вещи в моей комнате.

Ты будешь спать на моей постели.

- А ты где будешь спать? - Не волнуйся за меня.

Возьми.

Это ваши дети?

Да. Тот, что постарше - Бенджамен.

А помладше - Том.

Они очень красивые.

Он точно - ваш отец?

Их мама, должно быть, невероятно красивая.

Что?

Она сказала, что не верит, что вы - мои дети.

Потому что я слишком старый, чтобы иметь таких красивых детей.

- Эй! - Да.

- Я так думаю. - В самом деле?

Да.

Мама...

- Привет, мама! - Привет, дорогой.

- Привет, мама! - В самолете было холодно?

Да, прохладно. Да.

Круто. Вы уже знаете, что будете делать завтра?

- Папа уже сказал? - Нет, пока не знаем.

Хорошо, ребята, посмотрите всё, там очень много интересного.

Потом мне расскажете?

Могу снять, если хочешь.

Хорошая идея, дорогой. Мы еще созвонимся, правда?

- Да. Целую, мама... - Я тоже тебя целую.

Пока.

Я рад, что мы здесь.

Все вместе, втроем.

Не спится?

Это из-за полной луны. Она раздражает.

Я не раздражен.

Но именно поэтому ты не можешь спать.

Ты тоже не спишь.

Это правда. Именно из-за этой луны.

Иди сюда.

Подойди.

Я расскажу тебе секрет.

Никому не говори.

Я никогда не сплю.

Никогда.

Я такой.

Я просто размышляю, не сплю. Уже очень давно.

Знаешь, это очень здорово: не спать.

Позволяет видеть то, что другие не видят.

Понимаешь?

Не очень. Если мы не будем спать, мы умрем.

Да? Ты веришь в это?

Я умираю?

Мы можем получить много информации,

когда исследуем подземные шахты...

Привет.

- Это твои дети? - Да.

Бенджамен и Том.

Это Хенрик, мой коллега.

Рад познакомиться с ними.

Очаровательные.

Что ты делаешь?

Ты знаешь: им нельзя здесь находиться.

Они со мной.

Они первый раз приехали ко мне.

Не может быть никаких исключений.

Мы только туда и обратно. Они со мной.

Пожалуйста, забери их отсюда.

Том!

Мне надо в туалет.

Иди.

Можешь пойти со мной?

Нет.

Я не знаю, где туалет.

Я тоже.

Что случилось?

- Что? - Я...

Можно задать тебе вопрос?

Что?

Какой вопрос?

Как ты думаешь, дьявол существует?

- Дьявол? - Да.

Нет, его не существует.

Почему ты спрашиваешь?

Я сказал тебе: его не существует.

Если бы он существовал, ты бы его боялся?

Наверно.

- Я думаю, что видел его. - Дьявола?

Да.

Где?

Где папа работает, в туалете.

У него шрам на лице.

Почему ты думаешь, что это дьявол?

С чего ты это взял?

Ты увидел в туалете какого-то мужика, и подумал, что это дьявол.

Я тебе говорю: это был он.

Откуда ты знаешь?

Я чувствую.

Ты рассказал папе?

Я думаю, он знает.

Хватит рассказывать сказки. Это чушь.

Я НА РАБОТЕ.

ОСТАВИЛ ВАМ 200 КРОН НА ОБЕД.

ИДИТЕ К МАДАМ БЛА.

Он оставил деньги.

- Что ты делаешь? - Смотрю...

Посмотри.

Он мог бы оставить ее. Это отвратительно.

"Отвратительно"...

Что ты понимаешь...

Они давно не любят друг друга.

Еще до того, как ты родился.

Это неправда.

Это правда. Спроси его.

Хочешь узнать секрет?

Человек, который встречал нас в аэропорту,

и который здесь живет...

- Это не наш отец. - Что?

Это только кажется, но это не так.

Ты с ума сошел.

Это не отец, говорю тебе.

- А кто? - Не знаю.

Какой-то мужик, который выдает себя за отца.

Не веришь? Посмотри внимательно.

У него нос кривой.

Знаешь, у кого кривой нос?

Это дьявол!

- Ты был на работе? - Нет.

- Собирайтесь. - Куда?

Поедем на север.

Хочу показать вам старый дом в лесу.

