Original subtitles

John

Als die boko's john hebben, dan is die hele fucking missie verkloot.

Wie heeft er echt belang bij dat wij onze bek houden? John.

Ik kan u eenmalig volledige immuniteit geven.

Er is iemand anders ook al bijna zo ver. Kenneth?

Dit is voor simon. Ik heb het niet gedaan.

Laat los. Laat me los. Kom.

Nee niet doen.

Ik moet isabella de sutter spreken.

Mogelijk? Mogelijk

Er zijn dus mogelijk leden van het peloton die willen praten?

Ja. Er zijn twee doden...

...en die nigeriaanse minister is nog altijd vermist.

Ik denk dat we ervan uit mogen gaan dat die ook niet meer leeft.

Ik waardeer je inzet, echt, je weet dat ook...

...maar de manier waarop je werkt is niet goed.

Er moeten antwoorden komen. En echt vlug.

Voordat bondgenoten vragen gaan stellen over obadiya zuberi.

En voordat ik een onderzoek naar je onderzoek moet instellen. Begrepen?

En nog iets.

Ik wil dat je weer met rechercheur heuveling gaat samenwerken.

Wat waarom? Plaats je me onder toezicht?

Leg alles wat jullie hebben nog maar eens naast elkaar.

Ja, die staat hier bij mij. En waarom niet direct doorverbonden?

Een niet te traceren telefoontje.

Een man wilde met u spreken, alleen met u.

Hing op toen ze hem wilden doorverbinden. Enig idee?

Met isabella de sutter van europol.

Ja, wat is er?

Waar wil je afspreken?

Ok?, het was dus toch die andere.

Welke andere?

Ze zeiden dat jij de eerste wilt zijn.

John h?, rob. Is marthe er?

Ik heb een paar keer gebeld, ingesproken ook, maar ze reageert niet.

Als je hebt ingesproken, dan belt ze wel terug.

Kun je tegen haar zeggen... Laat maar, pap.

Weet je het zeker? Het is ok?.

Jezus john.

Schat, het komt goed. Ok??

Ik heb nagedacht, we moeten iets... Ik ook.

We hebben hulp nodig. Met sophie.

We kunnen naar een gedragscoach. Je hebt trajecten...

...waarbij ze de interactie tussen ouder en kind observeren.

Er is een boerderij, net buiten de stad. Met een manege, en zo.

Contact met beesten helpt bij stress en angst.

Zorgboerderij buitengewoon heet het.

Ok?, kun je een afspraak maken?

We kunnen er gewoon heen. Vanmiddag al, als je wilt.

Dan haal ik sophie op van school en dan zie ikje om drie uur daar?

Ik ga weg bij het kct.

Vandaag nog.

Wie ben jij?

Dat is een mooie naam.

Hoe heet jij?

Mam zegt dat je een soldaat bent.

Dat klopt.

Mam zegt dat ik soldaten niet moet vertrouwen.

Daarom heeft ze je vastgebonden.

Je kunt me vertrouwen.

Kun je me helpen?

Vermoord je mensen?

Kun je me helpen?

Doe je hand open.

Wat is dat?

Nee nee.

Maak me alsjeblieft los.

Je hoeft me alleen maar los te maken.

Kom op.

Kom hier. Het spijt me.

Ik heb je hulp nodig.

Laat ze op je liggen.

Dan zal je ziel heel snel genezen.

Help me.

Toe. Kom op.

Het spijt me.

Nog steeds is er geen spoor gevonden van de nigeriaanse minister zuberi.

Na z'n bezoek aan nederland vorige week...

...is z'n vliegtuig vertrokken naarabu dhabi.

De autoriteiten aldaar beweren echter dat zuberi daar nooit is uitgestapt.

Het vliegtuig is vervolgens doorgevlogen naar lagos...

...waar de minister niet meer aan boord van het toestel bleek te zijn.

Onderzoeken, ook naar de...

Permissie om aan te schuiven, kolonel? Tuurlijk aza

Nog steeds niks gevonden, he,

Heb jij hem doodgeschoten?

Nee tuurlijk niet. Ik zit je te fucken, aza.

Een beetje humor in deze duistere tijden.

Jullie zijn allemaal zo opgefokt de laatste tijd.

Maar ik begrijp het wel, hoor, met simon en mark, en zo.

Hoe is het met jou? Ik blijf rustig.

Heel goed. En kenneth?

