Original subtitles

"ASSASSINATO NO COL�GIO"

Papai!

-Paula, j� disse que n�o deveria... -Est� o pr�prio ca�ador elegante.

Deveria estar de f�rias...

se ler, vai se aborrecer.

Tem toda raz�o.

Bela garota.

-Nunca a deixei s�... -Eu � que devo me preocupar.

� �timo promotor, mas p�ssimo ca�ador.

Nunca ficou s� por uma semana.

Ou�a com cuidado e me prometa 3 coisas...

-Primeiro... -Fa�a li��o de casa.

N�o � s� fazer. � estudar mesmo.

A diferen�a entre se formar advogada e ser nada na vida...

pode acontecer da noite para o dia.

-Segundo? -N�o receba garotos em casa.

-J� falamos sobre gen�tica. -� meu dever.

-Eu sei. -Terceiro. Acima de tudo...

-N�o cabule... -Aula.

� a menina do papai.

Comporte-se.

Divirta-se!

GAROTO QUE MATOU O PAI SAI DO HOSP�CIO

Bem-vindo � zona da morte.

Disseram que os patos t�m de 7 a 10 quilos.

-Voc� quer ca�ar pato? -Vim aqui por isso.

Vamos.

Cheira a cidade. Agora cheira a terra.

Era o que eu precisava.

Deveria engarrafar e vender.

Sr. promotor, estou aqui.

-Vamos fazer de novo, mam�e? -Amanh� � mesma hora?

O mundo mineral � imensamente complexo. E fascinante.

Entre. O melhor est� por vir.

A excita��o da qu�mica!

Junte s�dio e cloro.

Combinados, formar�o cloreto de s�dio.

Algu�m sabe o que �? Dwight?

-Sal? -Certo. Sal de cozinha.

Separados, por�m, s�dio e cloro s�o altamente vol�teis.

Cloro em �gua solta g�s venenoso.

Usaram na 1� Guerra Mundial?

Era ilegal. Horr�vel demais at� para guerra.

Se inalado, queima os pulm�es... depois os derrete.

Vejam o que acontece quando nosso amigo s�dio...

vai nadar em �gua do tipo comum.

-Sabe o que �, n�o, Dwight? -�gua.

Cale-se.

Isso com s� um pedacinho, imaginem...

o que aconteceria com um grand�o desses.

Controle-se. Suba na corda.

Brian, suba at� em cima.

O que est� fazendo?

Fa�a 30 flex�es.

Concentre-se.

Ol�, Gary.

Frankenstein est� encarando voc�.

-O que est� olhando? -Nada.

Acho que Brian gosta de voc�.

Ela gosta de voc�.

Est� livre na sexta � noite.

-Vamos para sua casa? -Para qu�?

Seu pai est� ca�ando, podemos ficar a s�s.

O que tem em mente?

Podemos comprar umas cervejas...

Voc� � transparente como vidro.

Algu�m perguntou?

Cerveja � coisa barata. Paula tem classe, merece algo melhor.

Como o qu�?

Seu anel.

Para compensar tudo que passa.

Seria bom.

Vou comer. Quer alguma coisa?

J� que o anel n�o d�...

tenho uma vontade louca... de comer cachorro-quente.

-Para quem � isso? -Voc�.

Como sabia o que eu queria?

Pelo olhar.

N�o vai comer, vai?

Por que n�o? Estou com fome.

-Brian chegou primeiro. -Entre no carro.

-Por qu�? -Entre no carro!

Feche o vidro.

Ou�a.

J� fomos amigos. Faz�amos tudo juntos.

N�o ser� mais assim.

Estive internado. Agora estou melhor.

Quando quebrei a perna...

tiraram raio X para ver se estava bem.

Tiraram o gesso e me dispensaram.

Foi internado com problemas mentais...

n�o podem tirar raio X para ver se est� bem.

-S� acham. -Por que tem tanto medo?

Posso perdo�-lo.

Quero deixar algo claro.

Deixe Paula e eu em paz.

Vamos!

Que tal?

Sou o promotor.

Tire isso.

Ele n�o se incomodar�.

Seu pai � maior que eu.

Sou maior no que importa.

S� quando melhorar suas notas.

Ent�o nunca acontecer�.

Aten��o, alunos. Fala o Sr. Dante.

Agrade�o a caricatura obscena que algu�m fez de mim.

