Original subtitles

Laat me hem doden.

Als je gaat praten, heeft dat niet alleen consequenties voorjou.

Oudenbosch, aan de kade, bij de scheepswerf. Vier uur.

Hij moet z'n fucking bek houden. Jij moet het doen. Vandaag, nu.

Hij gaat lullen. We moeten hem stoppen.

Papa, kijk, ik kan paardrijden.

Kijk me aan.

Denk je te weten wat goed en fout is?

Denk je dat je ervoor kunt zorgen dat de wereld veiliger is?

Hallo berend.

Wij wilden graag met je praten over kenneth sinkgraven.

Kenneth is dood.

Dood? Vermoord.

Waar was jij tussen drie en vier?

Ben ik een verdachte? U heeft onze interesse, ja.

Ik reed even na drie?n weg van de basis.

Daarna was ik thuis.

Kan iemand dat bevestigen?

Ja, sammie passchaert.

Goedemorgen dokter vloedbeld.

John de koning. Vloedbeld.

We hebben een mrl scan gemaakt bij sophie.

...en daaruit blijkt dat ze geen zwaar hersenletsel heeft.

Een goed teken. Maar om voor 100 procent zeker te zijn...

...willen we haar nog een of twee nachten hier houden om een paar tests te doen.

Als de uitkomst van die tests goed is, dan mag sophie naar huis.

H? boys.

We kunnen nu eindelijk naar huis.

Hallo.

Ik moet even opnemen.

Hallo? H?, john. Hoe is het met je dochter?

Hoe weet je dat?

Ik heb alle spoed inchecklijsten van ziekenhuizen in de buurt gecheckt.

Dat is protocol. Protocol?

In een moordzaak.

Je weet het toch van kenneth, of niet? Wat is er met kenneth?

Kenneth is vermoord.

John, kom anders even naar buiten, ik sta beneden op de parkeerplaats.

Wat is er? Koffie? Ik ga even koffie halen.

Ok?. Ik ben zo terug.

Dat ziet er niet best uit. Wat is er gebeurd?

Sorry?

Waar was jij gisteren tussen pak hem beet drie en vier uur 's middags?

Kenneth?

M'n dochter heeft net een mrl scan gehad, ze kan elk moment bijkomen.

Laten we dit dan heel snel kortsluiten. Wat is er gebeurd met sophie?

Van een paard gevallen. Nekletsel, komt goed.

Fijn we waren op een manege.

Zorgboerderij buitengewoon.

Vanaf drie uur. Ik ben om half drie weggereden van de kazerne, ok??

Kan uw vrouw dat bevestigen?

Nee, ze is nogal overstuur.

Maar ik kan haar later op de dag contact met jullie laten opnemen, ok??

Het hoeft niet lang te duren.

Wanneer heb jij kenneth voor het laatst gezien, gesproken?

Eergisteravond. Waarom?

Om met hem te praten! Of om hem om te praten.

Om hem ervan weerhouden te praten. Is dat toen gebeurd?

Ben ik verdacht?

Simon, mark en nu kenneth zijn dood, john.

Ofje bent de moordenaar ofje bent het volgende lijk.

De enige manier waarop je dit kunt stoppen is door te praten met ons.

Wat doe je hier? Ons kind ligt in het ziekenhuis.

Kenneth is vermoord.

Wanneer? Gisteren, tussen drie en vier uur.

H?, schattie. Sorry, ik had wat vertraging. Kijk nou.

John was bij ons.

We hadden om drie uur een afspraak op zorgboerderij buitengewoon.

Dat weet ik, dat heeft john net allemaal verteld.

Lopen wij gevaar? Zijn jullie daarom hier?

Ik wil heel graag beveiliging op jullie zetten

Wij lopen geen gevaar. Iemand op de gang.

Nee dit alles zorgt al voor genoeg onrust voor sophie.

Onze dochter heeft ocd.

En de andere jongens? Berend? Die is gewaarschuwd.

Aza? Die zoeken we nog.

