Original subtitles

Moet je wel zorgen dat er geen smetjes komen op jouw staat van dienst.

Simon, mark en nu kenneth zijn dood, john.

Ofjij bent de moordenaar, ofjij bent het volgende lijk.

Weet jij toevallig waar we aza kunnen vinden?

Broertje. Ze gaan me toelaten, man.

Het klopt gewoon niet. Je bent niet meer dan een oplichter.

Ga weg. Ga m'n zaak uit. En zorg dat die auto terugkomt.

We lopen het laatste stukje door de woestijn.

Is gewoon ??n rechte lijn naar de grens.

Iemand heeft een led onder sophies bed geplant.

Je hebt aza nodig.

Berend, ik ben blij je te zien, man.

Heb jij nog iets van aza gehoord?

Niet gesproken? Niet gezien?

Het is geen vijf sterren, maar het is veilig.

Er is 24 uur per dag bewaking.

Ja, goed zo, schattie.

Dit gaat niet lang duren, dat beloof ik.

Als jullie in de tussentijd nog iets nodig hebben, wat het ook is...

...laat het me weten, he? Dank je wel.

Lig je goed?

Ik ga. Wat ga je doen?

Ik kan hier toch niet gaan zitten afwachten?

Het is nu in handen van de politie, john.

Er zitten ik weet niet hoeveel mensen op.

Ook die de sutter van europol, dus je komt er niet eens bij.

Dit hier, wat het ook is dat er gebeurt, is tegen mij persoonlijk, cor.

Des te beter dat je je erbuiten houdt.

Kom mee naar buiten. Nu.

Ik had ook ooit wat jij allemaal hebt. Nog hebt. Een gezin.

Maar ik heb het verpest. Bosni? kroatie...

Ik praatte thuis nooit over de missies.

Over de shit die ik er allemaal zag.

Ik negeerde alle signalen. Sloeg alle aangeboden hulp af.

En na srebrenica liep m'n vrouw bij me weg.

Ik stortte me als een gek op m'n werk.

En wat heeft me dat allemaal opgeleverd?

Je familie is het allerbelangrijkste. Ja?

Je moet er voor ze zijn. Je mag dit niet op het spel zetten, john.

Ik zit bovenop het onderzoek...

...en als er nieuwe ontwikkelingen zijn, ben jij de eerste die het hoort.

Is dat duidelijk?

John?

Kom je bij ons liggen? Nee, ik pak de bank.

Ik kan toch niet slapen.

Papa.

Waar zijn we? We zijn op een veilige plek.

Ga maar lekker slapen. Ik heb pijn.

Papa gaat je iets geven. Ja?

Dit werkt heel snel. Ja?

Goed zo, schattie. Kom maar.

Voor altijd?

Goedemorgen. Ik ga even...

Heb jij ouazzani nog gesproken? Nee, die lijkt van de radar verdwenen.

Raar. Nogal

Zou hij die bom onder het bed geplaatst hebben?

Ik heb zojuist vernomen dat hij is aangenomen op de officiersopleiding.

Als die narigheid over die missie in afrika uitkomt.

...kan hij het wel vergeten.

Dat noem ik een motief.

Waar is john? Hij vertrok om half zes.

Heeft hij nog iets gezegd? Waar naartoe, of zo?

Kan ik u helpen?

Kan ik u misschien helpen? Ik ben op zoek naar ibrahim ouazzani.

Die werkt hier helaas niet meer. Ok?, weet je waar ik hem kan vinden?

Misschien kan jij vertellen waar m'n auto is.

Pardon? Jij bent een van hen, he?

Jezus.

Weet jij misschien waar ik ibrahim ouazzani kan vinden?

Beer

Status? Ze is er slecht aan toe,, john.

Maar kan ze lopen?

John, neem contact op met de nigerianen.

Geef ons over.

Geef in elk geval die meisjes over, we zijn ze aan het vermoorden.

Kappen.

John waar zit je? Je zou hier blijven, bij ons.

Ja, ik weet het, lieverd. Het spijt me. Ik moet aza vinden.

Aza? Denk je dat aza het gedaan heeft?

Ik moet hem spreken. Ok??

John.

...ik wil je niet kwijt.

Lieverd, het komt goed. Ok??

Ik bedoel, je bent voorlopig nog niet van me af.

Ik bel je snel terug. Love you. Ok?.

Ibrahim, ik ben het, john. Doe eens even open.

Wat is er aan de hand?

Waar is je broer?

De sutter, europol. Ik onderzoek de moord op simon goedegebure.

Mevrouw de sutter.

Kolonel kramer. Is er nieuws?

Ik kom de presentielijsten inkijken, met name die van 2 april.

De dag waarop simon goedegebure vermoord is.