N�o � muito boa. Dedique-se...

mais �s aulas de arte.

-N�o quero que fa�a isso. -Est� com ci�mes? � arte.

A aula vai come�ar.

N�o deveria estar jogando bola?

Gosta de rapazes, n�o?

Saia daqui.

Quero que sejam maduros.

Nada de risadinhas.

-O que faremos hoje? -Poses de a��o.

Din�mica dos m�sculos do corpo.

Por exemplo...

Se ela abaixar e pegar a ma��...

-O que fa�o? -Abaixe-se e pegue.

Fique assim. Vejam os m�sculos diferentes.

Aumentam, facilitando movimento. Veem o alongamento?

A defini��o... O que est� fazendo?

Venha c�.

Queria estudar arte comigo...

Estudar�. Preciso sempre de mais modelos.

Tome. Segure bem alto. Paula, tente pegar.

Bem alto!

Veem o alinhamento central, de alto a baixo?

Os m�sculos est�o tensos.

Comprem ingressos para o jogo de basquete amanh�.

E se ficar doente ou tiver uma convuls�o?

-Devolver� meu dinheiro? -S�o s� 50 cents.

N�o � pelo dinheiro, � pelo princ�pio.

Sou o diretor, se n�o comprar ingresso...

limpar� p� de giz at� seu cabelo ficar grisalho.

Compro dois.

Agrade�o a ajuda.

-Quero criar esp�rito de equipe. -Est� indo muito bem.

Adoro ser lisonjeado.

-Passe na minha sala. -Por qu�?

Surpresa!

SALA DO DIRETOR

Vai trabalhar no escrit�rio essa semana?

Come�o amanh�.

Vou ao calista, n�o estarei aqui. O arquivo estar� trancado.

Sem problema. Tenho chave.

No ch�o.

Experimente.

Fico de costas.

-Eu o usarei amanh�. -N�o posso esperar.

Assine aqui. Diz que cuidar� bem...

-...dos uniformes. -Cuidarei, sim.

Jamais esquecerei isto.

Nem eu.

O que...

Socorro!

Eu te amo!

O que faz no meu carro?

Beijando voc�?

Deveria estar estudando.

Estudando?

-O que o diretor queria? -Dar o uniforme novo da torcida.

Legal. Vamos dar uma volta. Sair daqui.

-N�o posso. -Por qu�?

-Tenho li��o para amanh�. -Fa�a amanh�.

Tomamos cerveja... comemoramos.

No momento, o estudo � mais importante.

No momento, o estudo � mais importante.

Parece seu pai falando. Vou me mandar.

Dwight, n�o fique bravo.

N�o fico bravo...

eu me vingo.

Schultz! Venha c�.

Vamos... vamos.

Preciso do meu livro de matem�tica.

Livro... ler... livro.

-Livro. -Que tem p�ginas?

Nunca vi.

A escola est� fechada.

Preciso do livro. Serei reprovado se n�o peg�-lo.

Volte!

Imbecil.

Ele n�o o deixa entrar?

Vamos tomar cerveja.

Onde h� arte... h� sujeira.

Paula, abra! Somos n�s!

-Cerveja e sorvete! -Sorvete e cerveja!

Estou estudando.

-Queremos algo. -Darei um beijo, e fora.

Aceito, mas queremos a chave do arquivo da escola.

N�o posso, me deram a chave por ser respons�vel.

� s� para ver a pasta do Brian.

N�o est� curiosa?

Entramos e sa�mos em 10 minutos. Jamais saber�o.

-Ser� nosso segredo. -N�o sei se devo.

Incentive-a. D�-lhe seu anel.

� de fam�lia.

Vale pela chave do arquivo?

D�-lhe o anel.

-Venha conosco. -De modo algum.

-Tem certeza? -Tenho.

Mesmo?

-� hoje! -Vamos logo.

-� dif�cil estudar sem isso? -Voc� � um idiota.

Vamos nos mandar.

Quer cerveja?

Sorvete?

Que pena... o Schultz vai ter que consertar.

Consertar?

Vesti�rio masculino. Tem cheiro de coisa morta.

Localizar o inimigo...

apertar gatilho.

Recolher.

Fumar um baseado.

N�o � para entrar.

Arrancou minhas sobrancelhas.

Damas primeiro.

Eu disse... damas primeiro.

Dane-se!

E se o Schultz nos descobrir?

