Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,199 --> 00:00:20,559
MEISJE: Nee, niet doen!
MITRAILLEURVUUR
2
00:00:20,999 --> 00:00:22,319
GEGIL
3
00:00:53,639 --> 00:00:54,279
GEHIJG Rustig, papa is bij je.
4
00:00:55,479 --> 00:00:57,919
Ja, papa is bij je. KUSJE
5
00:00:59,519 --> 00:01:00,959
Rustig.
6
00:01:35,519 --> 00:01:36,159
Oke, let's go.
7
00:01:36,479 --> 00:01:37,719
Oke. Avocado.
8
00:01:38,159 --> 00:01:41,359
Avocado.
En je moet er kaas op gooien. Kaas!
9
00:01:41,679 --> 00:01:43,559
1, 2, 3! Yes!
10
00:01:53,759 --> 00:01:55,639
Moet je niet een keer stoppen, man?
11
00:01:56,119 --> 00:01:57,839
Dat zei m'n vrouw vanochtend ook!
12
00:01:58,079 --> 00:01:59,799
We zijn al drie maanden samen.
13
00:01:59,999 --> 00:02:01,319
Zie je?
14
00:02:01,799 --> 00:02:06,639
Playboy, playboy!
15
00:02:07,119 --> 00:02:10,639
Moeten jullie dan niet eens komen
eten?Dat is fokking serieus. Ja!
16
00:02:11,079 --> 00:02:15,239
Koning?
17
00:02:15,679 --> 00:02:16,919
Dit klinkt als actie.
18
00:02:20,879 --> 00:02:24,079
Deze kwam met spoed
van de Nigeriaanse ambassade.
19
00:02:24,359 --> 00:02:27,719
Beveiliging voor het bezoek
van een minister, deze vrijdag al.
20
00:02:28,159 --> 00:02:29,359
Obadiya Zuberi.
21
00:02:29,719 --> 00:02:33,279
De AIVD heeft geen aanwijzingen
van bedreigingen tegen hem.
22
00:02:33,719 --> 00:02:38,479
Toch vroeg de ambassade
expliciet naar ons om een deel
23
00:02:38,879 --> 00:02:42,199
De marechaussee doet de Haagse
diplomatieke afspraken...
24
00:02:42,559 --> 00:02:45,959
wij een evenement in Amsterdam
en andere publieke dingetjes.
25
00:02:46,279 --> 00:02:48,239
Nou, het heeft niet veel
om het lijf.
26
00:02:48,559 --> 00:02:50,799
John?
27
00:02:51,119 --> 00:02:52,599
John?!
28
00:02:54,479 --> 00:02:58,599
Ja, het is wel kort dag om goed
voor te bereiden, he.
29
00:02:58,799 --> 00:03:01,799
Lijkt me geen goed idee.
Speel maar terug naar de AIVD.
30
00:03:02,239 --> 00:03:05,839
Er is om jou persoonlijk gevraagd.
Om mij?Je bent al gescreend.
31
00:03:06,239 --> 00:03:07,559
Ze waren nogal blij met je.
32
00:03:08,959 --> 00:03:10,199
Vrijdag, toch?
33
00:03:11,479 --> 00:03:13,359
Ja, pfff.
34
00:03:13,559 --> 00:03:18,479
Vrijdag moet Sophie afzwemmen
en dan moet ik natuurlijk bij zijn.
35
00:03:18,799 --> 00:03:19,999
Dus het is geen optie.
36
00:03:21,999 --> 00:03:23,519
Waar kwam hij nou mee?
37
00:03:23,799 --> 00:03:25,919
Een routinedingetje.
Niks aan de hand.
38
00:03:26,359 --> 00:03:28,879
Ik moet eventjes wat doen.
Meld jij me af?
39
00:03:30,199 --> 00:03:31,919
John. Ben je oke?
40
00:03:32,359 --> 00:03:33,599
Ja.
41
00:03:33,799 --> 00:03:35,719
Ik zie je straks.
42
00:03:57,519 --> 00:03:58,679
Lang leve de Verenigde Naties, John.
43
00:03:58,999 --> 00:04:00,639
Ik heb goed nieuws.
44
00:04:00,959 --> 00:04:03,999
Over twee uur staan
de Yanken bij jullie op de stoep.
45
00:04:04,319 --> 00:04:06,519
Serieus werk, John. Hostage release.
46
00:04:06,719 --> 00:04:08,959
Direct door CJSOTF getaskt.
47
00:04:09,319 --> 00:04:11,079
We hebben groen licht van Den Haag.
48
00:04:11,559 --> 00:04:13,159
Het is een NATO-operatie dus...
49
00:04:13,479 --> 00:04:15,639
buiten de VN en MINUSMA om.
50
00:04:15,999 --> 00:04:17,919
En? Wat vind je ervan?
51
00:04:18,359 --> 00:04:20,239
Nou, klinkt lekker.