- Серьезно? - Не веришь?

У меня есть кое-что для вас, ребята.

Это тебе.

И тебе. У вас есть монеты?

- Зачем? - Так полагается.

Когда вам дают нож, вы должны что-то дать взамен.

Чтобы не отрезать дружбу.

Мы не друзья, мы - родственники.

Тогда - чтобы не отрезать родственные связи.

Бери.

Давай мне.

И ты, Том.

Отлично.

- Не будешь отвечать? - Нет.

Я в отпуске.

Хочу задать вам вопрос.

Есть один вид животных.

Если сложить всех особей этого вида,

то они будут весить больше, чем все другие животные вместе взятые.

- Киты? - Нет.

Киты большие, но их не так много.

Это не киты.

Надо добавить, что это наземные животные.

Я знаю! Это люди.

Хорошая версия, но неверная.

Это не люди.

- Твоя версия, Том? - Это слоны.

Тоже нет. Если собрать всех людей,

всех слонов и китов...

Кур, кошек, собак, обезьян...

Всех млекопитающих - и всё равно этого будет мало.

- Коровы? - Тоже нет.

Этих животных мы видим нечасто.

- Не знаете? - Нет. Кто это?

Земляные черви.

Это 80 процентов всей биомассы животных. 80 процентов.

20 процентов - остальные. Всё остальное. Вы, я...

Киты, муравьи... Все млекопитающие.

Все птицы. Все.

Два миллиона червей на гектар.

Каждые 20 лет вся земля на всех фермах

проходит через их кишечники.

Об этом никогда не говорят.

Том...

Я могу попросить тебя кое-что сделать сейчас?

Что?

Просто попробуй. Если не получится - ничего страшного. Хорошо?

Что сделать?

Это несложно.

Посмотри на брата.

И сосредоточься. Заставь его повернуться.

Это называется: "сила мысли".

Давай.

Посмотри на него, сосредоточься.

И думай о том, что он должен повернуться к тебе.

Попробуй.

Что?

Ты что-то сказал?

Нет. Мы ничего не говорили.

Мы не в его доме. Мы в отеле.

Ну да. Мы утром поехали на машине в лес.

Не знаю, он не сказал.

Не знаю.

Подожди...

Алло, мама!

Да.

Да.

Да.

Я знаю, что ты не спишь, Том.

Ты такой же, как я.

Мы одинаковые.

Помнишь игру, в которую ты играл с Беном?

Четыре года назад, когда вы вместе с мамой сидели за столом.

Надо было угадать, о чем думает другой.

Ты помнишь?

Не очень.

Ты угадал всё.

Это было невероятно.

Мама тогда сказала, чтобы мы прекратили. Ей это не понравилось.

Она испугалась.

Ты помнишь?

Ты был совсем маленьким...

Но в тебе уже было что-то особенное.

У тебя есть дар, Том.

Ты знаешь, что отличаешься от других?

Нет. Не знаю.

Ты видишь кое-что.

То, что обычные люди не видят.

- Хочешь, мы будем делать это вместе? - Что?

Влиять на мысли друг друга.

Нет.

Почему?

Я не хочу.

Жаль.

- А дальше как? - Дальше пойдем пешком.

- Телефон не работает. - Нет?

Здесь нет сигнала.

- Мне нужен компас. - Ты зря израсходуешь аккумулятор.

Я его заряжу.

- Как? - Зарядником.

Для этого нужна электрическая розетка.

- Там нет электричества? - Нет.

- Серьезно? - Разве я шучу?

- Но... - Что?

А если мы заблудимся?

Ты же сказал - здесь нет сигнала.

Ваш телефон здесь бесполезен.

А если мы захотим сфотографировать?

- Мы заблудились? - Нет.

- Ты не пользуешься мобильным телефоном? - Нет.

- Откуда ты знаешь, куда идти? - Бен, хватит!

Подержи.

Мы будем спать здесь.

- Серьезно? - Да.

- Мы будем спать на земле? - Нет.

Размотай свой спальный мешок.

Ты об этом не говорил.

Говорю.

Дай мне фонарик.

Том!

Всё в порядке?

Хочешь передохнуть?

Нет.

Окей.

Идем. Давай...

- Лодку надо чинить? - Да.

