All language subtitles for Camelot - S01E01 - Homecoming (1080p Bluray x265 HEVC 10bit AAC 5.1 RCVR) [UTR]

(crows cawing)

Man:
King Uther, there's a visitor.

She won't give her name.

Who are you?

Morgan.

Father.

Your whore still lives.

You will respect your mother.

Step-mother.

- Why are you here?
- I've come home.

And I want to offer you
forgiveness.

For what?

For the death of my mother,
so you could install this whore.

And for banishing me
so I'd be silenced.

Uther: I sent you away
for an education.

15 years in a nunnery.
I learnt more than you can imagine.

Father,

I'm your only child.

Why wouldn't you
welcome me home?

You have lived too long
without my guidance.

This isn't your home.

And I no longer have a daughter.

Don't turn your back on me, Father.

You're not welcome, Morgan.

Goodbye.

Igraine, leave her.

(dance music playing)

(thunder rumbling)

Uther. Uther!

Uther.

What's wrong?

Help! Somebody help him!

Uther.

Help us.

Out of my way! Open the gate!

Move.

Help him. Help him.

Take the king
to his chambers now.

(thunder crashing)

(chanting)

Whatever powers you have,
use them now.

(whimpering)

Uther, you're going to die.

The poison was too strong.

Put your hand to this

for Britain and the boy.

His time is done.

Merlin!

(gasping)

(screaming)

(thunder crashing)

(theme music playing)

In principio...
(kissing)

Erat verbum.

In the beginning was the word.

And the word was...

God, yes.

This isn't Latin study.

No, but it is definitely worship.

Man: Arthur!

It can't be.

Hey.

You bastard.

Kay, listen,
she said you two were over.

Arthur, no I did not.

Thanks a lot.

Anna: Stop.

Stop it, both of you.

(groans)

I should kill you.

How did you even find us?

I know where you bring your girls,

and now mine too.

Get dressed.
I was sent to find you.

There's a visitor.

What's that got to do with me?

It's bad, I know.
I shouldn't have done it.

- I wasn't thinking.
- No, you were thinking.

You were thinking, "If I get caught,
I can talk my way out of this."

It was a mistake.
We got carried away...

twice. (laughing)

- Shut up. Please just shut up.
- Sometimes these things happen.

It's like she's Cleopatra,
you're Caesar and I'm Mark Antony.

No. You're really not at all.

We can't let a woman come
between us, can we, brother?

Everything comes easy for you.

And you don't even appreciate it.

What's going on?

Mother?

Father?

He's here.

(Merlin chuckles)

So you're the boy.

I'm Arthur. Who are you?

His name is Merlin.
And he's not welcome here.

- Then he'll be on his way.
- Put down your sword, Kay.

- No.
- Do as you're told, boy!

Will someone explain
what is happening here?

The king is dead... murdered.

So?

Uther died with no legitimate son.

What's that got to do with us?

Merlin: Not them.

You are Uther's son.

(laughs)

No.

My parents are standing here.

Tell him.

He's telling the truth, Arthur.

He can't be.
How can he be?

Merlin brought you to us

when you were
less than a week old.

We swore to look after you.

What?

The king is dead;

Long live the king.

Take your lies and get out!

Arthur, Arthur, give me the blade.

Give me the blade.

Now you tell him
how this happened.

You tell him the story of his birth.

The details aren't important.

They are to him!

Arthur, I should've told you
before. I'm...

I'm so sorry, son.

Rest tonight.

Tomorrow we leave.

Morgan:
Where is she?

Lady Igraine remains
in mourning in her chamber.

- And the men?
- Most are gone.

- On whose authority?
- Merlin's.

The night after
your father's death

his warriors packed up
their belongings and left.

Then we'll find our own,
better and stronger.

We?

You answer to me now.

(exhales)

(whispers)
Thank you.

(door opens)

Pull down those banners.

Confiscate all the weapons.
And someone find the kitchens.

I'm bloody starving.

The doors are open
to you, my lord.

There's no need for force.

Are you the one
who summoned me?

I'm Uther's daughter and sole heir...
Morgan Pendragon.

Even as we speak,
my men are slaughtering

all those still loyal to Uther.

Why would you call me here?

To offer an alliance.

- Who with?
- Me.

(laughing)

You?

Who better than you, King Lot,

my father's strongest opponent?

I am immune to flattery.

And yet you came when asked.

You've nothing to offer me.

I hold this castle.

I could split you from your gut

to your throat and still take it.

But you're cleverer than that.

- Am I?
- Kill me

and you're just another warlord
taking yet another castle.

