Original subtitles

We weten niet waar die minister gebleven is.

Hij is nooit in Nigeria aangekomen. Ik ben zwanger.

Het is het mooiste wat er is.

Deze ketting was van een bijzonder meisje uit Afrika.

Fuck, wacht!

Uitgemaakte zaak toch, zelfmoord?

BLIEPJE

SCHOTEN

John! Ik ben John kwijtgeraakt.

Ik wil weten waar die kutsoldaat is! Ik bel de politie.

Waag het niet, ouwe teef!

GLASGERINKEL, SCHOT

Niet doodgaan, Roos, niet doodgaan!

Hee! Roos!

Roos, blijf bij me, hee!

GESCHROB

HET SCHROBBEN STOPT

DEURBEL

GEKLOP Kenneth?

Ik heb gehoord wat er gebeurd is en ik wou even weten of je oke was.

Hee.

Alles oke?

Ze hebben Carlo deze morgen opgepakt.

SPANNENDE MUZIEK

Ik heb geen suiker of melk.

Nee, zwart is oke.

Mag ik eens kijken?

Te veel dood.

Dat moet niet gemakkelijk zijn.

Je raakt eraan gewend.

Ja, maar ik bedoel: zo dichtbij.

Eerst Simon, dan Mark, nu...

dit. Dit?

Dit was anders.

Roos was...

onschuldig.

En de dood hoort bij het vak. Dat weet je als je bij het lijntje tekent.

En hoe ga je ermee om?

Iedereen op zijn eigen manier, toch? Mm.

En is dat uw manier?

Jij zal ook wel veel stress hebben, of niet?

Ja, frustrerend beroep. Lijkt me.

Alleen als er geen antwoorden krijg. En...

hoe ga jij daar dan mee om?

Ik krijg altijd antwoorden.

Deze ketting heeft een meisje onderweg aan jullie gegeven.

Aan Mark, om precies te zijn.

Onderweg.

Dus dat betekent dat jullie meisjes hebben meegenomen vanuit dat dorp.

Dat heeft Simon je wijsgemaakt. Wat deden jullie daar?

En voor wie deden jullie dat? Kreeg-ie 'm nog omhoog?

Werd-ie nog goed hard?

Dat was geen probleem. Ah.

En jij?

Lukt het u nog zonder, eh...

leesportefeuille?

Sjiek.

Jij bent er ook niet vies, he.

Hoe denk je dat Simon mij in bed heeft gekregen?

Door te praten, Kenneth.

Simon is dood.

Alle, jammer dat ge net nu uw leven gaat beteren.

Ja.

En dat gaat lukken? ZUCHT

Zeker.Mm.

Want met uw pornocollectie bij het vuil zetten alleen gaat dat niet komen.

U gaat echt de wortel van uw verslaving moeten aanpakken.

Ik stop toch niet voordat ik antwoorden heb.

Dus praat over de missie.

Hoe je eruit ziet.

Zoals een zombie. Dat houdt toch niemand vol?

Als je klaar bent om te praten...

mag je mij altijd bellen.

Ik zal er zijn.

DIEPE ZUCHTEN

Ben je klaar?

DIEPE ZUCHTEN

Als John ons zoekt, komt hij hier naartoe. Dan moeten wij ook hier zijn.Als hij nog kan zoeken.

De kans is dat ze hem hebben. Voor je het weet staat-ie op internet.

Daarom moeten we hem zo snel mogelijk veilig stellen, toch? We bevinden ons hier.

M-hm. Dit is de locatie waar ze zich ophouden. Het is allemaal Bogo-gebied.

Het is zoeken naar een speld in de hooiberg. We vertrekken niet zonder John.We doen ons best, lelijkerd.

Beter dan je best, maat.

Jullie gaan een rondje maken.

AC, jij blijft bij mij. Check?

Checken. Check.

We zijn om 12 uur terug.

En zo niet, dan, eh... moeten jullie ons weer gaan zoeken. Hahaha!

Hahaha.

Hahaha!

Ben je klaar?

LUID GEHIJG

MOBIEL GAAT OVER, PIEPGELUID

Voice-mail Kenneth Singrave. Ik kan nu even niet opnemen. PIEP

Yo, met John. Bel me terug.

GETJIRP VAN KREKELS

HIJ ADEMT ZWAAR

PROBEERT IETS TE ZEGGEN

HIJ ZUCHT DIEP

HIJ LAADT HET PISTOOL MET EEN KLIK DOOR

Een...Hop! twee...Hop! drie...Hop! vier...Hop, hop!

TELEFOON GAAT OVER

Berend. John.

Hee.Hee.

Heb je Kenneth gesproken? Nee.

Hij appte me net. Of we naar de Dutch Hell komen.

Wat, nu?

Ja.

Oke.

Zeg niet dat je mij gesproken hebt, ja? Nee, tuurlijk.

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

Beer! Hij is er.

Yo.Yo.

Kom. We moeten praten.

SCHOT

DEUR SLUIT MET EEN KLAP

Nou, wat is er?

Die chick van Europol stond vanmorgen bij me op de stoep.

Ja, en? Heb je d'r gepaald, of wat? HIJ GRINNIKT

Ze weet shit.Kenneth, ze weet helemaal niks, man.

Ze zit je gewoon gek te maken.

Ze had het kettinkje van Mark bij zich.

Ze weet van die meisjes.

Dan heb die Mark toch zitten lullen.

Nee, man. Geloof ik niet. Waarom niet?

Een fucking kettinkje, wat zegt dat nou?

Kenneth, wat wil je zeggen?

Wie heeft Simon gedaan?Obadiya. Weet je dat zeker?

Wie anders? Van wie moeten wij onze bek houden?

Over wat? Over de missie.

Wij moeten toch sowieso onze bek houden?

Maar wie heeft er echt belang bij dat wij onze bek houden?

He? John!

Wij... moeten gaan praten, voordat we zelf ook worden afgemaakt.

Bullshit. Hoe kom je daarbij?

Ken, als we gaan praten, komen we in de bak te zitten.

Wat the fuck maakt dat nou uit?

Serieus? Een jaartje in de bak?

Hooguit. We hebben wel ergere dingen meegemaakt.

Of niet?Een commando praat niet.

Dat is de code. Punt uit. Aza...

We kunnen daarna met een clean slate beginnen.

Wat, clean slate? Ik wil helemaal geen clean slate.

Ik zit goed, precies waar ik nu ben.

Ik heb een leven, ik heb een fucking carriere, ja?

Weet je dat zeker? Hm?

Ik heb namelijk geen zin om de volgende te zijn! Jij wel?!

John is straight, man.

O ja. John is straight.

Als dat zo was, zouden wij hier nu niet zo fucked-up staan.

John is bezig om ze allemaal af te maken...

om zijn eigen reet te redden. Ken, dit is echt onzin.

Hij heeft Mark de dood in geluld... Jij bent niet lekker, broer.

En je houdt je bek. Ja?

Ik ontken alles wat er uit die flap van jou komt.

Semper fucking fi.

Ken...

Als je gaat praten, heeft dat niet alleen consequenties voor jou.

Wat Aza zegt: semper fucking fi.

KENNETH ZUCHT

AUTO START

SCHOOLBEL EN GEJOEL VAN KINDEREN

Hoi, mama.Hoe was je dag? Goed.

Waar is papa?Papa is op missie.

Papa is toch thuis?

Ik wil ook naar huis. We gaan ook naar huis.

Kom.Nee, naar ons eigen huis. Luister.

Ik weet dat het moeilijk is om niet in je eigen huis te zijn

En ik weet dat je het oneerlijk vindt...

maar dit is voor nu het beste. Het beste voor jou, ja.

Ik wil gewoon naar papa. Papa is er niet.

Papa is er nooit. En zelfs als hij er is, is hij er ook niet.

Kom, we gaan.Laat me los.

Mama, laat me los. Kom, we gaan.

Laat me los! Sophie! GILT:Laat me los! Kom!!

We gaan nu naar huis. Kom.

Laat me los. Laat me nou...