Weet jij toevallig waar wij aza kunnen vinden?

Nee, hebben jullie al op de kazerne gekeken?

Daar was hij niet vanochtend. Hij is ook niet thuis...

...en z'n telefoon gaat direct op voicemail.

Als hij iets laat horen, alsjeblieft, laat het me weten.

Ik heb het niet gedaan.

Ja, we hebben bericht.

Foto's op social media. Veel slachtoffers.

Nigeriaans leger paraat. Luchtruim gesloten.

Ga naar volgende ontmoetingspunt met jackpot.

Geen kinderen. Herhaal, geen kinderen.

Hij had die meisjes nooit mee moeten nemen.

John, we nemen ze mee.

Mr godverdomme, brengt u ons naar het dorp?

Ik denk niet dat dat gaat. Maar we zijn geen gevangenen.

We kennen daar mensen. Stil.

Berend.

Ze vertragen en vergroten de kans op onderkenning.

Maar het zijn vooral wandelende getuigen.

Dus? Wat is je plan?

Uitschakelen?

John, het zijn fucking kinderen.

Ik ga confirmeren. Wat ga je confirmeren?

Wat zeggen jullie? Wat zeggen jullie?

Kop dicht. Zeg het ons.

Stil. Dit kan je echt niet maken, man.

Aza, bel me even, het is dringend.

Twee koffie verkeerd, alsjeblieft.

Melding van een 411, verzoek tot politie assistentie.

Jezus. John, what the fuck?

John, what the fuck?

Heb je iemand gezien?

Nee. Ok?.

Ik kreeg net een filmpje.

Wat voor filmpje?

Iemand liep hier binnen, stond hier naast dat bed...

...duwde een fucking camera in haar gezicht.

Laat dat filmpje zien.

M'n fucking telefoon is kapot.

John wat?

Marechaussee.

Kunnen jullie overeind komen en wegstappen bij het bed?

Meneer rustig.

Ik ben rustig. Handen omhoog.

Omdraaien.

Nee, iedereen blijft waar hij is.

Meneer, we hebben een fucking probleem. Kijk maar onder het bed.

Luister, die bom.

...is niet van ons, ok?? Dit is onze dochter.

Iemand heeft een bom onder haar bed geplant, ok??

Jullie moeten deze verdieping ontruimen, misschien het hele ziekenhuis.

Rustig. Ik werk bij defensie.

Hij is luitenant in het leger, hij weet wat hij doet.

Uw wapen. Pak m'n wapen.

Maar rustig, voorzichtig.

Jullie moeten de boel ontruimen, ok??

We hebben mogelijk een 557, eerste verdieping van het jeroen bosch.

Kamer 121. Verzoek om onmiddellijke versterking.

Zij moet hier eerst weg. Nee, geen optie.

Niet voordat we weten wat het ontstekingsmechanisme is, ja?

Ik zie ??n twee drie geen telefoon of iets, dus waarschijnlijk niet radio controlled.

Ik denk dat het victim controlled is. Wat?

Een boobytrap.

Het kan zijn dat wanneer het gewicht van het bed zich verplaatst...

...of de druk van het matras verandert, dat dat is wat het mechanisme triggert.

Schat, ik moet de verpleger erbij halen.

Ze mag niet bijkomen.

Geefje telefoon. Wie gaat u bellen?

De explosievendienst. Er is versterking onderweg.

Kramer. Cor

John, ik hoor net van kenneth, ben je ok??

Ja, ik heb de oed nodig, eerste verdieping jeroen bosch ziekenhuis.

Iemand heeft een led onder sophies bed geplant.

Ik denk met een vcl ontsteking. Jezus man.

Je hebt aza nodig.

Aza is van de radar, dus kun je zo snel mogelijk een unit sturen?

Ja tuurlijk meteen.

Ik heb hoofdpijn. H? schattie.

De dokter kan je straks iets geven tegen de pijn, ok??

Een minuut of zeven, acht en dan heb jij geen pijn meer.

Wat is er aan de hand? Waar gaat iedereen heen?