52
00:04:20,439 --> 00:04:21,639
Hou me op de hoogte.
53
00:04:22,079 --> 00:04:23,719
Begrepen.
54
00:04:35,759 --> 00:04:37,479
Vangen, vangen!
55
00:04:42,239 --> 00:04:44,239
HELIKOPTER
56
00:06:08,879 --> 00:06:11,719
Zuberi op bezoek?Ja.
57
00:06:12,159 --> 00:06:13,239
Oke.
58
00:06:13,559 --> 00:06:15,679
Dat kan natuurlijk. Hij is minister.
59
00:06:15,999 --> 00:06:18,959
Er is specifiek naar mij gevraagd
vanuit de ambassade.
60
00:06:24,079 --> 00:06:25,999
Dat lijkt me ergens op te wijzen.
61
00:06:26,439 --> 00:06:27,919
Ja. Dat hij contact zoekt.
62
00:06:28,239 --> 00:06:29,839
Ik heb hier geen trek in.
63
00:06:30,279 --> 00:06:32,479
Nee, dat snap ik.
64
00:06:32,919 --> 00:06:35,359
Maar je moet er wel heen gaan, John.
65
00:06:36,519 --> 00:06:37,959
We moeten weten wat hij wil.
66
00:06:38,439 --> 00:06:41,559
Dit gaat ons allemaal aan.
67
00:06:42,039 --> 00:06:44,359
Spreek jij die jongens nog?
68
00:06:46,719 --> 00:06:48,999
Zorgt dat je ze allemaal
bij elkaar krijgt...
69
00:06:49,479 --> 00:06:50,719
en fris hun geheugen op.
70
00:06:51,159 --> 00:06:53,079
Denk je dat iemand
aan het lullen is?
71
00:06:55,039 --> 00:06:58,079
Cor, ik weet niet of
ik de aangewezen persoon ben om...
72
00:06:58,399 --> 00:07:03,079
Dat je hier afzwaait,
betekent niet dat je geen
verantwoordelijkheid meer hebt.
73
00:07:13,159 --> 00:07:16,639
De deur staat hier altijd
voor je open, John. Dat weet je.
74
00:07:25,439 --> 00:07:27,639
Tempo, tempo! Aansluiten! Kom maar!
75
00:07:27,839 --> 00:07:29,319
Blijf laag.
76
00:07:33,839 --> 00:07:35,599
Sluit aan. Goed.
77
00:08:13,119 --> 00:08:13,919
Dan houden we het potje vast.
78
00:08:14,359 --> 00:08:16,399
En dan vanuit de schouder...
79
00:08:17,879 --> 00:08:19,199
halen we de deksel eraf.
80
00:08:26,879 --> 00:08:28,079
En laat maar vallen.
81
00:08:29,639 --> 00:08:31,199
En pak die energie weer.
82
00:08:39,879 --> 00:08:41,039
Haal de deksel er weer af.
83
00:08:44,559 --> 00:08:46,879
En dan draai je het potje weer om.
84
00:08:47,319 --> 00:08:52,559
Steef. Zou je het heel even kunnen
overnemen? Dank je wel.
85
00:08:54,799 --> 00:08:56,719
Hai man.Hai man.
86
00:08:57,039 --> 00:08:58,439
Alles lekker?
87
00:08:58,799 --> 00:09:00,159
Ja.
88
00:09:00,359 --> 00:09:02,239
Met jou?
89
00:09:07,199 --> 00:09:08,399
What's up?
90
00:09:08,839 --> 00:09:11,439
Kan jij iedereen
bij elkaar krijgen?
91
00:09:14,119 --> 00:09:15,439
Wat is er aan de hand?
92
00:09:15,799 --> 00:09:16,999
Vanavond nog.
93
00:09:20,199 --> 00:09:23,479
Daar zitten ze niet op te wachten.
Niet als ik erbij ben, nee.
94
00:09:23,919 --> 00:09:25,079
Verzin maar iets.
95
00:09:30,879 --> 00:09:32,599
Eh, oke. Ik ga m'n best doen.
96
00:09:51,119 --> 00:09:53,039
Hoe is dat nu eigenlijk gebeurd?
97
00:09:59,639 --> 00:10:01,679
We waren daar allemaal...
98
00:10:05,239 --> 00:10:06,199
belachelijk bezig.
99
00:10:13,959 --> 00:10:15,319
Wil je erover praten?
100
00:10:22,999 --> 00:10:24,639
Het is niet dat ik het niet wil.
101
00:10:25,079 --> 00:10:26,279
Maar...
102
00:10:27,759 --> 00:10:30,359
Je weet het.
Ik mag er niet over vertellen.
103
00:10:42,159 --> 00:10:43,399
Deed het pijn?
104
00:10:47,039 --> 00:10:48,399
Het viel wel mee.
105
00:10:50,359 --> 00:10:52,079
Nou... Het deed best veel pijn.
106
00:10:55,479 --> 00:11:00,159
Een vriend van mij vroeg
of we een keer komen eten.
