All language subtitles for DVDMS-438 e

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ไพ้ ผใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ๅ’Œไน… ๅนด้ฝข

ๅๅ…ซๆญณๆœชๆบ€

ใ‚ณใƒขใƒณใ‚‹ใฟ

้ขจใซใชใ‚‹

ใใ‚Œใ‚’็›ดใ—ใŸใ„ ใชใ‚“ใฆ่จ€ใ†ใ‹ใพใŸ

ๅญฆๆ กใซ่กŒใ‘ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚ŠใŸใ„ใช

ไธ็™ปๆ กใซใชใฃใŸๅŽŸๅ› ใจ่จ€ใ†ใ‹

ๆ•™ใˆใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆใ‚‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

็ซฅ่ฒžใชใ‚“ใฆ

ไฟณๅ„ชใฎ

ๆ€ฅใซใ—ใ‹่จ€ใฃใฆใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ ไฝ•ใ‹

ใใณใˆ็ซ‹ใค ็”Ÿ็†ใฎๆ—ฅๅญฆๆ กใซ่กŒใฃใŸใ‚‰ ใ‚ฏใƒฉใ‚นใฎใฟใ‚“ใช

ใ†ใ‚“ใ“ ๆ‚Ÿ็ฉบใŒ็ซฅ่ฒžใฃใฆใ„ใ†ใฎ็Ÿฅใฃใฆใฆ็„ก็†็Ÿข็†

ใ‚คใ‚ฑใฆใ‚‹ๅฅดใ‚‰ใจใ‹ใซๅฐใƒใ‚ซใซใ•ใ‚Œใฆ

ใงใชใ‚“ใ‹ใใ‚Œใ‚‚ๅซŒใงใงใ™

่ฆชๅ‹ใซใ—ใ‹ๅ…ฅใฃใฆใชใ‹ใฃใŸใฎใซใชใ‚“ใ‹ใ™ใ”ใ„ใƒใƒฉใ•ใ‚Œใฆ

่ฃๅˆ‡ใ‚‰ใ‚ŒใŸใฟใŸใ„ใชๆฐ—ๆŒใกใจใ—ใพใ—ใ‚‡ใ† ใ‚ทใƒงใƒƒใ‚ฏใง

ใ„ใ˜ใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ„ใจใ‹ใ‚‚ใ—ใฆใใ‚Œใ‹ใ‚‰

ๅญฆๆ กใซ่กŒใใฎใŒๅซŒใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

่กŒใ‹ใชใใชใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸ ใŠๅฎˆใ‚Šใ‚’ๆง‹ๆˆใ™ใ‚‹ใŠๆ‰‹ไผใ„

้ ‚ใ“ใ†ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ‘ใฉใ‚‚ใ†1ๅบฆ ่ฆชๅพกใ•ใ‚“ใจ

ๅ…ˆ็”ŸใจใŠ่ฉฑใ—ใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆใ‚‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ๅฎŸ้š›ใซใฏไธ€ๅฏพไธ€ใง่ฉฑใ™ใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ใพ

ใใฎๅ•้กŒใ‚’ๅ‡บใ™ใฎ 503 ็‚นใ‚ปใƒƒใƒˆ ้–“้•ใˆใฆ่ฉฑใ—ใกใ‚ƒใฃใŸ

่งฃๆฑบ

ใใ„ๅ‘ใ‹ใฃใฆใ„ใใจๆ€ใ†ใฎใง

ๅฐ‘ใ—ใงใ‚‚ใชใ‚“ใ‹

่‰ฏใ„ๆ–นๅ‘ใซ

ใ‚ฌใƒผใƒ‡ใƒณ ใ ใฃใŸใ‚‰้ ‘ๅผตใฃใฆ

ใง่ฆ‹ใ‚ˆใ†ใ‹ใชใจใฏๆ€ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅพŒใงใใฎๅญใฎ้›ป่ฉฑ็•ช

ๆ•™ใˆใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆใงใ™ใญ ่‡ชๅˆ†ใŒใŠๆฏใ•ใ‚“ใซใŠ่ฉฑใ—ใ•ใ›ใฆ้ ‚ใใพใ™ใญ ใงใ‚‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใฏใ„ ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ไปŠๆ—ฅใฏใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ‚ขใƒฉใƒผใƒ ่งฃ้™คใ—ใฆ

ใฉใ†ใž

ใ ใ‹ใ‚‰ใŠ้‚ช้ญ”ใ—ใพใ™

ๆ‚ชใ„ไธญใŠ่ถŠใ—ใ„ใŸใ ใ„ใฆ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

้ขจ้‚ชๅผ•ใ„ใŸใฎใงใ™ใ‘ใ‚Œใฉใ‚‚

ๅผ•ใใ“ใ‚‚ใฃใฆ

9ๆœˆใซใชใ‚Šใพใ—ใฆ้ƒจๅฑ‹ใ‹ใ‚‰ๅ…จใๅ‡บใฆใ“ใชใ„ใ‚“ใงใ™

ใตใ˜ใ‚‚ใใ†ใงใ™ใญ ๅฎถใ‹ใ‚‰ๅ‡บใฆใ“ใชใ„ใฎใง้ƒจๅฑ‹ใฎๅ‰ใซใ‚‚่จ€ใฃใฆ

ใชใชใฟใ‚“ ๆ™‚ใซใ‚ซใ‚ฆใƒณใ‚ปใƒชใƒณใ‚ฐ ใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ ใ„ใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ‚‚

ๆ‹…ไปปใฎๅ…ˆ็”Ÿใ‚‚ๆฅใฆ้ ‚ใ„ใฆใŠ่ฉฑ

ๆ‹…ไปปใฎๅ…ˆ็”Ÿใงใ™ใ‹ ใ‚„ใฃใฑใ‚Š ไปฃใ€…ๆœจ ใ—ใŸๆ–นใŒใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ ใงใฏใกใ‚‡ใฃใจใ‚ใฎ้€ฃ็ตกๅ–ใฃใฆใฟใพใ™ใญ