- But if we stand together...
- I stand alone.

If we forge a union,

we'd have the strength
to unite the realm

as king and queen.

There is already a queen
within these walls.

I could take her
and still sit on Uther's throne.

She's to be exiled.

Oh, is she now?

Yes.

You're very confident
in your plans.

I am.

What makes you so special?

(rain pattering)

Come near me and I'll kill you.

Don't issue empty threats.

Who are you?

I knew Uther Pendragon.

I was at his side when he died.

The king's will,

signed by his own hand,
bearing his seal,

attesting to your birth.

This was your father's.

Take it.

When you were born, I took you

and brought you here.

You may be of king's blood
but Uther was a barbarian.

Placing you here
made you so much more.

I told Ector how to raise
and educate you.

He swore to keep you safe.

They raised you well.

Perhaps too well.

Why? Why do you need me?

Everything in time.

- (sheep bleating)
- (chickens clucking)

I sometimes wondered
why they doted more on you

and you always
got away with so much.

- It was never like that.
- It's always been like that.

You've just never seen it.

You're used to the world falling
at your feet the moment you smile.

But it's all right.
This makes sense of it.

They treated you
like you were special

- because you are.
- At last you finally admit it.

(chuckling)

Hey, this doesn't change anything.

You're still my brother.

And you're still infuriating.

What do I do?

I can't just leave. This is my home.
This is what I know... here.

But what you're being offered
is better...

going to battle,
leading the land.

It's what every man dreams of.

No, it's what you dream of.

The rest of us dream about girls.

You think a leader
won't get his choice of girls?

Why shouldn't it be your destiny?

If it was me, I'd go

in an instant.

So you're coming.

I'm not saying I believe you.
It's just I want to see it for myself.

You're ready.

- Why didn't you tell me?
- I was afraid of losing you

because you are my son.

You will always be my mother.

I place him in your care.
You keep him safe.

You have my word.

It's what you were born for.

It's what we've guided you for.

You remember what I taught you.

When you make decisions,
you use this

in conjunction with this.

And you never use this.

(laughing)
I'll try and remember that.

No son ever had a better father.

- I want you to know...
- I know, I know, I know.

I love you.

You've given me
everything my entire life.

I feel guilty for asking
for anything more.

But I need Kay.

I want him with me.

Yes. Yes.

Whatever this is,
I can't do it without you.

- Well, he thought you'd never ask.
- (laughing)

Together you're stronger.

It's time.

(man and woman moaning)

Say my name.

Morgan.

- Who will I be?
- Queen of the realm.

Are you fit to be my king?

You know I am.

What will you give me?

Undying loyalty.

- Swear your fealty.
- Swear yours to me.

- Swear it.
- I swear.

- On what?
- My oath?

- Yes.
- My life.

Yes. And your blood.

My blood.

Where did you learn that, huh?

Your father dies

and you banish your own mother
from her home. Impressive.

Morgan:
Stepmother.

I'm the only one of Uther's blood.

His castle and realm
should be mine.

So you summon me...

Uther's worst enemy.

You propose an alliance

and then seduce me,

even as your father's
body cools.

Is there no end
to your ambition?

Are you complaining?

No.

I'm just curious.

- A queen still requires a king.
- Yes.

Together we'll unite the realm.

Yes.

(men shouting)

I'll set her on the way myself.

Yes.

It suits you up there.

Where will you go?

Your father had plenty of allies
who'll give me a space.

Was there anything else,
or did you just come to gloat?

Just give thanks
you're leaving here alive.

I did nothing to harm you.

Indeed, milady, you did nothing.

You did nothing
when my mother was murdered,

so that you could take her place.

And you did nothing
when my father banished me.

No queen questions her king.

And I thought my opinion of you
couldn't get any lower.

Safe travels.

The land is treacherous.

I bring a message from Merlin.

What does he want?

He asks you attend Uther's son
at the ancient castle of Camelot.

Uther's son?

That's what I was told to deliver.

He has a son?

I have the only true claim
to the throne.

This is Merlin's game.

So we'll play with him.

(chuckles)

If you were responsible
for my birth,

I deserve to know more
about who you are.

Stop asking about me
and think about who you are.

Are you really a sorcerer?

I can do things
others believe impossible.

Is that sorcery?

Well, go on then, show me.
Prove it to me.

You pull me from one coast
to the other and you tell me nothing.

You asked me why I need you.

I had a vision of what was to come.

What sort of vision?

The darkness of man.
I won't let it happen again.

Are you saying you had this vision
before I was conceived?

The past doesn't matter.

Define yourself in the present

and you might rule in the future.

Dear God.

(flies buzzing)

It's already begun.

Arthur: What?

Without a king, there will be
carnage across the land.

What are you doing?

Whoever these men are,
they deserve a Christian burial.

They're long past saving.

Arthur, tell him.

We stay here, we're a target
for whoever did this.

Stop worrying about the dead.
The living need us more.

Merlin's right.
We need to keep moving.

We can't help them now.

Yah!

Let's move.

(children chattering)

We rest here.

Arthur:
This village? Is that wise?

Merlin:
We'll find out.

Merlin:
Fear spreads like plague.

Stay on your horses
and ride on through.

We are on our way to the coast.

We were hoping for shelter tonight.

There's no welcome here.

Not even for an old friend?

Merlin, is that you?

- That's more like it.
- It's been too long.

It's people like these
that will be next to the slaughter

if you don't fulfill your destiny.

What would you have done
if I hadn't come with you?

A stranger says
you're the future king.

Maybe it takes a night,
maybe it takes a year,

but in the end you're too curious
not to come.

You think you know me that well?

I watched you
since you were a child.

Tell me about my birth.

Your father Uther

desired a woman named Igraine,

who belonged to a rival warlord...
the Duke of Cornwall.

Unable to best his forces,

Uther changed tactics
and summoned me.

To do what?

To change Uther
to resemble Cornwall

so he could have Igraine
for just one night.

You want me to believe
I'm the product of sorcery and rape?

You were conceived that night.

Merlin, I want the truth,

not some story to make me
believe in magic.

I don't care what you believe, but I've
sworn off those powers a long time ago.

- Why?
- Because they cost.

- Cost how?
- Do you want me to finish or not?

So Uther gave me to you.

You were my payment.

Why would you take a child
as payment?

This realm needs a leader

better than any
who has come before.

With Uther's bloodline
and Ector's guidance,

that can be you.

I know you've got questions,

but I will be at your side

and we will find
the answers together.

We are going to build a land
full of hope and honor

where fear is extinguished,

to which people will flock
from far and wide,

seeking out our beacon of light.

Tomorrow we ride

to an ancient seat of power.

You can be greatest of men

in the greatest of lands.

Trust me, Arthur.

(sword being unsheathed)

Kay: Arthur!

Kay: I'm coming!

An outrider for King Lot.

These are Lot's colors.

You're not even installed
and you're starting a war.

Back on the horses.

If we're here when they find him,

you won't live to be king.

Camelot. Yah!

It's a ruin.

The Romans built it.

We'll create the future here.

This has good position,
strong fortifications.

And no one will expect it.

This is not what I thought you meant.
I thought there'd be armies and weapons

- and servants.
- And girls.

There has to be more than this, right?
I mean, I must have money.

No.

Why didn't you say that
before we left?

- You wouldn't have come.
- You didn't say it would be like this.

You didn't ask.
We're in a fight for our lives,

for the soul of this country.

Now there are people waiting.

The Great Hall of Camelot.

Meet those who have sworn
their allegiance to you:

Ulfius, Leontes,

Brastias, Pellinor.

Your father was a great leader.

Our loyalty passes to you.

We stand at your bidding,
ready to defend the Pendragon line.

I never knew Uther.

But if he inspired such loyalty,

I am humbled to stand before you.

And I'll do whatever I can

to justify your allegiance.

We are your servants.

These are your allies.

Your enemies are
much greater in number...

Something else you forgot
to mention earlier.

- King Lot of Lothian and Orkney,

the new Duke of Cornwall,

Kings Nentes, Scotland and Carados.

- I've summoned them here.
- You've done what?

So they all can recognize you
as the true heir of Uther Pendragon.

What if they don't?

They must.

These are your chambers.

I had your father's effects
brought here.

What was he like... my father?

Unyielding.

That's it?

The life of a man,
and you take one word?

- It's all you need to know.
- No, it's not.

I want to know everything...

what he ate, what he drank,

how he stood, who he loved,
what made him laugh or weep.

And you give me one word.

Anyone else can tell you
his character and contradictions.

I gave you the word
you most require...

the aspect you must
take from him...

an unyielding strength.

Because from now on
everyone will challenge you

on everything.

You need to be certain.

What if I'm not?

You have to be.

What if I'm wrong?

You can't be.

Oh, one more thing:

Uther also had a daughter...
your half-sister.

King Lot:
He installs a child in a ruin

and expects the kingdom to kneel?

I think the sorcerer's mind is addled.

No, he's clever.
This was a power once.

He believes he can waken it.

Are you all right?

The games of men
exhaust me.

We ride in strong.

If this pretender
wears my father's robes,

I shall gouge his eyes.

(laughs) On!

(knocks on door)

That's your sister?

(sniffs)

No.

He's Uther's son. I have proof.

My father had no legitimate son.
I would have known.

Honestly, this is as strange to me
as it is to you, but when Merlin...

It talks too.

It's pretty. It talks.
But it is not an heir.

We can work together
to honor our father.

You didn't know my father.

(laughs) Look at it.

Not even a convincing pretender.

You're not made of kings, boy,
but of common clay.

How much did the sorcerer
promise you?

Arthur: He didn't
promise me anything.

Why are you
doing this to me?

This isn't personal.

This is for the country.

This is my birthright.

Is it?

We should ask his mother...
Queen Igraine.

You were childless.

I never spoke of this.

This is some other man's bastard,

not my father's.

I would have known.

And yet you didn't.

Is this the boy I took from you
when he was born?

Yes, I believe he is.

This is Uther's son...

my son.

No. Fuck this.

You think this is the end of it?

Merlin told me
he changed Uther's face

to resemble your husband...
the Duke of Cornwall.

That's not possible.

No, it's not.

But I believe it happened.

There was a moment
when I looked at him

that I saw another.

I saw Uther.

I don't understand. How did you then
come to be Uther's wife?

That night that Uther
was with me,

his forces killed the duke.

The vanquishing warlord
can claim the victim's wife.

I was lucky to live.

But you were pregnant with me.

And you gave me up.

Merlin tore you from my arms.

Didn't you ever think of me?

You were my first thought
each morning.

I studied every boy's face,
hoping for you.

I was forbidden to search for you.

I'm so sorry.

Arthur.

Are you all right?

Yes.

What was she like?
How was it?

Fine.

That's it?

Come on, let's explore.

Let's look up here.
Come on.

Here, look at this.

Magnus Quintus

built this fort

in the sixth year of the reign
of the Emperor Valentinio II.

"He who has begun
has the work half done."

He wouldn't say that if he saw
the state of the place now.

Think of what it must have
been like back then.

Leontes: Or what it can be again.

- Have you been following us?
- Merlin's instructions.

I'm to keep you safe.

Keep me safe
or make sure I don't leave?

A bit of both.

- What if I make a run for it?
- Why would you?

You've got everything here.
There's so much potential.

- You sound like Merlin.
- I believe in what he's doing,

why he brought you here.

So you followed him blindly
even though you hadn't met me.

No, not blindly.

Some of us have always felt
it's not enough just to fight;

there has to be a cause
worth fighting for.

Merlin's told us what's possible,
what can be built here

with you and your breed of king.

How do I become that overnight?

Trust your instincts.

What if my instincts aren't
that of a king?

What if they are
and you just don't know it yet?

Merlin: Who is she?

Who is she? Who is she?

What are you doing?

- Who is she?
- I don't know.

Arthur, you'd better see this.

This is all for you.

God help me.

What do we do now?

Show no fear.
Speak boldly.

Answer them as their king.

Nothing to worry about, right?
You've had visions. I'm gonna be king.

Everything's gonna be fine.
It's fate. It's guaranteed.

- No.
- No?

If you die, the visions will change.
Fate can go begging.

Destiny has to be won.

(men chattering, laughing)

Move.

(men quiet down)

Nothing can ever be the same
after this moment, Arthur.

Leave now and salvage your life.

Stay and you'll lose everything.

(whispering)
You're outnumbered.

Don't be a sorcerer's figurehead.

Go home.

Speak, you beardless bastard.

(crowd laughing)

You stand in my hall in my realm

and you will show me respect.

I am the true and legitimate heir
to Uther's throne.

And you will pledge
your allegiance to me or suffer for it.

Understand that,
you bearded fool?

I'm sorry.

Bring him in.

That's my son...
my eldest son.

And you killed him.

There were two outriders
in the woods that day.

The other one saw it all.

He attacked me.

(screams)

No! Mother!

(screaming)

No!

This stops nothing.

I'm no monster.

Five dawns I'll give you...

five dawns for him to grieve

and then be gone.

And if you don't leave,
there will be more slaughter.

- Stop him!
- Merlin: Shh.

- Stop him!
- I'm sorry.

Stop him. Stop him. Stop him.

Merlin:
I'm sorry. I'm sorry.

Merlin, what have you done to me?

What have you done to me?

(theme music playing)