Die zie ik niet zo vaak, eigenlijk.

Nee? Nee, steeds minder.

Heeft u nog met generaal verzuren gesproken of...

Nou begrijp ik waarom jij zo gezellig met mij komt lunchen.

Ik heb alle certificaten nu.

Ik zou eigenlijk gelijk na de zomer kunnen beginnen.

Maar dan heb ik wel akkoord nodig van de leiding, natuurlijk.

Nou, generaal verzuren stelde wel wat vragen overjou.

Maar ik denk wel dat ik de juiste antwoorden heb gegeven.

Maak je geen zorgen, jongen, jij komt wel op die opleiding.

Zou mooi zijn, toch? Officier.

En wie weet, over twintig jaar, generaal ouazani.

Dat is toch wat je wilt, of niet? Het is een droom.

Ja, moet je wel zorgen dat er geen smetjes komen op jouw staat van dienst.

En dat er...

...geen vreemde vragen komen.

Waar ik geen antwoord op kan geven, als je begrijpt wat ik bedoel.

Daar hoeft u niet bang voor te zijn, kolonel. Dat komt goed.

Zeg het maar eens hardop. Delen is helen.

Precies. Delen is helen.

De enige echte oplossing is om erover te blijven praten.

Zolang je dat blijft doen, dan krijg je inzicht in je gevoelens en...

Dat is de eerste stap om inzicht te krijgen in je verslaving.

Nou, het is kennelijk dringend.

Kenneth? Ik sta voor je deur.

Je had me toch gebeld?

Waar ben je? Ik kom die kant op. Nee.

Oude bos, aan de kade, bij de scheepswerf.

Vier uur ok?.

De triggers van stress, situaties...

Wat ga je doen? Delen

Zie ik je volgende week, kenneth?

Even praten, zei ik. Jezus.

Kenneth praat alleen met z'n lul en z'n vuisten.

In z'n lul had ik geen trek, snap je?

Is hij aan het werk? Ik heb hem niet gezien.

Wat is er?

Kenneth heeft simon vermoord. Wat?

Is er bewijs? Die sniperpit.

Bij het bezoek van obadiya lag een lensdop.

Ik heb de bijpassende sniper scope gevonden. Stond kenneths naam op.

Wat gaan we doen?

Aangeven is geen optie, dan gaat hij praten.

Die europol chick is hem aan het binnenhengelen.

Ze is ons allemaal aan het benaderen. Immuniteit, als je gaat lullen.

En kenneth heeft haar gebeld, dat weet ik.

Hij gaat.

Jij moet naar hem toe. Hij moet z'n fucking bek houden.

Kun je dat niet beter zelf doen? Nee, kenneth en ik zijn done.

Jij moet het doen. Jij kan in z'n kop komen.

Vanmiddag. Vanmiddag?

Ik moet sammie helpen. Waarmee?

Verhuizen.

Ok? vanmiddag.

Als hij nog steeds wil praten, bel je mij.

Ik dood iemand niet zomaar.

Heb je kramer trouwens gezien? Nee.

Dit gaat even pijn doen. Komt ie.

Ik had me toch wat anders van onze vakantie voorgesteld.

Het is klaar.

Vasthouden.

Heel goed

Thanks ouwe.

Zij moet ook drinken.

H? ik breng jullie naar een veiligere plek.

Beloofd. Dat zal wel.

Waarom laat je hem leven?

Goede vraag. Is hij jullie gevangene?

Nee, dat is hij niet.

Het is ingewikkeld.

Ik zou heel dankbaar zijn als... Als ik wat?

Als je hem zou doden.

Dat weet ik wel.

Je weet het, maar?

Dat gaat niet gebeuren. Waarom niet?

Omdat je maar een soldaat bent?

Ik dood iemand niet zomaar.

Kun je hem niet z'n gerechte straf geven? Toe, je moet4

We zullen zien, dames.

Je bent een lafaard.

Maar het is ook een investering in uzelf.

Kruip er anders even achter, voor de beleving.

Wat een sensatie, he?

Eet maar even as.

En wat vindt u ervan? Schitterend.

Ja? Ik haal even koffie en wat papieren.

Broertje.

Hoe is het? Lekker. Ze gaan me toelaten, man.

Tot de officiersopleiding?

Gefeliciteerd bro.

Misschien kunnen we het even vieren? Bro, ik heb nu geen tijd.

Ik heb straks nog een belangrijke klant. Maar ik ben om drie uur vrij...

