Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,239 --> 00:00:09,479
We weten niet waar die minister
gebleven is.
2
00:00:09,799 --> 00:00:12,639
Hij is nooit in Nigeria aangekomen.
Ik ben zwanger.
3
00:00:12,959 --> 00:00:14,399
Het is het mooiste wat er is.
4
00:00:16,359 --> 00:00:20,079
Deze ketting was van een bijzonder
meisje uit Afrika.
5
00:00:20,559 --> 00:00:21,999
Fuck, wacht!
6
00:00:22,439 --> 00:00:24,319
Uitgemaakte zaak toch, zelfmoord?
7
00:00:29,199 --> 00:00:30,399
BLIEPJE
8
00:00:32,919 --> 00:00:34,719
SCHOTEN
9
00:00:35,999 --> 00:00:38,559
John!
Ik ben John kwijtgeraakt.
10
00:00:39,119 --> 00:00:42,039
Ik wil weten waar die kutsoldaat is!
Ik bel de politie.
11
00:00:42,359 --> 00:00:43,959
Waag het niet, ouwe teef!
12
00:00:44,279 --> 00:00:45,639
GLASGERINKEL, SCHOT
13
00:00:48,599 --> 00:00:50,599
Niet doodgaan, Roos,
niet doodgaan!
14
00:00:51,199 --> 00:00:53,679
Hee! Roos!
15
00:00:53,919 --> 00:00:56,199
Roos, blijf bij me, hee!
16
00:00:59,439 --> 00:01:00,879
GESCHROB
17
00:01:10,719 --> 00:01:12,239
HET SCHROBBEN STOPT
18
00:01:14,799 --> 00:01:16,159
DEURBEL
19
00:01:27,479 --> 00:01:29,319
GEKLOP
Kenneth?
20
00:01:30,999 --> 00:01:35,279
Ik heb gehoord wat er gebeurd is
en ik wou even weten of je oke was.
21
00:01:39,959 --> 00:01:41,239
Hee.
22
00:01:42,479 --> 00:01:43,599
Alles oke?
23
00:01:46,279 --> 00:01:48,159
Ze hebben Carlo deze morgen
opgepakt.
24
00:01:59,879 --> 00:02:01,839
SPANNENDE MUZIEK
25
00:02:15,079 --> 00:02:16,719
Ik heb geen suiker of melk.
26
00:02:17,159 --> 00:02:18,559
Nee, zwart is oke.
27
00:02:22,799 --> 00:02:24,279
Mag ik eens kijken?
28
00:02:36,519 --> 00:02:38,119
Te veel dood.
29
00:02:38,439 --> 00:02:40,479
Dat moet niet gemakkelijk zijn.
30
00:02:44,039 --> 00:02:45,439
Je raakt eraan gewend.
31
00:02:45,879 --> 00:02:48,239
Ja, maar ik bedoel: zo dichtbij.
32
00:02:48,719 --> 00:02:51,159
Eerst Simon, dan Mark, nu...
33
00:02:51,879 --> 00:02:53,159
dit. Dit?
34
00:02:57,759 --> 00:02:59,279
Dit was anders.
35
00:02:59,639 --> 00:03:00,839
Roos was...
36
00:03:01,319 --> 00:03:02,439
onschuldig.
37
00:03:04,039 --> 00:03:07,839
En de dood hoort bij het vak.
Dat weet je als je bij het lijntje
tekent.
38
00:03:08,199 --> 00:03:09,719
En hoe ga je ermee om?
39
00:03:10,039 --> 00:03:12,879
Iedereen op zijn eigen manier, toch?
Mm.
40
00:03:13,199 --> 00:03:14,839
En is dat uw manier?
41
00:03:21,479 --> 00:03:23,679
Jij zal ook wel veel stress hebben,
of niet?
42
00:03:23,959 --> 00:03:26,719
Ja, frustrerend beroep. Lijkt me.
43
00:03:28,999 --> 00:03:32,039
Alleen als er geen antwoorden krijg.
En...
44
00:03:32,359 --> 00:03:34,399
hoe ga jij daar dan mee om?
45
00:03:37,039 --> 00:03:38,559
Ik krijg altijd antwoorden.
46
00:03:47,959 --> 00:03:51,919
Deze ketting heeft een meisje
onderweg aan jullie gegeven.
47
00:03:52,319 --> 00:03:53,759
Aan Mark, om precies te zijn.
48
00:03:54,199 --> 00:03:55,639
Onderweg.
49
00:03:56,079 --> 00:04:00,039
Dus dat betekent dat jullie meisjes
hebben meegenomen vanuit dat dorp.
50
00:04:00,399 --> 00:04:02,879
Dat heeft Simon je wijsgemaakt.
Wat deden jullie daar?
51
00:04:03,199 --> 00:04:06,639
En voor wie deden jullie dat?
Kreeg-ie 'm nog omhoog?
52
00:04:06,959 --> 00:04:08,879
Werd-ie nog goed hard?
53
00:04:09,199 --> 00:04:11,959
Dat was geen probleem. Ah.
54
00:04:12,359 --> 00:04:13,639
En jij?
55
00:04:14,079 --> 00:04:16,279
Lukt het u nog zonder, eh...
56
00:04:16,479 --> 00:04:18,439
leesportefeuille?
57
00:04:21,519 --> 00:04:22,719
Sjiek.
58
00:04:25,519 --> 00:04:27,119
Jij bent er ook niet vies, he.
59
00:04:30,919 --> 00:04:33,879
Hoe denk je dat Simon mij in bed
heeft gekregen?