107
00:11:06,319 --> 00:11:08,919
Dat is een beetje vroeg misschien.
108
00:11:09,399 --> 00:11:12,119
We hoeven er niet meteen morgen
naartoe.
109
00:11:12,359 --> 00:11:14,559
Eten bij mensen thuis...
110
00:11:19,519 --> 00:11:21,599
Het zijn gewone mensen, hoor.
111
00:11:21,919 --> 00:11:23,519
Het is John, weet je wel.
112
00:11:31,679 --> 00:11:32,879
Oke.
113
00:11:33,199 --> 00:11:34,399
Waarom ook niet.
114
00:11:34,719 --> 00:11:35,919
Ja? Ja.
115
00:11:43,919 --> 00:11:48,039
Ik weet zeker dat je hem leuk vindt.
Ja?Het is een goeie gast.
116
00:11:54,359 --> 00:11:55,599
Eet smakelijk.
117
00:11:55,919 --> 00:11:57,399
Veel groentjes pakken, he!
118
00:12:03,119 --> 00:12:04,959
Joehoe!
119
00:12:05,239 --> 00:12:07,439
Hee, mama!
Kom eens met je bord.
120
00:12:07,879 --> 00:12:09,359
Alsjeblieft.
121
00:12:13,159 --> 00:12:14,439
En?
122
00:12:14,879 --> 00:12:16,079
Yes, allebei binnen.
123
00:12:16,439 --> 00:12:17,999
Yes? Mmm. Wat is er?
124
00:12:18,439 --> 00:12:20,199
Ik zei het toch.
125
00:12:20,559 --> 00:12:23,959
Mama gaat een paar meneertjes
van hun dikke buikjes afhelpen.
126
00:12:24,439 --> 00:12:27,319
Ook mevrouwen. Mevrouwen krijgen
toch geen dikke buik.
127
00:12:27,759 --> 00:12:29,959
Ik ken wel mevrouwen met dikke
buikjes.
128
00:12:30,319 --> 00:12:33,159
En als jij dit opeet...
Drie boot camps per week erbij.
129
00:12:33,519 --> 00:12:36,959
Een contract voor tien maanden.
Super. Ik ben blij voor je.
130
00:12:37,279 --> 00:12:39,279
Je hebt er keihard voor gewerkt.
131
00:12:39,759 --> 00:12:43,879
Waarschijnlijk dinsdagen en
woensdagen, einde van de middag.
132
00:12:52,639 --> 00:12:53,959
John?
133
00:12:54,159 --> 00:12:55,579
Ja.
134
00:12:55,999 --> 00:12:58,039
Schat, ik moet straks nog even weg,
135
00:12:58,319 --> 00:13:00,839
Oke? Ja, spoedje.
136
00:13:01,319 --> 00:13:03,199
Alles goed?
137
00:13:03,559 --> 00:13:05,999
Ja, alles goed. Het gaat goed.
138
00:13:06,319 --> 00:13:08,479
Eet smakelijk.
139
00:13:08,799 --> 00:13:10,399
Hoe was je dag?
140
00:13:13,119 --> 00:13:16,199
Goed.Ja? Had je gym?
141
00:13:32,919 --> 00:13:34,999
GEROEZEMOES
142
00:13:35,199 --> 00:13:37,079
Kenneth!
143
00:13:39,599 --> 00:13:42,479
Mark. Hoe is het, man.
144
00:13:52,079 --> 00:13:54,879
Nou, Beer, vertel. Ben je zwanger?
145
00:13:58,279 --> 00:14:00,479
Mannen.
146
00:14:00,839 --> 00:14:03,159
Ik ga weer. Kenneth, kom op.
147
00:14:05,199 --> 00:14:06,079
Sorry, jongens.
148
00:14:08,479 --> 00:14:12,159
Laten we heel even luisteren.
Ik ga naar niemand luisteren, man.
149
00:14:12,599 --> 00:14:13,999
Kom op!Ik ga weg! Kom, Ken.
150
00:14:14,359 --> 00:14:15,679
SCHOT
151
00:14:34,199 --> 00:14:37,399
Obadiya Zuberi komt morgen
naar Nederland.
152
00:14:43,599 --> 00:14:44,799
Oke.
153
00:14:44,999 --> 00:14:46,759
En dan?
154
00:14:47,079 --> 00:14:50,239
Hij heeft om beveiliging
gevraagd van de DKDB.
155
00:14:52,279 --> 00:14:53,759
Fuck, John, daar kom je nu mee?
156
00:14:54,199 --> 00:14:57,919
Ik heb geweigerd, Siem. Ik wil
die kankerlui niet beveiligen.Nee!
157
00:14:58,279 --> 00:15:00,959
Maar er is een dingetje.
Hij heeft om mij gevraagd.
158
00:15:01,399 --> 00:15:02,519
Jezus Christus.
159
00:15:05,359 --> 00:15:07,959
Hee, hij komt hij niet voor niets.
