Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,679 --> 00:00:07,199
Deze kwam met spoed
van de Nigeriaanse ambassade.
2
00:00:07,679 --> 00:00:09,359
Er is persoonlijk om jou gevraagd.
3
00:00:09,679 --> 00:00:11,959
Goed nieuws, over twee uur
zijn de yanken bij jullie.
4
00:00:21,319 --> 00:00:25,399
Het is helemaal geen gevangene, hij
is dat meisje aan het verkrachten.
5
00:00:25,759 --> 00:00:28,319
Zuberi op bezoek?
We moeten weten wat hij wil.
6
00:00:28,639 --> 00:00:31,319
Dit gaat ons allemaal aan.
Hij komt hier niet voor niks.
7
00:00:31,759 --> 00:00:34,639
Er is iemand van jullie gaan lullen.
Voor wie werk jij?
8
00:00:35,079 --> 00:00:39,639
Er zijn massagraven ontdekt in
Nigeria, er zouden Nederlandse
commando's bij betrokken zijn.
9
00:00:39,999 --> 00:00:41,759
Dat Obadiya hier is,
komt dat door jou?
10
00:00:50,479 --> 00:00:52,799
Obadiya weet alles al, Siem!
11
00:00:53,359 --> 00:00:56,319
Iemand wil hem uit zijn sloffen
schieten. En dat ben jij niet?Nee.
12
00:00:59,079 --> 00:01:00,319
SCHOT, GEGIL
13
00:01:23,639 --> 00:01:24,039
CAMERA KLIKT
14
00:01:30,479 --> 00:01:32,799
GEVOELIGE MUZIEK
15
00:02:11,439 --> 00:02:12,519
MYSTERIEUZE MUZIEK
16
00:02:30,799 --> 00:02:33,159
Zouden jullie dat doen,
John de Koning...
17
00:02:33,439 --> 00:02:35,799
een kogel door z'n kop
als hij begint te praten?
18
00:02:37,119 --> 00:02:39,999
Kennen wij elkaar?
Isabella De Sutter, Europol.
19
00:02:43,479 --> 00:02:44,719
Neukte je daarom met hem?
20
00:02:46,199 --> 00:02:47,759
Jammer dat ik je nu pas ontmoet.
21
00:02:48,239 --> 00:02:50,599
Ik moest altijd Simons
vriendinnetjes keuren.
22
00:02:50,879 --> 00:02:53,039
Met die kop van 'm
trok-ie rare wijven aan.
23
00:02:55,159 --> 00:02:57,759
Maar voor jou had ik hem zeker
gewaarschuwd.
24
00:02:58,919 --> 00:03:02,039
Vanmorgen heeft hij ontdekt wie ik
ben en nu ligt hij dood op straat.
25
00:03:02,399 --> 00:03:04,039
Je bent toch zijn beste vriend?
26
00:03:04,519 --> 00:03:07,479
Dan moet hij verteld hebben dat hij
heeft gepraat, over de missie.
27
00:03:07,959 --> 00:03:10,279
Welke missie?
Gij weet welke missie ik bedoel.
28
00:03:11,439 --> 00:03:13,079
Meneer De koning?
29
00:03:39,839 --> 00:03:41,879
Wat is er misgegaan?
Ik weet niet wat er is gebeurd...
30
00:03:42,159 --> 00:03:46,159
maar ik weet wel dat het mijn schuld
is. Ik heb Joost daar neergelegd.
31
00:03:46,519 --> 00:03:47,719
Ik ben verantwoordelijk.
32
00:03:55,519 --> 00:03:57,839
Er is nog altijd geen antwoord
op mijn vraag.
33
00:03:58,319 --> 00:04:00,599
Ik wil precies weten
wat er is gebeurd.
34
00:04:02,519 --> 00:04:03,959
Waarom was jij niet op grond?
35
00:04:05,359 --> 00:04:08,159
Ik was m'n werk aan het doen, Fred.
Je werk?
36
00:04:08,479 --> 00:04:12,079
Hoe is 't mogelijk dat er iemand bij
Joost terecht heeft kunnen komen?
37
00:04:12,559 --> 00:04:14,879
Weet ik niet, Fred.
Dat weet je niet?
38
00:04:16,199 --> 00:04:18,479
Ik had alles afgesloten.
Dacht je!
39
00:04:19,639 --> 00:04:22,559
DSI en de marechaussee
hebben beveiliging overgenomen.
40
00:04:22,999 --> 00:04:25,119
Hij zal nu wel op weg
het land uit zijn.
41
00:04:25,559 --> 00:04:27,879
Maar hoe het ook zij,
wij zijn er vanaf gezet.
42
00:04:30,439 --> 00:04:32,359
Ik denk dat het 't beste is,
John...
43
00:04:32,679 --> 00:04:35,319
dat jij na deze briefing
een tijdje thuis blijft.
44
00:04:40,999 --> 00:04:43,439
Nu wil ik er seconde voor seconde
doorheen.
45
00:04:45,639 --> 00:04:47,759
Ik wil precies weten
wat er is gebeurd.
46
00:05:07,079 --> 00:05:08,999
MANNEN PRATEN EN LACHEN
47
00:05:15,159 --> 00:05:15,959
In positie.
48
00:05:18,479 --> 00:05:20,919
Iedereen klaar?
Zeker weten.
49
00:05:22,639 --> 00:05:24,159
Simon, hier John.
50
00:05:24,599 --> 00:05:27,919
Green on, green on.Hier Simon,
roger, green on, green on.
51
00:05:29,959 --> 00:05:32,599
GESPANNEN ADMEHALING,
SPANNEND MUZIEKJE
52
00:06:03,399 --> 00:06:05,879
MANNEN PRATEN EN LACHEN
53
00:06:11,039 --> 00:06:12,959
Simon, hier John, in positie.
54
00:06:17,639 --> 00:06:20,399
Hier Simon.
Ik zie twee pax op locatie 7.
55
00:06:20,719 --> 00:06:22,919
Klaar om ze uit hun slippers
te schieten.
56
00:06:24,319 --> 00:06:25,719
Hier John, roger.
57
00:06:44,839 --> 00:06:47,799
GEDEMPTE SCHOTEN
Twee man tango uitgeschakeld.
58
00:06:53,119 --> 00:06:54,319
KABAAL
59
00:06:56,399 --> 00:06:57,679
SCHOTEN
60
00:07:00,119 --> 00:07:01,439
VROUW SCHRIKT
61
00:07:10,999 --> 00:07:12,479
Mark!
62
00:07:14,839 --> 00:07:17,319
VROUW HIJGT ANGSTIG
63
00:08:27,839 --> 00:08:29,639
TELEFOON TRILT
64
00:08:33,439 --> 00:08:36,199
Ja, Cor. Je had gebeld?
John. Gecondoleerd, man.
65
00:08:36,799 --> 00:08:39,599
Wat een verschrikkelijk verhaal
is dit. Ja, zeker weten.
66
00:08:39,919 --> 00:08:42,719
Wat is de voorlopige analyse?
Ik heb geen idee.
67
00:08:45,159 --> 00:08:48,199
Iemand wilde Obadiya hebben
maar hij kon niet schieten?
68
00:08:48,479 --> 00:08:52,039
Daar ziet het wel naar uit,
het is een man met vijanden, he.Ja.
69
00:08:52,239 --> 00:08:53,519
En wie zijn die vijanden dan?
70
00:08:54,999 --> 00:08:58,319
Ik heb geen idee.Kom op, John,
wat is hier aan de hand?
71
00:08:58,519 --> 00:09:02,119
Wat denk je? Ik?
Ik denk voorlopig nog even niks.
72
00:09:02,679 --> 00:09:04,119
Eerst de feiten op tafel krijgen.
73
00:09:04,439 --> 00:09:06,879
Misschien is het te vroeg
voor conclusies.
74
00:09:07,199 --> 00:09:09,599
'Keep me posted.'
Doe ik.
75
00:09:10,039 --> 00:09:11,359
John?
76
00:09:11,839 --> 00:09:14,879
We gaan hier heel dicht
langs de afgrond, he?
77
00:09:15,079 --> 00:09:18,879
I know, Cor.Oke, daar ben ik
blij om, dat je dat beseft.
78
00:09:20,599 --> 00:09:22,519
Sterkte. Ja.
79
00:09:27,199 --> 00:09:29,079
HIJ SNUIFT
80
00:09:58,959 --> 00:10:00,239
Dit zouden wij niet doen.
81
00:10:01,679 --> 00:10:03,679
Sorry, ik was toevallig in de buurt.
82
00:10:05,319 --> 00:10:07,039
Toevallig?
83
00:10:07,359 --> 00:10:10,639
Alstublieft, Bob,
ik ben direct weg.
84
00:10:11,679 --> 00:10:13,039
Hoe gaat-ie?
85
00:10:16,639 --> 00:10:17,999
Slecht.
86
00:10:20,799 --> 00:10:22,959
Ik heb het weer allemaal opgefokt.
87
00:10:23,679 --> 00:10:25,039
Hoe erg is het?
88
00:10:29,079 --> 00:10:31,199
Informant dood, mijn fout.
89
00:10:36,519 --> 00:10:39,959
Dat je dat aan mij kon vertellen,
dat snap ik niet helemaal.
90
00:10:40,399 --> 00:10:41,799
Maar ik heb niemand anders.
91
00:10:43,639 --> 00:10:46,239
Succes.
Pak ze, die klootzakken.
92
00:10:48,519 --> 00:10:50,039
Black-ops in Noord-Nigeria...
93
00:10:50,399 --> 00:10:53,559
vanuit Mali, met Nederlandse
commando's. Stop, niet doen!
94
00:10:54,159 --> 00:10:59,599
Drie jaar geleden. En een connectie
met een zekere Obadiya Zuberi,
die is nu minister in Nigeria.
95
00:10:59,799 --> 00:11:02,759
Simon Goedegebure en John de Koning
zijn de namen die ik heb.
96
00:11:03,079 --> 00:11:05,999
Dat is alles wat ik vraag, Bob.
Ik ga dit niet doen.
97
00:11:15,239 --> 00:11:16,759
(ZONDER STEMGELUID)
98
00:11:28,999 --> 00:11:30,479
ZE PUFT
99
00:11:59,919 --> 00:12:00,999
Ik wist dat er een dreiging was.
100
00:12:06,119 --> 00:12:07,719
Ik heb de sniperpit gevonden.
101
00:12:15,159 --> 00:12:16,079
Dreiging van wie?
102
00:12:17,759 --> 00:12:19,959
Dat is mijn vraag.
Wat bedoel je?
103
00:12:20,279 --> 00:12:23,439
Alle mensen met een goeie reden
om hem uit te schakelen zitten hier.
104
00:12:24,639 --> 00:12:27,599
Ongelooflijk, hij doet het gewoon
weer. Ben je nou serieus?
105
00:12:27,919 --> 00:12:31,239
De pit zag er serieus uit.Waarom
heb je de boel niet afgeblazen dan?
106
00:12:31,559 --> 00:12:33,519
Ik dacht dat 't een van jullie was.
Wij?
107
00:12:33,959 --> 00:12:37,119
Is er iemand die Obadiya had neer
willen knallen en heeft gemist?
108
00:12:37,559 --> 00:12:39,999
Welke mongool schiet er zo ver
naast? Simon dekte hem.
109
00:12:40,319 --> 00:12:43,879
Fuck, je gaat echt veel te ver nu!
Jongens! Zo moeilijk is het niet.
110
00:12:44,759 --> 00:12:47,199
Als iedereen gewoon zegt waar-ie
was? Vanmiddag tussen 4 en 6.
111
00:12:47,679 --> 00:12:49,479
Ik zat met m'n lul in m'n hand
op de bank thuis.
112
00:12:49,919 --> 00:12:53,039
Je had het beter kunnen afblazen,
onderzoek instellen.
113
00:12:53,479 --> 00:12:55,679
En ze bij een van jullie
laten uitkomen, Aza?
114
00:12:56,839 --> 00:12:59,799
Ik had een vraag gesteld:
Waar waren jullie?
115
00:13:00,159 --> 00:13:02,039
Waar the fuck denk je,
Roosendaal misschien?
116
00:13:02,479 --> 00:13:05,759
En waar was jij, John?
Jij gaf toch leiding aan die shit?
117
00:13:07,999 --> 00:13:09,879
We kunnen allemaal missen, Ken.
118
00:13:10,079 --> 00:13:12,319
Hee! Ho! Ho!
Doe rustig, man!
119
00:13:14,879 --> 00:13:16,999
Laat de politie het uitzoeken, oke?
120
00:13:26,519 --> 00:13:28,639
KRAKERIGE OPNAME
121
00:13:33,159 --> 00:13:35,039
BAND SPOELT TERUG
122
00:13:42,399 --> 00:13:44,599
INSLAG, GEGIL
123
00:14:23,639 --> 00:14:25,159
Volgens mij moet je naar huis gaan.
124
00:14:25,479 --> 00:14:27,319
We praten er later wel over.
125
00:14:27,919 --> 00:14:30,159
Over de consequenties voor u
voor het onderzoek.
126
00:14:30,479 --> 00:14:32,759
Het is toch duidelijk
dat er iets aan de hand is?
127
00:14:33,239 --> 00:14:35,759
Denk je dat die Nigeriaanse minister
hier toevallig is?
128
00:14:36,359 --> 00:14:38,199
De landelijke recherche
gaat dit onderzoeken.
129
00:14:38,679 --> 00:14:40,799
En dus ook de dood
van Simon Goedegebure.
130
00:14:42,959 --> 00:14:45,839
En ik moet dan naar huis?
Ja, dat lijkt mij wel verstandig.
131
00:14:46,279 --> 00:14:47,799
Louise...
132
00:14:48,079 --> 00:14:50,639
we moeten daar nu bovenop blijven,
dat weet jij toch ook?
133
00:14:50,999 --> 00:14:53,239
Isabella, wat hier gebeurd is,
is heel ernstig.
134
00:14:53,679 --> 00:14:54,879
En jij bent betrokken.
135
00:14:56,079 --> 00:14:58,119
Ga naar huis, ga rusten,
136
00:15:32,719 --> 00:15:33,239
VROUW GILT
137
00:15:38,279 --> 00:15:40,519
MYSTERIEUS MUZIEKJE
138
00:16:45,639 --> 00:16:46,319
ONHEILSPELLEND MUZIEKJE
139
00:18:09,319 --> 00:18:10,199
DEUR OPENT EN SLUIT WEER
140
00:18:13,159 --> 00:18:15,879
Godverdomme, man!
Waarom heb je niet even gebeld?
141
00:18:16,359 --> 00:18:17,599
Jezus!
142
00:18:22,119 --> 00:18:24,719
Ik heb nog niks gegeten,
dus ik ga even eten.Wat?!
143
00:18:25,079 --> 00:18:27,959
Ik zag op tv dat er een beveiliger
is doodgeschoten.
144
00:18:28,399 --> 00:18:30,479
Je had me toch even
terug kunnen bellen?
145
00:18:30,799 --> 00:18:33,359
Als ik het was geweest,
had je het als eerste gehoord.
146
00:18:33,559 --> 00:18:35,919
Dank je, dat is een hele
geruststelling.
147
00:18:39,719 --> 00:18:41,039
Het is Simon.
148
00:18:45,519 --> 00:18:46,879
Jezus, John!
149
00:18:50,759 --> 00:18:52,679
Ik, eh...
150
00:18:53,119 --> 00:18:55,159
Ik ga Sophie even welterusten
zeggen, oke?
151
00:19:02,799 --> 00:19:04,079
John!
152
00:19:09,839 --> 00:19:11,279
Ik ga even bij Sophie kijken.
153
00:19:31,479 --> 00:19:34,359
GEVOELIGE MUZIEK
154
00:20:11,239 --> 00:20:13,399
Jackpot gevonden,
klaar om uit te breken.
155
00:20:17,919 --> 00:20:20,919
Negatief. Twee tango's
komen op bezoek bij jullie.
156
00:20:30,599 --> 00:20:32,199
GEDEMPTE SCHOTEN
157
00:20:34,599 --> 00:20:36,919
Tweemaal tango uitgeschakeld.
Klaar?
158
00:20:37,399 --> 00:20:40,159
Via locatie 4 aan de oostzijde
kunnen jullie eruit.
159
00:20:40,679 --> 00:20:41,999
Oke, Mark, neem jackpot.
160
00:20:43,399 --> 00:20:44,759
Go, go!
VROUW JAMMERT
161
00:21:01,559 --> 00:21:03,479
SCHOTENWISSELING
162
00:21:03,959 --> 00:21:06,319
Fuck.
HONDEN BLAFFEN
163
00:21:06,519 --> 00:21:07,879
SCHOT
164
00:21:09,399 --> 00:21:12,359
Ik ben bang dat we onze vrienden
hebben wakker gemaakt.
165
00:21:14,719 --> 00:21:16,919
Minimaal vijf tango's
bij locatie 7.
166
00:21:17,359 --> 00:21:19,599
Ze hebben ontdekt
dat jackpot weg is.
167
00:21:33,239 --> 00:21:34,519
Oke.
168
00:21:40,039 --> 00:21:42,959
Ken, Siem?
Hier John, we vertrekken.
12089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
