All language subtitles for Camelot - S01E02 - The Sword and the Crown (1080p Bluray x265 HEVC 10bit AAC 5.1 RCVR) [UTR]

(theme music playing)

Kay:
O Lord, grant eternal rest

and let everlasting light
shine upon Your servant here

and deliver her from eternal death
in that awful day

when the heavens and the earth
shall be shaken

and Thou shalt come to judge
the world by fire. Amen.

Amen.

Wait.

It's my fault.

No.

But it is.

Don't let it rule you.

Lot murdered her
so you would buckle.

Take what you're feeling
and use it as fuel.

We'll make this right.

But you can't be distracted.
There's too much at stake.

We need to return
to Camelot now.

No.

No!

I want to stay with her,

on my own.

I'm giving you an order.

Plan my defenses.
I'll return before sundown.

Now leave me
to make my peace.

How many
have you killed with this?

You think I keep count?

You're thinking about the boy again, aren't you?

I thought he understood
my warning.

You gave him a chance.

You were fair.
Don't brood.

She was his mother.

He has a spare,
doesn't he?

Do you remember
when your parents died?

Yes.

I killed them.

Now are we going
to mourn the corpse

that gave us the victory

or celebrate the strength
of our unity?

Soon the boy will be gone

and you and I will have the throne.

We need to move fast.

We now have four dawns
before King Lot will attack.

Strengthen every aspect
of our defenses.

More guards
on all exits and entrances.

Challenge anyone
you don't recognize.

Trust no one.

- We don't have enough forces.
- Leave that to me.

As of now, you have
one single priority:

Protect Arthur.

Protect your future king.

What are you doing?

You were staring at me.

And this is where I go
not to be stared at.

I can explain.

Go on then.

I had a dream, maybe a vision

of you walking out of the sea...

No. I know what goes on
around these lands now.

And you are not going to lay
a finger on me.

Whatever's going on around here,
I'm not a part of it, I swear.

I came to get away.

And then you appeared.

Get away from what?

I buried my mother
on the hill above.

She was murdered yesterday.

You can go see the grave
if you don't believe me.

- How did she die?
- A warrior called Lot killed her.

- Why did he kill her?
- I killed his son.

I see.

He'll come for you next.

My family, my uncles...
they stood up to him once.

He killed them all.
He won't stop.

- So I must be stronger than him.
- You can't be.

I have to be.

This dream, the one I was in...

how did it end?

I can't remember.

Ector: Arthur!

Arthur.

It's my father.
I thought they'd killed him too.

I have to go. I'm sorry.

I'm Arthur.

Good luck, Arthur.

I don't know your name.

No. You don't.

Father!

I thought you were dead.

They came and they took us both.

I managed to escape.

I let your mother down.

No. I misjudged
what Lot was capable of.

I bear the responsibility.

Then you help us.

Help us avenge her death.

Now we'll fight...
not by blood,

by guile.

Follow me
and she won't have died in vain.

(birds hooting)

(wind whistling)

Where are you?

Uther is dead.

But there's another...

- Uther's boy.
- (distant howling)

It makes no difference.

He has nothing now.

His mother was killed.

His spirit is broken.

It's nearly the time.

I swear.

- Merlin: You have a big task today.
- Arthur: You say that every day.

- This is your biggest.
- Do you know what he's talking about?

Kay:
No. He said you'd need me.

- But then you always need me.
- I don't think so.

A king exists primarily as an idea.

If we persuade the people
to believe in the idea of you,

we can make it a reality.

Leontes will join us.

He has the equipment you'll need.

What equipment?
What're you talking about?

Yeah, how do I become
a new idea?

By doing the impossible.

The Romans believed
that sword belonged to Mars...

their god of war.

We all know the legend, thank you.
We were told it as children.

I didn't believe it then either.

- How long has it really been there?
- Nobody knows exactly how long.

Today you'll retrieve it.

Kay:
Good luck with that, brother.

