Original subtitles

MEISJE: Nee, niet doen! MITRAILLEURVUUR

GEGIL

GEHIJG Rustig, papa is bij je.

Ja, papa is bij je. KUSJE

Rustig.

Oke, let's go.

Oke. Avocado.

Avocado. En je moet er kaas op gooien. Kaas!

1, 2, 3! Yes!

Moet je niet een keer stoppen, man?

Dat zei m'n vrouw vanochtend ook!

We zijn al drie maanden samen.

Zie je?

Playboy, playboy!

Moeten jullie dan niet eens komen eten?Dat is fokking serieus. Ja!

Koning?

Dit klinkt als actie.

Deze kwam met spoed van de Nigeriaanse ambassade.

Beveiliging voor het bezoek van een minister, deze vrijdag al.

Obadiya Zuberi.

De AIVD heeft geen aanwijzingen van bedreigingen tegen hem.

Toch vroeg de ambassade expliciet naar ons om een deel

De marechaussee doet de Haagse diplomatieke afspraken...

wij een evenement in Amsterdam en andere publieke dingetjes.

Nou, het heeft niet veel om het lijf.

John?

John?!

Ja, het is wel kort dag om goed voor te bereiden, he.

Lijkt me geen goed idee. Speel maar terug naar de AIVD.

Er is om jou persoonlijk gevraagd. Om mij?Je bent al gescreend.

Ze waren nogal blij met je.

Vrijdag, toch?

Ja, pfff.

Vrijdag moet Sophie afzwemmen en dan moet ik natuurlijk bij zijn.

Dus het is geen optie.

Waar kwam hij nou mee?

Een routinedingetje. Niks aan de hand.

Ik moet eventjes wat doen. Meld jij me af?

John. Ben je oke?

Ja.

Ik zie je straks.

Lang leve de Verenigde Naties, John.

Ik heb goed nieuws.

Over twee uur staan de Yanken bij jullie op de stoep.

Serieus werk, John. Hostage release.

Direct door CJSOTF getaskt.

We hebben groen licht van Den Haag.

Het is een NATO-operatie dus...

buiten de VN en MINUSMA om.

En? Wat vind je ervan?

Nou, klinkt lekker.

Hou me op de hoogte.

Begrepen.

Vangen, vangen!

HELIKOPTER

Zuberi op bezoek?Ja.

Oke.

Dat kan natuurlijk. Hij is minister.

Er is specifiek naar mij gevraagd vanuit de ambassade.

Dat lijkt me ergens op te wijzen.

Ja. Dat hij contact zoekt.

Ik heb hier geen trek in.

Nee, dat snap ik.

Maar je moet er wel heen gaan, John.

We moeten weten wat hij wil.

Dit gaat ons allemaal aan.

Spreek jij die jongens nog?

Zorgt dat je ze allemaal bij elkaar krijgt...

en fris hun geheugen op.

Denk je dat iemand aan het lullen is?

Cor, ik weet niet of ik de aangewezen persoon ben om...

Dat je hier afzwaait, betekent niet dat je geen verantwoordelijkheid meer hebt.

De deur staat hier altijd voor je open, John. Dat weet je.

Tempo, tempo! Aansluiten! Kom maar!

Blijf laag.

Sluit aan. Goed.

Dan houden we het potje vast.

En dan vanuit de schouder...

halen we de deksel eraf.

En laat maar vallen.

En pak die energie weer.

Haal de deksel er weer af.

En dan draai je het potje weer om.

Steef. Zou je het heel even kunnen overnemen? Dank je wel.

Hai man.Hai man.

Alles lekker?

Ja.

Met jou?

What's up?

Kan jij iedereen bij elkaar krijgen?

Wat is er aan de hand?

Vanavond nog.

Daar zitten ze niet op te wachten. Niet als ik erbij ben, nee.

Verzin maar iets.

Eh, oke. Ik ga m'n best doen.

Hoe is dat nu eigenlijk gebeurd?

We waren daar allemaal...

belachelijk bezig.

Wil je erover praten?

Het is niet dat ik het niet wil.

Maar...

Je weet het. Ik mag er niet over vertellen.

Deed het pijn?

Het viel wel mee.

Nou... Het deed best veel pijn.

Een vriend van mij vroeg of we een keer komen eten.

Dat is een beetje vroeg misschien.

We hoeven er niet meteen morgen naartoe.

Eten bij mensen thuis...