Het is heel druk in het ziekenhuis vandaag.

Is er iets? Nee, schattie, er is niets.

Het is gewoon een brandoefening. Waarom gaan wij niet mee dan?

Waarom gaan wij niet mee dan?

En hoe laat was jij bij hem, sammie?

Half vier of zo. Half vier.

Nee, om half vier was je nog hier, dus dat moet iets later geweest zijn.

Iets later, kwart voor vier. Kwart voor vier.

Jullie hadden wel afgesproken?

Ja, ik zou even bij hem langsgaan. Bij hem langsgaan? Waarom dan?

Want jullie hadden elkaar toch al gezien die dag, met de verhuizing?

Ja, dus? Toen hebben we elkaar nauwelijks gesproken.

Berend was de beste vriend van m'n vader, en hij is er altijd voor ons geweest.

Ook toen m'n moeder stierf.

Hij is de enige familie die ik nog een soort van heb.

Mag ik die niet zien? Nee tuurlijk wel.

Gewoon raar dat je erover liegt tegen je pleegouders.

Ik heb er toch niet over gelogen?

Nee, maar je hebt het ons ook niet verteld.

Je moet even rustig blijven. Ik wil hier weg, nu.

Ik wil hier nu weg. Blijf maar even rustig liggen.

Ik wil hier weg. Nee, ik wil weg, niet doen.

Nee, ik ben bang. Hou op, nee.

Hou op laat me los

Schattie, je moet even...

Ik wil hier weg, hou op. Hou vast.

Schat, even rustig blijven.

Kun je dat voor papa? Schattie, kun je dat voor papa?

Ja ga je even rustig worden?

Tuurlijk kan jij het. Wantje bent net zo cool als papa, toch?

Ja? Ok? even ademen.

Goed zo, schattie.

Goed zo.

H?, schattie, weet je nog dat knipperen met je ogenspel...

...dat je met papa speelde vroeger? Voordat papa zoveel weg was.

Dat je elkaar moest laten schrikken.

En wie het eerst met z'n ogen knipperde, was...

Af. Goed zo. Weet je dat nog?

Dat is dit, schattie, dat is wat we nu doen.

Maar dan met je hele lichaam. Dit is de speciale versie.

Want weet je wat? Er ligt een bom onder je bed.

Schattie h?. Knipperde je nou met je ogen?

Maar je schudde wel met je hoofd. Dan ben je ook af. Stilliggen.

Niet bewegen. Wil je dat voor papa doen?

Goed zo, schattie.

Niet bewegen, he.

Papa is trots op jou.

We gaan niet naar het pick up point. We gaan naar niger.

Dat is fucking gestoord. Dat is dwars door de woestijn. Denk even na.

We brengen jackpot en laten geen vingerafdrukken achter.

Dat is de missie, en die ga ik volbrengen.

En de meisjes? Die brengen we naar de fransen.

Die hebben een kamp in de buurt van gamu.

En jij doet precies wat ik zeg. Ok?, klaarmaken voor vertrek.

Waterflessen bijvullen, over een paar uur zijn we allemaal veilig.

Over een paar uur. Gamu is 250 kilometer verderop.

Ik zeg toch ook niet dat we gaan lopen, dikke loempia.

Doorlopen meisjes. Tina tina.

Berend. Tina tina.

Laat me hier achter.

Ik wil niet meer doorgaan.

Wat scheelt er?

Luister, dat begrijp ik. Maar we moeten doorgaan, ok??

Als we de weg bereiken, kunnen we rusten. Vertrouw me.

Toe? Toe we moeten...

Blijf zitten. Boys bukken.

Rustig maar. Het is maar een vrachtwagen. Dat is goed nieuws.

We moeten gaan. Kom op.

Handen. Handen omhoog. H?, laat je handen zien.

Jij twijfelt aan haar verklaring.

Ik denk dat berend het weet. Van de zwangerschap.

Hij is toch de enige tegen wie ze zoiets zou zeggen?

Weet je nog dat ze zei: de enige soort van familie die ik nog heb.

Ze heeft een goede reden om voor hem te liegen.

Laten we die berend dan nog ??n keer aan de tand voelen.

Ja, maar eerst ouazani. Als we weten waar hij uithangt.

Heuveling.

Wij moeten naar het jeroen bosch ziekenhuis.

Ik hoopte al dat jij zou komen.

Niet radio of infrared controlled, een boobytrap.

Maar ik heb de trigger nog niet kunnen vinden.

Dan gaan we dat eerst eens doen. H?, dekker, het is m'n dochter.

Als ze dit allemaal ziet, ze gaat helemaal flippen.

Heeft ze geen roesje gehad?

Ze heeft het infuus uit haar arm getrokken.

Dit is wat het is, het moet echt low key.

Papa heeft iemand meegenomen vandaag.

Een goeie vriend van papa, dit is frits.

Hai, sophie. Hoe is het met je?

Er ligt een bom onder m'n bed. Ik hoorde zoiets, ja.

Vind je het goed als ik misschien even kijk?

H? schattie, frits weet alles van bommen.

Vooral van hoe je ze kapot maakt.

H?, niet knipperen met je ogen.

Papa houdt je in de gaten. Dit is serieus, john.

Met wie heb je ruzie?

Genoeg vijanden.

Volgens mij heb ik de trigger gevonden, john.

Dit is de trigger, john.

Wat is dat? Als haar hartslag stopt...

...of als dat ding plotseling wordt afgerukt, dan gaat hij af.

Wat gaat af? Gaat de bom af?

Nee niets lieverd. Er gaat helemaal niets af.

Er gaat helemaal geen bom af, schattie. Kan ik je even spreken?

Mama niet weggaan. Ik ga niet weg.

Ik ga niet weg.

Sorry, bedoel je nou dat de bom vastzit aan sophie?

Waarom zijn jullie aan het fluisteren?

Rustig schattie. Het belangrijk dat je rustig blijft.

Ik wil hier weg. Rustig schattie.

Doe eens rustig. Ik wil hier weg.

Doe eens rustig. Ik weet dat je weg wilt.

We gaan weg. We gaan hier ook weg. Nee, ik wil nu.

Kun je een omleiding cre?ren?

Ik wil weg john

Sluit mij erop aan, zodat mijn hartslag de trigger wordt.

Kan ik proberen, ja.

Ik wil weg rustig schattie.

Rustig. H?, kijk eens naar papa.

Kijk me eens aan.

Goed zo, schattie, papa is trots op jou.

Goed zo. Zie je, er gebeurt helemaal niets.

Heel goed, schattie, heel goed.

Goed zo, schattie.

Vanochtend rond half twaalf is men begonnen met de evacuatie...

...van het jeroen bosch ziekenhuis in roosendaal zuid.

Honderden patienten zijn inmiddels ondergebracht...

Er zou sprake zijn van een explosief dat zich op een van de afdelingen bevindt.

De directie van het ziekenhuis heeft nog geen verklaring afgelegd...

...over de exacte toedracht.

Wel is uit diverse bronnen vernomen dat er militairen betrokken zouden zijn.

Voor nadere informatie schakelen wij nu door naar het jeroen bosch ziekenhuis.

Wij gaan niet uit van een terroristisch motief...

...maar eerder een afrekening, een vendetta...

...gericht aan het adres van een lid van de koninklijke commando's.

Heeft u enig idee wie? Daar kan ik nog niets over zeggen.

Specialisten van defensie zijn op dit moment ter plaatse...

...om die situatie in kaart te brengen.

Nou, je bent nog vrij rustig.

Nu verwijderen we die van sophie. Weet je zeker dat het gaat werken?

Die omleiding. Ik denk het wel.

Drie twee...

Isabel.

Berend, wat doe jij hier? De explosievendienst is er al.

Luister, john heeft ptss, z'n dochter ocd.

Gooi er een bom tussen, en je hebt echt een explosieve situatie.

