Original subtitles

- Can Tobias have known her? - Do you think he has bought six?

The first thing he did was to show me his badge.

He could kill me and get away with it.

She would not hurt a police officer if he was not corrupt.

I have colleagues who met him at the conference in Munich.

He took part. He is on the list of participants.

Put down ...

I want you to say sorry. You put me in the shit.

- Ovidiu! - Alina!

Too many of my girls have been forced to do for you.

- Are there any witnesses? - They say she was hit.

You would have taken with you , it struck the boar.

- The cops probably know everything now. - I'll deal with the cops.

Lucian work in Sweden now. In the restaurant business.

Self-employed, you. And it goes well, you see.

- Dad, you can drive the car home? - May I?

Yes. I take a walk.

- Hey, Lucian. Do you remember me? - Should I?

Cosmina. I Mirelas little sister.

- But you were just ... - And now I'm like this big.

And I want out of here.

It should not be too hasty with.

You can not have more than a rush from this village. You've helped others.

- You would not fit. - I can well serve the restaurant?

Go. Go home. Go home, Cosmina.

Health Mirela I ... Just health.

I work hard, Lucian. I'll go with you anytime.

Turn the camera off. Put down the gun.

It appears after you.

You will not do this.

- Yes, hello? - Did everything?

Yes, it went well.

- Did you get everything? - Yes, I was with everything.

- Good. I have a new job for you. - No.

- What do you mean "no"? - There will be no more work.

It was not a joke? You should retire?

I will and leave the camera. Then I will be good.

Certainly.

But I'm not in the garage now. You can get past this afternoon.

So I have time to fix a really nice parting gift to you.

There.

- Hello. Hi. - Is she sleeping?

- Yes. When she wakes up, do not forget ... - Talk to her, I know.

- What should I say, do you? - It does not really matter.

She needs to hear your voice.

Why do not you tell me about your trip.

You, Sven ...

I've been out a thing in Romania to tell everyone.

- Can you arrange a meeting 11:00? - It sounds serious.

Yes, it's that too.

Hey, Astrid.

- Thank you came. - Obvious.

You take good not having her in?

- Does she know what to do? - Yes.

I'll leave her in the training process.

Are you ready?

- You do not want to be alone with him? - I want you to be here.

Do you? Please.

Ewert ...

- I can not stop thinking about it. - On what?

Say.

You asked. If he went to prostitutes.

Why did you do it?

It happened something in Romania?

He was involved in something that I do not know?

I can not answer that. Not as long as there is an ongoing investigation.

How would he have responded.

Astrid wants to talk to you. If that is okay.

- About what? - I do not know.

Just talk to her a little.

- How did he look? - He looked like your father.

- Tell it like it is. - I do.

I read online that she blew herself and dad into a thousand pieces.

- Astrid ... - It's true.

Why did she do it?

Your father did his job.

He saved the lives of a lot of people.

Could not they have died instead?

If you need help ... I do not know ...

... go to exercise or go to the movies ... so call me.

I am here for you.

It is not I who needs to go to the movies. It's mom.

Sorry I was a little late.

I want to update you on the latest in the investigation of Lidia Amariei ...

... and our colleague Tobias Nordwall.

As some of you know , I was just in Bucharest.

And I went there with Alina Lazariuc.

- Why did you do it? - Because I grabbed her.

In Finland, at the lockers.

I started questioning, but she was not going to tell you something -

- if I did not help her out of the country.

What I did to that she told me everything she knew.

- Well, what did she do? - We had a pretty long conversation.

There, she pointed out the man who assaulted Lidia -

- and steered the organization that he and Lidia was the victim of.

The she pointed out, a person we all know.

Lucian Manea.

- Do we know where he is somewhere? - No.

I'm afraid he might be involved in Alina's death.

- Is Alina's death? - After we had been separated ...

... she was hit by a car in what has been titled as a hit and run accident.

I assumed she was under threat to life in Sweden. Therefore, I acted quickly.

I should have understood that they could get to her, even in Romania.

"They" are trafficking organization? Said Alina anything about them?

She just told me about Lucian.

I talked with colleagues down there who told me about Lidia.

If a possible explanation for why he blew himself up with Tobias.