Het zijn gewone mensen, hoor.

Het is John, weet je wel.

Oke.

Waarom ook niet.

Ja? Ja.

Ik weet zeker dat je hem leuk vindt. Ja?Het is een goeie gast.

Eet smakelijk.

Veel groentjes pakken, he!

Joehoe!

Hee, mama! Kom eens met je bord.

Alsjeblieft.

En?

Yes, allebei binnen.

Yes? Mmm. Wat is er?

Ik zei het toch.

Mama gaat een paar meneertjes van hun dikke buikjes afhelpen.

Ook mevrouwen. Mevrouwen krijgen toch geen dikke buik.

Ik ken wel mevrouwen met dikke buikjes.

En als jij dit opeet... Drie boot camps per week erbij.

Een contract voor tien maanden. Super. Ik ben blij voor je.

Je hebt er keihard voor gewerkt.

Waarschijnlijk dinsdagen en woensdagen, einde van de middag.

John?

Ja.

Schat, ik moet straks nog even weg,

Oke? Ja, spoedje.

Alles goed?

Ja, alles goed. Het gaat goed.

Eet smakelijk.

Hoe was je dag?

Goed.Ja? Had je gym?

GEROEZEMOES

Kenneth!

Mark. Hoe is het, man.

Nou, Beer, vertel. Ben je zwanger?

Mannen.

Ik ga weer. Kenneth, kom op.

Sorry, jongens.

Laten we heel even luisteren. Ik ga naar niemand luisteren, man.

Kom op!Ik ga weg! Kom, Ken.

SCHOT

Obadiya Zuberi komt morgen naar Nederland.

Oke.

En dan?

Hij heeft om beveiliging gevraagd van de DKDB.

Fuck, John, daar kom je nu mee?

Ik heb geweigerd, Siem. Ik wil die kankerlui niet beveiligen.Nee!

Maar er is een dingetje. Hij heeft om mij gevraagd.

Jezus Christus.

Hee, hij komt hij niet voor niets.

Wat?

Wat probeer je te zeggen?

What the fuck bedoel je, John? Er is iemand van jullie gaan lullen.

Met wie dan ook. Sodemieter op, man.

Nee, natuurlijk niet.

Fucking hell. Dit is toch te bizar voor woorden?

Het was toch top secret, fucking black-op CIA-shit?

Dat is het nog steeds, Aza.

Maar iedereen die iets weet is hier in deze ruimte.

Misschien komt-ie hier alleen maar om een beetje te provoceren.

Misschien heeft-ie iemand nodig om z'n reet af te vegen.

Siem?

We moeten die klus gewoon aannemen, blijven wij de baas...

houden we het in eigen hand. Bij die rat heb je niks in eigen hand.

Fucking briljant, dat ik toch weer braaf naar jou sta te luisteren.

Zoek het lekker uit, ik ben weg.

Oke, wat gaan we doen? Hm?

DEUR SLAAT DICHT

Niks.

We doen lekker niks.

Hee. Hee, Siem.

DEUR SLAAT DICHT

DEUR SLAAT DICHT

Zoals jullie hebben gehoord, het is een blackop, clandestiene operatie.

Kramer heeft dekking van Den Haag, maar nogmaals: geen enkel fucking spoor achterlaten.

Niks mag erop wijzen dat wij daar zijn geweest.

Ergo: geen Nederlands profiel. Local outfits?

Local outfits? Met die bleke drankkop van jou erboven zeker?

Hee Aas, voor mijn part draag je de jurk van je moeder...

als we maar niet herkend worden. GELACH

Vannacht gaan we erin met een heli...

7 kilometer van het object worden we gedropt.

Een stukje lopen, positive ID maken.

En als we jackpot hebben trekken we 'm eruit...

contacten de Amerikanen en we worden hier opgepikt. Check?Check.

Zie hier de alternatieve route voor het geval de pick-up met de heli niet doorgaat.

Zorg ervoor dat je deze waypoints in je GPS hebt staan.

Bij deze twee ruines is de beste plek voor de rendez-vouspoint.

Dus hier gaan we opsplitsen. Siem en ik zitten hier.

Daar hebben we het beste uitzicht. Oke, appeltje eitje, jongens.

Cowa banga.

TELEFOON TRILT

Dit is de voicemail van Isabella, spreek iets in na de piep, dan bel ik je terug. PIEP

Hee, met mij.

Bel me even terug, we moeten praten.

Louise.

Hee, ik heb mogelijk een nieuw lid van die groep ontdekt.

John de Koning.

Je hebt toch contact gelegd met die Simon Goedegebure?

Ja. Zelfs iets meer dan contact?

Via hem ben ik zover geraakt...

en hij staat nu op het punt om mij alles op te biechten.

Mijn vermoeden is dat De Koning de leidinggevende was...

bij de commando's die drie jaar geleden in Nigeria waren.

En door mijn contact met Simon heb ik hem in mijn vizier gekregen.

Binnenkort gaan we eten bij hem. Isabella, ik weet niet of...

Ja, we kunnen ze ook oppakken, maar ze gaan toch niks zeggen.

Zo'n peloton bestaat meestal uit zo'n zes tot acht man.

Hier, dit is de lijst van iedereen die toen in Kamp Castor was.

47 commando's?

Ik heb er al twee.

En er volgen er nog.

GEKLOP

Moet je?

Wat sta je naar m'n huis te kijken?

Opkankeren!

AUTO START EN RIJDT HARD WEG

DEUR SLAAT DICHT

Hee.

Hee, hee.

Wat doe je?

Ja, eh.

Ben je nog wakker?

In slaap gevallen op de bank.

Ga lekker slapen, schat. Ik kom er zo aan, oke?

Oke. Hee, schat.

Love you.

Love you. Oke.

Dus je wil die klus nu wel opnemen? Ja.

En het afzwemmen van je dochter dan? Ja, is uitgesteld.

Perfect.

Daar zal de ambassade heel blij mee zijn. Laat het ze meteen maar weten.

Ik had Joost erop gezet, die moet jij dan zo maar even teleurstellen.

Hij staat al klaar voor ontvangst bij het safehouse. Oke.

Wat is er trouwens met Simon aan de hand?

Wat zou er moeten zijn dan?

Hij is niet komen opdagen.

En weet-ie waar hij moet zijn? Het hele pakket is doorgemaild.

Oke. Ik bel 'm wel.

BELTOON

Neem na de toon uw bericht op.

HIJ ZUCHT

Hee. Sorry, ik had het superdruk.

Kom.

Praten helpt, zei je toch?

Ja, hoezo? Over de missie in Nigeria.

Ik ben geen psychiater...

maar ik denk wel dat het kan opluchten.

Vind je mij leuk?

Ja.

Echt leuk bedoel ik.

Ja.

Wil je met me trouwen?

Kindjes maken.

Huisje kopen.

Voor wie werk jij

Simon.

Voor wie?

Simon. Voor wie, Isabella?

Nu.Simon, je doet me pijn. Zeg het. Zeg het.

Simon.

Zeg het!

Er zijn massagraven ontdekt in Noord-Nigeria.

En er is een groot aantal onschuldige vrouwen omgekomen.

En daar zouden Nederlandse commando's bij betrokken zijn.

Je maakt een focking geintje.

We moeten weten wat er op die missie is gebeurd.

Het draait niet eens om jullie.

Net nu Obadiya plotseling hier is. Komt dat door jou?

Weet hij dat ik geluld heb?

Oprotten. Simon, alsjeblieft. Weg!

Oprotten nu!Laat me uitleggen wat er gebeurd is. Weg!

Simon, luister gewoon even.

KABAAL EN WOEST GESCHREEUW

KLAP

TJIRPENDE KREKELS

GELACH IN DE VERTE

Oke jongens, we zijn er.

Ken, Siem, posities innemen.

John voor Simon.

We komen aan op de rendez-vousplek.

Mark, kun je verbinding maken...

om aan te geven dat we op locatie zero-zero-one zitten?

Check. Check.

Jongens, zien jullie al wat?

Hier Simon.

Ik zie 25 tot 30 pax rondlopen.

Eenmaal een zwarte Hilux met punt-vijftig.

En een tactical op een Landcruiser.

Helaas nog geen visueel op jackpot, over.

Wat doen we? We wachten tot we positive ID hebben.

Mogelijke locatie van jackpot op locatie 3, noordzijde.

Positive ID confirmed, locatie 3, noordoostzijde.

100 procent?

100 procent.

Onze jackpot ziet er niet uit als een gevangene, hij loopt los rond.

MANNEN COMMANDEREN, VROUW JAMMERT

What the fuck.

Jackpot in gezelschap van twee tango's.

Ze slepen een meisje met zich mee.

Jackpot verplaatst zich van locatie 3 naar locatie 7.

Ze gaan naar binnen. Jackpot in het gezelschap van het meisje.

Binnen minimaal 1 tango, over.

Siem, wat gebeurt er?

Het is helemaal geen gevangene.

Hij is dat meisje aan het verkrachten, het is 'n fucking pedo.

Breken we het af?

John?

We gaan niet weg zonder jackpot.

Jo.

KNAL

Oke, het is een fucking knikkerpot.

Intel? Pagina 7.

AIVD en RID zijn eroverheen gegaan, niks aan het handje.

Onze TBP gaat hier vanmiddag wat handen schudden...

en een glaasje melk drinken. Melk?

Ja, samenwerking tussen de Nigeriaanse en de Nederlandse overheid en wat zuivelbedrijven.

Dus zij zorgen voor de chocolademelk? Heel grappig, Joost

Oke, auto's parkeren we daar.

Hier wordt een podium gebouwd, de pers komt allemaal in deze sector.

TBP loopt vanaf de auto de trappen op...

hier wat handjes geven, persmomentje, praatje.

Kort programmaatje en wegwezen, appeltje eitje.

John voor Joost, ik sta op het dak, alles is clear. Hoe ga jij?

Gaat snel hier, bijna boven. Oke.

DEUR SLAAT DICHT

Joost voor John, alles gecheckt hier.

Hoe sta jij ervoor?

Ja, prima, niks aan de hand, ik ben zo goed als klaar.

AUTO NADERT

GEKLOP

Siem?

GELUIDJE

Waar ben je mee bezig?

Niks.

Ik heb je sniperpit gevonden.

Waar heb je het over?

Wat denk je nou, man? Ik weet niet wat ik moet denken, Siem.

Zeg jij het maar.

Wat is er?

Siem, wat is er aan de hand?

Siem?

Ik wist het niet.

Wat wist je niet, Siem?

Isabella. Ja? Isabella, ik wist niet...

Ze is niet wie ik dacht dat ze was.

Siem. Siem, heb je haar iets verteld?

He? Wat heb je verteld, Siem? Sorry.

Wat heb je verteld? Ik weet het niet precies. Dingen.

Wat voor kankerding? Obadiya weet alles al, Siem!

Daarom is-ie hier!

Precies wat ik al dacht.

Iemand wil 'm uit z'n sloffen schieten. En dat ben jij niet?

Nee.

Ja, ik zou wel willen, maar nee.

DIEPE ZUCHT

Daar heeft-ie z'n nestje? Ik ga 'm daar zelf opwachten.

Wat als-ie daar lucht van krijgt? Jij blijft ground level...

en houdt close guard op het pakketje. Twee centimeter max.

Hee. Het is de job, Siem.

Ik heb Joost daar liggen. Is die gast snel genoeg?

Met Kenneth, of Mark zelfs? Wij zijn er ook nog.

Wij zitten op 3, de rest zit op 1.

Ja?

CLAXON

Siem, alles oke?

100 procent.

Alles is afgedekt, dus laat 'm maar komen toch? Roger.

John voor Joost. Lig je al in je nestje?

Alles clear. Je had je wel mogen scheren, John.

Ja, je moeder ook.

SNELLE VOETSTAPPEN

EXPLOSIE

Oke, alle eenheden klaarmaken voor aankomst pakketje.

Joost, Ed, Robin. Ed hier, alles oke.

Robin hier, alles onder controle.

Joost?

John voor Joost.

Siem? Siem, is-ie er al?

Siem, zorg dat-ie in z'n auto blijft, oke?

Siem, hoor je me?!

Hou 'm in die auto.

Siem? Siem, praat met me.

Siem, is-ie er al?

Siem, hou 'm in de auto!

Siem, wat ben je aan het doen? Siem, hoor je me?

Siem!

John voor Siem, what the fock doe je?

Siem, what the fock gebeurt er?!

SCHOT, GEGIL

RUMOER

Hee! Joost!

DIEPE ZUCHT

Ik ben verantwoordelijk.

Waarom nu, waarom Siem? Omdat Simon niet wilde.

Ene Isabella de Sutter was hier.

Ze wilde een dossier hebben van Nigeria.

Wie is het dan geweest? Dan is er maar EEN antwoord.

Dus er is niet mis geschoten op Obadiya. Mister Zuberi?