Victor... Welden... Woods.

-Brian Woods. -Parece que � canibal.

-Como pode comer uma pessoa? -Com garfo e faca.

"17 anos, matriculado em 5 de setembro, 1988."

"Veja relat�rio m�dico."

Se for canibal, qual ser� sua parte predileta do corpo?

Seios. Gosta de carne branca.

Os seus alimentariam uma fam�lia.

"Internado por esquizofrenia violenta."

"Tratado com terapia eletroconvulsiva."

-O que � isso? -Tratamento com choque.

Devemos ir.

N�o. Quero saber muito mais.

A minha.

-Gary, veja isso. -Guarde, vamos.

Recebeu choque todos os dias.

Guarde.

Vou mudar o meu Q.I.

Todos os dias. Como puderam?

300 � alto demais?

De repente, o soltam.

75 watts... s� isso?

Meu som tem mais que isso.

-Isso � que � coisa boa. -Espere.

Bom dia, classe.

Hoje estudaremos...

a rela��o entre tempo...

dist�ncia e velocidade.

Espa�o sobre tempo � igual a velocidade.

Porque tempo � espa�o dividido por velocidade.

Entenderam?

Perguntas?

Um trem sai de Chicago �s 7:00 em dire��o a Boston.

Quanto tempo leva para chegar ao seu destino...

se Boston fica, teoricamente, a 640 km?

Veja a resposta no papel.

75 watts?

O que fez ontem em vez da li��o de casa?

Precisei do livro mas o zelador...

O zelador? C�o comedor de li��o de casa.

Mais um zero no meu caderno.

Mais um, e ser� reprovado.

Quem sabe a resposta?

-8 horas. -Muito bem.

Sil�ncio, classe.

N�o h� uma esp�cie de ave ou animal aqui...

que eu n�o identifique.

A natureza fala.

Parece estar com c�lica.

� um sapo-boi solit�rio chamando a f�mea.

-O que �? -Sabia que estariam aqui.

Sr. Ingalls, est�o aqui.

Este � meu filho.

Este � o Sr. Nicholson da universidade.

Veio v�-lo jogar e tratar da bolsa de estudos.

Foi dif�cil convenc�-lo a vir.

Meus jogadores treinam pelo menos uma hora antes de jogar.

Parece que seu filho prefere outro tipo de treino.

J� ia entrar, n�o �?

Vamos entrar?

Vagabunda!

Tenho pensado em voc�. Boa sorte.

-Obrigada. -Tor�a por mim.

Aposto que beija como lagarto.

Vamos logo, meninas. O est�dio est� lotado.

Nossa equipe � meio fraca.

A torcida ficar� mais animada.

Voc� � incr�vel!

Est� sem calcinhas!

Vamos!

Aqui!

-Como vai indo? -Visto daqui, tudo �timo!

Ora, Gary.

O que faz a� embaixo?

Procura dinheiro no ch�o e olha as pernas das meninas.

Passe a bola!

Droga!

Mate-o!

Espere.

Com licen�a.

O que fez? Devia usar a cabe�a, n�o os punhos, idiota!

Sua bolsa acaba de sair.

Olhe o seu paquera misterioso.

Gary voltou.

Devagar!

Gostei disso.

Quem ganhou?

N�o assistiu?

Esperei por voc�.

Seu pai ainda est� viajando?

Leve-me para casa.

Preciso estudar.

Sangue.

Agora trabalharemos nos freios.

N�o mexa em nada sem minha presen�a.

Seu freio precisa de ajuste.

Ent�o ajuste.

Tem mexido muito no seu carro?

-H� muito tempo n�o fa�o nada. -Por qu�?

S� fa�o polimento.

Eis o problema.

Gostava de mexer em carros com voc�.

Lembra do carro do meu pai?

Tiramos uma pe�a... n�o recolocamos.

-Est�vamos s� brincando. -Eu n�o estava.

Eu nunca disse nada.

Bem... foi h� muito tempo.

Nunca esque�o o que me ensinou.

Chave de fenda aperta para a direita, solta para a esquerda.

Voc� se lembra disso?

Nunca esquecerei.

A que horas chega o trem?

Falei com a m�e de Colleen. Ningu�m sabe onde est�o.

-N�o deve ser nada. -Ent�o onde est�o?

A que horas chega o trem?

N�o pode deixar de persegui-lo?

N�o posso falar em particular sobre algo...