60
00:04:39,519 --> 00:04:41,079
Door te praten, Kenneth.
61
00:04:55,879 --> 00:04:57,239
Simon is dood.
62
00:05:07,279 --> 00:05:10,919
Alle, jammer dat ge net nu uw leven
gaat beteren.
63
00:05:11,239 --> 00:05:12,439
Ja.
64
00:05:14,319 --> 00:05:16,599
En dat gaat lukken?
ZUCHT
65
00:05:19,959 --> 00:05:21,599
Zeker.Mm.
66
00:05:22,199 --> 00:05:25,439
Want met uw pornocollectie
bij het vuil zetten alleen
gaat dat niet komen.
67
00:05:25,679 --> 00:05:29,239
U gaat echt de wortel van uw
verslaving moeten aanpakken.
68
00:05:29,599 --> 00:05:32,679
Ik stop toch niet voordat ik
antwoorden heb.
69
00:05:32,999 --> 00:05:35,199
Dus praat over de missie.
70
00:05:38,839 --> 00:05:40,919
Hoe je eruit ziet.
71
00:05:41,359 --> 00:05:44,079
Zoals een zombie.
Dat houdt toch niemand vol?
72
00:05:54,079 --> 00:05:55,959
Als je klaar bent om te praten...
73
00:05:57,519 --> 00:05:58,999
mag je mij altijd bellen.
74
00:06:02,199 --> 00:06:03,839
Ik zal er zijn.
75
00:06:11,999 --> 00:06:13,359
DIEPE ZUCHTEN
76
00:06:16,439 --> 00:06:17,639
Ben je klaar?
77
00:06:17,959 --> 00:06:19,599
DIEPE ZUCHTEN
78
00:06:29,719 --> 00:06:34,439
Als John ons zoekt, komt hij hier
naartoe. Dan moeten wij ook hier
zijn.Als hij nog kan zoeken.
79
00:06:34,759 --> 00:06:38,119
De kans is dat ze hem hebben. Voor
je het weet staat-ie op internet.
80
00:06:38,559 --> 00:06:42,359
Daarom moeten we hem zo snel
mogelijk veilig stellen, toch?
We bevinden ons hier.
81
00:06:42,839 --> 00:06:47,159
M-hm. Dit is de locatie waar ze zich
ophouden. Het is allemaal
Bogo-gebied.
82
00:06:47,519 --> 00:06:52,159
Het is zoeken naar een speld in de
hooiberg. We vertrekken niet zonder
John.We doen ons best, lelijkerd.
83
00:06:52,479 --> 00:06:54,319
Beter dan je best, maat.
84
00:06:57,679 --> 00:07:01,879
Jullie gaan een rondje maken.
85
00:07:02,079 --> 00:07:04,439
AC, jij blijft bij mij. Check?
86
00:07:04,759 --> 00:07:06,559
Checken. Check.
87
00:07:08,159 --> 00:07:09,919
We zijn om 12 uur terug.
88
00:07:10,239 --> 00:07:14,719
En zo niet, dan, eh... moeten jullie
ons weer gaan zoeken. Hahaha!
89
00:07:16,159 --> 00:07:17,599
Hahaha.
90
00:07:17,959 --> 00:07:19,439
Hahaha!
91
00:07:20,879 --> 00:07:22,559
Ben je klaar?
92
00:07:55,719 --> 00:07:56,919
LUID GEHIJG
93
00:08:46,439 --> 00:08:46,919
MOBIEL GAAT OVER, PIEPGELUID
94
00:08:47,239 --> 00:08:50,719
Voice-mail Kenneth Singrave.
Ik kan nu even niet opnemen. PIEP
95
00:08:51,039 --> 00:08:53,159
Yo, met John. Bel me terug.
96
00:09:05,039 --> 00:09:06,279
GETJIRP VAN KREKELS
97
00:09:13,759 --> 00:09:15,719
HIJ ADEMT ZWAAR
98
00:09:40,119 --> 00:09:41,359
PROBEERT IETS TE ZEGGEN
99
00:09:50,919 --> 00:09:52,279
HIJ ZUCHT DIEP
100
00:09:54,239 --> 00:09:56,799
HIJ LAADT HET PISTOOL
MET EEN KLIK DOOR
101
00:09:59,799 --> 00:10:03,119
Een...Hop! twee...Hop!
drie...Hop! vier...Hop, hop!
102
00:10:13,079 --> 00:10:14,439
TELEFOON GAAT OVER
103
00:10:17,959 --> 00:10:19,279
Berend. John.
104
00:10:19,719 --> 00:10:21,199
Hee.Hee.
105
00:10:21,679 --> 00:10:23,839
Heb je Kenneth gesproken?
Nee.
106
00:10:24,079 --> 00:10:27,279
Hij appte me net.
Of we naar de Dutch Hell komen.
107
00:10:27,599 --> 00:10:28,839
Wat, nu?
108
00:10:29,079 --> 00:10:30,439
Ja.
109
00:10:30,919 --> 00:10:32,199
Oke.
110
00:10:32,399 --> 00:10:35,839
Zeg niet dat je mij gesproken hebt,
ja? Nee, tuurlijk.
111
00:10:36,279 --> 00:10:37,599
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
112
00:10:42,879 --> 00:10:45,039
Beer! Hij is er.
113
00:10:56,439 --> 00:10:57,759
Yo.Yo.
114
00:10:58,079 --> 00:11:00,279
Kom. We moeten praten.
115
00:11:03,439 --> 00:11:04,599
SCHOT
116
00:11:15,279 --> 00:11:16,519
DEUR SLUIT MET EEN KLAP
117
00:11:22,159 --> 00:11:23,439
Nou, wat is er?