160
00:15:09,119 --> 00:15:10,319
Wat?
161
00:15:11,639 --> 00:15:12,839
Wat probeer je te zeggen?
162
00:15:14,679 --> 00:15:18,519
What the fuck bedoel je, John?
Er is iemand van jullie gaan lullen.
163
00:15:20,199 --> 00:15:21,799
Met wie dan ook.
Sodemieter op, man.
164
00:15:21,999 --> 00:15:23,439
Nee, natuurlijk niet.
165
00:15:24,759 --> 00:15:28,039
Fucking hell.
Dit is toch te bizar voor woorden?
166
00:15:28,479 --> 00:15:31,199
Het was toch top secret,
fucking black-op CIA-shit?
167
00:15:31,639 --> 00:15:32,999
Dat is het nog steeds, Aza.
168
00:15:34,159 --> 00:15:36,759
Maar iedereen die iets weet
is hier in deze ruimte.
169
00:15:37,199 --> 00:15:40,519
Misschien komt-ie hier alleen maar
om een beetje te provoceren.
170
00:15:40,879 --> 00:15:43,599
Misschien heeft-ie iemand nodig
om z'n reet af te vegen.
171
00:15:45,319 --> 00:15:46,639
Siem?
172
00:15:51,239 --> 00:15:54,719
We moeten die klus gewoon aannemen,
blijven wij de baas...
173
00:15:55,039 --> 00:15:58,279
houden we het in eigen hand. Bij die
rat heb je niks in eigen hand.
174
00:15:58,759 --> 00:16:02,199
Fucking briljant, dat ik toch weer
braaf naar jou sta te luisteren.
175
00:16:02,519 --> 00:16:04,559
Zoek het lekker uit, ik ben weg.
176
00:16:07,519 --> 00:16:09,519
Oke, wat gaan we doen? Hm?
177
00:16:09,959 --> 00:16:11,159
DEUR SLAAT DICHT
178
00:16:11,479 --> 00:16:12,719
Niks.
179
00:16:14,399 --> 00:16:16,039
We doen lekker niks.
180
00:16:22,519 --> 00:16:24,119
Hee. Hee, Siem.
181
00:16:27,239 --> 00:16:28,439
DEUR SLAAT DICHT
182
00:16:42,879 --> 00:16:44,119
DEUR SLAAT DICHT
183
00:16:46,679 --> 00:16:50,359
Zoals jullie hebben gehoord, het is
een blackop, clandestiene operatie.
184
00:16:50,799 --> 00:16:55,159
Kramer heeft dekking van Den Haag,
maar nogmaals: geen enkel fucking
spoor achterlaten.
185
00:16:55,519 --> 00:16:57,839
Niks mag erop wijzen
dat wij daar zijn geweest.
186
00:16:58,159 --> 00:17:00,719
Ergo: geen Nederlands profiel.
Local outfits?
187
00:17:01,039 --> 00:17:04,559
Local outfits? Met die bleke
drankkop van jou erboven zeker?
188
00:17:05,199 --> 00:17:07,759
Hee Aas, voor mijn part draag je
de jurk van je moeder...
189
00:17:08,199 --> 00:17:10,679
als we maar niet herkend worden.
GELACH
190
00:17:20,839 --> 00:17:22,439
Vannacht gaan we erin
met een heli...
191
00:17:22,919 --> 00:17:25,119
7 kilometer van het object
worden we gedropt.
192
00:17:25,479 --> 00:17:27,399
Een stukje lopen,
positive ID maken.
193
00:17:27,599 --> 00:17:29,879
En als we jackpot hebben
trekken we 'm eruit...
194
00:17:30,319 --> 00:17:33,719
contacten de Amerikanen en we worden
hier opgepikt. Check?Check.
195
00:17:34,039 --> 00:17:38,399
Zie hier de alternatieve route
voor het geval de pick-up
met de heli niet doorgaat.
196
00:17:38,599 --> 00:17:41,439
Zorg ervoor dat je deze waypoints
in je GPS hebt staan.
197
00:17:47,559 --> 00:17:50,719
Bij deze twee ruines is de beste
plek voor de rendez-vouspoint.
198
00:17:50,999 --> 00:17:53,479
Dus hier gaan we opsplitsen.
Siem en ik zitten hier.
199
00:17:53,799 --> 00:17:57,279
Daar hebben we het beste uitzicht.
Oke, appeltje eitje, jongens.
200
00:17:57,759 --> 00:17:59,239
Cowa banga.
201
00:18:28,199 --> 00:18:29,799
TELEFOON TRILT
202
00:18:35,279 --> 00:18:39,679
Dit is de voicemail van Isabella,
spreek iets in na de piep,
dan bel ik je terug. PIEP
203
00:18:40,119 --> 00:18:42,159
Hee, met mij.
204
00:18:43,599 --> 00:18:45,759
Bel me even terug, we moeten praten.