- Можно взять ее с собой на озеро. - Не сейчас.

Сначала нужно починить.

Том, хочешь сфотографировать?

Дай мне телефон.

- Какой пароль? - 2003.

Твой год рождения.

Все так делают...

Есть сигнал!

Не может быть.

Посмотри! Есть.

Я позвоню маме.

- Нет. - Почему?

- Зачем? - Мы обещали позвонить, если что...

Лучше отправь сообщение.

Давай. Делай, что я говорю.

Сейчас...

Готово, отправил.

- Хорошо, теперь выключи. - Она должна ответить.

"Гениально! Обнимаю, целую. Мама".

- Это суп? - Нет.

Это лиофилизированные овощи.

Мне нужно в туалет.

Если по-маленькому - выйди за дверь.

Нет, не по-маленькому.

Тогда иди туда, куда я вам показал. И всё.

- Что такое? - Он не хочет идти один.

Да?

Иди.

Эй! Включи!

Включи!

Бен!

Бен!

Идешь?

Не хочу...

Почему не хочешь?

У него нет спасательного круга.

Тебе не нужен круг.

Давай, иди. Не бойся.

Не бойся.

Том! Ты идешь или нет?

Вот так.

Не делай резких движений.

Спокойно.

Понимаешь?

Получается!

Конечно, ты его держишь.

А тебя не спрашивают.

Давай...

Бен, не ревнуй.

Не греби рывками.

Спокойно. Не спеши.

Теперь плыви сам.

Дыши спокойно. Спокойно! Плыви.

Давай.

Очень хорошо.

Вот так...

Если бы ты мог получить всё, что захочешь,

что бы ты попросил?

Не знаю.

Ты ответил сразу, очень быстро. Сказал не подумав.

Нужно задуматься над этим вопросом.

Сначала хорошо подумай.

Только после этого отвечай.

Чего ты больше всего хочешь?

"Фалькон".

- Что? - "Фалькон". Частный самолет.

Чтобы облететь вокруг земного шара и увидеть весь мир.

И потом: если бы у меня был "Фалькон" - я был бы богатым.

А ты, Том?

Друзей.

Друзей?

- Да. - У тебя много друзей.

Нет, не много.

Не много, но может быть много.

Не трудно найти друзей.

- А ты? Что ты хочешь? - Я?..

Вечную жизнь.

В этом лесу.

Этот лес, этот дом.

И вы двое - со мной.

Здесь, навсегда.

- Ну как? - Что?

Хочешь жить здесь всегда, втроем?

- В доме? - Да.

Это возможно. Это можно организовать, если ты захочешь.

Ну...

Спасибо.

Что значит - спасибо?

Провести здесь каникулы можно. Это хорошо... Но потом... Ну...

Ну?

Жить здесь всю жизнь?..

Неизвестно где. Я понял.

Сядь напротив Тома.

Вот. Напиши здесь слово, но не показывай Тому.

Мне покажешь?

Нет. Не хочу, чтобы ты знал.

Ладно. Теперь спрячь.

Том, ты должен угадать это слово, хорошо?

Закрой глаза.

- Готов, Том? - Да.

Бенджамен, думай о слове, которое ты написал.

Том, сосредоточься и попробуй увидеть это слово

в голове брата.

Что-нибудь видишь, Том?

Сосредоточься.

Чувствуешь что-нибудь?

Мне немного страшно...

Это потому, что ты перед неизвестным.

Ты сможешь увидеть это слово.

Даже если тебе страшно - продолжай.

Сконцентрируй свое внимание на Бене и попробуй увидеть, что он написал.

Нет...

Продолжай.

Ты должен увидеть.

Продолжай!

Не сдавайся! Ты можешь увидеть.

Он почувствовал что-то.

- Что? - Слабость в желудке.

Ни за что не догадаешься.

РОТ.

Ты надеялся увидеть, что я сплю?

Тогда почему ты встал?

Я слышал какой-то шум.

Кажется, сейчас тише, чем вчера, не так ли?

Может быть, в тишине ты лучше услышишь.

Это была падшая душа.

- Откуда ты знаешь? - Знаю.

Если души долго блуждают,

то, падая, они кричат.

Им страшно?

Да.

Подойди.

Ты боишься темноты.

Знаешь, почему?

Потому что в темноте что-то скрывается.

Животные?

Да, животные. Но не только.

Есть и кое-что другое.

То, о чем мы не должны знать.

То, что мы не можем понять.

Оно прячется в темноте.

И когда нам не хватает света,

мы начинаем это видеть.

Везде.

Потому что мы боимся.

Ты знаешь, о чем я говорю.

Ты снова видел его?

Кого?

Того, кого ты называешь дьяволом.

Бенджамен сказал мне, что ты его видел.

И что ты не хотел мне говорить.

Как он выглядит?

Не хочешь мне сказать?

Он говорил с тобой?

Что он тебе сказал?

Ничего.

Правда?

Том...

Нужно увидеть его. Нужно поговорить с ним.

Это очень важно.

Хорошо?

Что ты делаешь?

Посмотри.

- Что это? - Ты не видишь?

Это ты?

- Сколько тут? - Много.

Батарея села.

Что за хрень... Зачем?

Зачем ты снимал Тома? Посадил батарею!

- О чем ты говоришь? - Ты знаешь.

Ты израсходовал всю батарею!

Воспитанные люди сначала говорят: "Доброе утро".

Я обещал маме, что позвоню ей.

Что мы будем делать, если нам понадобиться помощь?

У меня есть телефон.

Дай мне. Я позвоню маме.

- Зачем? Тебе нужна помощь? - Ты дебил!

Что? Что ты сказал?

- Ничего. - Извинись.

- Я ничего не сказал. - Нет, ты сказал.

Ты сказал "дебил". Извинись.

- Я жду! - Отпусти меня!

Извинись!

Не трогай меня! Отпусти!

Извинись!

Извини!

НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ - Чёрт...

- Где ты был? - На озере.

Иди сюда.

Ну же!

Побежал жаловаться мамочке?

Но ничего не получилось.

Нужен пароль, чтобы телефон заработал.

Я подумал об этом, прежде чем привести вас сюда.

Дай сюда.

Что ты хотел сказать маме?

Что тебе здесь не нравится?

Хочешь пароль?

9653.

Это не год рождения.

Вообще ничего.

Не веришь?

Смотри.

Пожалуйста. Можно звонить.

Видишь? Хорошо посмотри, потому что видишь его в последний раз.

Вам здесь не нравится?

Завтра отвезу вас обратно.

Бен!

Бен!

Что?

Мне надо в туалет.

Ну, иди. Я хочу спать.

Папа не вернулся?

Еще нет.

Идите сюда. Поможете мне.

Починим лодку и сможем наловить рыбы.

- Ты сказал, что мы едем домой. - Передумал. Мы остаемся.

Я погорячился, но теперь все будет хорошо.

Я не сержусь.

- Сколько мы здесь пробудем? - Сколько нужно.

Мы хотим вернуться в Париж. Ты не можешь держать нас здесь.

Еще как могу.

Ты не имеешь права.

Что ты знаешь о праве?

Я ваш отец. Я несу за вас ответственность.

Я решаю, когда вам вернуться.

Это закон.

Это чушь.

Если мама узнает об этом, ты нас больше никогда не увидишь. Понятно?

Да?

Это угроза?

Нет. Мы больше не хотим тебя видеть. Никогда!

Хватит уже!

Я не сделал тебе ничего плохого.

Ты не можешь!

Там кто-то идет.

Это просто невероятно - найти здесь дом!

Вы здесь живете?

Я не говорю по-шведски. Знаю всего несколько слов.

Не проблема.

Этот дом ваш?

- Да. - Здорово.

Мы хотим поставить палатки. Там, на берегу. Вы не против?

Нет.

- Откуда вы? - Из Франции.

Это ваши дети?

Да.

- Привет! - Привет!

Мы будем на озере.

Я схожу на озеро.

- Я могу пойти с тобой? - Нет, оставайся здесь.

- Что ты здесь делаешь? - Ничего.

У нас гость!

Маленький вуайерист.

- Можно пойти с вами? - Он хочет увидеть твои сиськи.

Думаю, да.

Я хочу пойти с вами.

Он хочет присоединиться к нам.

Да, я хочу пойти с вами.

Я думаю, ты еще маловат для этого.

Ты еще маленький.