Laat me erdoor, ik kan daar de rust bewaren.

Alsjeblieft.

Laat hem maar door.

Marthe.

Waar is john?

Mevrouw? Mevrouw we moeten echt naar buiten. Kom.

Ga maar, ga maar, ga maar.

Praat met me, dekker.

Het komt zoals altijd neer op twee draadjes...

...binnen het ontstekingsmechanisme. Een groene en een rode.

Het is de rode.

Afghanistan, lrak, zeven uitzendingen en dan gaan we in fucking roosendaal.

Ok?, daar gaan we.

Frits

Ik doe het zelf.

Je hebt drie kinderen, man. Hoe oud is de jongste? Acht maanden?

Negen maanden. Negen en een half.

Die van mij is gewend dat ik er niet ben.

Frits, ik zie je beneden.

Wat dacht je? Dat je er zomaar zonder mij tussenuit zou kunnen piepen?

Jezus, what the fuck, berend, wat doe je hier?

Echt niet dat je eerst gaat, gast. Dat zou te makkelijk zijn.

H? berend. Maak de fuck dat je wegkomt.

Ik wil jouw dood niet ook nog op m'n geweten hebben.

Ook nog? Kenneth, mark en simon zijn niet jouw fucking schuld, john.

Je bent jezus niet.

Je hoeft niet alle ellende van de wereld op je schouders te nemen.

Berend, ik meen het. Flikker op.

John, ik heb geen orders meer van jou aan te nemen.

En eerlijk gezegd, ik kan de thrill wel gebruiken.

Gek genoeg voel ik me hier bij jou meer thuis dan thuis op de bank.

Blij je te zien man.

Wat zei dekker?

Rood.

Ik zou groen doen, man.

Dekker kent z'n bommen. O ja?

Daar denken willem en kuiper anders over. Voormalig eod.

Doen tegenwoordig mee aan de paralympische spelen.

Groen. Groen?

Ga je nog weg? Nee.

Opdonderen. Knip nou maar.

Handen omhoog.

Op je knie?n, daar. Vooruit.

H? john.

Die wagen ligt helemaal vol met kalasjnikovs.

Hoor je bij boko?

Kijk me aan.

Lekker gedaan jongens. Hiermee gaan we het redden. Lekker gedaan.

Check? Check.

Wat is nou het idee?

Over twaalf dagen komen we aan in gamu.

Daar hebben de fransen hun fob. Daar leveren we de meisjes af, ja?

Dan bellen we de amerikanen en geven jackpot over.

Wat? Het is onze enige optie, gap. Maar we gaan het redden.

Wat gaat hij tegen die amerikanen zeggen als ze vragen...

...wat hij met die meisjes heeft gedaan? Dat is mijn probleem, niet van jullie.

De opdracht is duidelijk: maak die meisjes af.

Gaan we niet doen.

En zoals az zegt: we gaan dit redden.

Ok?, nou. Let's go. Let's go.

What the fuck?

Wat is er mis?

En, valt het te repareren? Wat is het?

De koppakking is geklapt.

Die wagen gaat niet meer rijden.

We zijn nu echt serieus de lul, john.

H? jongens.

We lopen het laatste stukje door de woestijn.

Het is gewoon ??n rechte lijn naar de grens.

Ken, jij gaat navigeren. Lopen?

Wat? Heb je een beter idee dan? Die fucking yanken bellen, eindelijk.

En die meisjes achterlaten?

Kom op, boys, we kunnen dit.

Gewoon een stukje stiefelen, boys. Wie er het eerste is, stelletje mietjes.

Snap je. Ik heb jackpot, let's go.

Let's go.

Heb jij nog iets van aza gehoord?

Niet gesproken? Niet gezien?

Nee man.

Zou hij die bom onder het bed geplaatst hebben?

Als die narigheid over die missie in afrika uitkomt, kan hij het wel vergeten.

Dat noem ik een motief. The fuck wil je john?

Is er nieuws? Wacht stop.

Jullie hebben gelogen overjullie alibi.