ใ—ใฆใ‚‹็Šถๆณใงใ™ใญ ใกใ‚‡ใฃใจๆ’ฎๅฝฑใ•ใ›ใฆ้ ‚ใใŸใ„ใฎใงใ™ใŒ

ใฏใ„ ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‘ใฉ

ใ‚ซใƒกใƒฉ

ๅ’Œไน…ใใ‚“ใฎๅฎถใซใ‚‚ใคใ‘ใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ ใ

ๆœฌไบบใซใ‚‚ ไบ†่งฃใ‚’ๅ–ใฃใฆใ‚ใ‚‹ใฎใง

้›ป่ฉฑใ—ใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆใ‚‚

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ไปฎๅฎšๆณ•ใฎๅฝขใง

ใƒกใƒผใƒซใ—ใพใ›ใ‚“ ็ต‚ไบ†ใ—ใพใ™

ไฝ•ๆ™‚้–“ใ‹ใ—ใŸใ‚‰

ไป–ไบบใฎ ๆœจๆ‘ใงใ™

ใกใ‚‡ใฃใจ้…ใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸๆ™‚้–“

็งใฏใ‚‚ใ†

่ณชๅ•ใงใ™ใ‹

็งใŒ่žใ„ใฆใใ‚Œใชใ„

้–ข่ฅฟใฎๅ…ˆ็”Ÿใ‚‚ๆฅใฆใ„ใŸใ ใใ“ใจใซใชใฃใฆใพใ—ใฆ

ใชใ‚“ใจใ‹ใŠ่ฉฑใ—ใ—ใฆใ„ใŸใ ใ‘ใชใ„ใ‹ใจ็งใ‚‚้ ‘ๅผตใฃใฆใฟใพใ™ใฎใง

ใ‚ซใ‚ฆใƒณใ‚ปใƒชใƒณใ‚ฐ

ใ‚ ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—

ๆฅใฆใใ‚Œใฆใพใ™ ใฏใ„ใฏใ„

ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ ใงใฏใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ‚‹ใใ†ใงใ™ใ‹

ไปŠใฉใ†ใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜ใงใ™ใ‹

ใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใ‚‚ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๅ‰ใจๆฏ”ในใ‚‹ใจ ไป•ไบ‹

ใŠ้‚ช้ญ”ใ—ใพใ™

ใกใชใฟใฎ ๆœจๆ‘ๅ…ˆ็”Ÿใงใ™ ใงใ™ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใพใ›ใ‚“

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ ๆ—ฉ้€Ÿใงใ™ใŒ ๆฏๅญใ•ใ‚“ใฎๅฎถใซ

็Ÿข้‡Žๅ’Œไน…ใฎๅฎถใซใ”ๆกˆๅ†…ใ„ใŸใ—ใพใ™ใ‚ˆ

ใ“ใกใ‚‰ใงใ™

่ฐท้‡Ž ๆœจๆ‘ๅ…ˆ็”Ÿใจใ‚ซใƒžใ‚ญใƒชใฎๅ…ˆ็”Ÿ ใ‚„ใฃใŸใ‚ˆ

ๅฟƒใฎๆบ–ๅ‚™ใฃใฆใญ ๆœฌๅฝ“ใซไธ€ไบบ

ๅ…ˆ็”Ÿใ ใ‚ˆ ๅฐ‘ใ—ใ ใ‘ ใŠ่ฉฑ

ใงใใชใ„ใ‹ใช ใ†ใ‚“ใ ใ‘

ใ‚ใชใŸไบŒไบบ ่‡ชๅˆ†ใจๅ…ˆ็”Ÿใจใ‹่‡ชๅˆ†ใจใ ใ‘

ๅคฑ็คผ

ใŠๆ˜ผใชใฎใซใชใ‚“ใงๅ‹ๆ‰‹ใซ

ๆ˜Žใ‚‹ใใ—ใŸใ‚‰ๆฐ—ๅˆ†ใ‚‚ๆ˜Žใ‚‹ใใชใ‚‹ใจๆ€ใ†ใฎใง

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๆ—ฉ้€Ÿใงใ™ใ‘ใฉใ‚‚ ่‡ชๅทฑ็ดนไป‹ใ‚’ใ—ใฆ่ถณใ‚Šใพใ›ใ‚“

1ๅนด็›ฎใงใ™ใญ

ๅ‹้”ใŒ่‡ชๅˆ†ใŒ้ซ˜ๆ ก็”Ÿใฎ้ ƒใซ ใ‚ณใƒผใƒฉใ‚น้ƒจใซๅ…ฅใฃใฆใŸใ‚“ใง

ใใฎๆ™‚ใฎ้กงๅ•ใฎๅ…ˆ็”ŸใŒใ™ใ”ใ„ ๅ„ชใ—ใใฆ

ๆ†งใ‚Œใฎๅ…ˆ็”Ÿ ใ‚„ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใญ

ใชใ‚‹ใปใฉ

้’ๆ˜ฅใงใ™ใญ ใฉใ‚“ใช็”Ÿๅพ’ใ•ใ‚“ใจใ‹ใ›ใ‚“ใจ่จ€ใ†ใ‹

ใ‚ขใƒผใƒˆ ๅคงๅญฆใฏๆœฌๅฝ“ใซใ‚ใฃใŸใปใ†ใŒใ‚ˆใใฃใฆ

็€ๆ›ฟใˆใ‚‹ใฎใงๅญฆๆ กใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ‚‚ใฃใจใซๆœŸๅพ…ใ•ใ‚Œใฆใพใ—ใŸใญ

ใฃใฆใฉใ‚“ใชๅ…ˆ็”Ÿใงใ—ใŸใ‹

ๆ˜Žใ‚‹ใใฆ

ๅฎ‰้‡Œๅ—

ๅฎฎๅดŽ้Š€่กŒ

ๅคช้™ฝๆ„Ÿใ˜ใงใ™

ๆ˜Žใ‚‹ใใฆ ใ“ใฃใกใ‚‚ๅ…ƒๆฐ—ใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใช

ใจใ‚ใ‚‹ๆผซ็”ปๅฎถใซใ‚ใฃใฆ ไธ็™ปๆ ก ๅผ•ใใ“ใ‚‚ใ‚Šใซใชใฃใฆใ—ใพใฃใŸใ‚“ใงใ™ใญ

ไธ€็•ชๅฅฅใฎๅคงใใช

็†็”ฑใ‚’ๅ…ˆ็”Ÿใซ่žใใจไบŒไบบใ ใ‘ใพใ™ใ‹

ๆ‰‹ใงใกใ‚‡ใฃใจใ„ใ˜ใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸใฃใฆ

ใใ‚Œใง ใกใ‚‡ใฃใจ ่กŒใใฅใ‚‰ใใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใณใฃใใ‚Šใ•ใ‚Œใฆใพใ™

ใจ่จ€ใ†ใ‹

ใใฎๅ†…ๅฎนใงใ™ใญ ๅ…ˆ็”Ÿใซ่งฃๆฑบใ—ใฆ้ ‚ใใŸใ„ใ‚“ใงใ™

ใใฎๆ‚ฉใฟใ‚’

ไปŠใพใงๅญฆใ‚“ใง ๅฝนไบบใฎใ‚ซใ‚ฆใƒณใ‚ปใƒชใƒณใ‚ฐ ใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆใงใ™ใญ ใใ†ใ„ใ†ไผš

ไธ€็•ช้ฉใ—ใŸๅทฅๆณ•ใจใ„ใ†ใฎใŒใ‚ใ‚Šใพใ—ใฆ ใ“ใกใ‚‰ใงใ™

่ชฒๅค–ๆŽˆๆฅญ ๅˆ็ดš็ทจ

ๅฐ†ๆฅใฎๅคขใ‚’่žใ„ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ๆ‰‹ใ‚’ใคใชใ

ใ“ใ‚Œใงใ™ใญ

ๆฎต้šŽใ‚’่ธใ‚“ใงใ‚„ใฃใฆใ„ใŸใ ใ‘ใ‚Œใฐ

็”ทใฎๅญใŒ้ŽๅŽปใซ่กŒใ‘ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚‹ใจ

ใซใ‚ใ‹ใซไฟกใ˜ใŒใŸใ„ใจใฏๆ€ใ†ใฎใงใ™ใŒ

ใงใใพใ™ใ‹

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ ใ‚ใ‚Œใงใ—ใ‚‡ใ†ใญ

่ฆ‹ใ‚‹ใฎใŒ

้‡Ž็ƒ้–ขไฟ‚ใฎใชใ„ใƒฉใ‚คใ‚ฟใƒผใจใ‹

ใชใ‚“ใ‹ใ™ใ”ใ„

ใใ†ใ„ใ†ใฎใซ

้‡Ž็ƒใซ

ๅ€‹ไบบใงใใŸใ‚‰ใ„ใ„ใช ใฟใŸใ„ใช

ใใ†ใชใ‚“ใ  ใใ‚“ใชใ“ใจ่€ƒใˆใฆใŸใ‚“ใ 

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ‚„ใ‚ใ†ใ‚ˆ

ใ‚ใพใ‚Šๅค–ๅ‡บใฆใชใ„ใ—

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ ๅญฆๆ กๆฅใ‚Œใฐใ„ใ„ ๅคงไธˆๅคซ

ใ‚ˆใๆฅใฆใใ‚Œใพใ—ใŸ

็™ปๅˆฅ

ๆฌกใฎใƒŸใƒƒใ‚ทใƒงใƒณใฃใฆใงใใพใ™ใ‹

ใพใ ่ท้›ขใŒใ‚ใ‚‹ใฎใง่ฟ‘ใฅใ„ใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆ

ใ™ใ”ใ„ใญ

้บป็–นใ‚„ใฃใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆใ‚‚่งฃๆฑบ

ใ“ใจใชใ„ใฃใฆ

่ปฝใ

่ปฝใ

่ปฝใ่ปฝใใชใ‚‰

ๅคงไธˆๅคซใ ใญใงใใŸใญ

ใŠใ‚ใงใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸใ‹

10ๅˆ†

ใจใฏๅนณๆฐ—ใ ใ‘ใฉใกใ‚‡ใฃใจใพใ 

ไปฒ่‰ฏใใงใใ‚Œใฐใจ

ๅญฆๆ ก่กŒใฃใฆใชใ„ใ‹ใ‚‰

ๅฟƒ้…ใซใชใ‚‹

ๆ€ใฃใฆ ่ชญใ‚“ใงใ„ใŸใ ใใพใ™ใ‹

ไธญ็ดš็ทจ

ใ“ใ‚Œใฏใ‚ใ‚Œใงใ™ใ‹

่ป‹่ฝขใŒใ‚ใ‚Šใพใ—ใฆ ใจใฟใใ‚ŠใŒใคใ„ใฆใ‚‹้“ใจๅ‡บๅฃใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‹

ๅ‡บใฆใใกใ‚ƒใฃใŸ

ใพใ ใ‚ใ‚‹ใฎใซ

6ๆœˆ25ๆ—ฅ

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

ใ“ใกใ‚‰ใŒใงใใŸใ‚‰10ไธ‡ๅ††ๅทฎใ—ไธŠใ’ใพใ™

ใ•ใ‚‰ใซ ใงใ™ใญ ใจๅๅ‰ใจ

ใƒ—ใƒฉใ‚นใง

2ๆญณใงใ™ใญ

็”˜ใ„ๅ›ใ

ใ„ใใชใ‚Šใถใฃ้ฃ›ใ‚“ใงใพใ™ใญ

ไปŠใพใงใฎ้–“ ๅ…จๅ“ก ใ•ใ›ใฆ้ ‚ใ„ใŸใพๅ…ˆ็”Ÿใจ็”Ÿๅพ’ใ•ใ‚“ใงใ™

ใ“ใ‚Œๅ…จ้ƒจใ‚„ใฃใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆใ‹ใ‚‰ใฏ ๅฟ…ใš ๅญฆๆ กใซ่กŒใใ‚ˆใ†ใซ

ๅฎถใงใ‚‚ไฝ•ใ‚‚ใชใ„

่ฉฑใ—ใฅใ‚‰ใ„ใจๆ€ใ†ใฎใง ใกใ‚‡ใฃใจ่ฉฑใ—ใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆ ่ชฐใŒใ‚„ใ‚‹ใ‹ใฉใ†ใ‹

ใ“ใ“ใพใง่กŒใฃใฆใ‚‚้›ฃใ—ใ„ใชใจๆ€ใฃใŸใ‚‰ใ‚„ใ‚ใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆๅคงไธˆๅคซใงใ™

ใŠๆฏใ•ใ‚“ vs ไบบ

ใใ‚Œใฏ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใจ่ฉฑใ—ใฆ

ไปŠๅคœ4ๆ™‚ ๆ˜ ็”ป

ๅ…ฅๆตดๅ‰ค

่ฉฑใ—ๅˆใ†ใ ใ‘ใงใ‚‚่‰ฏใ„ใฎใงใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚„ใ‚‰ใชใ„ใ‹ใฉใ†ใ‹ใงใ™ใญ

่ฉฑใ—ๅˆใ„

ๅฒกๅฑฑใƒ‡ใƒชใƒ˜ใƒซ ใŠไบŒไบบ ใ‚ใจใฏ่งฃๆฑบใ—ใฆใ„ใŸใ ใ‘ใ‚Œใฐใจ

ใŠ้‡‘ใจ้ฃŸใฎๅฎฟใฒใพใ‚ใ‚Šไผš้คจ ไฝ•ๆ™‚ใพใง

ๅ…จ็„ถใ‚„ใฃใŸใ“ใจ ใ—ใใ†ใ ใ‚ˆใญ

ใใ†ใ ใ‚ˆใญ

49 ้ŽŒ

ไฝใ€…ๆœจ

ใ‚ซใ‚ฆใƒณใ‚ปใƒฉใƒผใฎไบบใซใŠ็คผ

ใฟใ‚“ใชๅญฆๆ กใซ่กŒใ‘ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใฆใ‚‹ใจใ‹

ๅญฆๆ ก ่กŒใใŸใ„ใชใจใฏๆ€ใ†

ใงใใŸใ‚‰่‡ชไฟกใŒ

็ซฅ่ฒžใฃใฆ้ฆฌ้นฟ้ฆฌ้นฟใซใ•ใ‚Œใ‚‹

็ขบใ‹ใซใใ†ใ ใ‘ใฉ

็ฉดๅ†…ใƒ€ใƒ 

ไปŠๆ—ฅใฏๅˆใ‚

ใชใ‚“ใ‹ๆœ€ๅˆใฏๅคงไบ‹ใซใ—ใ‚ˆใ†

ใงใ‚‚

ไปŠใ ใฃใŸใ‚‰

ใงใใ‚‹ใ‹ใช ใจๆ€ใฃใฆใใŸใ—

ใงใใ‚‹ๆŠ€ใฏ

ใกใ‚‡ใฃใจๆญฏ

ใ—ใฆใใฆ

่จ€ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ไฝ•ใฆ่จ€ใ†ใ‹

ใ“ใ‚Œ

ใงใใ‚Œใฐ

ๅƒ•ใ‚‚

้•ทใ่กŒใ‘ใ‚‹ใจๆ€ใ†ใ‚“ใงใ™

้ ผใ‚ใ‚‹ไบบ ๅ…ˆ็”Ÿใ—ใ‹ใ„ใชใใฆ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ๆœฌๅฝ“ใงใ™ใ‹

ๅ‡บๆฅใ‚‹ใจใ“ใพใง

่กŒใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‹

ๆœฌๅฝ“ใซใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ†ใƒผใ‚“ ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ“ใจใชใ„ใ‘ใฉ

่ฒ ใ‘ใกใ‚ƒใฃใŸ ่žใ„ใฆใใ‚‹ใญ

ใ™ใ”ใ„

88 ๅˆใ‚ใฆใ ใ‹ใ‚‰

ใใ“ ใ‚จใƒญ

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใงใใพใ—ใŸ

ๅฅฝใใ™ใŽใฆ ้›ฃๆณข

ใŠใฃใฑใ„ใ‚’

ใ„ใ‚“ใ’ใ‚“

ใซไผ‘ใฟใ‚’

ใชใ‚“ใ‹่ฆ‹ใŸใ“ใจใชใ„ใ‹ใ‚‰

ๅผ•ใใ“ใ‚‚ใฃใฆใ‚‹ใจใ‚ใพใ‚Š

ๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใ„

ใ“ใ‚Œใ‚ฌใƒใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ๆ˜ ใฃใกใ‚ƒใฃใŸๆฅใšใ‹ใ—ใ„

็™ฝใใฆ

ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

Firefox

ๅค่ณ€

ๆขถ่ฃ•่ฒด ใใ‚‚ใ„

ใ‚ธใƒณใ‚ฎใ‚นใ‚ซใƒณ

ใใ—ใฆ ๅˆไฝ“ ใƒฌใ‚ทใƒ”

ๅ’ŒๅฎคใŒใ‚‚ใกใ‚‚ใกใ—ใฆใ‚‹

ใกใ‚‡ใฃใจ็ซ‹ใฃใฆใ‚‹

ใใ‚Šใ‚ƒใใ†ใ ใ‚ˆ

็ฌฌ3ใฎ

ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ๆฐ—ๆŒใก

้ˆดๆœจใกใชใฟ

็Šฌใฎ

ใ“ใฎๅฎฎๆฎฟ

ใ‚„ใฃใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹

ใ‚คใ‚ถใƒ™ใƒซใ‚ซใƒญ

ใฏใ•ใฟ

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ ใ‚‚ใ†ๅฎถ่กŒใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ“ใจใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใใ†ใ ใ‚ˆใญ

ใใ†ใชใ‚“ใ 

ใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ๅˆใ‚ใฆ

ใงใใชใ„ใจๆ€ใฃใŸใ‹ใ‚‰

ๅˆใ‚ใฆใฎใ“ใจใ„ใฃใฑใ„ใงใใŸใญ

GPV

ไบบๆฐ—ๅบ—

ใ‚ฎใƒซใƒ‰ใƒณ

ใ‚นใƒˆใƒผใƒชใƒผ

ไฟณๅ„ช

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ฟใ‚ชใƒซ

ๆˆปใฃใฆใŸใ‚‰

็ซฅ่ฒžใ˜ใ‚ƒใญใƒผใ— ใฃใฆ่จ€ใˆใ‚‹

ใฟใ‚“ใช้ ‘ๅผตใ‚Š ใ•ใˆใชใ„ใ—

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ๅคœๆณฃใใ—ใฆใใ ใ•ใ„

่จฑใ›ใชใ„ใงใ™

ใ‚ใ’ใฆใใ‚Œใพใ™ใ‹

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ไฝ•ใ‹ใ‚‰

่กŒใฃใŸใ“ใจใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜

ๅƒ•ใฎๆฐ—ๆŒใก

ๅ…จใฆ่ฆ‹ใŸใ„

ๅฒกๅฑฑ

ใ“ใฎใพใพใ˜ใ‚ƒใพใšใ„ใ‹ใ‚‰

ใชใ„ใจๆ€ใ†

ๆ€ใฃใฆใชใ„ใ—

ใชใ‚“ใจใ‹ใ—ใŸใ‚‰ๆณฃใ

ๆณฃใ„ใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใธใ‚“ใ‹ใ‚‰

ๆฌฒๅผตใ‚Šใ ใญ

ๅคงไธˆๅคซใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ—

ไปŠใพใง ๆฟกใ‚Œๅ ด

ๅญฆๆ ก่กŒใ‘ใ‚‹ใจๆ€ใ†ใ‚“ใ  ใƒœใ‚ฑ

ใ†ใ‚“ใ“ ใ‚จใ‚ญใ‚จใƒซ

ๅญฆๆ ก่กŒใ‘ใ‚‹

ใงใ‚‚

ไฝ•ใงๅ‡บๆฅใชใ‹ใฃใŸใ‚‰

่กŒใ‘ใชใ

ๅ”ๅŠ›ใ—ใฆ

2ๅ›žใ ใ‘

ใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“

ใพใ 

่ค่‰ฒ ใ‚จใƒƒใƒ็”ปๅƒ

ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ไฟบใฏใ‚ใ‚‹ๆ—ฅ

ใพใ ๅ…ƒๆฐ—ใ ใญ

ใƒกใ‚ฟใƒซใƒ•ใ‚กใ‚คใƒˆ

่ฌใฃใฆ

ๅ‰ๅฒก

ๅถใˆใฆใใ‚Œใ‚‹

ๅฒก็”ฐๅฐ†็”Ÿ

ใชใ‚“ใ‹ใชใ‚“ใ‹ใซๅฏใ‚‹

ใ‚ฟใ‚คใƒ ใƒฉใ‚คใƒณ

ใ†ใฉใ‚“้ฃŸใ„ใŸใ„

้€ฃ็ตกใใ‚Œใ‚‹ใ‹ใช

ๆ˜Žๆ—ฅใ‹ใ‚‰

ๅˆใ‚ใฆ่ฆ‹ใ›ใฆ

ใใฎใ“ใจใ—ใŸใ‹ใฃใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ใŠ็–ฒใ‚Œ

่ท้›ขใŒ็ธฎใ€‚

ๅ‡บใ‚‹ๆฐ—ใŒ

ใ ใ„ใถ ๅฟƒใ‚’้–‹ใ„ใฆใใ‚Œใพใ—ใŸ ใฉใ“ใพใง่กŒใฃใฆใ„ใŸใ ใใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใชใ‚“ใ‹ ็†Šใ ใจๆ€ใฃใฆ

ใชใ‚‰ๅฎ‰ๅฟƒใ—ใฆใ„ใใพใ—ใŸ

ไบ†่งฃใ—ใพใ—ใŸใ‹

ๅทจไบบใŒใ„ใพใ—ใŸ

ๆœใ‹ใ‚‰ ๅญฆๆ กๆฅใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใญ

3ๅนด็›ฎใซใชใ‚‹

ๅฎŸ้š›ใซๅญฆๆ กใซ่กŒใใŸใ„ใจใ‹ใฃใฆใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‹

่‡ชๅˆ†ใ‚‚ใ™ใ‚‹ๅคข

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใจ

ๅ…ˆ็”Ÿใจใงใ™ใญ ๅ››ไบบใง่ฉฑใ—ๅˆใ„ใ‚’ใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ ใ‘ใ‚Œใฐใจๆ€ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ‚‚

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใŸใ„ ๅคงไธˆๅคซใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

่‡ชๅฎ…ใฎ้›ป่ฉฑ็•ชๅทใจใ‹ๅพŒใงๆ•™ใˆใฆ้ ‚ใ„ใฆๆ‹—ใญใŸ ่‡ชๅˆ†ใฎ

ใ‚ณใƒณใ‚ฟใ‚ฏใƒˆๅ–ใ‚‰ใ›ใฆใ„ใŸใ ใใพใ™

ๆ‹…ๅฝ“ใ—ใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ ใกใ‚‡ใฃใจๆฏๅญใ•ใ‚“ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใญ

ใƒ›ใƒผใƒ ใƒšใƒผใ‚ธ ๅฟœๅ‹Ÿใ—ใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆใงใ™ใญใ‚ ๆ‚ฉใฟใŒใ‚ใ‚‹ใจ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฏ ใ”ๅญ˜็Ÿฅใงใ™ใ‹

ใใ†ใงใ™ใ‚ˆ ใŠๅญใ•ใ‚“ใฏ ๅผ•ใฃ่พผใพใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹

ใฉใ‚Œใใ‚‰ใ„ใซใชใ‚‹ใจใ„ใ†ใ‹ใ ใ„ใถ ้•ทใ„้–“

็‰นๆ€ง ใƒใƒผ

ๅผ•ใใ“ใ‚‚ใ‚ŠใŒๆฒปใ‚‹ใ‹ใชใƒผใจๆ€ใฃใฆใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ‚‚ ใฏใ„ใฏใ„

ๆœฌไบบใซใ‚‚่ฉฑใ‚’ไผบใ„ใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ‚‚

ๅ‘ณใฏๅญฆๆ กใซ่กŒใใŸใ„ใจ

ใงใ‚‚ใชใ‹ใชใ‹ใใฎไธ€ๆญฉ่ธใฟๅ‡บใ›ใชใ„ใฃใฆใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜ใงใ—ใŸ

ใงใ‚‚ ๅŒๆฃฒใ—ใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใใฆๆ‚ฉใ‚“ใงใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ไธ€็•ชใ„ใ„ใฎใŒใงใ™ใญ ๆ‹…ไปปใฎๅ…ˆ็”Ÿใ‚’ไบคใˆใฆ ใงใ™ใญ ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใ‚ใ‚“ใชๅ…ˆ็”Ÿ ่‡ชๅˆ† ใ‚ซใ‚ฆใƒณใ‚ปใƒฉใƒผใงใ™ใญ

ใจใพ ๆฏๅญใฎใ‹ใšใๅ›ใ‚’้ธใ‚“ใง่ฉฑใ—ๅˆใ†ใฎใŒ

็ง‹ใฎ็ฉบ

ใใฎ่…นๆธ›ใฃใฆใ‚‹ใจใ“ใ‚ใงใ™ใญ ใกใ‚‡ใฃใจๆ’ฎๅฝฑใ•ใ›ใฆ้ ‚ใใŸใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใง

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚ซใƒกใƒฉใฎๆ–นใซใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆใ‚‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใ‚ซใƒกใƒฉ ใกใ‚‡ใฃใจ็ฝฎใ‹ใ›ใฆใ„ใŸ

ใ‚ทใ‚ขใƒชใ‚น

ใฎ้ƒจๅฑ‹ใซๆˆปใ—ใฆ ใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ ใ„ใŸๅพŒใฃใฆใ‚ใ‚‹ใฎ

ใ”้€ฃ็ตกใฃใฆใ—ใฆใ„ใŸใ ใ‘ใŸใ‚Šใฎๅ…ˆ็”Ÿ

ๅฑฑ็”ฐๅ’Œๆจนใฎๆฏใฎใงใ™ใ‘ใฉใ‚‚ ใฏใ˜ใ‚ใพใ—ใฆใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ ใกใ‚‡ใฃใจใ‚ใฎใ„ใ‘

ใŠๅฎˆใ‚Šใฎไปถใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ‚‚ ใ‚ซใ‚ฆใƒณใ‚ปใƒชใƒณใ‚ฐใ‚’ๅ—ใ‘ใŸใ„ใจๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ๆ„Ÿใ˜ ใ ใฎใ‹

ๆ‹…ไปปใฎๅ…ˆ็”Ÿ ใ‚‚ๅซใ‚ใฆ่ฉฑใ‚’ใ—ใŸใ„ใจ

่งฃๆฑบใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใ‚‹ใจใ„ใ†ใ‚„ใคใ‚’ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใŸใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ‚‚

ไปŠๆ—ฅใŠๆ™‚้–“ใจใ‹ใฃใฆใ‚ใฃใŸใ‚Šใ—ใพใ™ใ‹

ใฏใ„

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ ไป–ใฎไบบใจๅฎถใฎๆ–นใซๆฅใฆ้ ‚ใใŸใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ‚‚ ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใฏใ„

ๅค•ๆ–นใใ‚‰ใ„ใ‹ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ ๅคฑ็คผใ—ใพใ™

ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ๅงฟใใ‚‰ใ„ใจ่จ€ใฃใฆใชใ„

ใ‹ใšใใใ‚“ใจใŠ่ฉฑใ—ใ•ใ›ใฆ้ ‚ใ„ใฆใญ ใพใŸๅพŒใปใฉ

ใŠ่ฒทใ„ไธŠใ’ใ„ใŸใ ใใพใ—ใŸ

่‡ชๅˆ†ใซ้€ฃ็ตกใ„ใŸใ ใ‘ใ‚Œใฐใจๆ€ใ„ใพใ™

ใ‹ใšใใใ‚“ใฎใŠๅฎถใฃใฆใ„ใ†ใฎใฏ

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ ใพใ™ ใ‹

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

่‘‰ๆœˆใ‚‚ใˆ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ๅคฑ็คผใ—ใพใ™

ใ‚ซใ‚ฆใƒณใ‚ปใƒชใƒณใ‚ฐๅ”ไผš ไผš้•ท

ใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’ๅ›žใ•ใ›ใฆ้ ‚ใใŸใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ๅคงไธˆๅคซใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

็Šฌใจใ‹ใฃใฆใ„ใ†ใฎใฏ

ใŠ่ฉฑใ‚’่žใใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใ‹ใšใ

ไปŠใญ ๅ‰ไธ–ใจใ‚ซใ‚ฆใƒณใ‚ปใƒฉใƒผใฎใ‹ใ‚‰ๆฅใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ้–‹ใ‘ใ‚‹ใ‚ˆ ๅ…ฅใฃใฆใ„ใ„

ๅ’Œๆจนใใ‚“ ่ฆšใˆใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ‹ใšใฒใ“

ใ‹ใšใๅ›ใกใ‚‡ใฃใจๅ…ฅใ‚‹ใญ

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

่‚่‡“ใฏๅคงไธˆๅคซ

ใปใ‚“ใจใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ๆœใ‹ใ‚‰ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใญ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใซๅฉใ‹ ่ฉฑใ—ใฅใ‚‰ใ„ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ‚ใฎใงใ‚‚

่‡ชๅˆ†ใจๅ…ˆ็”Ÿ

ใจ้ขจ้‚ชใฒใใฎ3ไบบใง

่ฉฑใ—ๅˆใ„ใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ไฝ“ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹

้ซชใ‚’ๆฟกใ‚‰ใ—ใฆใ‚‚ๅ ดๆ‰€ใจใŠๆฏใ•ใ‚“ใซใ‚‚ไผใˆใฆใใพใ™

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใญ ใ‹ใšใๅ›ใกใ‚‡ใฃใจใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎๅ‰ใง ่ฉฑใ—ใฅใ‚‰ใ„ใจใฎใ“ใจ

ใชใฎใง ใกใ‚‡ใฃใจๆˆ‘ใ€… 3ไบบใ ใ‘ใง่ฉฑใ•ใ›ใฆ้ ‚ใใพใ™ ้š›ใงๅคงไธˆๅคซใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใ‚ธใƒฃใ‚นใƒ†ใ‚ฃใƒณใฏ1000

ๅคฑ็คผ

่‡ชๅทฑ็ดนไป‹ๆ–‡ ๅˆๅฏพ้ขใชใฎใง

ใ‚ใใ“ใจ็”ณใ—ใพใ™ๅนดใฏ25ๆญณใงใ™

ๆ˜Žๆ—ฅใซใชใฃใฆ1ๅนด็›ฎใฎ

ๅ…ˆ็”Ÿใซใชใ‚ใ†ใจๆ€ใฃใŸใใฃใ‹ใ‘ใจใชใฃใฆใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ‹

ใใ†ใงใ™ใญ ็ง่‡ช่บซใ‚‚ ๅฎŸใฏใ‚ใฎ้ซ˜ๆ กใฎๆ™‚ใซ

ใ„ใ˜ใ‚ใซใ‚ใฃใฆใฆไธ็™ปๆ กใฎๆ™‚ๆœŸใŒใ‚ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใฆใใ‚“ๆ™‚ใซใ‚ใฎๆ‹…ไปปใ ใฃใŸๅ…ˆ็”ŸใŒ

ไฝ•ๅ›žใ‚‚ไฝ•ๅ›žใ‚‚่จ€ใ„ใซๆฅใฆใใ‚Œใฆ

ใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ™ใญ

ใ‚„ใฃใฑ ใใ‚Œใซใ™ใ”ใ„็ง ๆ„Ÿๅ‹•ใ—ใฆ่‡ชๅˆ†ใ‚‚ใ“ใ†ใ„ใ†ๅ…ˆ็”Ÿใซใชใ‚ŠใŸใ„ใชใฃใฆ

ใฎๆฃš็”ฐ

ใƒžใƒซใƒใƒกใƒ‡ใ‚ฃใ‚ข ็ด ๆ•ตใชๅ…ˆ็”Ÿใฏ่จ€ใฃใŸ

ๆ„Ÿ่ฌใ—ใฆใพใ™

ใฉใ‚“ใชๅ…ˆ็”Ÿ ใฉใ‚“ใช็”Ÿๅพ’ใ•ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‹ใšใๅ›ใซ้–ขใ—ใฆใฏ ็งใŒ

ๆ•™่‚ฒๅฎŸ็ฟ’ใงใใŸๆ™‚

2

ๅˆใ‚ใฆ่ฉฑใ—ใ‹ใ‘ใฆใใ‚ŒใŸ

ไบฌๆˆ ็‰นๆ€ฅ

ๆ•™่‚ฒๅฎŸ็ฟ’ใฎๆ™‚ใซ

้˜ช็ฅžๅ›ฝ้“

ใฉใ‚“ใชๅ…ˆ็”Ÿใ‹

ๆญฏ็ง‘ ใ‚คใƒณใƒฌใƒผ

ๅคง้›จใฟใŸใ„ใช้›ฐๅ›ฒๆฐ—

็ขบใ‹ใซ่ฆชใ—ใฟใ‚„ใ™ใ• ใจ่จ€ใ†ใ‹ ๆ„Ÿใ˜ใพใ™ใญ

ๅ’Œๆจนใใ‚“ใฎๅผ•่ถŠ ๆฃฎใชใฃใŸๅŽŸๅ› ใจๅ‹ๆ‰‹ใชๅ…ˆ็”Ÿ

ใใ‚Œใซ้–ขใ—ใฆใฏใพใ ็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใชใ‚‹ใปใฉ

ใใ‚Œใ‚’ๆœฌไบบใฎๅฃใ‹ใ‚‰่จ€ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ“ใจใฃใฆ

ๅฑฑๆ—ฅๆฏ

ๅ‘จใ‚Šใซ็ตๆง‹ใจใ„ใ†ๅŽŸไฝ“้จ“ใฃใฆใ„ใ†ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚ฏใƒฉใ‚นใฎใกใ‚‡ใฃใจใŠ่ชฟๅญ่€…ใจ้Ÿ“ๅ›ฝไบบใจใ„ใคใ‚‚ใ„ใ˜ใ‚ใฆใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชไบบ้”ใฏใšใฃใจๆฅใชใ„

ๆ”พ้€ใฃใฆใ„ใ†ใ‹

ๅคงๅ’Œ ใƒ›ใƒ†ใƒซ

่žใ“ใˆใ‚‹ใ‚ˆ

ใƒ™ใƒ†ใ‚ฃใƒ–ใƒผใƒ—

็š„ใซใใฎไฝ•ใ‚’ๆ”พ้€ใ•ใ‚ŒใŸ

ใใฎใ‚

ใใฎไธญ ๅƒ•ใŒใšใฃใจ

้€šไฟก ไฝ“้จ“ใงใกใ‚‡ใฃใจ็ซฅ่ฒžใฃใฆ่จ€ใ†ใ‹

่ฉฑใ—ใฆใใ‚Œใฆใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใŒ่จ€ใ„ใฅใ‚‰ใ„ใงใ™ใญ

ใพใ‚ ใใ†ใ ใ‚ˆใญ

ใงใใ‚‹ใ‹ใชใฃใฆใ‚ใ‚‹ใ‹ใช

ใใ†ใงใ™ใญ ใใฎๅ‰ใซ

300 ใƒชใƒขใ‚ณใƒณใฎๅฝข

็ฅๅœ’

้งๅœจใ™ใ‚‹

ๆ–นๆณ•ใงๆญฏใฎใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใญ

ใƒ‘ใƒซใƒ—ใƒญใ‚ฐใƒฉใƒ ใซใจใฃใฆใฏ ใใ‚Œใ‚’ใ‚„ใฃใฆใ„ใŸใ ใ‘ใ‚Œใฐ

่‡ช็„ถใจ็ซๆ”ป็•ฅ่งฃๆถˆใ™ใ‚‹

ใƒ—ใƒญใ‚ฐใƒฉใƒ 

้ธใ‚“ใง้ ‚ใ‘ใพใ™ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ—ใฆใซใ—ใฆ

็ซฅ่ฒžๅ›ใฎใŸใ‚ใฎใŠๆ‚ฉใฟ่งฃๆฑบ

่ชฒๅค–ๆŽˆๆฅญ

ๆ€ฅๅค‰

ๅฐ†ๆฅใฎๅคขใ‚’่žใ„ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ใƒใ‚ฒใฏใ†ใคใ‚‹

ใ“ใ‚Œใ‚’ใญ

ใŠๆ‚ฉใฟใฏ่งฃๆฑบใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

็ง

่ฟŽใˆใซ่กŒใฃใฆใ‚ใ’ใŸใ„ใชใจ

ๅƒ•ใ‚‚ๅŒๆ„Ÿใงใใ‚‹ใ‹ใช

NAVITIME

้ ‘ๅผตใ‚ŠใŸใ„ใงใ™

ๅฐ†ๆฅใฎๅคข

็ฉบใฎๅคขใฃใฆไฝ•ใ‹

ใ‚ขใƒซใ‚ซใƒŠ

ไธ–็•Œไธ€้›ข่„ฑใ—ใฆ

ๆฏ”่ผƒใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚ŠใŸใ„

ใ™ใ”ใ„ ใชใ‚“ใ‹

ๅฐ†ๆฅใฎใ“ใจ่€ƒใˆใฆใฆๅ‰ใ„ใญ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใƒ†ใ‚ช

ใคใชใ

็งใฏไฝ“่ชฟ ้ขจ้‚ชๅผ•ใ

่ปŠใ‚‚ใใ†ใ ใ‚ˆใญ

ใ†ใ‚“ ๅคงไธˆๅคซ

ใฉใ†ใ‹ใช

ใกใ‚“ใกใ‚“

้ทน

ใƒใ‚ฐใƒใ‚ฐ

็งใ‹ใ‚‰่จ€ใฃใŸๆ–นใŒ

่‡ช็„ถใจ่ท้›ขใ‚‚็ธฎใพใฃใฆ

ๅฑฑๆญฆ้ƒก

้ฃฒใ‚“ใงๅธฐใฃใฆใใฆๅญฆๆ กใซ่กŒใ‘ใใ†ใงใ™ใ‹

ๅคงๅฑฑ ่ปฝ็Ÿณๅฐๆฃฎใฎๅฐใ ใฃใŸใ‚‰ใ‚‚ๅˆ็ดš็ทจใฟใฃใฆใ‚„ใ‚Œใฐ่งฃๆฑบใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ‚‚ ใฏใ„ ใกใ‚‡ใฃใจ

2ๅนดใŠใ—ใฃใ“ ใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใจๆ€ใ†

ใชใ‹ใชใ‹ ็ฐกๅ˜ใซ

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆใญใใ†ใ ใ‚ˆใญ

ๅŒใ˜ใ‚ˆใ†ใชใ“ใจ่จ€ใ†ใญ ใ‚ใฎ

็”Ÿ้ง’้‡Œๅฅˆ

ใ‚‚ใ†ไธ€ใค ใƒŸใƒƒใ‚ทใƒงใƒณใ‚’็”จๆ„ใ—ใพใ—ใŸ

ใ“ใ‚Œใงใ‚ใ‚Œใฐ่งฃๆฑบใ™ใ‚‹ใฃใฆ

ไธŠ็ดš็ทจ

่ชญใ‚“ใงใ„ใŸใ ใใพใ™

8

ใฒใŒใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸ ๅ…ฅใฃใฆใ„ใŸใ ใ‘ใพใ™ใ‹

ใ‚จใƒผใ‚น

ใงใใŸใ‚‰

ๅ›žใฃใฆใใŸใฎใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ†ใ‚“ใ“ ใ‚ใใฃใฆใ„ใŸ ใ„ใพใ™ใ‹

ใใ‚‰ๅฏฟๅธ

ใŠๅ‘ณๅ™Œใฎ็”ŸๆŒฟๅ…ฅใจไธญ**ใฆ่กŒใฃใŸใ“ใจใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‹

ๆ€ฅใชๆๆกˆ ใ‚ฒใƒผใ‚ปใƒณใง้ฉšใ‹ใ‚Œใฆใ‚‹ใจใฏ

็‹›ๆฑŸๅธ‚ไฝ“่‚ฒ้คจ

ใ‚ณใƒฌใ‚ฏใ‚ฟใƒผใ‚บใจใ‚‚ใชใ‹ใฃใŸ

ใ“ใฎๅ•้กŒใซ้–ขใ—ใฆ ใกใ‚‡ใฃใจ่‡ชๅˆ†ใŒใ„ใŸใ‚‰ ใ‚„ใ‚Šใฅใ‚‰ใ„ใ‹ใชใจๆ€ใ†ใฎใง

ใ‚„ใ‚‹ใจใ“ใ‚ใพใงใง่‰ฏใ„ใฎใงใŠไบŒไบบใง่ฉฑใ—ๅˆใฃใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆใงใ™ใญ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใจไธ€็ท’ใซๅค–ใซใ„ใ‚‹ใฎใง

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ ๅฐ‘ใ—ใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆ

ใจใ‚Šใ‚ใˆใš

็†Šๆœฌ

ใ‚นใƒ•ใ‚ฃใ‚ขใƒฉใ‚คใƒˆ

ๅคšๅˆ†ใพใŸ้ข็™ฝใ„ๅญ

ไธ‹้ƒก ๅ‰ๅ…†

ๆฐ—ใซใชใ‚‹ใ“ใจ

ใ“ใ‚Œใชใฎใ‹ใช

่กŒใฃใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใงใ™

ใ‹ใšใใใ‚“

ๆ€ใ†ใชใ‚‰ใฐ

ๅบ—ใ‹ใ‚‰ใ—ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใญ

ใ“ใ‚ŒใŒใ“ใ†

็Œฎ็ซ‹ใƒŽใƒผใƒˆ

็ตถๅฏพไธ็ญ‰ๅผ

ๆ™‚้–“ใงใใŸใ‚‰

ๅญฆๆ ก่กŒใ‘ใใ†

ใฟใ•ใ ใ‚ˆใ‚Š ็”ฑ็ด€ๅคซ ใƒ†ใ‚นใƒˆ

ใƒŠใ‚คใƒˆ ใพใ 

่จ€ใฃใฆใŸใจใ—ใฆใ‚‚

ๅณ ๆœฌ

็„กๆ–™ๅ‹•็”ปใŒ่ฆ‹ใŸใ„

ใ‚ใจ5ๆ™‚ใง็€ใใฟใŸใ„ใญ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใ‚“ใ 

ใ‚ใ‚“ใพใ‚Šๅผทใ ใ‚„ใฃใกใ‚ƒใ†ใจ ใ‚ใฎๅญใฏ

็—›ใ„ใ‹ใ‚‰

็ฆๅฒกๅธ‚

ใƒคใƒžใƒใงใ™

ใ‚นใ‚คใ‚นๅคงไฝฟ้คจ

ๆฏๅญ ๅ–œใถใ‹

ใƒ€ใƒณใƒ€ใƒ€ใƒณ

ๅฐ‘ใ—ใ ใ‘

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ขใƒซใ‚ณใƒผใƒซ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใƒˆใƒฉใƒณใƒ— ๆ”ฟๆจฉ

ๅญไพ›ใฎใ‚ปใƒƒใƒˆ

IKEA ไฝ•ๆ™‚ไฝ•ๅˆ†

ใŸใพใซ่ปฝใๅ™›ใ‚“ใงใฟใŸใ‚Š

ๅฒก้‡Žๆญฏ็ง‘

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใงใใฆใ‚‹ใ‚ˆ

็ตๆžœ

็™ฝ่œ ่ฑš่‚‰ ๅกฉ็‚’ใ‚

ๅ†…็ง‘

ใ“ใ‚Œใ ใ‘ใง

ใ™ใŽใฎใ‚„

ๅญฆๆ ก

ไปŠๅนดใฎๅนฒๆ”ฏใฏ

ใ‚จใƒญใ„ๆผซ็”ป

ๆœฌๅฝ“ใซๅญฆๆ ก

ๆœฌๅฝ“ใซใชใ‚‹

็”ทใฎๅญใซ่ฉฑใ—ใ™ใ‚‹ใฎ

ไธญๅญฆใฎๆ™‚ใจใ‹ใฏ

ๆ™‚่จˆ ใ‚ตใƒ•ใ‚กใƒชใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ™

ๅ‘จใ‚Šใฎใฟใ‚“ใช

ใ„ใ„ใ“ใจใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†

10ๆ—ฅใฎใ‚ดใƒซใƒ•

ไป˜่ฟ‘ใชใฃใŸ

็ตๆง‹ใ„ใฃใฑใ„

ๆตใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ ใ‹ใฃใ“ใ„ใ„ ๆฐ—ใŒๅˆใ†ใจๆ€ใ„ใพใ™

ๅญฆๆ ก

ใŠๆฏใ•ใ‚“ ใฉใ“

ๆ˜Žๆ—ฅ ๆ˜Žๆ—ฅใจ ๆฅ้€ฑใจใ‹

ใ„ใใฃใฆ

่จ€ใˆใ‚‹

ไปปๅคฉๅ ‚

ใใ„ใใ„ ่ฆ‹ใฆใใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

้‡‘ๆŒใฃใฆใ‚‹

็ตถไฝ“็ตถๅ‘ฝ

ใ‚„ใ‚Šๆ–นใงใ‚‚ใ‚„ใฃใฆใฟใŸใ„

ใ‹ใšใใใ‚“ใŒไธŠใซใชใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใƒ–ใƒฉใ‚ธใƒฃใƒผๅค–ใ—ใฆ

ใ‚ขใƒผใƒˆใ‚ฏใƒฉใƒ•ใƒˆ

ไบ€ใกใ‚ƒใ‚“ ็”ปๅƒ

ๆœ€ๅˆใฎใ‚„ใค

ไฟบใŒๅฅฝใใชใ‚“ใ 

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ไฝฟใˆใชใ„

ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ™

่ท้›ขใŒ่ฟ‘ใใชใฃใฆใ‚‹

ใใ†ใงใ™ใญ

ๆ˜ฅๆ—ฅไบ•

ๅฟƒ้–‹ใ„ใฆใใ‚ŒใŸใฎใ‹ใช ใฃใฆๆ€ใ„ใพใ™

ใฉใ“ใพใง่กŒใฃใฆใ„ใŸใ ใใŸใ‚“ใงใ™

ๆœ€ๅพŒ

ๆœ€ๅพŒใฃใฆใ„ใ†ใฎใฏ

ใ“ใ‚“ใช

็މๅ‡บ

ไธญ็”ฐ

ไฝ•ใงใใ“ใพใง่กŒใฃใฆไธ‹ใ•ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ๆŸ”่ปŸ ๅŠ ๅทฅ

ๅฏๆ„›ใ„

็”Ÿๅพ’ใงใ™ใŒ่žใใŸใ„ใงใ™

ๆ˜Žๆ—ฅ

ใงใ‚‚ๅญฆๆ กใซ่กŒใใ“ใจใฏใงใใพใ™ใ‹

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.