Lidia's father was a police officer and was shot by other officers.

- She may have ... - ... developed a hatred of the police.

Can it really explain why she had prepared a bomb, took hostage ...

- ... just to blow up a police officer? - We may never know.

- Why did not you say something? - He makes you so now.

When Alina took out of the country, why not informed us?

- I wanted to build trust. - We would have helped out.

You are right.

So, what happens now?

I keep in touch with the Romanian police in the search for Lucian.

- Further, we can not do. - Do you want to close down the investigation?

We have no other suspects for the beating of Lidia.

Everything about the hostage-taking is done.

I'm writing a report that you can enjoy.

But we should spend our time and energy on other accounts.

The shop is open again but we need new products.

Damn easy for you to say.

- Do you have anything more about Sam Shirazi? - No.

- Should we talk to her sister again? - She has already said everything she knows.

I'll check with Karlberg at the casino.

Ewert.

- Is there something? - We can take it some other time.

Are you sure? Okay.

My rock.

- Not now, Mike waits. - Then you ask him where Sam is.

- I know nothing about that. - You let Mike know that Sam lives.

Gives you blame me? You gave Jochum address of maple.

You started this. Has something happened, Sam, it's your fault.

- What happened? - I do not know.

Tell me, or you get Mike to know that you play away his money.

Call him. I'm tired of being your errand boy.

That's what he's going to make sure you have been.

Jochum got a camera. He would film the murder.

- How it happened? - I do not know.

- Is Sam's death? - I do not know.

You hear from you as soon as you know.

- Hello, I'm looking Ewert Grens. - Yes, he's sitting here.

- You're Ready? You were a hostage? - Yes exactly.

- Not here, I can call him. - I might as well give it to you.

I got back yesterday.

I usually record the lectures to support the notes.

Just before she came in , I had sat on the mobile.

I discovered that I had recorded everything. All that happened.

Thanks so much.

Lidia, may I call you that?

I know what you've been through and I regret it.

You have not done anything that can not be undone.

- Do you understand what that means? - Yes. Do you?

What do you wan't from me?

I want to destroy your life, you've ruined my.

And now?

"You will not escape this." "Get away?"

"The truth. If you."

That you abused, humiliated and sold me.

"Say to those who are listening ... I was a fucking blowjob" ...

... a gang rape. As long as the customer pays.

Say Rohypnol and vodka was not enough.

Say cocaine and amphetamines made me knullbar.

The smoked heroin anesthetized me.

Say it, or I'll shoot your head off!

Turn on the mic so that they hear!

That you wanted to kill me because I purchased a storage box.

Tell them that you're a fucking monster disguised as a police officer. Or die!

Forgive me, Lidia.

"Sorry, Lidia."

Sorry, Lidia.

Are you sure she said storage?

Box, that's right.

There we have her.

Here. You have a job here. You should wrap it there in plastic.

Jochum is retiring.

- Yes, it's Ewert. - Hello. Can you let me in?

- What are you doing here? - I need to talk with you.

You have not missed that? Make sure it is seated.

- It is hopeless this tape! - Rap on, Jochum here soon.

- Is it not like this now? - No, you have to cover the floor also.

So I lead him here, then it's execution by shooting in force.

He stands here, and so ... Bang, bang. And then he falls.

Then we do not need cleaning shit.

But he might refuse to go when he sees how well you have decorated.

"This will not escape."

- Get away? - The truth.

"Sanningen."

- What's that? - It is Tobias.

That speaks Romanian with Lidia. Did you know he was there?

He could many languages. It was part of his training.

The entire call the morgue recorded.

Here is everything.

What he did to her and other women.

How he humiliated, abused and sold them.

- You knew about this, right? - Let me read so maybe I understand.

- Who pointed out Alina? - I already told you.

Yes. But you lied.

Do not you understand? Do not you see that I'm giving you a chance here?

Are you involved or are you trying to protect your friend?

- Have you lost it completely? - No. I'm just heartbroken.

Do not you see what they had to? Abuse of abuse.

And he made money on this. How can you bury it?

I bury nothing. These papers prove nothing.

You can not say that. How can you belittle what she says?

Lidia accuse him. Keeps a weapon against him.

What would he do? Obviously, he is accommodating.

- He asks for forgiveness. - In order to save his life.

He is to please her because she threatened to kill him.

What was in the box 21?

There I saw with my own eyes. When you grabbed Alina in Finland.

Then you emptied the box.

You reacted to something that was there. What was that?

There were lots of things there. Everything was hers.

Ever since I started on your device , I have looked up to you.

I saw this and thought that there must be an explanation.

For Ewert Grens, he would never do something like this. Never.

But hell, what wrong I was!

- Can I get them? - What should you do?

I intend to do what is right, what I can live with.

- Yes, it's Ewert. - Jochum is on the way with the camera.

- Mike's going to kill him. - I'm coming.

So, do you have with your masterpiece?

It appears after you. You will not do this. Put down ...

Is it trick film? Tampered with a few blood bags to splash?

If you have animated it? It does so in every movie nowadays.

- No. - No. Can I trust it?

Last time you lied to me straight in the face.

How can I trust your no?

Respond!

- I do not know what to say. - You do not answer anything.

I see it in you. You are loyal.

Karlberg, lock it in here.

Classy filmed, by the way. Social Realistically.

You ought to knock you into the movie business now when to retire.

How's it going, Karlberg? Works not Suck My Cock 63?

No, I forgot. I changed the code. The new get only those loyal.

Are you there, Karlberg? Loyal?

For it is not what I've been told.

We are waiting outside the building. Thanks.

The Task Force is heading.

Have you seen so fine Karlberg has arranged?

He thought it was for your sake.

Do not you think I know that you play away my money?

He told the cops on you, Jochum.

So they knew that you would kill Sam.

And how have our auditors found out that you spared Sam?

Well, he talked to the cop Ewert Grens.

- I've done it, I will for you. - What ... have you done to me?

- I've arranged your revenge. - What?

I killed Sam. For he killed your sister.

Did you think I wanted to avenge my pundarsyrra? Are you kidding?

She did not mean a damn thing to me.

- I did not kill Sam? - Yes, of course.

It's like going out with the garbage when it stinks.

He was rubbish. Just like my sister. And the snitch there.

Jochum, no! No, Jochum! I do not want to die!

I do not want to die! No!

I liked Sam.

- It did not have to end like this. - No, I get it. I get it.

He wanted us to have a different ending.

- Police! Who's there! - Jochum Lang.

Ewert ...

I'm so fucking sorry ...

For your wife ... and your child.

You would not have sold the ugly jack to Mike's sister.

- I know. - Now you will pay for it.

It must not be so. I do not have to pay for it so.

- It could have a different meaning ... - Shut up.

- Otherwise what? - Shut up, I said.

Come on, turn off the camera. Turn the camera off.

Put down the gun.

It appears after you. You will not do this.

Put down ...

It did not have to happen.

None of that here.

Alina told me that ...

He always took it off before he raped.

After he ... struck Lidia so he forgot it.

Alina had the Box 21st

You must understand that I got a shock.

I was going to really tell you anything.

Lena and Astrid ... I could not.

I just could not.

But you can.

You, Ewert ...

He was scum. It's not you.

Hello my darling. How is it?

I was going to make breakfast.

How about some scrambled eggs?

Without milk, much tabasco, just like you usually do.

What are you saying? Want to come out and keep me company?

Do you sit well?

Should we put on music? Yes, I can run Siwan.

For your sake. You know what I think of her.

- Do you want help? - Yes please.

Hey, Anni.

How's it going?

- I'm thinking of quitting, actually. - Stop?

I know that I'm not made for this.

I've made so many mistakes.

All this with Sam, and ... I will never be like you.

As you and Mariana. Or Tobias was.

That's why you're the best of us.

He has ruined so many lives.

He should not destroy their well.

It's okay to be nervous. Think just because you did not encounter first.

The idea first, then the shock.

You must begin movement right there to stop you want.

- Who are we going to meet? - Your new employer. Janus.

That is where the ferry?

Janus want you to feel welcome -

- and understand what to expect when working in Sweden.

Get in now. I'll wait here.

Welcome, Cosmina.

Text: Ms Hay www.sdimedia.com