No way.

Anyone who's tried it has died.

Merlin:
The legend's clear:

Whoever pulls the sword
from that rock

shall be the king
to unite all of Britain.

It's been there for centuries.
No one's ever done it before.

Why do you think I can do it?

Because no one's ever needed to do it
as much as you do.

This is your moment.

Believe in yourself.

- Maybe with some training...
- No. It has to be now.

If it's so important,
why don't you do it?

Stop pulling at me
and start pushing yourself.

You have strength
and intelligence.

But if you won't try,
you're not my king

and everything
will have been for nothing.

I have an idea.

- (people chattering)
- (music playing)

Where were you?

I woke and you weren't beside me.

I like to walk in the mornings.

King Lot:
Move your arse, you trout.

Walk where?

The woods.

The word has spread.

We've made our mark.
They're sending gifts.

Send them back. It's too early
for gifts. Nothing's been won.

Oh, come come,
it's never too early for gifts.

They understand
who'll be in charge of the realm.

They want to show respect.

We'll deserve it
when the boy is gone.

The boy was seen riding
out of Camelot this morning,

scurrying away.

And you know that for sure?

I know what fear does to people.

We will drive all those that remain

from the ruins of Camelot.

Then we will celebrate our wedding

and make preparations
for our coronation.

Oh, come on.

You've got to admit it's exciting.

I'd be excited if you were
planning battles

instead of ceremonies, my Lord.

My father stayed king because
he never became complacent.

I hope I won't have cause
to doubt our alliance.

(laughs)

Ready? Stronger together.

I'm looking for my sons
Kay and Arthur.

Have you seen them?

You're Ector?

And you're his mother.

I gave birth to him,

but your wife was more his mother.

I'm so sorry for her death.

Thank you.

We always wondered
what you looked like,

how much of you was in him.

We used to talk about
what might happen

if you came to claim him.

But you never came.

I couldn't.

I was forbidden to search for him
or speak of him.

Man:
A rider approaches!

Of course.

Man:
Open the gates!

Igraine:
What's going on?

Someone's trying
to pull the sword of Mars.

Arthur.

(laughing)

It's working. It's working.

(grunting)

Come on, pull, Kay.

That's cheating.

It's initiative.

Come on.

Prepare the beacon.

Waste of wood.
He'll not get that sword.

Piss off.

You got it.

(laughing)

We did it!

Kay:
Don't stop, brother.

I thought you said our priority
was to protect the king.

I've been on those rocks.
You're sending him to his death.

Even if he gets to the sword,
it's impossible. It can't be done.

It can. It must.

We've nothing.

(grunting)

Kay:
Come on, you're nearly there.

Keep going.

Keep going, Arthur.

You're wasting your time, lads.
He'll never make it.

He'll make it.

They've come to watch
a legend born.

Kay:
Don't stop, Arthur!

Don't stop!

(grunting)

Merlin:
Concentrate, Arthur.

Strength and intelligence.

Merlin's voice: Stop pulling at me
and start pushing yourself.

Yes!

Arthur!

Merlin: Arthur.

Igraine:
Is he breathing?

You did it, my boy.

You did it.

Send the signal.
Light the beacon.

Tell everyone
the new king has come.

It can't be true.

If he has the sword of the gods,
people will fight for him.

You think I don't know that?

That's why he rode out this morning.

You underestimated him,
you lazy cunt.

Don't you talk to me like that!

We have an alliance,

and my allies
don't speak to me in that way.

If you were a man,

I'd kill you, you know.

I'm just going to teach you
a lesson instead.

You're right.
Show them how you control me.

Here, however you want. Do it.

Assert your supremacy.

They need to see you're strong. Do it.

Come on. I'm ready. Do it.

(men chuckling)

No. I've got a better idea.

- You all need to rest.
- We're not leaving him.

You're no good to him exhausted.

Merlin: We'll take turns
to sit with him through the night.

If he worsens,

whoever's on duty
can wake the others.

Do something.
You have powers.

Fix this.

No.

Then what use are you?

You're a clever bitch.

But you can't play me, woman.

Release me.

You brought me to your castle.

You thought you could control me
for your own ends, but you were wrong.

We should be focusing
on Uther's bastard.

Uh, shh shh.

You need to think about
the nature of our alliance

and where the true power lies.

Don't do this.

I'll talk to you in the morning,

unless the wolves get you first.

You've had a terrible loss

and nothing can heal that.

But I could be useful.

I know that we are strangers,
but I could help you.

I know how a castle is run

and I know how a king should live.

I can do that for you.

Please,

please let me atone
for my mistakes.

(wind whistling)

(distant animals howling)

Morgan:
I searched for you.

You didn't come.

(voice whispers)
He is wrong.

Who is?

He is

wrong.

He's no worse,
which is something.

You should rest.

I'll watch him till dawn.

I won't have any more death
in my family, Merlin.

He did this so your wife's death
would serve the cause.

I don't care about your cause.

My son's life

far outweighs any plan
that you might have.

(gasps)

(exclaims)

Merlin: Hello.

You had a fall.

Did I do it?

Do what?

You did it.

You were extraordinary.

(Merlin laughing)

Do we understand
each other now?

Yes.

Good girl.

(grunts)

The boy has
the sword of the gods

and the word is
that people rally to him.

I've given him five dawns.

He thought he could outwit me.

My patience is done.

I...

no, we...

we attack today.

Come on.

If you're lucky, I'll let you ride
on the back of my horse.

- Careful.
- There you go. Up.

How did I do it
when so many others had failed?

This is what you were born for.

Uther's bloodline,
Ector's education.

You used your knowledge.

Only you have that.

You're right.

I did it... me,

on my own.

Nearly on my own.

Something you said

about pushing, not pulling.

How could you know?

Unless

you put the sword there.

You created a legend knowing that
one day someone would conquer it.

Merlin:
Eyes front.

That sword's been there
hundreds of years,

nobody knows
exactly how long.

Except you.

You've had a bump on the head.

Thank God.

- (groans)
- Oh, shut up.

If you want to be a king, you've gotta learn to take a
few knocks.

Hate it to say it,
but you didn't need me for once.

Thank you.

Your servant, my lord.

Now. They're waiting.

Who are?

They saw what you did from afar.

In the beginning was the word.

And the word spread.
And the people came.

Now we'll crown you
in front of them.

You want to crown me now?

They'll be your forces.

Take your place as king.

What does she want?

Merlin:
I'll take care of her.

What are you?
The decoy?

I came to warn you.
Lot knows about the sword.

You don't have another dawn.
He's coming.

Why tell me this?

Morgan.

(flesh hissing)

Good luck.

Merlin: Pass the word around.
King Lot is on his way.

Everything must be prepared.

Now we know when.
We just don't know how.

Nothing must stop this coronation.

Arthur, make me your champion.

Make me your champion

and I will find Lot
and avenge the death of your mother

for our family and country.

Man:
It's Merlin with the sword!

(cheering and applause)

Today we pledge our allegiance

to the King of all Britons,

the one who removed
the sword of the gods!

I present to you

your undoubted king!

Will you solemnly swear
to rule the peoples of this realm

according to their laws
and customs

and cause law
and justice in mercy

to be executed
in all your judgments?

I will.

Will you maintain the laws of God
and the true profession of the Gospel?

I will.

With this crown I anoint you

King of the Britons.

Arise, King Arthur.

(cheering and applause)

When I hear of kings,
I think of warriors

coming to the throne
through slaughter.

I am not that person.

But I have known loss
at the hands of those men.

I'm something new.

Standing here before you,
I realize that.

I know I carry your hope in me.

And I will establish here at Camelot

a new way of ruling for you,
the people!

Everything I am
I owe to my family...

not just my bloodline,
but those who raised me.

And a country is nothing
if not a family.

So I call upon my father and my brother to join me
here.

Without my brother's guidance,
I wouldn't be the man I am.

I demand he apply his stewardship
to all the realm.

My brother Kay...

Marshal of England.

(cheering and applause)

And every king needs
his champions.

And on my coronation
I choose my father Ector...

there is no greater man...

but also Leontes

to whom I owe my life.

This is not my country.
It is ours.

I am Arthur Pendragon

and I am proud to be your king.

(cheering and applause)

(people chattering)

- Hello.
- Hello.

So what is your name?

It's Guinevere.

Arthur.

Yes. I know.

Let's find a quieter place to talk.

I didn't think I'd see you again.

From what I hear,
you're lucky to be alive.

That was pretty reckless

and very brave.

Thank you.

I liked what you said.

I never expected a king
to say those things.

Is that a good thing?

To me it is.

What was it like up there...
all those people?

Like...

for only the second time
in my life,

I was standing in the right place
at the right time.

When was the first?

On a beach with
someone I'd just met.

You can see the beach
from the ramparts.

Come on, I'll show you.

You took him from me
20 years ago

and yet you look no older.

Your memory
is playing tricks.

No.

That night is branded on my soul.

You have not aged one day.

How is that possible?

It's not.

It is beautiful.

What are you thinking about?

The future.

What about it?

Don't you worry
that all this responsibility

will change you,
close you down?

I didn't until you just said it.

Do you think you'd die
if you jumped off here?

No.

I'm living proof.

It's a lot higher.
Are you sure?

As long as you avoid those rocks.

Yeah, and that stump.

Of course you wouldn't want
to hit that stump.

How deep do you think
that sea is down there?

Do you want to find out?

- (Guinevere gasps, laughs)
- Arthur: Whoa.

You have to be careful.

If you do, I will.

Ready?

Both: One,

two, three.

(laughing)

- Are you all right?
- Yes.

- I knew you weren't going to do it.
- I would if you had.

- It is madness down there.
- It is madness up here.

- Leontes, have you met Guinevere?
- No.

Guinevere, this is
the amazing Leontes.

Actually we've known each other
a very long time.

We've been friends
since childhood.

This is my betrothed.

I am.

(thunder rumbling)

That's wonderful.
Congratulations.

Leontes:
Thank you.

I was just looking for her.

You're very lucky...

a lucky couple.

This man saved my life.

Yes, he does that.

Well then,

I should get back
to the madness.

Enjoy.

- (music playing)
- (people chattering)

They're already here!

(people screaming)

Circle the king! Protect the king!

Ector:
Take positions. Hold fast.

Leave this way. Go go go.

- Merlin: Circle the king.
- Man: Protect the king.

Merlin:
Stand strong, men.

Get him out of here!

- Out of here now!
- Men: Go go go go.

Behind you!

Out of my way and you live.

You don't know who I am,
do you?

I don't care who you are.

I'm the man
whose wife you killed.

And?

Tell me her name.

What?

The name of the woman
you slaughtered.

The only thing
that matters is she died

and she spent her last hours
on her knees.

(grunting)

Get up!

And now you're going to join her.

(flesh tears)

Kay: Father!

Father.

Oh, no no no no.

No. Father.

Drag his body into
the courtyard.

Make sure everyone knows
King Lot has been vanquished.

Father, please. Please.

My sons,

I love you.

Kay:
No, please.

Father.

I tried an alliance with a man,

but he was wrong.

Men are not my way to this.

I'll find another way to take it.

Why do you need to take it at all?

I'm placing your castle
under my protection from now on

in gratitude for your warning.

We don't need to be opposed.

We can work together.

It's either you or me.
It can't be both.

Why not?

For you this is nothing,

for me... everything.

What did you see in the night?

I know what it is.

Do you?

Don't go near it.

Don't have anything to do with it.

Where are you?

(growling)

I need more.

Tell me what I have to do.

(theme music playing)