...dus als jij hier om kwart over drie bent, gaan wij wat eten.

Is goed. Ik haal je op. Ja? Ik zie je straks.

Ik zie je later later.

John, wat is er in godsnaam met jou gebeurd?

Ik stop ermee, cor. Zo

Dat is nogal wat.

Wat ga je dan doen?

Flikker toch op, man.

Je bent commando.

Als er iemand van deze jongens een commando is, dan ben jij het.

Dat is toch niks?

Is het marthe?

Ook ja.

Het moet dan maar.

Maar niet per direct.

Wat bedoel je? Jij doet even helemaal niets.

Je bent vrijgesteld van alle taken.

We betalen jou gewoon door, tot je weer een nette baan gevonden hebt.

Ja? En alles weer even helemaal rustig geworden is.

En jij mij verteld hebt wie jouw kop verbouwd heeft.

En waarom.

Nee cor.

Godverdomme john. Moet ik me zorgen maken?

Alles is onder controle.

Is het kenneth?

Is er iets dat ik moet weten? Ik heb het opgelost, cor.

Leeft hij nog?

Jullie zijn ook een stelletje kleuters.

Hij gaat niet praten, he?

Wat? Ik vraag me wel eens af...

...voor wie wij precies in nigeria gedaan hebben wat we hebben gedaan.

Dat weet ik niet, dat weet jij niet...

...dat weet niemand.

Wij zijn er om te doen wat er van ons gevraagd wordt.

Zorg dat de grote teen iets naar binnen staat.

Pak de bal.

En met een slangenbeweging ga je omhoog en je legt hem rechts neer.

Leg je hem op de grond en dan rol je hem voorje langs.

Je pakt hem weer op, haalt hem achterlangs.

En doe nog maar een rondje, jongens. Bro, ik heb goed nieuws, man.

Ze gaan me gewoon toelaten... Loop eens even met me mee.

Heb je kenneth gezien? Hier vandaag?

Nee. Hij gaat het doen.

Weet je het zeker? Die de sutter van europol...

...zegt dat hij europol gebeld heeft. Kan gewoon bluf zijn.

We moeten hem stoppen.

Ik moet kakken.

Je geniet er echt van om naar me te staan kijken, he?

Wat voor soldaten zijn jullie?

Waarom helpen jullie een man die mijn zus verkracht heeft?

Een man die mijn zus vermoord heeft?

Waarom laten jullie hem leven? Laat me hem doden.

Hij is een beest.

Even wat drinken.

Ook wat fris?

Echt chill datje kon helpen, berend.

Ja, natuurlijk, schat. Dat doe ik voor jou altijd. Dat weet je, toch?

Het is ook niet meer normaal, natuurlijk, dat we elkaar helpen.

Wat is er aan de hand? Ik heb een afspraak gemaakt.

Voor vanmiddag. Voor vanmiddag?

Ja, ik moet ervan af, berend.

Ik zou het fijn vinden als je met me meegaat.

Ja natuurlijk.

Hoe laat? Vier uur

Is dat een probleem? Nee.

Ik heb een dingetje op het werk, maar dat komt wel goed.

Zorg gewoon dat je om vijf over half vier bij mij bent dan.

Je moet me beloven dat je het echt tegen niemand zegt.

Nee, tuurlijk, schat tuurlijk. Ook niemand buiten de kerk.

Gaat het goed daar? Ja gaat goed.

Komt echt goed.

...iemand wil gaan praten. Wie?

Zodra ik alle antwoorden heb, zal ik wel hem aan jou overdragen.

O, je wilt alleen met hem gaan praten? Ja

Als jij meegaat, gaat hij niets zeggen. Dan komt hij niet eens opdagen.

Besefjij dat als hij gaat praten, dat hij gevaar loopt?

Wij moesten toch samenwerken?

Kenneth sinkgraven. Die moeten wij beschermen.

Nog enige activiteit bij jullie? Negatief.

Kenneth? Nee louise.

Hoe ging het gesprek met heuveling?

Ja, goed. Heel goed.

Jij verwacht een telefoontje van kenneth sinkgraven.

Ja. Ik heb met hem afgesproken. Hij wil eindelijk met mij praten.

En je doet het samen met heuveling?

Ok? succes!

Voicemail kenneth sinkgraven. Ik kan nu even niet opnemen.

Kenneth, neem alsjeblieft even op, ok?? We moeten even praten.