GELUID VAN HANDREM

METALMUZIEK

Hee, baas. Goed dat je er bent.

Hm.

Biertje?

Jezus, gast!

Je ziet er echt uit als een hele grote, harde stressball.

Kom een keertje bij me sporten, man. Ik krijg de boel weer aan 't flowen.

Ja, qigongen.Ja, qigongen!

Er zijn echt veel jongens die er profijt van hebben. Ja, Mark ook.

Da's niet zo aardig.

Waar is Kenneth?

Die rijdt net weg.

Heeft-ie iets gezegd?Nee, man.

Gewoon stress, van die Europol-chick.

Die loopt hem op te naaien. Wat, gaat-ie praten?

Nee.

Waarom helpt-ie mij niet?

Omdat jij altijd een beetje lullig tegen hem doet.

Ga gewoon een keer met hem praten.

Dan bedoel ik praten, niet meteen meppen.

GEROMMEL VAN DE DONDER

HIJ KREUNT EN ZUCHT

PREVELT: Ik moet naar huis, ik moet naar huis.

GEROMMEL VAN ONWEER

Kashi...

Kashi...

En ik ging steeds vaker rukken...

en, eh, neuken.

Steeds vaker, op de meest vreemde plekken.

Op de meest, eh...

Op momenten dat het ook echt niet kon.

Om die dopamine maar te laten flowen.

MAN HUILT GELUIDLOOS

Ik ben... ik ben m'n vrouw kwijt...

m'n baan...

en m'n huis.

Ik ben eraan kapotgegaan.

Ik ben Ron...

en ik ben verslaafd.

Dank je wel, Ron, voor het delen.

ALLEMAAL:Dank je wel, Ron, voor het delen.

Ja, ik denk dat iedereen hier wel de grenzen...

van het draagbare en toelaatbare heeft opgezocht...

om zijn of haar pijn te verdoven.

Wie wil nog meer delen?

Misschien iemand van de nieuwe leden?

Kenneth?

Ik... HIJ SCHRAAPT ZIJN KEEL

Eh...

Ik ben Kenneth.

Alles wat hier gezegd wordt, blijft binnen deze muren.

Kom op, Kenneth. Je kan het.

Waarom ben je hier?

Laat het los, Kenneth.

Mark...

kom eens.

Hier Kenneth voor Berend, over.

Kenneth voor Berend, over.

Er zijn... dingen gebeurd.

Ik heb dingen gedaan.

Ik ben...

drie jaar geleden...

Nee.

Nou, moet dit nu? Kan het niet een volgende keer?

Tuurlijk.

Luisteren is in dit stadium misschien nog wel belangrijker dan spreken.

VOETSTAPPEN

De dienst is pas over twee uur.

Isabella de Sutter, Europol.

Mark Passchaert.

Ja.

Een tragedie.

De gemeenschap troost zich...

met de gedachte dat Mark nu eindelijk rust gevonden heeft.

Eindelijk?

Ja.

Hij heeft als militair dingen gezien...

die u en ik alleen in onze nachtmerries...

En hij sprak daar met u over? Mark en ik spraken alleen over de ziel.

En... en zegt u dit iets?

Hoe komt u daaraan?

De vraag is hoe Mark eraan kwam.

Het was van een Nigeriaans meisje.

Was, want... ze is dood.

Mark was puur van hart.

Ja? Dat is het enige dat ik u kan zeggen.

Ik regel een gerechtelijk bevel als dat nodig is om u te doen praten, hoor.

Lijkt me een fijne associatie, voor een kerk(!)

Betrokken zijn in een dooie- derdewereld-kinderenzaak.

Dode meisjes, daar heeft Mark nooit over gesproken.Hm. Nooit.

Snapt u, het... het was...

het... het niet praten.

het er niet over kunnen praten waar Mark onder gebukt ging.

Mark was loyaal.

Aan defensie, aan de kerk...

aan z'n maten.

En aan zijn dochter?

Sammy was alles voor hem.

Hij heeft haar wel in de steek gelaten.

Ja... God had hem een opvolger aangewezen.

Een opvolger?

Een hoeder voor Sammy.

En wie dan?

Iemand binnen de gemeente.

Er is veel gebeurd, veel besproken, maar allemaal ten goede.

Dus wees trots op jezelf.

En je weet het: Delen is.. ALLEN: helen.

Heel goed. We zien elkaar volgende week.

SIGNAALTOON VAN SMARTPHONE

Hai.

Eh... ik had me nog niet voorgesteld.

Eh... ik ben Cindy.

Hai.

Ik ben, eh...

Kenneth. CINDY LACHT

Je bent nieuw.

Eh... ja.

Als je wilt, kunnen wij een keer een kop koffie drinken...

en dan kan je je verhaal aan mij vertellen.

Dat is minder eng dan tegenover de hele groep.

ISABELLA: Hee... dag, Sammy.

Gaat het?

Ik heb je...

kettinkje bij.O ja.

FLUISTERT: Dank je wel.

Hebt u er nog iets aan gehad? Ja, zeker. Dank u.

Gaat het een beetje?

ZE ZUCHT DIEPJa.

Niet simpel.

En hoe is het met...

GELUIDEN UIT DE KEUKEN

Ik, eh... ik heb vernomen dat gij en uw vader na de dood van uw moeder...

niet meer zoveel contact hadden met uw familie?

Nee.

Maar wij zijn familie, hmm?

He, Sammy?

Alsjeblieft. Dank u.

Fijn dat je hier voorlopig terecht kunt.

Je kon niet bij je vriendje blijven, of...? VROUW LACHT

Nee, hoor.

Sammy blijft ook gewoon hier wonen.

Binnen de pinkstergemeente zorgen wij voor elkaar.

Dat spreekt voor zich. Hm.

Wat wilde u weten van Sammy?

Er is de laatste dagen... een en ander aan 't licht gekomen...

dat mogelijk een rol gespeeld in... het overlijden van Mark.

Wat is er aan het licht gekomen?

Uw vader was blijkbaar overtuigd dat God hem zijn...

opvolger had aangewezen?

Hij had het over Berend.Berend? Berend wie?

Berend. De beste vriend van mijn vader.

Wij willen als het mag iets bespreken.Het gaat om Sammy.

Mogen we niet even binnenkomen?

Wat kan ik voor Sammy doen?

Wij hebben begrepen dat u met Mark had afgesproken...

dat u Sammy in huis zou opnemen. Ja.

U woont hier alleen?

M-m.

Wij vinden deze situatie niet echt geschikt voor een scholier.

Maar als het de laatste wens van haar vader was.

Ja, maar deze omgeving is voor een kind natuurlijk niet ehm...

Nu niet, maar ik verzeker u dat als ze hier komt wonen...

ik me daarop in zal stellen.

U maakte toch deel uit van het zelfde peloton als Mark?M-m.

Mark heeft onder de meest gruwelijke omstandigheden gewerkt.

Daar is hij niet goed uitgekomen. Dat verklaart mede zijn...

keuze.

Wat wil je daarmee zeggen? Deze omstandigheden zijn...

laat ik voorzichtig zijn, niet ideaal.

Sterker nog... Begrijp ons goed, meneer...

wij bewonderen het humanitaire werk van onze krijgsmacht zeer.

De opoffering die daarmee gepaard gaat is zwaar.

U en uw collega's vallen niet te benijden. Alle lof.Ja, alle lof.

Alleen, het opvoeden van een kind vereist andere kwaliteiten.

Die hier niet gewaarborgd zijn.

Mark was gediagnosticeerd met PTSS, he.

Hoe zit dat bij u? Ik geloof niet dat dat onze zaak is.

Het gaat hier toch om het welzijn van een kind.

Ik ben benieuwd hoe de kinderbescherming hierover zou oordelen.

Mireille en haar man zijn bereid om Sammy in hun gezin op te nemen.

Sammy en mijn dochter zijn al vanaf de peuterklas hartsvriendinnen.

Ze krijgt bij ons een eigen kamer, de juiste regelmaat.

Ze vormen een zeer hecht gezin.

Zeer hecht.

Dat de geborgenheid biedt die Sammy juist nu nodig heeft.

Juist nu.

Fuck.

NACHTELIJKE STILTE, ALLEEN KREKELS

DREIGENDE MUZIEK

Er zit bloed op.

Fuck. Als die Boko's John hebben...

is die hele fokking missie verkloot.

We hopen dat u meewerkt.

Tuurlijk.

Dank u wel.

EEN DEUR GAAT OPEN

Omhoog, langzaam.

Muts af.

Je hebt Simon afgemaakt, he.

Ik heb geen verantwoording aan jou af te leggen.

Wat ga je nu doen?

Ga je mij afmaken?

Doe dan. Blijf staan, John!

Doe dan, Kenneth.

Doe maar.

Doe, doe dan!

Doe, doe!

VECHTGELUIDEN

Ik heb zin om Marthe te neuken nu.

ZE HIJGEN BEIDEN UIT

HIJ ROCHELT WAT

Ah.

HIJ HAPT NAAR ADEM

Simon, dit is voor Simon!

KENNETH HAPT NAAR LUCHT

JOHN LAAT LOS, KENNETH HAALT AMECHTIG ADEM

Je liegt, je liegt.

Als je hierna nog iets flikt, dan pak ik je. Begrepen?

DE VROUW ZEGT IETS

Hoi Kenneth, met Cindy.

Ik dacht: Zal ik vanmiddag even langskomen?

HIJ VERBIJT DE PIJN

DEURBEL

Ga zitten.

Nou, praat tegen me.

Kun je even kleren aantrekken.

Oke.

Meneer Vink?

Gaat dit over Mark? Ik heb alles al tegen de recherche verteld.

Ik wou het over Sammy hebben.

Wat is er met haar? Jullie hebben toch een goede band?

Ja, ze kan altijd op me rekenen.

Maar ze is niet bij u ingetrokken?

Nee, ze woont bij een familie die ze kent van de Pinkstergemeente.

Dat leek ons het beste, beetje rust en regelmaat.

Volgens mij zag Mark dat anders.

Hij had tegen de voorganger van de Pinkstergemeenschap gezegd...

dat God hem zijn opvolger had aangewezen.Ja, Mark is een God.

Ik denk dat Mark u als opvolger zag.

Sammy zegt dat ook.

Heb je haar gesproken?

Ze kijkt nogal op naar u.

Ik denk persoonlijk dat ze beter bij u af is.

Maar dan gaat ze van de ene veteraan met PTSS naar de andere.

Je hebt het toch als enige een beetje een plaats kunnen geven.

Dat wist haar vader ook.

Dus ik kan u, omwille van Sammy...

eenmalig volledige immuniteit geven.

Maar dan moet je wel vertellen wat er precies is gebeurd in Nigeria.

En dan moet je als eerste over de brug komen.

Er is iemand anders ook al bijna zover.

Kenneth?

Je moet werken aan je pokerface.

Wil je dat risico nemen?

Mijn vader maakt mij eh...

medeplichtig aan zijn escapades.

Dus ik moest mee als hij met andere vrouwen aan de gang ging.

Ik was zijn cover.

Ik ging kapot aan verantwoordelijkheid.

En toen ontdekte ik masturberen.

En dat was een bevrijding voor me.

Totdat ik steeds meer en meer... zoeken ging naar spanning.

GELUID VAN MANNEN IN EEN ANDERE TAAL

Wat is jouw verhaal, Kenneth?

DREIGENDE MUZIEK

STEMMEN

We moeten John vinden, voordat zij hem hebben.

DE MANNEN GEVEN BEVELEN, DE VROUW JAMMERT

DE AUTO WORDT GESTART

DE VROUW SNIKT

Fuck.

Hallo.

Ik moet... ik moet Isabella de Sutter spreken, nu.

SCHOTEN

Alle drie beweren echter dat Zuberi daar nooit is uitgestapt.

Heb jij hem doodgeschoten?

Aan de kade, bij de scheepswerven. Vier uur.