205
00:18:46,879 --> 00:18:48,119
Louise.
206
00:18:48,479 --> 00:18:51,999
Hee, ik heb mogelijk een nieuw lid
van die groep ontdekt.
207
00:18:52,239 --> 00:18:53,959
John de Koning.
208
00:18:54,279 --> 00:18:57,479
Je hebt toch contact gelegd
met die Simon Goedegebure?
209
00:18:57,919 --> 00:19:00,239
Ja.
Zelfs iets meer dan contact?
210
00:19:02,199 --> 00:19:03,839
Via hem ben ik zover geraakt...
211
00:19:04,279 --> 00:19:07,199
en hij staat nu op het punt
om mij alles op te biechten.
212
00:19:07,639 --> 00:19:10,239
Mijn vermoeden is dat De Koning
de leidinggevende was...
213
00:19:10,599 --> 00:19:13,559
bij de commando's die drie jaar
geleden in Nigeria waren.
214
00:19:13,879 --> 00:19:17,719
En door mijn contact met Simon
heb ik hem in mijn vizier gekregen.
215
00:19:17,999 --> 00:19:21,119
Binnenkort gaan we eten bij hem.
Isabella, ik weet niet of...
216
00:19:21,559 --> 00:19:24,879
Ja, we kunnen ze ook oppakken,
maar ze gaan toch niks zeggen.
217
00:19:25,319 --> 00:19:28,719
Zo'n peloton bestaat meestal
uit zo'n zes tot acht man.
218
00:19:29,199 --> 00:19:32,599
Hier, dit is de lijst van iedereen
die toen in Kamp Castor was.
219
00:19:34,039 --> 00:19:36,119
47 commando's?
220
00:19:36,599 --> 00:19:37,959
Ik heb er al twee.
221
00:19:38,399 --> 00:19:39,759
En er volgen er nog.
222
00:20:07,999 --> 00:20:08,279
GEKLOP
223
00:20:20,679 --> 00:20:21,199
Moet je?
224
00:20:22,199 --> 00:20:24,119
Wat sta je naar m'n huis te kijken?
225
00:21:01,559 --> 00:21:02,239
Opkankeren!
226
00:21:02,719 --> 00:21:05,239
AUTO START EN RIJDT HARD WEG
227
00:21:10,839 --> 00:21:12,039
DEUR SLAAT DICHT
228
00:21:22,519 --> 00:21:23,719
Hee.
229
00:21:24,159 --> 00:21:25,399
Hee, hee.
230
00:21:27,199 --> 00:21:28,839
Wat doe je?
231
00:21:29,159 --> 00:21:31,079
Ja, eh.
232
00:21:31,399 --> 00:21:32,599
Ben je nog wakker?
233
00:21:33,879 --> 00:21:35,479
In slaap gevallen op de bank.
234
00:21:35,919 --> 00:21:38,719
Ga lekker slapen, schat.
Ik kom er zo aan, oke?
235
00:21:39,159 --> 00:21:40,959
Oke.
Hee, schat.
236
00:21:41,399 --> 00:21:42,599
Love you.
237
00:21:43,039 --> 00:21:44,279
Love you. Oke.
238
00:21:51,159 --> 00:21:53,759
Dus je wil die klus nu wel opnemen?
Ja.
239
00:21:54,959 --> 00:21:58,839
En het afzwemmen van je dochter dan?
Ja, is uitgesteld.
240
00:22:00,279 --> 00:22:01,959
Perfect.
241
00:22:02,159 --> 00:22:05,879
Daar zal de ambassade heel blij mee
zijn. Laat het ze meteen maar weten.
242
00:22:06,319 --> 00:22:09,479
Ik had Joost erop gezet, die moet
jij dan zo maar even teleurstellen.
243
00:22:09,959 --> 00:22:13,239
Hij staat al klaar voor ontvangst
bij het safehouse. Oke.
244
00:22:13,599 --> 00:22:15,959
Wat is er trouwens met Simon
aan de hand?
245
00:22:16,319 --> 00:22:17,639
Wat zou er moeten zijn dan?
246
00:22:17,999 --> 00:22:20,119
Hij is niet komen opdagen.
247
00:22:20,319 --> 00:22:23,439
En weet-ie waar hij moet zijn?
Het hele pakket is doorgemaild.
248
00:22:23,879 --> 00:22:25,959
Oke. Ik bel 'm wel.
249
00:22:28,919 --> 00:22:30,439
BELTOON
250
00:22:43,319 --> 00:22:45,439
Neem na de toon uw bericht op.
251
00:22:46,839 --> 00:22:48,159
HIJ ZUCHT
252
00:23:00,319 --> 00:23:02,959
Hee. Sorry, ik had het superdruk.
253
00:23:08,679 --> 00:23:09,999
Kom.
254
00:23:17,839 --> 00:23:19,319
Praten helpt, zei je toch?
255
00:23:21,759 --> 00:23:24,879
Ja, hoezo?