Ik heb een verrassing voorjou.

Echt? Echt? Wat is het dan?

Komt goed he?

Sophie.

Waarom heb je die steentjes, eigenlijk?

Papa zegt dat je er beter van wordt. En rustig.

Jij wist dat die gasten niet deugden.

Het klopt gewoon niet. Dat zie ik toch?

Kijk me aan als ik tegen je praat, idioot.

Jij zorgt dat je die auto terugbrengt anders geef ik je aan.

We zijn toch verzekerd? Wat is hier aan de hand?

Bemoei je er niet mee. Ga weg. Wat is er met hem?

Ga m'n zaak uit. En zorg dat die auto terugkomt.

Klaar. Wat heb je gedaan?

Kijk, dat meisje is net zo oud als jij.

Misschien kan je straks helpen met schoonmaken, borstelen...

H?, een nieuw gezicht. Kijk dit is bram

We komen onaangekondigd, maar m'n man zei dat het ok? was.

Dat geeft helemaal niks. Iedereen die van paarden houdt is hier welkom.

Kijk

Goed zo, bram. Sophie, die neus is zacht.

Is echt heel zacht.

Kenneth.

Kenneth, alles ok??

Kenneth.

We moeten even goed praten. Het gaat niet over simon, ik zweer het.

H?, kenneth, het gaat over iets anders.

Jij was degene die zei dat ik het weg moest laten halen.

Dat klopt. Ik zat verkeerd.

Ieder leven is kostbaar. Daar heb ik gewoon te licht over gedacht.

Ze sturen me weg uit de gemeente.

Waar moet ik dan heen?

Hier? Wij.

Met z'n drietjes.

Tegen de rest van de wereld.

Draf bram. Ja, goed zo.

Handen goed bij elkaar.

Sorry, ik werd wat vertraagd. Kijk nou. Kijk nou.

Ja, goed zo.

En ga maar door.

Heel goed

Goed zo. Echt he.

Rechtop ok?. Ja, stop maar. Stop maar.

Ja, het is wel weer goed voor vandaag. Papa.

Sophie, blijf maar rustig. Papa, kijk, ik kan paardrijden.

Niet te snel.

Papa, kijk, ik rijd paard.

Rustig sophie rustig.

Volgens mij is het beter... Ho, niet naar voren gaan leunen.

Sophie rustig. Goed in het zadel blijven.

Naar achter naar achter. Rustig sophie.

Sophie, doe nou rustig. Niet naar voren, niet naar voren.

Goed naar achteren. Bram stop.

Rustig sophie. Stop, bram stop stop.

Papa. Stop het paard, alsjeblieft.

Rustig schat. Rustig niet aanraken.

Waar is je telefoon? Geefje telefoon.

Geef me je telefoon, schat.

Geef maar ambulance.

Schat, hoorje me? Het is papa.

Mam, mam soldaten. Jamilah

Alsjeblieft. Jamilah kalmeer.

Laat me gaan.

Klein kaliber wapens.

Een helix met 050.

En nog een land cruiser.

We kunnen ze hebben, mark. Nee.

Kom, we gaan erin. Nee.

Misschien is john daar helemaal niet. Ik wil geen onnodig contact.

We doen niks. We doen al fucking lang niks.

Nee, we wachten en we kijken.

Wat heb je in dit land te zoeken?

Je vermoordt m'n volk. Ik begrijp het niet. Laat me gaan.

Ik kan niet helpen. Je krijgt wat je maar wilt.

Ik ben hier. Ik ben bij de compound.

Momentje.

H?, wat ga je doen? Ik ga je overleveren.

Dan wordt m'n leven beter. Kom hier.

Waar verstop je hem?

De amerikaanse soldaat. Waar is hij?

Dat moet hem zijn.

Waar is hij?

Mark

Doorzoek het huis.

Waar is hij?

Doorzoek het huis.

Waar is je shit?

Waar is je shit, john?

John, we moeten hier weg.

Is nietjouw schuld, john.

Kom mee, john. Kom.

Voicemail kenneth sinkgraven. Ik kan nu even niet opnemen.

H?, is er nog beweging bij hem thuis?

Z'n auto staat er ook nog.

Die gaat niet meer komen.

Simon, mark en nu kenneth zijn dood, john.

Ofje bent de moordenaar of het volgende lijk.

Jezus.

Ben ik een verdachte? U heeft onze interesse, ja.