Dat is een politiezaak, van recherche, niet van europol.

Of vergis ik me soms?

Omdat de moord op simon in direct verband staat...

...met het onderzoek naar nigeria, werken we samen met de recherche.

Dat begrijpt u toch wel?

Als het goed is, is er destijds een uittreksel verstrekt aan de recherche.

Die zou europol makkelijk moeten kunnen opvragen, lijkt mij.

Ik zou graag het origineel zien.

Aangezien de authenticiteit in dit geval nogal essentieel is.

Heeft u daar toestemming voor? Is dat een staatsgeheim?

U begrijpt dat daar protocollen voor nodig zijn.

De politie heeft zich destijds keurig aan de protocollen gehouden.

Het is voor mij geen enkel probleem om de generaals in den haag...

...hiermee lastig te vallen, kolonel kramer. Die hebben dezelfde vragen als wij.

Die zullen zich ongetwijfeld afvragen waarom u aan zoiets simpels als dit...

...niet gewoon uw medewerking heeft verstrekt.

Om wie gaat het?

Sergeant mulder. Kolonel.

De presentielijsten, alsjeblieft. Week 14.

Ja, hier. In check, 830 uur, uit check, 1742 uur. Kijk aan.

Wie kan hier nog meer bij?

Denkt u dat er gesjoemeld is?

Ouazzani gaf om 1600 uur nog een training op het zijveld...

...dus daar zouden nog cctv beelden van moeten zijn.

Ja, spoel maar door naar het begin van de training.

Ja, kijk. Daar hebben we hem.

Aza. Precies zoals vermeld was in de presentielijst.

Kunt u even doorspoelen?

Wacht stop.

Kan ik daar een kopie van krijgen?

Dit was gewoon een snelle dertig doezoe.

En autodealers zijn verzekerd voor dit soort shit.

Is niet slim he? Bro, zij kwamen naar mij toe.

Ik ben dit niet begonnen. Je had ook nee kunnen zeggen.

H?, lbri. Is dat hem?

Ja, dat is hem.

Je moet me echt helpen. Aza verdient het niet om te hangen voor deze shit.

Wanneer ging hij met ze praten? Eergisteren. Ergens in de middag.

Wacht hier. Ja?

Als ik over een uur niet terug ben, neem je contact op met kct...

...vraag je naar kramer. Kramer.

Vertel je hem wat je mij verteld hebt. Yes?

H?, lbri, als aza daar niet zit...

...als ik erachter kom dat dit een of andere truc is om hem te coveren...

...ik pakje.

Begrijp je? Ja

Ik draag haar wel.

Mark go.

Hallo? Jij bent op het kct geweest. Alleen.

Ah, ok?, dus je hebt het filmpje gekregen.

Dus aza's alibi voor de moord op simon klopt.

Dat wisten we al. Ja, want hij gaf een training op het kct.

Wat hij ook verklaarde. Spoel nu eens door naar 1632.

En dan op pauze zetten op 1638.

Waar kijk ik naar, de sutter? Er loopt toch iemand in beeld?

Aza is aan het praten met iemand.

Mark passchaert. En als ik het me goed herinner...

...dan gaf mark passchaert tijdens ons verhoor een heel ander alibi op.

Kun je dat even checken? Ja

Waar was jij vrijdagmiddag tussen 1600 en 1800 uur?

Ik was bij berend vink thuis.

Dus toch niet.

Dus berend vink heeft simon goedegebure vermoord.

Of toch mark passchaert? Dat zou z'n zelfmoord verklaren.

Of mark en berend werkten samen. Wacht.

Ik ben in marks medische dossiers gedoken.

Mark leed aan manisch depressieve episodes, hij had zelfmoordneigingen.

Ja, dat wisten we al.

Hij kreeg lithium voorgeschreven, dat maakt iemand iets stabieler.

Maar z'n apotheek beweert dat op voorschrijven van z'n ptss begeleider...

...het lithium werd vervangen door een placebo.

N nou mag jij raden wie die plt 't begeleider was.

Berend vink.

Hebbes.

En het enige wat je reflectie toont is een monster.

En het maakt niet uit hoe hard je schopt.

Het bloed aan je handen blijft zichtbaar voor jou.

Maar wat denkje dat de hoge heren in den haag zien als zij in de spiegel kijken?

Een monster?

Ik denk het niet.

Denk jij dat zij slapeloze nachten hebben?

Terwijl: wij halen de trekker over, maar zij richten onze wapens.

Wij voeren orders uit.

En wij raken getraumatiseerd.

Opstaan.

Heel langzaam.

Rustig blijven.

Geen verkeerde beweging of ik knal je kop eraf.

Ga zitten

We hebben ze, je soldaten.

Die zwarte is er ook bij, ja.

Ja, dat doe ik. Zeker weten.

Neem het niet persoonlijk op. Ik doe gewoon m'n werk.

En? Geen gehoor.

H?, er ligt nog een mannetje buiten.

Wat gaat er eigenlijk gebeuren met die gast?

Ik ga de politie bellen.

Nou, let's go.

H?, hoelang heb je hier gezeten?

Twee nachten. 48 uur, of zoiets.

Ze stonden gewoon op me te wachten. Ze wisten dat ik zou komen.

Iemand heeft gisteren een bom onder het bed van mijn kind geplant.

En jij denkt zeker dat ik het heb gedaan, of niet?

Je stelt me echt teleur, man.

Jij wist het vroeger niet.

Je weet het nu niet. Je weet het fucking nooit, man, broer.

Wat is er? Zeg dat ik gelijk heb, dan?

Kenneth is dood.

Is vermoord.

Wanneer?

Eergister. Tussen drie en vier.

Hij stond op het punt om te gaan lullen met die fucking lsabella.

Wij moeten gaan praten voordat we zelf ook worden afgemaakt.

Ik heb namelijk geen zin om de fucking volgende te zijn, jij wel?

Hij zei alleen tegen ons dat het misschien beter was om te gaan praten.

Ons. Ja, tegen mij en berend.

Berend.

Wat dacht je? Dat je er zomaar zonder mij even tussenuit zou kunnen piepen?

Hij heeft mij geholpen met het ontmantelen van die bom.

Ik zou groen doen, man. Groen.

Ik wil die bom zien man ik wil die bom zien nu

Krijg nou wat. What the fuck? Wat?

Het is een dud. Een losse flodder. Zeker?

Het was nooit de bedoeling om af te gaan.

Berend. Berend?

Daarom was hij zo koelbloedig. Omdat hij wist dat er niks kon gebeuren.

Vieze, vuile rat. John, we moeten naar hem toe.

Hier

Aza stop, man. Laat me.

Stop stop.

Het is goed.

Ga zitten

Het spijt me.

Sorry sorry.

Neem jij haar voeten? Ja, is goed.

E?n twee.

Hoezo?

Fuck dat, ik heb ze niet laten zitten.

Sorry.

In het zweet uws aanschijns zult gij brood eten...

...totdat gij tot de aarde wederkeert, omdat gij daaruit genomen zijt.

Want gij zijt stof, en tot stof zult gij wederkeren.

The fuck wil je john?

Wat is er?

Mark was niet bij jou ten tijde van de moord op simon.

Jullie hebben gelogen overjullie alibi.

Ja, daar was een goede reden voor. Dan zou ik die graag horen.

Kom maar binnen.

Dan vertel ik je alles.

Ook over de missie.

John?

Het gaat echt niet goed met jackpot.

Op zich z'n verdiende loon, maar dan zijn we hier wel echt...

...voor jan met de korte achternaam bezig geweest

Berend.

We hebben binnen een paar uur water nodig.

De meiden gaan ook slecht, al weten ze dat goed te verbergen.

Gaan we het redden? Kk

Een dirt road op twaalf klikken noordwest.

Kans op water. En kans op vervoer.

Dat is ongeveer drie uur stiefelen, toch? Redden we makkelijk.

Ok?, met tien minuten gaan we, ja?

Pauze. Negatief. We gaan door.

Doorgaan.

Iemand iets te drinken?

Jij bent altijd m'n voorbeeld geweest.

Hoe jij leiding geeft. Stressbestendig koelbloedig.

Ook al is de beslissing onmogelijk, je stond er voor.

Dat is mooi, man.

En toch heb ik het verkloot, he?

Mogen we even binnenkomen?

Het komt even niet zo goed uit, jongens.

We moeten even babbelen, berend.

Ik moet sammie ophalen.

Ze zit in de problemen, ze is zwanger.

Jij wilde mij laten opdraaien voor die bomaanslag bij john, of niet dan?

Wat wat? Waar heb je het over, man?

Ik was bij john toen we dat ding onschadelijk maakten.

Het was een dud, berend. Het was fucking nep.

Jij hebt die oostblokkers ook naar ons toe gebracht om ons koud te maken.

Zeg het, vriend.

Stop.

Berend?

Berend, laten we dit oplossen. Er valt niks op te lossen, john.

Je hebt ons allemaal naar de kloten geholpen.

We hadden ze kunnen redden.

Fuck you, john. Waarom man? Waarom?

Het is jouw schuld, john, je hebt fucking monsters van ons gemaakt.

Wij hebben allemaal bloed aan onze handen.

Ik ga je voordragen voor een promotie

Berend.

John john.