- Нет, я не маленький. - Да, маленький.

Возвращайся назад, к своему отцу.

- Черт... - Иди.

Здравствуйте.

- Привет. - Привет.

Извините за беспокойство, но мы видели у вас лодку.

Можете одолжить ее ненадолго?

Мы ее чиним. Ее пока нельзя спускать на воду.

- Подождите... - Мы...

Мы хотели...

Вы не можете здесь оставаться.

Мы не планируем остаться здесь навсегда.

Я хочу, чтобы вы ушли сегодня.

Какие-то проблемы?

Мы спросили, можно ли здесь остановиться, и вы сказали: да.

Я должен был сказать: нет.

Может быть, это из-за него...

Это из-за вашего сына?

Моего сына?

Он наведался к нам вчера вечером. Кажется, он немного испугался.

Я хочу остаться здесь со своими сыновьями.

И не тратить свое время на хиппи.

- Что ты делал у них? - Ничего.

Что ты сказал им?

Чтобы убирались отсюда.

Ты еще злишься на него?

- Бен? - Да.

Я убью его.

Том!

Том!

Где твой брат?

Я не знаю.

Он не сказал тебе, куда собирается?

- Точно? - Да.

Я пойду искать его. Никуда не уходи. Понял?

Да.

- Дай мне свои ботинки. - Что?

Дай мне свои ботинки. Тогда я буду уверен, что ты не уйдешь.

Хочешь, чтобы я тебя запер?

- Нет. - Тогда давай ботинки.

ТОМ, НЕ ВОЛНУЙСЯ, Я ВЗЯЛ ТЕЛЕФОН.

ПОЗВОНЮ МАМЕ, КОГДА БУДЕТ СИГНАЛ.

МЫ ТЕБЯ ЗАБЕРЕМ. ЦЕЛУЮ, БЕН.

Том!

Том, открой!

Я его не нашел.

Обувайся.

Давай.

- Будем искать Бена? - Нет.

Пойдем дальше.

- Мы не можем... - Он найдется.

Выходи.

Там есть еще озеро.

Ты убил Бена?

Важно, что мы с тобой вместе. Ты и я.

Что это?

Это мой язык.

Он огромный, если его вытащить.

Видишь что-нибудь?

Ты уверен?

Он не длинный?

Вроде нет.

Знаешь...

Я очень любил свою мать.

Очень.

Если бы я мог...

Ты очень похож на нее.

Выходи.

Я пойду, посмотрю, есть ли дальше еще озеро.

Жди здесь.

Постой!

Что ты будешь делать, если я умру?

Я тоже умру.

Почему?

Не хочешь остаться один?

Да.

У тебя нет друзей.

Нет.

Они ищут нас!

Приснился кошмар?

Это он?

Сколько мы можем прожить без еды?

Достаточно долго.

Несколько дней?

Несколько недель.

И мы не умрем?

Нет.

Здесь не слышно птиц.

Мы остановимся здесь?

Да.

Не надо.

Почему?

Мы должны идти.

Он идет за нами.

Я боюсь.

Тебе надо выдержать.

- Нет. - Да.

Ты должен мне помочь, Том. Поэтому мы здесь.

Он не дает мне уснуть.

Ходит вокруг. Не боится ничего.

Забирает всё.

Позови его.

Ты должен остановить его.

Если бы ты знал, что он делает!

Позови его.

Позови его, пожалуйста.

Ну, давай!

Позови.

Поговори с ним. Давай.

Время пришло.

Давай, Том. Начинай.

Сделай это для меня. Давай. Давай!

Зови!

Продолжай!

Продолжай! Давай!

Давай, продолжай!

Не останавливайся! Продолжай, Том. Давай.

Он здесь?

Видишь его?

Папа!

Папа!

Папа!

Эй!

Эй!

Как тебя зовут?

Что ты здесь делаешь?

Где твои родители?

Том, можно тебя спросить?

Да.

Думаешь, он умер?

Да.

Знаешь, Том... Когда ты сказал, что видел дьявола...

Я сказал, что это чушь.

Думаю, ты был прав.

Может быть, он действительно существует.

Я ошибся.

Это был не дьявол.

Да? А кто?

Русские субтитры: Дмитрий Дулов aka mitro_fan