Saiam ambos! Falem com a Sra. Knocht. Fora!

Os dois!

-Uma vez amigos, sempre amigos? -Cale a boca!

Dwight Ingalls? Vamos.

Quando entrar, pense sobre o bigode dela.

Ficar� tudo bem.

Professores idiotas.

Brian Woods.

Vamos.

-Sabe por que est� aqui? -Falta de respeito.

-Nenhum professor o aceita. -Quem n�o me aceita?

Os professores de esporte...

artes...

e, agora, de matem�tica. Dizem que atrapalha, n�o colabora...

� mentira.

-Interrompeu-me. -Mas � mentira.

Seus professores mentiram?

O que acha?

Acho que � igual a qualquer adolescente.

Cr� que o mundo adulto existe para prejudic�-lo.

N�o � verdade.

Queremos ajudar a formar sua mente.

Passar nossos valores e virtudes para seu corpo.

Para vivermos atrav�s dele por gera��es.

Disp�e-se a aceitar o que oferecemos?

Prefiro acariciar uma mula.

A partir de hoje...

est� suspenso.

Limpando a sociedade.

Ei, voc�s!

Malditos. Pensam ser donos de tudo.

N�o pisem no meu ch�o com esses sapatos!

-Perd�o. Daremos a volta. -Perd�o n�o tira as marcas.

Grande coisa.

Vermes.

H� hora de ser gente e hora de ter modos.

Eu o ensinarei a dizer "por favor" e "obrigado"...

e sobreviver nesta droga.

Jamais me esquecer�o.

Sou tutor do seu destino miser�vel.

Esse homem � piradinho.

O que vai fazer � tarde?

-Matem�tica. -Vai fazer li��o de casa?

Perdi a bolsa de estudos com o basquete.

Terei que usar o c�rebro para entrar na faculdade.

O que est� havendo?

O que quer?

Fa�a alguma coisa!

Foi voc�.

� o assassino.

Chame a pol�cia.

Segure-o!

O que est� fazendo?

Sabemos que est� aqui. Entregue-se.

Se estiver aqui, o encontraremos.

Solte-os.

Pe�a socorro.

Pe�a socorro. Socorro.

Pe�a socorro. Socorro.

Socorro!

Est� entendendo?

Socorro! Socorro!

Sil�ncio. O Diretor, Sr. Dante.

Veja isto. � um desastre.

Fiquem calmos. A pol�cia far� tudo que puder.

-Calmos? -Calmos.

Calmos? Jovens sumiram. Um professor sumiu.

A Sra. Knocht est� morta. Com calma, morreremos todos.

Precisamos de a��o.

Ou�amos o que meu filho viu.

Diga a todos o que viu.

-Devemos manter a calma. -O que viu?

Havia sangue por toda parte.

-Sangue nas m�os de Brian. -Pare. Est� incitando a massa.

Animais.

Acho que deve ir para casa.

Membros do j�ri, farei o poss�vel para prender Brian Woods...

e impedir que continue praticando o mal.

Em vista do que fez, n�o � mais um ser humano.

Esse subumano...

Melhor dizer praga, doen�a.

Verme... gostei.

Sugiro confinar esse verme no hosp�cio estadual.

Ficar� trancafiado para sempre.

-Aten��o, professores e alunos. -Ser ou n�o ser.

Que op��o besta.

-Esque�a. -Preciso arrumar boas notas.

Todos sabem da morte tr�gica da nossa vice-diretora.

N�o prenderam o assassino ainda. A pol�cia est� fazendo de tudo.

Brian j� deve estar em Missouri. A pol�cia � babaca.

Amanh�, haver� uma missa na igreja Batista...

para expressarmos nosso carinho por ela.

Sra. Knocht, que morreu cumprindo seu dever.

O que � isso?

A verdade.

-Pode nos deixar a s�s? -Sem problema.

Linha 248.

"O suspeito discutiu de manh� com o pai."

-O pai de Brian. -"Entrou no carro e foi trabalhar."

�s 8:29.

"O pai freou. Nada aconteceu."

"Bombou o freio, mas nada."

-Por que, policial? -"A lona do freio foi cortada."

8:29 e 30 segundos.

"Sem controle, bate no posto de gasolina."

8:30.

"Sr. Woods, pai de Brian, morreu."

Ao ser preso, o suspeito contou quem o ensinou a sabotar freios?

-J� lemos o bastante. -Quem o ensinou...

a sabotar freios?

Um amigo o ensinou.

Disse que amigo foi?

Disse: "N�o se trai um amigo".

Quem �?

Estou com medo.

Ser ou n�o ser.

Dane-se, Dwight.

Puxe um pouco. Mantenha reto.

Puxe reto, para tr�s.

S� por haver um louco por a�, n�o est� de folga. E o uniforme?

Est� no carro. � s� arco e flecha.

N�o pode fazer aula assim.

-N�o me importo. -Eu me importo.

Venha de uniforme amanh�. Faremos uma aula a s�s.

Vou � missa da Sra. Knocht.

Eu n�o atravessaria a rua pela coroa. Nem voc�.

Se faltar amanh�, ser� reprovado. Educa��o f�sica reprova tamb�m.

Sem diploma, n�o h� futuro.

Socorro.

Socorro.

Andou bebendo?

N�o sei. N�o me lembro.

Professores imbecis. Querem arruinar minha vida.

� sua imagina��o.

-N�o somos um casal perfeito? -Pare com isso.

Preciso ir � aula amanh�.

V� dormir.

Aqui?

Aqui, n�o.

V� para casa.

N�o vou machuc�-la. Prometo.

N�o grite.

N�o me mate.

Mat�-la?

N�o vou mat�-la. Preciso de sua ajuda.

Ajud�-lo como?

-A achar o assassino. -O qu�?

N�o a matei. Preciso que me ajude a achar quem o fez.

N�o acredito em voc�.

Por favor, n�o!

N�o.

Acredita nisso?

Pegue.

Pegue.

Mate-me.

Mate-me se acha que sou o assassino.

Se n�o acha, � minha palavra contra a de todos.

Mate-me.

Mate-me se pensa que fui eu.

N�o me toque.

Deve ter ouvido...

que matei meu pai.

N�o o amava.

Mas n�o queria v�-lo morto. S� machucado.

Muito machucado.

Fui generoso, considerando o que fez conosco.

Quando a Sra. Knocht...

Voc� fugiu.

Sou estranho, certo?

Demente... louco.

Adorariam me enforcar pela morte dela.

E quanto a Colleen, Gary, o professor de artes?

-O qu�? -Sumiram.

�timo. Mais gente morta. Serei culpado tamb�m.

-Est� dizendo a verdade? -Estou tentando.

Sabe o uniforme?

O t�cnico pode enfiar naquele lugar.

Tem que se acalmar.

Estou s� come�ando.

Achei umas roupas.

Dwight parecia louco. Precisamos ajud�-lo.

E me sacrificar por ele?

J� fiz isso uma vez.

-Olhe isso. -N�o posso.

� uma c�pia do assassino.

Pode ver a m�o dele.

-Meu Deus! -O qu�?

O anel � do assassino.

-Eu sei. -� o anel do Dwight.

Precisamos impedi-lo. Devemos ajud�-lo.

Farei por voc�.

N�o por ele.

Que bom que veio. Mude de roupa.

Dane-se.

Dane-se.

Dane-se!

Dane-se voc� tamb�m.

N�o deve falar assim com alunos.

Dane-se. Vista o uniforme.

Voltarei.

Assassino!

Est� enganado!

Abra a porta!

Brian! Saia da escola!

Aqui � perigoso para uma jovem bonita.

O Dwight est� atr�s de mim.

-N�o devem brincar aqui. -N�o entendeu.

Brian n�o � o assassino. � o Dwight!

Matou a Sra. Knocht e Colleen.

Colleen e Gary.

Sabe que estamos aqui.

PROBLEMA

QUE PORTA?

Estamos seguros aqui.

"Que porta?

Acerte ou morra.

Um trem deixa Chicago �s 8:00, para o leste.

Outro deixa Boston �s 8:00, para o oeste. A que horas colidir�o?

X � igual a 1, ou 2?"

Sabe o que significa?

C�us!

A resposta � o resultado.

-Resolva, depressa. -Vamos mont�-lo.

O trem deixa Chicago. Distancia dividida por velocidade.

Ande logo!

Maldi��o!

-R�pido! -N�o consigo pensar!

Some a dist�ncia e...

N�o fale. N�o posso me concentrar.

Voc� � professor de matem�tica.

Fa�a, e pronto!

N�o estou preparado.

Subtrair.

� isso. X � igual a 1.

Colidir�o a uma hora. � a porta 1.

-Tem certeza? -Claro. Vamos.

Est� vendo? Acertei.

Ainda bem que sou professor.

Porta errada.

N�o considerou o fuso hor�rio.

Saltou! Marcou ponto!

Sou melhor que Dwight.

J� sabia disso, n�o �?

Ent�o?

Quer sair comigo?

Por favor.

Deixe-me s�.

S�?

Passei os �ltimos 5 anos assim.

Por cortesia do seu pai.

Seu pai foi o primeiro que me chamou de assassino.

A mim. Assassino.

Pensei sobre isso. Eu era mesmo!

N�o d� tanto prest�gio quanto m�dico ou advogado.

Mas trabalha-se menos.

Pensei: por que n�o ser o melhor do ramo?

Como seu pai.

Como aperfei�oar minha arte? Ou melhor...

Enfrentar o desafio maior...

matar al�m do tempo e espa�o.

Matar no passado, no futuro...

Mudar o curso da hist�ria...

para sempre.

Por que est� fazendo isso?

Gosto de voc�.

Mesmo.

N�o � nada pessoal...

matar voc�.

� s� o meu trabalho.

Porque...

sou um cara �timo.

Um "yankee-doodle"...

mata ou morre.

Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro!

Molhe o ch�o!

-Por qu�? -Molhe!

S�dio.

� s�dio. Explode na �gua.

Venha para c�.

Quando entrar, vou explodi-lo.

Voc� tamb�m � um "yankee-doodle".

Voc� tamb�m tem que matar ou morrer.

Hora de queimar.

N�o deveria chegar tarde � aula.

N�o � s�dio. � s� uma rocha.

Mas valeu.

Desligue a tomada dele!

Formam um casal t�o bonito.

Quero v�-los mais. Um pouco aqui, um pouco para l�.

Droga!

Onde est�?

Apare�a!

Vamos!

-Ensinou-me, agora ensino eu. -O qu�?

A matar.

� como eu: assassino. S� n�o teve oportunidade.

Ent�o, o que me diz?

Comece agora. Mate-a, e viver�.

Prometo. De um colega para outro. Mate-a!

Vamos!

Que perdedor! Que perdedor!

Decida o destino dele.

Apertar � direita, ou soltar � esquerda? Qual ser�?

Solte-o! Solte-o!

A direita, eu aperto. Se for�ar, quebro os ossos.

Solte-o!

Falei de amizade. Vou estreit�-la.

Pare!

Farei o que quiser.

Solte-o.

Claro que far�.

Pensei que seria mais rom�ntico, mas n�o se pode ter tudo.

Ontem fui cavalheiro.

Fui educado. Agora n�o sei...

sinto o corpo arrepiado.

J� sentiu isso?

� melhor apressar-se, pelo Dwight.

Farei o que quiser.

-Mas, me faz um favor? -O qu�?

-Feche os olhos. -Fechar os olhos?

Eu talvez goste disso.

N�o pude confiar no seu pai.

Posso confiar em voc�?

Eu nunca...

o magoaria.

N�o brincar� mais com meus sentimentos!

O que � isso? Aula de sobreviv�ncia?

-Para que lado giro? -Esquerdo!

N�o me importo de limpar essa sujeira.

Brian me mostrou isso.

Vi o anel de Dwight.

Essa c�pia saiu quando ele encontrou o corpo.

Avisei que era assassino. N�o acreditou.

Fiz seu trabalho.

Seja �til. Leve-a para casa.

N�o esque�a de cumprimentar seu pai por mim quando voltar.

N�o esquecerei.

Eu gostava dele.

A intui��o feminina n�o funcionou.

Vamos logo.

Ele falou em matar al�m do espa�o e do tempo.

Matar no futuro.

Deus, ele � louco.

-O que � isso? -Pare! Socorro!

N�o vai sair da frente!

-� meu pai. -Droga! Foi o Brian!

Cortou o freio!

Cuidado!

Papai!

Vou matar aquele desgra�ado.

Devia pegar cadeira el�trica.

Tudo bem. J� cuidamos disso.

Tudo bem. J� cuidamos disso.

Est� morto.

Est�?

-O que est� fazendo aqui? -Como assim?

N�o deveria estar na escola?

SubRip por: dinho1903

LEGENDAS VIDEOLAR