Over de missie in Nigeria.
256
00:23:25,919 --> 00:23:27,399
Ik ben geen psychiater...
257
00:23:27,599 --> 00:23:29,759
maar ik denk wel
dat het kan opluchten.
258
00:23:48,599 --> 00:23:50,079
Vind je mij leuk?
259
00:23:52,359 --> 00:23:53,599
Ja.
260
00:23:56,279 --> 00:23:57,679
Echt leuk bedoel ik.
261
00:23:59,639 --> 00:24:00,959
Ja.
262
00:24:03,199 --> 00:24:05,599
Wil je met me trouwen?
263
00:24:09,759 --> 00:24:10,999
Kindjes maken.
264
00:24:13,159 --> 00:24:14,519
Huisje kopen.
265
00:24:34,479 --> 00:24:35,719
Voor wie werk jij
266
00:24:39,959 --> 00:24:41,119
Simon.
267
00:24:43,639 --> 00:24:44,839
Voor wie?
268
00:24:46,119 --> 00:24:48,439
Simon.
Voor wie, Isabella?
269
00:24:48,639 --> 00:24:51,599
Nu.Simon, je doet me pijn.
Zeg het. Zeg het.
270
00:24:51,879 --> 00:24:53,239
Simon.
271
00:24:53,559 --> 00:24:54,799
Zeg het!
272
00:24:55,959 --> 00:24:58,519
Er zijn massagraven ontdekt
in Noord-Nigeria.
273
00:24:58,879 --> 00:25:01,599
En er is een groot aantal
onschuldige vrouwen omgekomen.
274
00:25:02,039 --> 00:25:05,079
En daar zouden Nederlandse
commando's bij betrokken zijn.
275
00:25:06,759 --> 00:25:08,239
Je maakt een focking geintje.
276
00:25:08,599 --> 00:25:10,759
We moeten weten wat er
op die missie is gebeurd.
277
00:25:11,079 --> 00:25:12,839
Het draait niet eens om jullie.
278
00:25:13,279 --> 00:25:16,119
Net nu Obadiya plotseling hier is.
Komt dat door jou?
279
00:25:18,959 --> 00:25:20,759
Weet hij dat ik geluld heb?
280
00:25:24,279 --> 00:25:26,359
Oprotten.
Simon, alsjeblieft. Weg!
281
00:25:26,679 --> 00:25:30,959
Oprotten nu!Laat me uitleggen
wat er gebeurd is. Weg!
282
00:25:31,279 --> 00:25:33,239
Simon, luister gewoon even.
283
00:25:33,439 --> 00:25:36,559
KABAAL EN WOEST GESCHREEUW
284
00:25:47,399 --> 00:25:48,599
KLAP
285
00:25:58,359 --> 00:26:00,239
TJIRPENDE KREKELS
286
00:26:28,039 --> 00:26:29,239
GELACH IN DE VERTE
287
00:26:50,679 --> 00:26:51,079
Oke jongens, we zijn er.
288
00:26:55,039 --> 00:26:57,199
Ken, Siem, posities innemen.
289
00:27:30,759 --> 00:27:30,999
John voor Simon.
290
00:27:31,319 --> 00:27:33,279
We komen aan op de rendez-vousplek.
291
00:27:46,119 --> 00:27:48,679
Mark, kun je verbinding maken...
292
00:27:48,999 --> 00:27:52,479
om aan te geven dat we op locatie
zero-zero-one zitten?
293
00:27:52,919 --> 00:27:54,319
Check. Check.
294
00:28:03,919 --> 00:28:05,399
Jongens, zien jullie al wat?
295
00:28:08,159 --> 00:28:09,519
Hier Simon.
296
00:28:09,959 --> 00:28:11,999
Ik zie 25 tot 30 pax rondlopen.
297
00:28:13,839 --> 00:28:16,879
Eenmaal een zwarte Hilux
met punt-vijftig.
298
00:28:17,079 --> 00:28:19,079
En een tactical op een Landcruiser.
299
00:28:20,839 --> 00:28:23,319
Helaas nog geen visueel op jackpot,
over.
300
00:28:29,079 --> 00:28:32,399
Wat doen we? We wachten
tot we positive ID hebben.
301
00:28:46,239 --> 00:28:49,559
Mogelijke locatie van jackpot
op locatie 3, noordzijde.
302
00:29:11,079 --> 00:29:13,159
Positive ID confirmed,
locatie 3, noordoostzijde.
303
00:29:15,319 --> 00:29:16,479
100 procent?
304
00:29:19,279 --> 00:29:20,599
100 procent.
305
00:29:21,999 --> 00:29:26,639
Onze jackpot ziet er niet uit als
een gevangene, hij loopt los rond.
306
00:29:29,319 --> 00:29:31,919
MANNEN COMMANDEREN, VROUW JAMMERT
307
00:29:35,159 --> 00:29:36,199
What the fuck.