118
00:11:25,599 --> 00:11:28,359
Die chick van Europol stond
vanmorgen bij me op de stoep.
119
00:11:28,679 --> 00:11:32,279
Ja, en? Heb je d'r gepaald, of wat?
HIJ GRINNIKT
120
00:11:32,519 --> 00:11:35,519
Ze weet shit.Kenneth,
ze weet helemaal niks, man.
121
00:11:35,959 --> 00:11:37,479
Ze zit je gewoon gek te maken.
122
00:11:37,799 --> 00:11:40,119
Ze had het kettinkje van Mark
bij zich.
123
00:11:42,439 --> 00:11:43,679
Ze weet van die meisjes.
124
00:11:47,359 --> 00:11:48,959
Dan heb die Mark toch
zitten lullen.
125
00:11:51,159 --> 00:11:52,999
Nee, man. Geloof ik niet.
Waarom niet?
126
00:11:53,439 --> 00:11:55,599
Een fucking kettinkje,
wat zegt dat nou?
127
00:12:01,119 --> 00:12:02,399
Kenneth, wat wil je zeggen?
128
00:12:05,319 --> 00:12:07,799
Wie heeft Simon gedaan?Obadiya.
Weet je dat zeker?
129
00:12:08,119 --> 00:12:10,759
Wie anders?
Van wie moeten wij onze bek houden?
130
00:12:11,199 --> 00:12:12,719
Over wat? Over de missie.
131
00:12:13,079 --> 00:12:14,959
Wij moeten toch sowieso
onze bek houden?
132
00:12:15,279 --> 00:12:18,039
Maar wie heeft er echt belang bij
dat wij onze bek houden?
133
00:12:18,919 --> 00:12:21,199
He? John!
134
00:12:23,479 --> 00:12:27,359
Wij... moeten gaan praten, voordat
we zelf ook worden afgemaakt.
135
00:12:27,679 --> 00:12:30,279
Bullshit.
Hoe kom je daarbij?
136
00:12:32,039 --> 00:12:34,319
Ken, als we gaan praten,
komen we in de bak te zitten.
137
00:12:34,639 --> 00:12:36,279
Wat the fuck maakt dat nou uit?
138
00:12:36,719 --> 00:12:37,919
Serieus? Een jaartje in de bak?
139
00:12:38,399 --> 00:12:40,719
Hooguit. We hebben wel ergere dingen
meegemaakt.
140
00:12:41,039 --> 00:12:43,239
Of niet?Een commando praat niet.
141
00:12:43,679 --> 00:12:45,279
Dat is de code. Punt uit. Aza...
142
00:12:45,639 --> 00:12:48,079
We kunnen daarna
met een clean slate beginnen.
143
00:12:48,279 --> 00:12:50,759
Wat, clean slate?
Ik wil helemaal geen clean slate.
144
00:12:50,959 --> 00:12:52,879
Ik zit goed, precies waar ik nu ben.
145
00:12:53,199 --> 00:12:55,399
Ik heb een leven,
ik heb een fucking carriere, ja?
146
00:12:55,879 --> 00:12:57,079
Weet je dat zeker? Hm?
147
00:12:57,519 --> 00:13:00,159
Ik heb namelijk geen zin
om de volgende te zijn! Jij wel?!
148
00:13:07,119 --> 00:13:08,319
John is straight, man.
149
00:13:08,679 --> 00:13:09,999
O ja. John is straight.
150
00:13:10,319 --> 00:13:13,159
Als dat zo was, zouden wij hier nu
niet zo fucked-up staan.
151
00:13:13,639 --> 00:13:15,519
John is bezig om ze allemaal
af te maken...
152
00:13:16,799 --> 00:13:19,679
om zijn eigen reet te redden.
Ken, dit is echt onzin.
153
00:13:19,879 --> 00:13:22,959
Hij heeft Mark de dood in geluld...
Jij bent niet lekker, broer.
154
00:13:23,399 --> 00:13:24,919
En je houdt je bek. Ja?
155
00:13:25,119 --> 00:13:27,319
Ik ontken alles wat er uit die flap
van jou komt.
156
00:13:27,759 --> 00:13:28,879
Semper fucking fi.
157
00:13:31,599 --> 00:13:32,999
Ken...
158
00:13:36,559 --> 00:13:39,479
Als je gaat praten, heeft dat
niet alleen consequenties voor jou.
159
00:13:40,759 --> 00:13:43,239
Wat Aza zegt: semper fucking fi.
160
00:13:46,359 --> 00:13:47,719
KENNETH ZUCHT
161
00:14:06,879 --> 00:14:08,079
AUTO START
162
00:14:15,079 --> 00:14:17,039
SCHOOLBEL EN GEJOEL VAN KINDEREN
163
00:14:21,319 --> 00:14:23,559
Hoi, mama.Hoe was je dag? Goed.
164
00:14:24,039 --> 00:14:26,199
Waar is papa?Papa is op missie.
165
00:14:27,679 --> 00:14:28,879
Papa is toch thuis?
166
00:14:29,359 --> 00:14:31,439
Ik wil ook naar huis.
We gaan ook naar huis.
167
00:14:32,039 --> 00:14:33,919
Kom.Nee, naar ons eigen huis.
Luister.
168
00:14:34,359 --> 00:14:38,319
Ik weet dat het moeilijk is
om niet in je eigen huis te zijn
169
00:14:38,799 --> 00:14:40,439
En ik weet
dat je het oneerlijk vindt...
170
00:14:40,999 --> 00:14:43,279
maar dit is voor nu het beste.
Het beste voor jou, ja.
171
00:14:43,759 --> 00:14:45,479
Ik wil gewoon naar papa.
Papa is er niet.
172
00:14:45,799 --> 00:14:48,399
Papa is er nooit. En zelfs
als hij er is, is hij er ook niet.
173
00:14:48,639 --> 00:14:50,159
Kom, we gaan.Laat me los.
174
00:14:50,359 --> 00:14:52,079
Mama, laat me los. Kom, we gaan.
175
00:14:52,439 --> 00:14:54,999
Laat me los! Sophie!
GILT:Laat me los! Kom!!
176
00:14:55,439 --> 00:14:56,879
We gaan nu naar huis. Kom.
177
00:14:58,759 --> 00:15:01,399
Laat me los. Laat me nou...
178
00:15:09,359 --> 00:15:10,719
GELUID VAN HANDREM
179
00:15:19,599 --> 00:15:20,879
METALMUZIEK
180
00:15:35,799 --> 00:15:37,439
Hee, baas. Goed dat je er bent.
181
00:15:37,639 --> 00:15:38,999
Hm.
182
00:15:42,359 --> 00:15:43,559
Biertje?
183
00:15:48,239 --> 00:15:49,639
Jezus, gast!
184
00:15:49,919 --> 00:15:53,119
Je ziet er echt uit als
een hele grote, harde stressball.
185
00:15:53,559 --> 00:15:56,879
Kom een keertje bij me sporten, man.
Ik krijg de boel weer aan 't flowen.
186
00:15:57,079 --> 00:15:58,719
Ja, qigongen.Ja, qigongen!
187
00:15:59,079 --> 00:16:02,679
Er zijn echt veel jongens die er
profijt van hebben. Ja, Mark ook.
188
00:16:03,719 --> 00:16:04,919
Da's niet zo aardig.
189
00:16:09,359 --> 00:16:10,599
Waar is Kenneth?
190
00:16:11,039 --> 00:16:12,279
Die rijdt net weg.
191
00:16:13,439 --> 00:16:15,199
Heeft-ie iets gezegd?Nee, man.
192
00:16:16,599 --> 00:16:18,399
Gewoon stress,
van die Europol-chick.
193
00:16:18,599 --> 00:16:21,439
Die loopt hem op te naaien.
Wat, gaat-ie praten?
194
00:16:22,439 --> 00:16:23,719
Nee.
195
00:16:25,359 --> 00:16:26,879
Waarom helpt-ie mij niet?
196
00:16:27,199 --> 00:16:29,439
Omdat jij altijd een beetje lullig
tegen hem doet.
197
00:16:31,159 --> 00:16:32,759
Ga gewoon een keer met hem praten.
198
00:16:33,199 --> 00:16:35,119
Dan bedoel ik praten,
niet meteen meppen.
199
00:16:41,439 --> 00:16:43,919
GEROMMEL VAN DE DONDER
200
00:16:51,199 --> 00:16:53,119
HIJ KREUNT EN ZUCHT
201
00:17:22,879 --> 00:17:23,999
PREVELT: Ik moet naar huis,
ik moet naar huis.
202
00:17:54,639 --> 00:17:55,159
GEROMMEL VAN ONWEER
203
00:18:28,279 --> 00:18:29,359
Kashi...
204
00:18:33,879 --> 00:18:35,199
Kashi...
205
00:18:43,919 --> 00:18:45,839
En ik ging steeds vaker rukken...
206
00:18:46,159 --> 00:18:47,399
en, eh, neuken.
207
00:18:48,839 --> 00:18:50,879
Steeds vaker,
op de meest vreemde plekken.
208
00:18:51,479 --> 00:18:53,079
Op de meest, eh...
209
00:18:53,519 --> 00:18:55,319
Op momenten
dat het ook echt niet kon.
210
00:18:56,199 --> 00:18:58,239
Om die dopamine maar
te laten flowen.
211
00:19:00,199 --> 00:19:01,519
MAN HUILT GELUIDLOOS
212
00:19:13,359 --> 00:19:14,999
Ik ben... ik ben m'n vrouw kwijt...
213
00:19:16,319 --> 00:19:17,519
m'n baan...
214
00:19:17,999 --> 00:19:19,079
en m'n huis.
215
00:19:20,599 --> 00:19:21,999
Ik ben eraan kapotgegaan.
216
00:19:23,879 --> 00:19:25,399
Ik ben Ron...
217
00:19:25,839 --> 00:19:27,479
en ik ben verslaafd.
218
00:19:28,799 --> 00:19:30,159
Dank je wel, Ron, voor het delen.
219
00:19:30,519 --> 00:19:32,559
ALLEMAAL:Dank je wel, Ron,
voor het delen.
220
00:19:33,039 --> 00:19:35,399
Ja, ik denk dat iedereen hier wel
de grenzen...
221
00:19:35,839 --> 00:19:39,199
van het draagbare en toelaatbare
heeft opgezocht...
222
00:19:40,399 --> 00:19:42,679
om zijn of haar pijn te verdoven.
223
00:19:44,239 --> 00:19:45,439
Wie wil nog meer delen?
224
00:19:47,519 --> 00:19:49,319
Misschien iemand
van de nieuwe leden?
225
00:19:49,759 --> 00:19:51,399
Kenneth?
226
00:19:53,279 --> 00:19:54,959
Ik... HIJ SCHRAAPT ZIJN KEEL
227
00:19:59,319 --> 00:20:00,559
Eh...
228
00:20:02,479 --> 00:20:04,039
Ik ben Kenneth.
229
00:20:06,799 --> 00:20:09,959
Alles wat hier gezegd wordt,
blijft binnen deze muren.
230
00:20:10,279 --> 00:20:12,119
Kom op, Kenneth. Je kan het.
231
00:20:12,559 --> 00:20:13,839
Waarom ben je hier?
232
00:20:14,119 --> 00:20:15,479
Laat het los, Kenneth.
233
00:20:43,759 --> 00:20:44,159
Mark...
234
00:20:44,599 --> 00:20:45,679
kom eens.
235
00:20:57,639 --> 00:20:59,039
Hier Kenneth voor Berend, over.
236
00:21:02,759 --> 00:21:04,199
Kenneth voor Berend, over.
237
00:21:09,279 --> 00:21:11,599
Er zijn... dingen gebeurd.
238
00:21:15,359 --> 00:21:16,559
Ik heb dingen gedaan.
239
00:21:23,279 --> 00:21:24,319
Ik ben...
240
00:21:26,559 --> 00:21:27,879
drie jaar geleden...
241
00:21:32,159 --> 00:21:33,399
Nee.
242
00:21:36,039 --> 00:21:38,319
Nou, moet dit nu?
Kan het niet een volgende keer?
243
00:21:38,759 --> 00:21:39,919
Tuurlijk.
244
00:21:41,239 --> 00:21:45,119
Luisteren is in dit stadium
misschien nog wel belangrijker
dan spreken.
245
00:21:59,519 --> 00:22:00,759
VOETSTAPPEN
246
00:22:15,279 --> 00:22:16,759
De dienst is pas over twee uur.
247
00:22:24,919 --> 00:22:26,639
Isabella de Sutter, Europol.
248
00:22:28,879 --> 00:22:30,079
Mark Passchaert.
249
00:22:30,519 --> 00:22:31,759
Ja.
250
00:22:32,719 --> 00:22:34,079
Een tragedie.
251
00:22:34,559 --> 00:22:36,639
De gemeenschap troost zich...
252
00:22:37,079 --> 00:22:40,079
met de gedachte dat Mark nu
eindelijk rust gevonden heeft.
253
00:22:44,319 --> 00:22:45,679
Eindelijk?
254
00:22:47,919 --> 00:22:49,239
Ja.
255
00:22:50,359 --> 00:22:52,239
Hij heeft als militair
dingen gezien...
256
00:22:52,559 --> 00:22:54,439
die u en ik alleen
in onze nachtmerries...
257
00:22:54,879 --> 00:22:58,559
En hij sprak daar met u over? Mark
en ik spraken alleen over de ziel.
258
00:23:05,839 --> 00:23:07,759
En... en zegt u dit iets?
259
00:23:12,079 --> 00:23:13,479
Hoe komt u daaraan?
260
00:23:14,479 --> 00:23:16,319
De vraag is hoe Mark eraan kwam.
261
00:23:18,319 --> 00:23:19,799
Het was van een Nigeriaans meisje.
262
00:23:20,119 --> 00:23:22,439
Was, want... ze is dood.
263
00:23:26,119 --> 00:23:27,439
Mark was puur van hart.
264
00:23:27,759 --> 00:23:30,279
Ja? Dat is het enige
dat ik u kan zeggen.
265
00:23:36,759 --> 00:23:40,519
Ik regel een gerechtelijk bevel
als dat nodig is om u
te doen praten, hoor.
266
00:23:42,119 --> 00:23:44,399
Lijkt me een fijne associatie,
voor een kerk(!)
267
00:23:44,839 --> 00:23:47,679
Betrokken zijn in
een dooie- derdewereld-kinderenzaak.
268
00:23:54,199 --> 00:23:57,599
Dode meisjes, daar heeft Mark
nooit over gesproken.Hm. Nooit.
269
00:23:59,079 --> 00:24:00,439
Snapt u, het... het was...
270
00:24:00,759 --> 00:24:03,679
het... het niet praten.
271
00:24:03,959 --> 00:24:06,799
het er niet over kunnen praten
waar Mark onder gebukt ging.
272
00:24:07,279 --> 00:24:08,919
Mark was loyaal.
273
00:24:10,759 --> 00:24:12,119
Aan defensie, aan de kerk...
274
00:24:12,559 --> 00:24:13,759
aan z'n maten.
275
00:24:13,959 --> 00:24:15,279
En aan zijn dochter?
276
00:24:17,279 --> 00:24:18,879
Sammy was alles voor hem.
277
00:24:19,199 --> 00:24:20,839
Hij heeft haar wel
in de steek gelaten.
278
00:24:21,159 --> 00:24:23,639
Ja... God had hem een opvolger
aangewezen.
279
00:24:25,479 --> 00:24:26,719
Een opvolger?
280
00:24:27,519 --> 00:24:29,039
Een hoeder voor Sammy.
281
00:24:30,879 --> 00:24:32,079
En wie dan?
282
00:24:32,559 --> 00:24:34,279
Iemand binnen de gemeente.
283
00:25:03,479 --> 00:25:05,279
Er is veel gebeurd, veel besproken,
maar allemaal ten goede.
284
00:25:05,719 --> 00:25:06,919
Dus wees trots op jezelf.
285
00:25:07,239 --> 00:25:09,439
En je weet het:
Delen is.. ALLEN: helen.
286
00:25:09,879 --> 00:25:11,559
Heel goed.
We zien elkaar volgende week.
287
00:25:17,439 --> 00:25:18,799
SIGNAALTOON VAN SMARTPHONE
288
00:25:43,159 --> 00:25:44,319
Hai.
289
00:25:44,679 --> 00:25:46,839
Eh... ik had me nog niet
voorgesteld.
290
00:25:47,199 --> 00:25:49,239
Eh... ik ben Cindy.
291
00:25:50,839 --> 00:25:51,879
Hai.
292
00:25:52,199 --> 00:25:53,679
Ik ben, eh...
293
00:25:53,879 --> 00:25:55,759
Kenneth.
CINDY LACHT
294
00:25:58,359 --> 00:25:59,679
Je bent nieuw.
295
00:26:00,119 --> 00:26:02,319
Eh... ja.
296
00:26:02,799 --> 00:26:05,959
Als je wilt, kunnen wij een keer
een kop koffie drinken...
297
00:26:06,159 --> 00:26:07,919
en dan kan je je verhaal
aan mij vertellen.
298
00:26:08,359 --> 00:26:10,879
Dat is minder eng
dan tegenover de hele groep.
299
00:26:15,479 --> 00:26:17,559
ISABELLA: Hee... dag, Sammy.
300
00:26:19,839 --> 00:26:20,959
Gaat het?
301
00:26:24,199 --> 00:26:25,679
Ik heb je...
302
00:26:26,279 --> 00:26:27,799
kettinkje bij.O ja.
303
00:26:29,079 --> 00:26:30,359
FLUISTERT: Dank je wel.
304
00:26:30,799 --> 00:26:33,359
Hebt u er nog iets aan gehad?
Ja, zeker. Dank u.
305
00:26:37,519 --> 00:26:38,879
Gaat het een beetje?
306
00:26:39,879 --> 00:26:41,279
ZE ZUCHT DIEPJa.
307
00:26:43,279 --> 00:26:44,599
Niet simpel.
308
00:26:46,319 --> 00:26:47,519
En hoe is het met...
309
00:26:50,599 --> 00:26:51,999
GELUIDEN UIT DE KEUKEN
310
00:26:57,479 --> 00:27:00,759
Ik, eh... ik heb vernomen dat gij en
uw vader na de dood van uw moeder...
311
00:27:00,959 --> 00:27:03,519
niet meer zoveel contact hadden
met uw familie?
312
00:27:05,199 --> 00:27:06,319
Nee.
313
00:27:06,759 --> 00:27:09,239
Maar wij zijn familie, hmm?
314
00:27:09,559 --> 00:27:10,839
He, Sammy?
315
00:27:15,959 --> 00:27:17,359
Alsjeblieft. Dank u.
316
00:27:19,079 --> 00:27:21,159
Fijn dat je hier voorlopig
terecht kunt.
317
00:27:22,159 --> 00:27:24,799
Je kon niet bij je vriendje blijven,
of...? VROUW LACHT
318
00:27:25,239 --> 00:27:26,439
Nee, hoor.
319
00:27:27,039 --> 00:27:28,839
Sammy blijft ook gewoon hier wonen.
320
00:27:35,599 --> 00:27:37,879
Binnen de pinkstergemeente
zorgen wij voor elkaar.
321
00:27:38,319 --> 00:27:39,799
Dat spreekt voor zich. Hm.
322
00:27:41,319 --> 00:27:43,119
Wat wilde u weten van Sammy?
323
00:27:46,279 --> 00:27:49,559
Er is de laatste dagen...
een en ander aan 't licht gekomen...
324
00:27:49,999 --> 00:27:52,919
dat mogelijk een rol gespeeld in...
het overlijden van Mark.
325
00:27:53,359 --> 00:27:54,839
Wat is er aan het licht gekomen?
326
00:27:58,999 --> 00:28:01,759
Uw vader was blijkbaar overtuigd
dat God hem zijn...
327
00:28:02,159 --> 00:28:04,119
opvolger had aangewezen?
328
00:28:06,239 --> 00:28:08,839
Hij had het over Berend.Berend?
Berend wie?
329
00:28:10,519 --> 00:28:13,159
Berend.
De beste vriend van mijn vader.
330
00:28:23,239 --> 00:28:26,919
Wij willen als het mag
iets bespreken.Het gaat om Sammy.
331
00:28:28,199 --> 00:28:29,719
Mogen we niet even binnenkomen?
332
00:28:48,439 --> 00:28:50,199
Wat kan ik voor Sammy doen?
333
00:28:50,639 --> 00:28:53,359
Wij hebben begrepen dat u met Mark
had afgesproken...
334
00:28:53,679 --> 00:28:55,439
dat u Sammy in huis zou opnemen.
Ja.
335
00:28:57,119 --> 00:28:58,919
U woont hier alleen?
336
00:28:59,359 --> 00:29:00,559
M-m.
337
00:29:01,359 --> 00:29:05,319
Wij vinden deze situatie niet echt
geschikt voor een scholier.
338
00:29:06,639 --> 00:29:08,919
Maar als het de laatste wens
van haar vader was.
339
00:29:10,039 --> 00:29:14,199
Ja, maar deze omgeving is voor
een kind natuurlijk niet ehm...
340
00:29:14,519 --> 00:29:17,399
Nu niet, maar ik verzeker u
dat als ze hier komt wonen...
341
00:29:17,679 --> 00:29:18,919
ik me daarop in zal stellen.
342
00:29:19,399 --> 00:29:22,879
U maakte toch deel uit van het
zelfde peloton als Mark?M-m.
343
00:29:23,199 --> 00:29:26,319
Mark heeft onder de meest gruwelijke
omstandigheden gewerkt.
344
00:29:26,759 --> 00:29:30,039
Daar is hij niet goed uitgekomen.
Dat verklaart mede zijn...
345
00:29:31,479 --> 00:29:32,679
keuze.
346
00:29:34,159 --> 00:29:36,959
Wat wil je daarmee zeggen?
Deze omstandigheden zijn...
347
00:29:37,239 --> 00:29:40,359
laat ik voorzichtig zijn,
niet ideaal.
348
00:29:40,599 --> 00:29:42,759
Sterker nog...
Begrijp ons goed, meneer...
349
00:29:42,999 --> 00:29:46,559
wij bewonderen het humanitaire
werk van onze krijgsmacht zeer.
350
00:29:46,999 --> 00:29:49,479
De opoffering die daarmee gepaard
gaat is zwaar.
351
00:29:49,799 --> 00:29:53,119
U en uw collega's vallen niet te
benijden. Alle lof.Ja, alle lof.
352
00:29:53,599 --> 00:29:57,399
Alleen, het opvoeden van een kind
vereist andere kwaliteiten.
353
00:29:57,719 --> 00:29:59,599
Die hier niet gewaarborgd zijn.
354
00:29:59,959 --> 00:30:03,359
Mark was gediagnosticeerd met PTSS,
he.
355
00:30:03,679 --> 00:30:06,439
Hoe zit dat bij u? Ik geloof niet
dat dat onze zaak is.
356
00:30:06,759 --> 00:30:09,199
Het gaat hier toch om
het welzijn van een kind.
357
00:30:09,399 --> 00:30:11,719
Ik ben benieuwd hoe
de kinderbescherming hierover
zou oordelen.
358
00:30:12,039 --> 00:30:15,399
Mireille en haar man zijn bereid om
Sammy in hun gezin op te nemen.
359
00:30:15,959 --> 00:30:18,999
Sammy en mijn dochter zijn al vanaf
de peuterklas hartsvriendinnen.
360
00:30:19,439 --> 00:30:22,479
Ze krijgt bij ons een eigen kamer,
de juiste regelmaat.
361
00:30:22,919 --> 00:30:25,119
Ze vormen een zeer hecht gezin.
362
00:30:26,159 --> 00:30:27,359
Zeer hecht.
363
00:30:28,239 --> 00:30:31,519
Dat de geborgenheid biedt die Sammy
juist nu nodig heeft.
364
00:30:33,799 --> 00:30:34,639
Juist nu.
365
00:30:34,999 --> 00:30:36,319
Fuck.
366
00:30:39,039 --> 00:30:42,119
NACHTELIJKE STILTE,
ALLEEN KREKELS
367
00:30:54,759 --> 00:30:57,119
DREIGENDE MUZIEK
368
00:31:39,839 --> 00:31:40,359
Er zit bloed op.
369
00:31:45,439 --> 00:31:47,319
Fuck. Als die Boko's John hebben...
370
00:31:47,519 --> 00:31:49,679
is die hele fokking missie verkloot.
371
00:31:58,359 --> 00:31:59,879
We hopen dat u meewerkt.
372
00:32:01,559 --> 00:32:02,799
Tuurlijk.
373
00:32:06,639 --> 00:32:08,399
Dank u wel.
374
00:32:27,639 --> 00:32:29,399
EEN DEUR GAAT OPEN
375
00:32:43,199 --> 00:32:44,919
Omhoog, langzaam.
376
00:33:00,679 --> 00:33:01,919
Muts af.
377
00:33:11,599 --> 00:33:13,279
Je hebt Simon afgemaakt, he.
378
00:33:16,399 --> 00:33:19,119
Ik heb geen verantwoording
aan jou af te leggen.
379
00:33:20,279 --> 00:33:22,159
Wat ga je nu doen?
380
00:33:24,319 --> 00:33:26,239
Ga je mij afmaken?
381
00:33:29,519 --> 00:33:31,319
Doe dan. Blijf staan, John!
382
00:33:37,079 --> 00:33:38,559
Doe dan, Kenneth.
383
00:33:39,319 --> 00:33:40,919
Doe maar.
384
00:33:45,159 --> 00:33:46,319
Doe, doe dan!
385
00:33:46,799 --> 00:33:47,999
Doe, doe!
386
00:33:48,199 --> 00:33:51,479
VECHTGELUIDEN
387
00:35:07,799 --> 00:35:08,479
Ik heb zin om Marthe te neuken nu.
388
00:35:17,279 --> 00:35:19,199
ZE HIJGEN BEIDEN UIT
389
00:35:23,079 --> 00:35:24,279
HIJ ROCHELT WAT
390
00:35:24,799 --> 00:35:25,999
Ah.
391
00:35:33,559 --> 00:35:35,919
HIJ HAPT NAAR ADEM
392
00:35:37,319 --> 00:35:39,919
Simon, dit is voor Simon!
393
00:35:42,879 --> 00:35:45,319
KENNETH HAPT NAAR LUCHT
394
00:35:52,079 --> 00:35:56,919
JOHN LAAT LOS,
KENNETH HAALT AMECHTIG ADEM
395
00:36:02,799 --> 00:36:04,879
Je liegt, je liegt.
396
00:36:05,359 --> 00:36:10,199
Als je hierna nog iets flikt,
dan pak ik je. Begrepen?
397
00:37:20,279 --> 00:37:20,799
DE VROUW ZEGT IETS
398
00:38:49,359 --> 00:38:50,039
Hoi Kenneth, met Cindy.
399
00:38:51,999 --> 00:38:54,639
Ik dacht: Zal ik vanmiddag
even langskomen?
400
00:39:06,879 --> 00:39:09,519
HIJ VERBIJT DE PIJN
401
00:39:15,919 --> 00:39:17,279
DEURBEL
402
00:39:22,919 --> 00:39:24,399
Ga zitten.
403
00:39:29,039 --> 00:39:31,119
Nou, praat tegen me.
404
00:39:32,399 --> 00:39:34,479
Kun je even kleren aantrekken.
405
00:39:35,759 --> 00:39:37,039
Oke.
406
00:40:06,759 --> 00:40:08,119
Meneer Vink?
407
00:40:08,599 --> 00:40:12,039
Gaat dit over Mark? Ik heb alles
al tegen de recherche verteld.
408
00:40:12,239 --> 00:40:13,959
Ik wou het over Sammy hebben.
409
00:40:15,879 --> 00:40:18,639
Wat is er met haar?
Jullie hebben toch een goede band?
410
00:40:20,239 --> 00:40:22,559
Ja, ze kan altijd op me rekenen.
411
00:40:22,919 --> 00:40:24,959
Maar ze is niet bij u ingetrokken?
412
00:40:26,239 --> 00:40:29,399
Nee, ze woont bij een familie die
ze kent van de Pinkstergemeente.
413
00:40:29,839 --> 00:40:31,519
Dat leek ons het beste,
beetje rust en regelmaat.
414
00:40:31,959 --> 00:40:33,599
Volgens mij zag Mark dat anders.
415
00:40:34,039 --> 00:40:37,479
Hij had tegen de voorganger van
de Pinkstergemeenschap gezegd...
416
00:40:37,919 --> 00:40:41,399
dat God hem zijn opvolger had
aangewezen.Ja, Mark is een God.
417
00:40:41,879 --> 00:40:44,119
Ik denk dat Mark u als opvolger
zag.
418
00:40:44,479 --> 00:40:46,319
Sammy zegt dat ook.
419
00:40:47,599 --> 00:40:49,639
Heb je haar gesproken?
420
00:40:49,999 --> 00:40:51,479
Ze kijkt nogal op naar u.
421
00:40:53,479 --> 00:40:55,959
Ik denk persoonlijk
dat ze beter bij u af is.
422
00:40:56,399 --> 00:41:00,039
Maar dan gaat ze van de ene
veteraan met PTSS naar de andere.
423
00:41:00,519 --> 00:41:03,519
Je hebt het toch als enige
een beetje een plaats kunnen geven.
424
00:41:05,399 --> 00:41:07,199
Dat wist haar vader ook.
425
00:41:10,159 --> 00:41:12,679
Dus ik kan u, omwille van Sammy...
426
00:41:12,999 --> 00:41:16,079
eenmalig volledige immuniteit geven.
427
00:41:17,319 --> 00:41:20,679
Maar dan moet je wel vertellen wat
er precies is gebeurd in Nigeria.
428
00:41:21,559 --> 00:41:24,079
En dan moet je als eerste
over de brug komen.
429
00:41:24,399 --> 00:41:26,319
Er is iemand anders ook
al bijna zover.
430
00:41:33,239 --> 00:41:34,479
Kenneth?
431
00:41:37,719 --> 00:41:40,199
Je moet werken aan je pokerface.
432
00:41:43,119 --> 00:41:44,879
Wil je dat risico nemen?
433
00:42:03,079 --> 00:42:06,879
Mijn vader maakt mij eh...
434
00:42:07,319 --> 00:42:09,839
medeplichtig aan zijn escapades.
435
00:42:10,279 --> 00:42:13,319
Dus ik moest mee als hij met andere
vrouwen aan de gang ging.
436
00:42:15,039 --> 00:42:17,679
Ik was zijn cover.
437
00:42:18,719 --> 00:42:21,039
Ik ging
kapot aan verantwoordelijkheid.
438
00:42:21,359 --> 00:42:24,879
En toen ontdekte ik masturberen.
439
00:42:28,359 --> 00:42:30,999
En dat was een bevrijding voor me.
440
00:42:33,119 --> 00:42:38,359
Totdat ik steeds meer en meer...
zoeken ging naar spanning.
441
00:42:38,679 --> 00:42:42,599
GELUID VAN MANNEN IN EEN ANDERE TAAL
442
00:42:49,199 --> 00:42:50,999
Wat is jouw verhaal, Kenneth?
443
00:42:56,919 --> 00:42:59,999
DREIGENDE MUZIEK
444
00:43:20,199 --> 00:43:21,959
STEMMEN
445
00:44:18,519 --> 00:44:20,879
We moeten John vinden,
voordat zij hem hebben.
446
00:44:21,479 --> 00:44:26,119
DE MANNEN GEVEN BEVELEN,
DE VROUW JAMMERT
447
00:44:37,439 --> 00:44:38,959
DE AUTO WORDT GESTART
448
00:45:03,279 --> 00:45:03,799
DE VROUW SNIKT
449
00:45:42,799 --> 00:45:43,039
Fuck.
450
00:46:08,119 --> 00:46:09,319
Hallo.
451
00:46:10,199 --> 00:46:13,519
Ik moet... ik moet Isabella
de Sutter spreken, nu.
452
00:46:20,119 --> 00:46:21,479
SCHOTEN
453
00:46:22,079 --> 00:46:25,359
Alle drie beweren echter
dat Zuberi daar nooit is uitgestapt.
454
00:46:25,839 --> 00:46:27,399
Heb jij hem doodgeschoten?
455
00:46:27,839 --> 00:46:29,759
Aan de kade, bij de scheepswerven.
Vier uur.
30503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof