Original subtitles

Dit is helemaal geen gevangene. Gewoon een pedo.

SCHOTHij schiet een voor een die meiden kapot. Ingrijpen? Negatief.

Ik ga er in.

Siem, je moet daar nu weg.

Siem, weg! Weg daar!

Daar is de lijst van iedereen die daar in het kamp was.

Ik heb er al twee en er volgen er nog.

Dus Simon is genaaid door Europol en daarna omgelegd door Obadiya. Dat laatste weet je zeker?

Dan is er maar EEN antwoord.

Fuck, het is dat wijf van Europol.

Louise? Ik heb assistentie nodig.

Godverdomme!

Oke, dan hebben we een dry hole. Go go go go go.

Shit, er is beweging binnen. Let's go! Kom op!

Hazenpad, John. Hij komt nu naar binnen. Wegwezen. Wegwezen!

GEKREUN VAN PIJN

Kom, kom.

Gaat-ie?

Ze wisten dat we kwamen.

Die snol van Europol zit ons op de nek.

Hij gaat er niet mee wegkomen, hoor. Het gaat lastig worden, jongens.

De bewaking gaat verdriedubbeld worden. Minstens.

Wat?

Zou kunnen.

En dit is zijn zoon.

Jezus...! Wat is er gebeurd?

't Is niks.

Het ging er een beetje grof aan toe met de boys.

Hoezo? Waren ze dronken?

Ja, ze waren helemaal weg.

Behalve jij?

Uh-huh.

Ik weet niet wat jullie allemaal aan het doen zijn...

en volgens mij kan ik het maar beter niet weten ook. Marte, we doen helemaal niks.

SCHOTEN EN MITRAILLEURVUUR

Kom op, kom op! Ik ben bijna leeg!

Aanval overgenomen!

Let's go!

Fuck! We moeten nu gaan!

GILLENDE VROUWEN Lopen! Lopen!

Zitten.

Hoe heet ik?

Ik heet Beer.Beer. Heel goed. Beer. Beer.

HIJ PROBEERT IETS TE ZEGGEN Ja, heel goed. Kom eens hier.

Mond open.

Water.

Beer, kan ie lopen?

Aaah! Ah!

Sssssst.

Als militair...

doe je wat je is opgedragen.

Simon deed dat als geen ander.

Maar we weten ook allemaal: het gaat veel verder dan dat.

Het is niet zomaar eventjes...

oorlogje gaan spelen.

Je geeft je hele ziel.

En dat doe je niet alleen.

Maar samen met je broeders.

Want dat is wat we zijn.

Ook al heb je een enorme hekel aan elkaar na een tijdje.

Maar Simon was geen...

kameraad, collega...

of een vriend.

Hij was mijn broertje.

Zelfs toen hij scheten liet in mijn gezicht terwijl ik aan het slapen was tijdens de missie.

Of toen ik erachter kwam dat hij mijn laatste chocoladereep had gestolen...

was hij mijn broertje.

En ik was gek op die jongen.

En ik wist altijd dat hij gek was...

maar wel gek van liefde.

Liefde voor zijn familie.

Liefde... voor zijn broeders...

en zijn medemensen.

Simon was een echte strijder.

In hart en nieren.

En daar mogen wij allemaal erg trots op zijn.

Vooral jijzelf, Simon.

Dank je wel.

DREIGENDE MUZIEK

Heb je de familie al gesproken? Dag Marthe. Hee, Cor.

Gecontroleerd met dit verlies. Hetzelfde.

Ja. Excuseer me, mag ik John even spreken?

Marthe.Hee.

Ik vernam iets van een actie van een groepje zwaarbewapende mannen...

die het safehouse van onze Nigeriaanse vriend zijn binnengevallen.

Ik weet niet wat die mannen van plan waren...

maar ik hoop heel erg dat ze daar nu mee stoppen.

Ja?

John, ik begrijp het gevoel heel goed. Begrijp mij niet verkeerd.

Ik zou bijna willen zeggen dat ik het gevoel deel.

Doe het niet, John.

Wraak is een gerecht dat je het best koud serveert.

En op dit moment is het wat mij betreft bloedheet.

Momentje.

Kolonel Kramer.

Gecondoleerd met de dood van Simon. Dank je.

Simon was een waardevol militair en een prachtig mens.

Kunt u mij misschien helpen?

GEKLOP Moment!

Is het hier een vergaderzaal of zo?

Hoe gaat het thuis?

Het gaat goed.

Dat jullie gedoe hier op de begrafenis gewoon doorgaat?

Dat gaat best ver.

Er zijn nog een paar dingetjes.

Het is bijna klaar.

Bijna afgehandeld, ja.

Er is vannacht een inval geweest op het safehouse van de minister.

Maar die was er niet, die was net op tijd opgehaald door Europol.

Voor een gesprek.

SPOTTEND LACHJE Het zou kunnen dat jullie ook iets willen delen?

Jij weet meer dan ik. Nou, niet van de achtergronden.

Er wordt niks gezegd, door jullie ook niet.

We hebben een andere invalshoek, ik hoef die moord niet op te lossen.

Ik begrijp dat jullie andere belangen hebben. Dat begrijp ik.

Maar als wij samenwerken, kunnen we er misschien allebei van profiteren.

We hebben inderdaad mogelijk andere belangen, ja.

Kom eens zitten.

Dit is drie minuten voor het dodelijke schot.

Verdachte loopt van 4 naar 6.

Vanaf het dak van 6 is het dodelijke schot op Goedegebure gelost.

Daar was die andere DKDB'er ook gestationeerd.

En jullie hebben niet dat de man in 't zwart bij 4 naar binnen gaat?

Nee. Westzijde 4 zit aan de straatkant, kijk maar.

We hebben alles bekeken, geen man in een zwart pak.

En jullie hebben ook niet dat hij na het schot...

van 6 terug naar 4 is gelopen? Nee.

Of ergens anders is weggelopen? Nee, we hebben niks kunnen vinden.

Nu zijn helaas niet alle hoeken van 6 gecoverd, dus...

Dus hij kan 4 zijn binnengewandeld...

en dan zich hebben omgekleed en in het zwart verder naar 6 zijn gegaan?

Dat kan.

En dan vanuit 6 verdwenen?

VERKEERSLAWAAI, CLAXONS

Meneer, u mag hier niet langs.

O, maar ik moet er even langs, ik moet naar kamer 715.

Volgens mij is dat daar ergens. Deze gang is afgesloten.

Hoezo?

Dan moet ik helemaal omlopen?

Nou, dan eh...

loop ik wel om, dank je wel.

Kamer 703, twee man beneden. Een in de gang, een in de kamer.

Oke.

Er staat buiten nog een karretje van de marechaussee.

Daar zitten zeker nog drie man in. Dus dat zijn acht man, minimaal.

En het zijn geen Boko's die we zomaar kunnen neerknallen.

Al bijna drie uur geen beweging.

We kunnen ook vanaf het dak 'n paar granaten naar binnen gooien.

Tuurlijk, laten we lekker het hele gebouw opblazen(!) Jongens!

We wachten tot het donker wordt.

Zij moeten gaan bewegen.

LIFTBEL

Kaas-tomaatsalade.

Nou, ik heb geen tomaat. Oke, dan niet, chef-kok.

Sophie en ik hebben afgesproken dat jij 'r vanmiddag ophaalt. Waarheen?

Naar het feestje van Charlie. Is Charlie jarig?Ja.

Hoe laat is het? Om vijf uur. Vijf uur.

Oke.

Schat, ik kan niet, gaat niet lukken.

Ik moet, eh... Wat moet je dan doen?

Papa moet even wat dingen regelen. Alsjeblieft!

Schattie, ik kan niet. Volgende keer, ja?Alsjeblieft!

Papa gaat je de volgende keer brengen.Nee!

Blijf nou bij ons.

Alsjeblieft.

Op die sweater en die broek hebben we niks gevonden.

Waarschijnlijk nieuw gekocht en over andere kleding heen gedragen.

Maar er is wel zwart pluis gevonden.

En dat komt dus overeen met onze verdachte gestoken in zwart.

Die schoenen, die zijn interessanter.

Op het eerste gezicht geen DNA-sporen...

maar er is wel materiaal gevonden in het profiel: zand...

kruitsporen en groene vezels.

Groene vezels die gebruikt worden in vloerbedekking.

Kruitsporen? Ja, kruitsporen.

Meerdere kruitsporen: verschillende wapens, verschillende munitie.

BEWONDEREND GEFLUIT

Oh, lekker, vette bek.

Kaassouffleetjes.

GEKLOP

BERICHTTOONHeb je voor mij een kaassouffleetje? Hier.

John.

Jongens, nog 30 minuten.

Een, twee, drie.

Sophietje, ga je naar bed?

Sophie!

Soof! Ga alvast je tanden poetsen.

TELEFOON TRILT

Hallo? Hallo, Mar?

Sophie?

Hee, Sophie.

Sophietje?

FOUTMELDINGSGELUIDJE

Sophie, doe even die steentjes weg.

En ga alvast naar boven, oke?

Kom.

Kom, naar bed.

Godver!

Sophie, wat... Naar boven, kom, naar bed!

Leg die steentjes weg, kom! Nee!Ja, kom!

SOPHIE SNIKT ZACHTJES

Sorry.

ANGSTIG SCHREEUWENDE VROUWEN

Niks ervan.

Mark, maak verbinding.

Check.

Mark.

VLIEGTUIGJE VLIEGT OVER

LUIDE EXPLOSIE

What the fuck?

Fuck!

Fuck.

VROUWEN HUILEN ANGSTIG

Klaarmaken voor vertrek.

Doel is pick-up-point waypoint zero-three.

Check? Check. Check.

Jij pakt Simon.

Mark en ik nemen jackpot.

Kenneth front, Aza rear. Check?Check.

GEKERM

Godverdefuck!

Gaat-ie, Siem?

Kom.

SIMON STAAT KERMEND OP

Simon, even pauzeren? Nee.

Ho, nee, blijf nog even zitten.

Even een slokje water.

We dumpen ze op pickup-point.

Nee.

Nee, John.

Black-op. Black-op, weet je nog?

We gaan die meiden niet achterlaten, John. Siem!Luister naar me.

We gaan geen meisjes redden. We hebben jackpot, that's it.

Dat gaan die yankees niet zien zitten.

We gaan die meiden hier niet achterlaten.

AUTO KOMT SNEL AANGEREDEN

Daar zijn ze.

PIEPENDE BANDEN

Ken? De auto's van Obadiya staan klaar voor vertrek.

SPANNENDE MUZIEK

RAMMELENDE SLEUTELBOS

Jackpot in beweging, richting de lift.

Ja, wij staan in positie.

Mark, Aza? Bijna, bro, bijna.

Aza, check?

Nog even, bro, nog even.

Meneer?

Meneer?

Wie bent u?

Mevrouw. HIJ ZUCHT M'n koffer.

Ze zeiden dat ik die hier ergens kon vinden. Zeiden ze boven.

Dit gedeelte is niet toegankelijk voor gasten.

Het is zo'n zwarte, vele mensen hebben 'm.

En ik kon 'm niet in m'n bagageruimte vinden.

Dus ze zeiden dat ik hem hier ergens zou kunnen vinden.

Boven? Boven is helemaal geen bagageruimte.

De enige bagageruimte is bij de receptie. O, bij de receptie?

Zoals ik al zei, deze ruimtes zijn niet toegankelijk voor publiek.

O, maar de deur stond gewoon open.

Lift voor jackpot komt naar de zevende verdieping.

Stop op 2.

Jackpot is onderweg.

6.

5.

GESTOMMEL

Hee man! MAN KERMT

Mark?

Aza, check jij even Mark, ja? What the fuck, joh!

Alstublieft.

Hallo Maria. Meneer hier is op zoek naar zijn koffer.

Kan jij even in de bagageruimte kijken? VECHTGELUIDEN

Wat voor merk is het meneer?

Meneer? Aza, waar the fock blijf je? Check Mark, kom op, snel!

Aza, nu!

Hee?! LIFT STOPT

What the fuck?

Uitgang voor transport pakketje. We staan stil op 2.

Situatie? Het licht is hier uitgevallen.

LIFTBEL

Uitgang voor transport pakketje, over.

Wesley?

KLAPPEN, MAN KERMT

Uitgang voor pakketje?

Halt, politie!Wij zijn het! Is het transport klaar?

Beneden voor de deur. Oke, wegwezen dan, go-go!

Zit je nou te lachen? Mafkees!

Je wist van niks, he? Waar heb je het over?

Je weet dondersgoed waar ik het over heb!

Die Amerikanen hebben het dorp platgebombardeerd en wij waren niet op de hoogte.

Sst! Daar gaan we nu niet over speculeren.

Dat zeg je maar tijdens de debriefing, ja?

We hebben jackpot en dat is de focking missie.

GEKERM

ER KLINKT MUZIEK UIT HET CLUBGEBOUW

STEVIGE ROCKMUZIEK

Wilde gij iets drinken?

Eh, een pintje alsjeblieft.

Een pilsje voor mevrouw. Dank u.

SCHOT

SCHOT

AUTO KOMT AAN GEREDEN

VLIEGTUIG STIJGT OP

PIEPENDE BANDEN, AANZWELLENDE MUZIEK

Aaah!

ANGSTIG GEHIJG

MYSTERIEUS MUZIEKJE

What the fuck, John? Wat nou als hij de waarheid zegt?

Ding weg!

Als jij het niet doet, doe ik het wel.

Schiet op! Haal dat kankerding weg.

Gaan we nog een beetje naar elkaar luisteren?

Boys!

De tering!

Wat doe jij nou weer, huh?

We gaan.

Whaa! Hee, John! Rustig!

John! Sorry!

Hee man, wat doe je nou?!

Hij loog.

Hij loog.

Ja, het is oke.

TELEFOON TRILT

Ja?

Een exacte match?

Oke, er is geen twijfel mogelijk?

Oke. Merci, Felix.

We zullen morgen verdergaan.

Ja, hai.

Wie van jullie heeft het gedaan? Gij?

Mark, Kenneth, Aza, Berend?

Waar heb je het over? Wie van jullie heeft hem vermoord?

Want gij dacht dat Obadiya Simon had laten vermoorden...

maar je hebt het fout. De moordenaar heeft sporen achtergelaten...

en die wijzen rechtstreeks naar iemand van uw ploeg.

Waarom zouden we elkaar vermoorden?

Wat is er gebeurd in Nigeria? Kan ik niks over zeggen.

Als gij met mij meewerkt, kunnen we het samen oplossen.

Waarom zou ik jou helpen? We willen allebei weten...

wie de moordenaar van Simon is.

Ik hoef Simons moordenaar niet te vinden, dan laat ik aan de recherche toe, oke?

Dus het interesseert u niet wie van uw maten uw beste vriend heeft vermoord?

ZE STAPT IN HAAR AUTO

MYSTERIEUZE MUZIEK

Ik wil terug op het nest. Europol staat hier over een uur op de stoep.

Isabella gaat ze allemaal aan de tand voelen.Goeiemorgen.

Ik ben een slecht mens.

We zaten in hetzelfde peloton sinds 2015.

Fijn he? Kom, opstaan, handen op uw rug.

Wat is er met mijn vader?