308
00:29:40,079 --> 00:29:42,119
Jackpot in gezelschap
van twee tango's.
309
00:29:42,559 --> 00:29:44,199
Ze slepen een meisje met zich mee.
310
00:29:48,079 --> 00:29:51,039
Jackpot verplaatst zich
van locatie 3 naar locatie 7.
311
00:29:53,799 --> 00:29:57,439
Ze gaan naar binnen. Jackpot
in het gezelschap van het meisje.
312
00:29:57,879 --> 00:29:59,639
Binnen minimaal 1 tango, over.
313
00:30:11,879 --> 00:30:13,359
Siem, wat gebeurt er?
314
00:30:14,759 --> 00:30:16,119
Het is helemaal geen gevangene.
315
00:30:16,439 --> 00:30:19,439
Hij is dat meisje aan het
verkrachten, het is 'n fucking pedo.
316
00:30:23,719 --> 00:30:24,999
Breken we het af?
317
00:30:28,919 --> 00:30:30,119
John?
318
00:30:31,679 --> 00:30:33,479
We gaan niet weg zonder jackpot.
319
00:30:45,999 --> 00:30:47,719
Jo.
320
00:35:04,039 --> 00:35:04,399
KNAL
321
00:35:34,719 --> 00:35:35,799
Oke, het is een fucking knikkerpot.
322
00:35:36,239 --> 00:35:38,039
Intel?
Pagina 7.
323
00:35:38,479 --> 00:35:42,079
AIVD en RID zijn eroverheen gegaan,
niks aan het handje.
324
00:35:42,279 --> 00:35:44,679
Onze TBP gaat hier vanmiddag
wat handen schudden...
325
00:35:44,999 --> 00:35:46,879
en een glaasje melk drinken.
Melk?
326
00:35:47,319 --> 00:35:52,239
Ja, samenwerking tussen de
Nigeriaanse en de Nederlandse
overheid en wat zuivelbedrijven.
327
00:35:52,519 --> 00:35:55,719
Dus zij zorgen voor de
chocolademelk? Heel grappig, Joost
328
00:35:56,159 --> 00:35:57,959
Oke, auto's parkeren we daar.
329
00:35:58,239 --> 00:36:01,559
Hier wordt een podium gebouwd, de
pers komt allemaal in deze sector.
330
00:36:01,879 --> 00:36:04,079
TBP loopt vanaf de auto
de trappen op...
331
00:36:04,399 --> 00:36:07,199
hier wat handjes geven,
persmomentje, praatje.
332
00:36:07,519 --> 00:36:09,959
Kort programmaatje en wegwezen,
appeltje eitje.
333
00:37:00,679 --> 00:37:03,159
John voor Joost, ik sta op het dak,
alles is clear. Hoe ga jij?
334
00:37:03,599 --> 00:37:06,439
Gaat snel hier, bijna boven.
Oke.
335
00:37:38,039 --> 00:37:38,279
DEUR SLAAT DICHT
336
00:38:34,279 --> 00:38:35,919
Joost voor John,
alles gecheckt hier.
337
00:38:36,159 --> 00:38:37,919
Hoe sta jij ervoor?
338
00:38:41,719 --> 00:38:44,519
Ja, prima, niks aan de hand,
ik ben zo goed als klaar.
339
00:39:00,319 --> 00:39:02,919
AUTO NADERT
340
00:39:18,959 --> 00:39:20,199
GEKLOP
341
00:39:21,319 --> 00:39:22,679
Siem?
342
00:39:49,519 --> 00:39:50,079
GELUIDJE
343
00:39:57,279 --> 00:39:58,599
Waar ben je mee bezig?
344
00:40:00,039 --> 00:40:01,199
Niks.
345
00:40:03,879 --> 00:40:05,559
Ik heb je sniperpit gevonden.
346
00:40:07,319 --> 00:40:08,519
Waar heb je het over?
347
00:40:08,839 --> 00:40:12,119
Wat denk je nou, man? Ik weet niet
wat ik moet denken, Siem.
348
00:40:12,439 --> 00:40:13,639
Zeg jij het maar.
349
00:40:24,159 --> 00:40:25,279
Wat is er?
350
00:40:29,079 --> 00:40:30,439
Siem, wat is er aan de hand?
351
00:40:34,599 --> 00:40:35,839
Siem?
352
00:40:40,399 --> 00:40:41,879
Ik wist het niet.
353
00:40:43,039 --> 00:40:44,399
Wat wist je niet, Siem?
354
00:40:47,799 --> 00:40:51,719
Isabella. Ja?
Isabella, ik wist niet...
355
00:40:52,039 --> 00:40:53,919
Ze is niet
wie ik dacht dat ze was.
356
00:40:56,839 --> 00:40:59,319
Siem. Siem,
heb je haar iets verteld?
357
00:41:02,599 --> 00:41:05,239
He? Wat heb je verteld, Siem?
Sorry.
358
00:41:05,679 --> 00:41:08,719
Wat heb je verteld?
Ik weet het niet precies. Dingen.
359
00:41:09,159 --> 00:41:12,639
Wat voor kankerding?
Obadiya weet alles al, Siem!
360
00:41:12,959 --> 00:41:14,439
Daarom is-ie hier!
361
00:41:15,879 --> 00:41:17,199
Precies wat ik al dacht.
362
00:41:24,519 --> 00:41:27,919
Iemand wil 'm uit z'n sloffen
schieten. En dat ben jij niet?
363
00:41:28,399 --> 00:41:29,719
Nee.
364
00:41:33,239 --> 00:41:35,439
Ja, ik zou wel willen, maar nee.
365
00:41:36,999 --> 00:41:38,199
DIEPE ZUCHT
366
00:42:24,239 --> 00:42:26,879
Daar heeft-ie z'n nestje?
Ik ga 'm daar zelf opwachten.
367
00:42:27,199 --> 00:42:30,479
Wat als-ie daar lucht van krijgt?
Jij blijft ground level...
368
00:42:30,799 --> 00:42:34,119
en houdt close guard op het
pakketje. Twee centimeter max.
369
00:42:36,119 --> 00:42:38,719
Hee. Het is de job, Siem.
370
00:42:42,479 --> 00:42:45,199
Ik heb Joost daar liggen.
Is die gast snel genoeg?
371
00:42:45,679 --> 00:42:48,599
Met Kenneth, of Mark zelfs?
Wij zijn er ook nog.
372
00:42:48,839 --> 00:42:50,599
Wij zitten op 3,
de rest zit op 1.
373
00:42:51,879 --> 00:42:53,199
Ja?
374
00:43:02,879 --> 00:43:04,119
CLAXON
375
00:43:54,519 --> 00:43:55,039
Siem, alles oke?
376
00:43:56,439 --> 00:43:57,639
100 procent.
377
00:43:59,319 --> 00:44:02,759
Alles is afgedekt, dus laat 'm
maar komen toch? Roger.
378
00:44:05,199 --> 00:44:07,199
John voor Joost.
Lig je al in je nestje?
379
00:44:08,599 --> 00:44:11,199
Alles clear.
Je had je wel mogen scheren, John.
380
00:44:12,679 --> 00:44:13,879
Ja, je moeder ook.
381
00:44:49,159 --> 00:44:50,079
SNELLE VOETSTAPPEN
382
00:45:02,079 --> 00:45:03,599
EXPLOSIE
383
00:45:03,919 --> 00:45:07,079
Oke, alle eenheden klaarmaken
voor aankomst pakketje.
384
00:45:07,519 --> 00:45:09,799
Joost, Ed, Robin.
Ed hier, alles oke.
385
00:45:10,119 --> 00:45:11,959
Robin hier, alles onder controle.
386
00:45:13,959 --> 00:45:15,239
Joost?
387
00:45:25,239 --> 00:45:26,559
John voor Joost.
388
00:45:45,559 --> 00:45:47,359
Siem?
Siem, is-ie er al?
389
00:45:50,839 --> 00:45:53,319
Siem, zorg dat-ie in z'n auto
blijft, oke?
390
00:45:54,679 --> 00:45:55,999
Siem, hoor je me?!
391
00:45:56,439 --> 00:45:57,839
Hou 'm in die auto.
392
00:46:00,919 --> 00:46:02,719
Siem?
Siem, praat met me.
393
00:46:04,759 --> 00:46:06,039
Siem, is-ie er al?
394
00:46:06,279 --> 00:46:07,999
Siem, hou 'm in de auto!
395
00:46:09,999 --> 00:46:12,759
Siem, wat ben je aan het doen?
Siem, hoor je me?
396
00:46:12,959 --> 00:46:14,319
Siem!
397
00:46:16,839 --> 00:46:18,639
John voor Siem,
what the fock doe je?
398
00:46:20,319 --> 00:46:21,719
Siem, what the fock gebeurt er?!
399
00:46:22,159 --> 00:46:24,119
SCHOT, GEGIL
400
00:46:28,319 --> 00:46:30,639
RUMOER
401
00:46:32,759 --> 00:46:34,639
Hee! Joost!
402
00:46:42,079 --> 00:46:43,439
DIEPE ZUCHT
403
00:46:53,479 --> 00:46:54,839
Ik ben verantwoordelijk.
404
00:46:56,719 --> 00:46:59,119
Waarom nu, waarom Siem?
Omdat Simon niet wilde.
405
00:47:00,999 --> 00:47:02,879
Ene Isabella de Sutter was hier.
406
00:47:03,239 --> 00:47:05,039
Ze wilde een dossier hebben
van Nigeria.
407
00:47:05,479 --> 00:47:08,199
Wie is het dan geweest?
Dan is er maar EEN antwoord.
408
00:47:10,079 --> 00:47:13,599
Dus er is niet mis geschoten
op Obadiya. Mister Zuberi?
27191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof