All language subtitles for DVD.S02E01.BR720P.350MB-PAHE.in

( theme music playing )

Girolamo: Did you ever think
we'd see the end together?

I never believed that I would be
facing an end at all.

God is laughing at us, da Vinci.

This is not our fate.

( distant drums pounding )

( crowd chanting in Quechua )

Girolamo:
One way or another,

this is every man's fate.

Our lives are made
by the deaths of others.

You are very quick to surrender.

After all we have seen...

lost...

perhaps you're naive to endure.

There is a greater story here...

still being written.

By whom?

( drumming continues )

( door scrapes open )

( chanting in Quechua
continues )

Well...

we both wanted
to see what's next.

There's still time.

( chanting stops )

( chanting resumes )

God's vengeance is upon you!

- It's over, Lorenzo!
- Da Vinci!

The House of Medici falls today!

The windows are all intact.

Where are they?

Beneath us.

( grunting )

( groaning )

You've betrayed me, da Vinci.

And I will see you dead for it.

If we escape, I promise you
every opportunity to settle the score.

But for now, Your Magnificence,
please just shut the fuck up!

Federico:
Station men at every gate

with reinforcements in the trees,
here and here.

Stand ready to march on my signal
and no one else's, understood?

Gentlemen,
I give you Florence,

a jewel beyond price,

- which will be ours before nightfall.
- ( all cheer )

Francesco:
We're wasting time.

We should summon
Duke Federico's army now.

Florence is ours for the taking.

And I say it is not.

If Lorenzo is still alive,
he might yet rally his people.

Lorenzo's dead
or bleeding to death in the sewers.

I cut his throat myself.

Until he is proven dead,
we have nothing.

The people need to see a corpse.

Captain Grunwald,
ride to Duke Federico.

Make sure that hulking Cyclops
keeps to the plan.

He cannot invade before our signal.

Take her with you
and I will bring da Vinci.

Give me a lantern.

Well, follow me, you fools!

( groaning )

Ah!

Da Vinci!

There's smoke rising from the Duomo.

Has all of Florence gone insane?

We should go back.

No. I say we go on.

Leo was desperate
to board the Basilisk.

If we take this barge to Pisa,
we can stall the ship there.

- And what about the maestro?
- Well, he'll meet us before she sails.

- Are you sure?
- Fuck, no.

But delaying the Basilisk
is all we can manage.

Let's find that dog's breath
who'll take us to Pisa.

( chatter )

People are fleeing the city in fear.

Clarice and her brood
scurry for home.

Time to close the fist.

I'll lead the mob
against the Medici palace.

Find Giustini and hunt down
any Medici loyalists.

( guards shouting )

- Move!
- Move!

Martin: I need a defensive line
to the east of the palace gate.

The barriers must be higher.

- We need more men.
- We have none.

Well, find some fucking men!

They should be back by now.

We have to go back for my husband.

Quattrone will look after him.

Man: This is what happens
to friends of Medici!

( grunting )

Medici!

Gut the captain
and the Medici bitches.

Maddalena!

- Go to the palace!
- ( gasps )

- Come with me.
- I'll deal with this.

( distant shouting, chatter )

Death to the Medici!

Hurry!

Quickly, follow me.
Girls, stay with me.

( shouting )

Florence is no place
for the godless!

- Stay with me.
- Quickly!

- Girls, stay with me.
- Clarice!

Death to the Medici whore!

Where's Maddalena?

Maria, where's Maddalena?

Maddalena?

Maddalena!

Mama?

Mama?

( yelling )

( spits )

Mama?
( sobbing )

Open the door!

Please, let me through.

Mama? Mama?

( shouting )

( screams )

( sobbing )

Please!

( neighs )

( sobbing )

( neighs )

Open the door!

Hold the doors!
They must not pass!

Oh, there you are.

Take the children
to Lorenzo's quarters.

You will allow no one in
to see them save myself.

Maria, I need you to be strong
for your sisters, do you understand?

Your father will be home soon.
Now, go.

- Fabrizio: Gualberto, see to it.
- This way.

( door closes )

Fabrizio, follow me.

Stay close to the children.

If the palazzo is breached,

I trust you to do the right thing.

Mix it with honey.

A teaspoon apiece
should be sufficient.

My lady, I cannot--

Do you know what will happen to them
if the Pazzis enter these walls?

Can I trust you or not?

Of course.

( shouting )

Dragonetti:
Fall back inside the gates!

Listen to my orders!

Get back!

( grunts )

Da Vinci!

You're finished!

( groaning )

God!

Come on.
Come on.

- ( grunting )
- Come on.

Just leave me here
to die, da Vinci.

And leave me
to fix Florence on my own?

Now that I've glimpsed the gears
that lie beneath the face...

What?

You didn't just use Lucrezia
to get close to me...

( coughs )

You manipulated us all.

( wheezing )

Girolamo:
Da Vinci?

( wheezing continues )

Girolamo:
Da Vinci!

Come on!

- Well?
- Nothing.

Stand still.

They were here.

He's dragging a body.

Maybe you truly did kill Lorenzo.

( panting )

( groans )

Shit.

( cries out )

( panting )

Shit, shit, shit, shit.
Shit.

By God's blood,
I can't go on.

There might be a way out of this.

( groans )

I just need you to play dead.

I am dead.

Signor da Vinci, you took your time
scurrying back here.

Forgive me, I have my own family--

Where's Lorenzo?

No one knows.

Assemble every man we have.

Lorenzo must be found.

With respect, surely Lorenzo
would never leave his property,

his children undefended.

What do you suggest?

There he is.

I told you I killed him.

The artista
has abandoned his corpse.

- I'll prepare to signal Duke Federico.
- Do it.

I'll finish the job
and decapitate him.

It seems finishing the job
has fallen to me.

You really must surrender now.

The Medicis are finished.

You must not throw
your life away for Lorenzo.

If Rome takes Florence...

you'll understand.

I have nothing to lose.

Well, either way, you'll have
one blast to kill us all, so...

aim well.

Oh, I will.

50 florins to the man
who takes him.

100 florins!

( both gasping )

Francesco: Your vendetta
against da Vinci blinds you.

Forget him. We must move
on the Palazzo Medici.

Gather your men, then,
Francesco.

I will speak to Duke Federico.

How many weapons do we have?

Backswords and boar spears,
boiling oil...

But it's not the weapons,
it's the men that we lack.

- Still no sign of Quattrone.
- Well, let us hope he's with Lorenzo.

Meanwhile, arm the maids,
the servants--

anyone who can carry a weapon.

Dragonetti:
Enzo says you're a tolerable shot.

Choose the others,
take the longbows,

and position yourselves
in the upper windows above the gates.

Go.

Capitano, a word.

Outside the Duomo, Riario said
that your true loyalty was to us,

implying that it had once
been otherwise.

Did you know of this attack?

My husband would've had you killed
just for that hesitation.

My allegiance wavered, signora.

And when it did,
Rome sought to buy it.

But now I fear
that Rome itself has strayed.

I have news for you, Captain.

The Eternal City strayed
some time ago.

I'm in your debt
for the life of my child,

but if you betray
the Medici family again,

I will have you gutted like a pig.

Who else was involved?

The Pazzis,
Bernardo Baroncelli,

Giustini, Battista,
Fathers Maffei and Bagnone...

My brother?

Cardinal Orsini was the one
who first approached me.

Then the moment the palazzo is secure
and my husband is safe,

I want you to seek out
the cardinal.

Is that understood?

Securing His Grace's safety
would be prudent--

Fuck prudence.

I want my brother rotting
in the Bargello by nightfall.

( shouting )

Look at us!
Blood on our vestments.

The carnage we permitted
in the house of the Lord.

Heavenly Father, I know
we have fallen short of Your glory.

Our sins are ever before You.
Wash me from iniquity.

Create in me a clean-- ah!

Take hold of yourself.

The people need a cardinal's voice,
not a coward's.

My sister Clarice
survived your knives.

She knows of my complicity now.

Liberty!

Liberty!

Liberty!

Liberty!

- Ah!
- Liberty!

Get in! Get in!

Uncle! Uncle!

( yells )

( thudding continues )

Let the maggots burn!

( screaming )

( screaming )

( grunting )

( shouting )

Ah, Leo!

- That's right.
- I could've killed you.

I-- I--

Oh!

( laughing )

My dear count.

Your charming agent
was just regaling us

with details of your folly.

( laughs )
So, Lorenzo still lives.

Finally ready to put an end
to this madness

and send my men to take the city.

The uprising has to appear
to have been motivated from within,

which is why we allowed the Pazzi family
to take the lead in the first place.

You will stick to the plan
and wait for our signal.

It doesn't take two eyes
to see what a dog's breakfast

you've made of this affair.

According to Signora Donati,

the problem is
you're more preoccupied

with finding da Vinci
than securing Florence.

Da Vinci stole something
of incalculable value

which the Holy Father
has entrusted me with retrieving.

More valuable than Florence?

A key....

One of two.

...which will unlock a treasure
worth a thousand cities.

Da Vinci has them both now and...

I believe,
some knowledge I desire.

Excuse me.

( screams )

Where is the Vault of Heaven?

( gasps )

I've got no idea.
He didn't say.

No, but he-- he did reveal
something, didn't he?

I can see it in your eyes.

An indication
of where he's heading.

Give her to me.
It'd be a pleasure to make her talk.

No, no, no, no.
That won't be necessary.

Signora Donati knows very well
what I am capable of.

( whimpering )

( crying )

Perhaps you'd like to honor
your new friend here

with a small gift
of a rather personal nature.

An eye for an eye,
so to speak.

Wait, wait.

For what?

He's headed to Pisa.

He's boarding a ship.

What's the name of the ship?

Tell me the name of the ship.

What was the name
of the fucking ship?

The name of the ship?

The Basilisk.

Hmm.

The Basilisk?

We ride for Pisa immediately.

You will come with us.

And if you are lying,
I will make your father pay in blood.

Lupo: Your Grace!

Are you sure Pisa
takes precedence right now?

Da Vinci has the keys, Lupo.

If he reaches the Vault of Heaven,
the Book of Leaves is his to claim.

I want to know its secrets
as much as you do,

but the Holy Father was clear.

Secure Florence first.

Gather your men, Captain.

We're leaving.

The Holy Father
fills our coffers, not you.

Florence must come first.

Lupo?

I'm sorry.

I'll tell you what--
if you want to chase phantoms

and leave the fortunes
of Florence to us, go.

I'll even give you some trusted men
to accompany you

and provisions for the journey.

Why would you possibly do that?

Because I don't like you,

and I'm quite happy to see you
sail off the edge of the world.

But if you somehow
achieve your aims and return,

well, you'll owe me, won't you?

Very well.

I accept your offer.

'Course you do!

( distant shouting )

( groans )

Al-Rahim: You, Leonardo,
must book passage on that ship.

( groans )

The Book of Leaves,
of your mother's fate...

will remain a mystery.

The choice and the consequences
are yours.

- ( gasps )
- Leo, you're dreaming.

Jeez--

( breathing heavily )

( distant shouting )

What's going on?

The city's in chaos.

There are rumors
the Pazzis carry the day.

- Where's Lorenzo?
- He's downstairs.

Oh, God.

- How is he?
- He's dying.

I applied a poultice of staunchweed
and yarrow to stop the bleeding,

- but it hasn't helped.
- Andrea?

His wounds are far too great
for us to treat.

And if he dies here, Leo,
the responsibility is ours.

We need to convey His Magnificence
back to the palace.

Let his own physic
attend to his final hours.

There's no point.

He's lost too much blood.
He won't survive the journey.

Then what do you propose?

To be logical.

Lorenzo's lost blood.

He needs blood.

I'm gonna give him
some of mine.

Leo, you can't.
The Bible prohibits it!

Leviticus is explicit.

You are not to eat any blood
either of bird or animal.

Damn your superstitions, Andrea.
We're not gonna make him drink it!

Vanessa, there's a folio in my loft.

It's top shelf, west wall,
um, beneath the boar's skull.

Red cover,
embossed with an Islamic star.

- Ibn al-Nafis.
- Verrocchio: What?

Arab physician and scholar,
practiced in the 13th century.

He disproved Galen's assertion

that blood moves through
invisible pores

and argued that it travels
from the heart to the lungs

through the veins and arteries,

just as the canals of Venice
bring provisions to the city.

But they're running dry...

so we need to replenish them.

I am going to cut into my arm...

and transfer the blood
from my body into his.

Here!
Sharh Tashrih al-Qanun.

It's "Commentary
on the Anatomy of the Canon."

Here.
Do you see?

Nafis made
the same discoveries I have.

All those nights
dissecting corpses, Andrea--

they're about to pay off.

( bell tolling )

Clarice:
Commander, where is he?

- My lady?
- My husband.

- Has he not returned?
- He was with you.

We were separated
during the attack.

Lorenzo was wounded,
but managed to escape.

Escape where?

When last I saw him, he fled
with the help of the artista da Vinci.

Then he's alive.

( sighs )

Why are you here,
Commander?

My men are exhausted,
trapped for hours by the mob.

And Lorenzo
is out among them.

Mount a search at once.

- We barely survived our arrival--
- Your duty is his safety.

My lady, you're not empowered
to give me orders.

As a member of the Signoria,
the city--

- The city?
- ( groans )

Florence was nothing
before the Medicis.

Now it is the jewel of Europe.

This city owes everything
to Lorenzo.

Now go and find him

or I will have your titles
and your testicles removed.

( exhales )

Lift.

( grunting )

- Shh, hold him still.
- ( yelling )

Hold him still!
Do it!

Ah, you cowards!

You cowards!
I'll kill you all!

I'll kill you all, you cow-- ah.

- ( gags )
- There!

( grunting )

It's a tincture of opium.

It should keep him sedated.

- Everyone wash your hands.
- Why?

The Eastern scholars believed
ablution prevented contamination.

- It's part of their faith.
- Now who's being superstitious?

Just do it, Andrea.
Grab me those clamps.

( grunts )

- What on earth is that?
- Sheep's intestine.

The Greeks used reeds for cannulas,
we'll use my pen nibs.

Please, there are other Medicis
to replace Lorenzo,

but Florence only has one
Leonardo da Vinci.

And look what Florence has become
without Lorenzo.

Come on!

I was wrong.

He believed in me
when no one else would.

He entrusted me
with the city's defense,

so that's what I'm doing now.

Finish that.

I'm defending Florence.

I believe I can save him,
Andrea.

I need you to believe it, too.

Now, pass me that knife.

All right.

One, two, three.

Ah!
( hisses )

Now, open the median basilic
on Lorenzo's arm.

It's anterior to the elbow.
It's just below the surface.

( groans )

What have I done?

Okay, now clamp
the intestines, Vanessa.

- What?
- Clamp the intestine!

Okay, now insert the other end
of the pen nib into Lorenzo's vein.

Into the vein, yes.

Now release the clamp.

Is it working?

- Is the tube moving?
- No.

Oh, shit.
Raise me up.

Stop, stop.

( sighs )

How long do we let it run
its course?

Till Lorenzo regains his color
and I lose mine.

It's moving.

( Leonardo slurring )
Well, then, blood is being transferred.

- Leo.
- It's all right.

It's all right, Andrea.

Time is a river...

and the Turk
has walked upstream.

He assured me,
fate isn't done with me yet.

( moans softly )

There you are.

I feared I'd lost you.

Where am I?

Here.

( groans )

You're where you belong,
by my side.

I pushed you away.

I should never have done that.

I'm sorry.

Why do you condemn yourself
to walk this path alone?

I'm not alone.

And my friends
are more loyal than most.

They admire your mind,

but who among them
truly knows you?

Tell me this feels
anything less than perfect.

( rumbling )

What was that?

This is how it happens.

This is how you leave us.

What do they want?

Lucrezia: They want
what we all want, Leonardo.

They want you.

This painting.

It was my first glimpse of Lorenzo,

viewed only after our families
had brokered our marriage.

I pray it's not the last sight
I have of him as well.

I have become aware
of Lorenzo's current circumstance.

It seems our hopes
hang on your firstborn.

Oh, you can imagine
how much that thrills me.

Signora, I would like
to move you and the children

to a different
part of the city tonight.

We have repelled
the Pazzis for now,

but without Lorenzo,
they will return.

Gualberto.

This man has brought
a message from Lorenzo.

Oh, is he safe?

Oh!

( muffled shouts )

( grunting )

( gagging )

( Clarice panting )

I am only trying to save Florence.

So am I.

Ah!

( body thuds )

Signora, you must leave tonight.

The Medicis do not run,
Signor da Vinci.

We will fight until our last breath.

Andrea:
He still breathes.

Faint, but still there.

Damn you, Leo.

There are limits even for you.

Maestro?

Do you think
Lorenzo will recover?

Truthfully?
I have no idea.

This is all beyond me.

What do you think
will happen if he--

if he dies here with us?

You mean, if it's discovered
that we and not the Pazzis

succeeded in killing
the ruler of Florence?

I hesitate to hazard a guess.

Would they hang
a woman who's with child?

Oh, my dear, shh.
Vanessa.

- Shh, shh.
- ( crying )

Or worse, what if the Pazzis
discover my condition?

They'll hang me
in the piazza as a traitor.

- No, Vanessa.
- They'll kill both of us.

No, no one is going to harm you
or your child.

Now, let us agree right now

that the truth of his parentage
remains a secret.

( gasping )

- What-- what--
- Are you all right?

- Shh.
- ( panting )

- Shh.
- Andrea...

- What?
- Andrea.

I'm seeing things.

( sheep bleats )

( stutters )

Something's happening
to me, Andrea.

I think my soul has be--

become unmoored.

That's because you are drifting
towards death.

( rasping breaths )

That's enough.
I'm putting a stop to this.

No! No, no, no, please.

Please, please, please,
please, please.

Please.

Not-- not until...

Lorenzo's recovered.

( raspy breathing continues )

I'm sorry, my boy.

But there's already been
too much death this day.

My lord?

You are leaving Italy?

If I can commandeer
the Basilisk in time, then, yes.

I am here to take care
of your needs.

Take me with you.

I plan to sail an ocean, Zita,
to an unknown land.

I-- I may be forced
to do terrible things.

I have done terrible things.

I don't care.

Your place is in Rome.

I serve you, my lord.

The Holy Father
will simply use me, hurt me.

Then I free you from servitude.

Speak to the quartermaster.
He will provide you with a horse.

You can ride away from all this.

I am far from home, my lord.

In these lands,
a woman of my color, alone...

You killing me now would be
more merciful than freedom.

Then...

ready another horse and follow.

Believe it or not,
I find it less unnerving

for you to just interrupt me

than for you to linger
like a vomitus stench.

I come from Florence,
Your Holiness.

With good news, I pray.

Giuliano de Medici is dead.

- And his brother?
- Wounded.

I would've sent dogs
if I wanted him wounded.

The Pazzis strive
to end the matter swiftly.

And yet you are here...

not by my nephew's side.

Your nephew,
Count Riario, is--

he's no longer in Florence.

As we speak, he is embarking
on a journey across the sea

to pursue
some mysterious book.

The Book of Leaves.

Yet another soul falls prey.

( man shouting orders )

Let's go, you laggards.
We haven't got all day.

Oi, you two.

Captain's in aft cabin.

Do you truly think we're gonna
convince him to wait for the maestro?

Nico, I once convinced a woman
I was a ghost of her late husband

back from the dead
to help her conceive.

Watch and learn.

Captain de Noli, my employer,
Leonardo da Vinci,

Lorenzo Medici's
own war engineer,

has sent me to humbly request
that you delay your voyage

by a few short hours.

It could be less.

With artists,
it's hard to know,

but I am prepared
to reimburse you for your time.

And all you have to do
is sit there.

That is perfect.
Like a mute.

Alas, I have already made
my own agreement with the captain.

Well, I must say,
it is good to see you both.

Our, uh-- our last encounter
left me so...

empty-handed.

Now, let us see what gifts
you have brought me

while the captain fetches
my own little trinket from the hold.

The undiscovered land
that hides the vault.

Remarkable.

Truly.

Now this skin
is the Abyssinian's, is it not?

And the codes which complete
the map, presumably.

I wonder, did da Vinci kill
Solomon Ogbai himself to claim it?

Yes? No?

Nothing?

Ah.

An astrolabe.

Unlike any I have seen before.

A device to tame the stars.

And, um...

what of the keys to the vault?

Still in the maestro's possession,
you bastard.

Pity, I shall have
to improvise, then.

Nevertheless,
I thank you both.

The keys remain useless
without these tools to guide the way.

And I thank you as well,
dear cousin.

Once again, your duplicitous ways
have borne fruit.

Leonardo will come for you.

But, um...

tragically...

not for you.

Chain her and the mongrel.

Ready them
to face God's judgment.

( grunting )

What about me?

Worry not, Nico.

I have faith you will prove
your usefulness to me in time.

- Save...
- ( door opens )

( keys jingling )

Francesco:
Two visits in a week, brother.

I must be blessed
to receive such a holy honor.

Perhaps I simply lack
satisfactory entertainment.

Or perhaps your plans
for Florence...

( chains rattling )

have fallen short of their aims.

How could you
possibly know this?

Your guards?

I shall remove their tongues.

Your face is mine, Alessandro.

I know its every contour.

What causes it to smile,
to grimace.

It reveals all.

( gears clank )

- ( gasps )
- ( clunk )

You should have foreseen this.

Any endeavor to win
the hearts of Christians by force...

will never be blessed
with God's favor.

( keys clatter )

You dare instruct me
on God's wishes?

Hubris,
given your current situation.

Then it is a sin we both share...

for pride created
this dilemma you now face.

If the Medicis remain in power,

all of Florence
will turn from Rome.

Your only course
is to quarantine the city.

( chuckles )

Do you seriously expect me
to accept your counsel?

You are here, are you not?

I'm drawn to recall that day
from our youth...

when you held me beneath
the icy waters of the Orba.

Sadly, the Lord had other plans.

I've always believed
that your inability to take my life

stemmed from cowardice.

But perhaps...

you wish to utilize
the wisdom I have to offer.

Huh?

So, what do you suggest,
Francesco?

Seek out a champion
and put him to the cause.

If Girolamo
is no longer capable,

then perhaps...

King Ferrante of Naples
will serve you better.

I've always found
Ferrante's commitment

wonderfully... fanatical.

( chuckles )

Do you doubt the logic
of my proposal?

No, no, no, no, no, no.

It's your motives
I have a difficult time trusting.

You must know by now...

that despite all
that has transpired between us,

I will always serve
the best interests of Rome.

Girolamo:
Through my holy anointing

may the Lord bless you
and pardon you,

whatever sins
you have committed.

Please don't do this, okay?

We'll tell you whatever you want,
we'll do whatever you need.

They have nothing to offer.

Say farewell.

I demand the right
to my last words.

Nico...

the first time this snake
lets down his guard,

sink a dagger and slice him
from balls to brains.

( Girolamo chuckles )
A touching sentiment,

and I would be profoundly curious
to see him try.

( grunts )

And what of you, cousin?

Silent when there is
no one to seduce.

( scoffs )

I do not say farewell
without regret, Lucrezia.

For what it's worth, I--

I would have spared
Amelia if I could.

Don't you dare speak her name.
Don't you dare!

May God have mercy
on both our souls.

I regret never having fucked you.

( liquid bubbling )

You have failed us, da Vinci.

You are not the one we hoped.

It is a dark hour.

And your arrogant belief
that you are capable of anything

has only made it darker.

I couldn't abandon Lorenzo.

So you abandon your destiny?

You have allowed
your sympathy for others

to blind you
to the greater struggle.

And in so doing,

you may have lost everything.

I told you there would be
consequences.

You cannot even grasp
what your actions have wrought!

Because of you, the Book of Leaves
will be lost forever.

Or worse...

recovered by our enemies.

The Vatican?

I speak of agents
far more ancient

than the Church of St. Peter.

The blood of man
is on your hands now.

The servants
of the horned god

will seize their opportunity!

Al-Rahim, wait.

Wait!

Al-Rahim!

Man's voice:
Al-Rahim is no longer here.

( gasping )

- ( choking )
- Leo?

( wheezes )

Andrea?

Andrea!

( groans )

Who are you?

Man's voice:
We are the horns of the Increate.

( groans )

We are the shadow
at the center of the labyrinth.

( grunting )

- ( screams )
- ( gasping )

What on earth is going on?

Stay back!

And you will pay
for the sins of Daedalus.

( Leonardo gasping )

I promised revenge
if we escaped, da Vinci.

And now it's time for me
to fulfill my side of the bargain!

( Leonardo yells )

( music playing )