Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:01,538 --> 00:02:03,164
Where
are you going?
3
00:02:03,206 --> 00:02:04,499
Mogadishu.
4
00:02:07,043 --> 00:02:08,128
Why your visa is cancelled?
5
00:02:08,878 --> 00:02:10,255
My mother, she's sick.
6
00:02:14,134 --> 00:02:15,760
What's in your pocket?
7
00:02:19,514 --> 00:02:21,057
Show me what's in your pocket.
8
00:02:55,967 --> 00:02:57,719
I wonder what it smells like.
9
00:02:57,760 --> 00:02:58,928
Who cares? Hurry up.
10
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
They must have put
it up yesterday.
11
00:03:03,600 --> 00:03:04,642
Just tick your
boxes and let's go!
12
00:03:08,313 --> 00:03:09,898
Bulb's out.
13
00:03:09,939 --> 00:03:11,608
What? Where?
14
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Top left.
15
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
The day shift will fix it.
16
00:03:17,614 --> 00:03:18,990
I can't leave her
looking like that.
17
00:04:49,372 --> 00:04:50,957
- So, are you happy now?
- Yes
18
00:04:52,166 --> 00:04:54,210
Easy, dhakkan!
19
00:04:58,756 --> 00:05:00,133
I'm borrowing this.
20
00:05:03,428 --> 00:05:05,138
I bet it smells like jasmine.
21
00:05:06,681 --> 00:05:08,641
If you don't shut up,
I'll give you another smell to think about.
22
00:05:11,811 --> 00:05:13,730
So, what are you doing today?
23
00:05:15,857 --> 00:05:17,567
I'm moving to a new house.
24
00:05:17,608 --> 00:05:18,860
You need help with your things?
25
00:05:19,110 --> 00:05:20,236
What things?
26
00:05:32,415 --> 00:05:34,375
How many times have I told you about
the rules of safety in this company?
27
00:05:34,417 --> 00:05:36,169
Sir, please. It wasn't my fault.
28
00:05:36,210 --> 00:05:37,795
Whose fault was it then?
29
00:05:38,296 --> 00:05:40,214
- It was one of the other guys.
- This is what you always say.
30
00:05:40,465 --> 00:05:42,300
Sir, please - just
give me another chance.
31
00:05:42,467 --> 00:05:44,302
Three warnings in three months!
32
00:05:45,428 --> 00:05:47,388
Sorry, I cannot accept that.
33
00:05:47,430 --> 00:05:49,223
- Just give me another chance.
- Take your settlement.
34
00:05:49,265 --> 00:05:50,600
Sir, please.
35
00:05:51,768 --> 00:05:53,644
Hand in all your belongings.
36
00:05:53,686 --> 00:05:54,979
And get out.
37
00:05:59,442 --> 00:06:01,235
30 days.
38
00:06:01,277 --> 00:06:02,320
Huh? What?
39
00:06:02,528 --> 00:06:03,863
Terminated.
40
00:06:04,614 --> 00:06:05,907
Jobless.
41
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
30 days to piss off
back to his own country.
42
00:06:19,379 --> 00:06:20,922
I'll just go sign off and
I'll see you at the truck.
43
00:06:39,982 --> 00:06:41,442
You don't look at your hands?
44
00:06:41,484 --> 00:06:43,194
What?
45
00:06:43,236 --> 00:06:44,779
When you type. You don't
look at your hands?
46
00:06:49,659 --> 00:06:50,785
What happened to Salim?
47
00:06:52,328 --> 00:06:54,122
Vacation?
48
00:06:55,665 --> 00:06:57,875
Permanent. Vacation.
49
00:06:58,793 --> 00:07:00,545
What about his billboards?
50
00:07:02,672 --> 00:07:04,298
Can you handle them?
51
00:07:04,340 --> 00:07:06,134
I love my job.
52
00:07:06,175 --> 00:07:07,927
Is that what I asked you?
53
00:07:18,604 --> 00:07:20,815
This is perfect.
54
00:07:23,943 --> 00:07:25,153
Stick with this for now.
I might add more later.
55
00:07:26,487 --> 00:07:28,614
I'd look like a million
dollars wearing this suit.
56
00:09:06,254 --> 00:09:07,838
Hello.
57
00:10:19,285 --> 00:10:21,245
Indian?
58
00:10:22,204 --> 00:10:23,706
I'm Caweys.
59
00:12:54,398 --> 00:12:55,983
Aaden?
60
00:13:07,745 --> 00:13:09,830
Jimmy isn't here.
61
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
Who?
62
00:13:11,749 --> 00:13:13,626
- Jimmy.
- Who's that?
63
00:13:13,667 --> 00:13:15,252
The guy that isn't here.
64
00:13:44,406 --> 00:13:46,200
Hello.
65
00:13:48,244 --> 00:13:49,703
I'm looking
for Mr. Jimmish.
66
00:13:52,248 --> 00:13:54,625
I saw him come up.
Does he live here?
67
00:13:56,627 --> 00:13:58,546
Jimmish?
68
00:13:58,587 --> 00:14:00,422
That sounds like a sneeze.
69
00:14:00,464 --> 00:14:02,007
A sneeze?
70
00:14:03,425 --> 00:14:05,219
How appropriate.
71
00:14:07,137 --> 00:14:09,723
I'm afraid what Mr. Jimmish
has is quite contagious.
72
00:14:18,858 --> 00:14:20,901
My name's Darbaan. My number.
73
00:14:23,320 --> 00:14:24,738
Where are you from?
74
00:14:26,574 --> 00:14:28,242
Mogadishu.
75
00:14:30,286 --> 00:14:31,912
Bless you.
76
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
Mmm.
77
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
Don't touch my things.
78
00:14:42,798 --> 00:14:44,758
At the door. You're
a good talker, man.
79
00:14:45,467 --> 00:14:46,802
I like it.
80
00:14:48,554 --> 00:14:50,681
- What do you do?
- Advertising.
81
00:14:50,723 --> 00:14:52,516
Advertising?
82
00:14:52,558 --> 00:14:54,727
I'm in finance.
83
00:14:54,768 --> 00:14:57,438
So the guy, he's
your accountant?
84
00:14:57,479 --> 00:14:59,273
No, he's an investor. But the
market's down, you know?
85
00:15:00,482 --> 00:15:02,610
And you live in this palace?
86
00:15:02,651 --> 00:15:03,903
No, brother.
87
00:15:04,820 --> 00:15:06,280
I just come here to take a shit.
88
00:15:12,411 --> 00:15:15,289
The only way you'll get any of
that stuff is if you steal it.
89
00:15:15,331 --> 00:15:16,290
I'm not a thief.
90
00:15:16,332 --> 00:15:17,833
No.
91
00:15:17,875 --> 00:15:21,295
But you are a dreamer.
92
00:15:22,546 --> 00:15:24,131
All good thieves are dreamers.
93
00:15:38,604 --> 00:15:41,315
Saving up for my daughter's
dowry will be the death of me.
94
00:15:42,358 --> 00:15:43,859
Never have girls!
95
00:15:45,319 --> 00:15:47,696
- You married a girl right?
- Yeah, so?
96
00:15:49,448 --> 00:15:50,658
What did you get for your dowry?
97
00:15:51,825 --> 00:15:54,995
I got two buffaloes.
And a motorcycle.
98
00:15:55,037 --> 00:15:56,914
And I sold one buffalo
to come to Dubai.
99
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
You still have
the other buffalo?
100
00:16:01,877 --> 00:16:04,046
Yes, I was just talking to her.
101
00:16:11,679 --> 00:16:14,014
Gandu, are you back
to your dreamland?
102
00:16:16,725 --> 00:16:18,143
One day I'm gonna
wear that watch.
103
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
Sir...
104
00:16:43,752 --> 00:16:45,254
Hi Caweys.
105
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
I want to work in sales.
106
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
I can do it.
107
00:16:53,721 --> 00:16:55,222
I work hard. I'm dedicated.
108
00:16:56,598 --> 00:16:57,725
I love working here.
109
00:16:59,226 --> 00:17:00,894
I'm a people person.
110
00:17:01,437 --> 00:17:03,313
You know all my sales team
have Bachelor's degrees?
111
00:17:05,065 --> 00:17:06,984
Master's, even?
112
00:17:07,484 --> 00:17:08,902
And you haven't even
finished school.
113
00:17:11,447 --> 00:17:13,240
Nobody in this city will offer you a
better job if you haven't finished school.
114
00:17:15,242 --> 00:17:17,244
So this is all I'm worth?
115
00:17:34,887 --> 00:17:36,930
Hey, Dreamer.
116
00:17:37,598 --> 00:17:39,266
My name is Caweys.
117
00:17:47,983 --> 00:17:51,945
Hey you - you going to your
perfume billboard tonight?
118
00:17:54,073 --> 00:17:56,158
- Mmhmm.
- I got something for you.
119
00:17:57,242 --> 00:17:59,203
Here.
120
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
Hey don't open it
until you get there.
121
00:18:10,506 --> 00:18:12,925
Hey, are these yours?
122
00:18:13,425 --> 00:18:14,718
No.
123
00:19:04,393 --> 00:19:06,854
It's fine.
124
00:19:08,105 --> 00:19:09,857
It's fine.
125
00:19:15,237 --> 00:19:19,158
Listen, all this stuff?
They're just things.
126
00:19:20,951 --> 00:19:24,496
- Not for us to own.
- I don't want to own them.
127
00:19:26,081 --> 00:19:28,834
- I just want to know what it's
like. -What what's like?
128
00:19:28,876 --> 00:19:30,752
What it's like to have things.
129
00:19:33,797 --> 00:19:36,049
- You finish school?
- Yeah.
130
00:19:39,636 --> 00:19:41,221
Well I didn't.
131
00:19:42,890 --> 00:19:44,558
You might be happy
where you are.
132
00:19:46,018 --> 00:19:48,020
But this is all I'm
ever going to be.
133
00:19:49,730 --> 00:19:51,523
I came here with nothing.
134
00:19:53,650 --> 00:19:55,903
- And I'm going to be leaving with nothing.
-What you have, my friend, is not nothing.
135
00:22:23,592 --> 00:22:26,219
- You know that happens
automatically, right? -Huh?
136
00:22:28,597 --> 00:22:30,891
Come on. Let's go.
137
00:22:30,932 --> 00:22:32,059
Where?
138
00:22:32,100 --> 00:22:33,894
Out.
139
00:22:34,728 --> 00:22:36,730
- Out where?
- Come on!
140
00:22:53,080 --> 00:22:55,123
Hey, one from your billboards,
yeah? You wanna try?
141
00:22:56,416 --> 00:22:58,043
It looks expensive.
142
00:22:58,085 --> 00:23:00,212
Expensive? Hi, could I please...
143
00:23:02,089 --> 00:23:03,131
...have a taste of this
Natural Strawberry?
144
00:23:04,132 --> 00:23:05,759
- Of course.
145
00:23:07,135 --> 00:23:09,763
This guy has to give us
as many tastes as we want.
146
00:23:11,515 --> 00:23:12,724
Until we make up our minds.
147
00:23:13,975 --> 00:23:15,435
- Right?
- Yeah.
148
00:23:18,980 --> 00:23:21,733
Can I please have
the Pralines & Cream?
149
00:23:23,235 --> 00:23:24,277
Good choice, my favorite.
150
00:23:44,423 --> 00:23:48,301
Something for you then?
151
00:23:50,011 --> 00:23:52,055
Nah mate. I'm
lactose intolerant.
152
00:24:43,815 --> 00:24:47,694
Oh, that's the one, huh?
153
00:24:47,736 --> 00:24:50,113
Let's go check it out.
154
00:24:50,864 --> 00:24:52,741
No?
155
00:24:55,535 --> 00:24:57,204
Suit yourself.
156
00:26:06,565 --> 00:26:08,900
- Guess how much it is.
- How much?
157
00:26:09,442 --> 00:26:11,945
460,000.
158
00:26:19,619 --> 00:26:21,955
- It's easy, you know?
- What?
159
00:26:22,998 --> 00:26:24,958
To take the watch.
160
00:26:26,084 --> 00:26:28,128
Yeah.
161
00:26:28,169 --> 00:26:30,088
They make demo models.
162
00:26:30,422 --> 00:26:32,757
All we gotta do is
get our hands on one.
163
00:26:33,300 --> 00:26:35,010
Mmhmm.
164
00:26:37,095 --> 00:26:39,848
Then what you do is, you
go into the store, right?
165
00:26:39,889 --> 00:26:41,641
You pretend you're buying.
166
00:26:41,683 --> 00:26:42,976
- Yeah?
- Right, right.
167
00:26:43,018 --> 00:26:45,812
You...
168
00:26:48,148 --> 00:26:50,650
You distract the
sales agent. Right?
169
00:26:51,776 --> 00:26:53,320
- It's so big.
- Yeah!
170
00:26:55,030 --> 00:26:57,157
Make the switch - the demo
for the real thing - and then:
171
00:26:58,867 --> 00:27:02,162
You just fucking walk
out the front door.
172
00:27:03,330 --> 00:27:04,664
Hey, how
much is the demo?
173
00:27:05,540 --> 00:27:07,626
- How much you got?
- Huh?
174
00:27:13,423 --> 00:27:15,133
Nah man. You can't afford it.
175
00:27:22,265 --> 00:27:23,642
How'd you do that?
176
00:27:26,144 --> 00:27:27,187
I'm serious man.
177
00:28:35,171 --> 00:28:38,800
- Caweys?
- Hi!
178
00:28:38,842 --> 00:28:40,552
Um, can I speak to
you for a second?
179
00:28:47,308 --> 00:28:51,938
I spoke to Ayman.
180
00:28:53,189 --> 00:28:54,941
Oh.
181
00:28:54,983 --> 00:28:57,777
Sorry about the sales job.
182
00:28:57,819 --> 00:29:00,613
It's okay. Hospital bills
going up, that's all.
183
00:29:01,406 --> 00:29:03,241
Hospital bills?
184
00:29:03,283 --> 00:29:05,034
Um. Mother.
185
00:29:08,413 --> 00:29:10,123
No wife.
186
00:29:16,337 --> 00:29:17,964
Thank you.
187
00:29:36,816 --> 00:29:38,651
You know what real
money looks like?
188
00:29:41,946 --> 00:29:43,156
That guy.
189
00:29:46,159 --> 00:29:50,121
You know what's
in his bag? Cash.
190
00:29:57,045 --> 00:29:58,379
We could do it.
191
00:29:58,421 --> 00:30:00,173
Do what?
192
00:30:00,882 --> 00:30:02,509
- Take it.
- Take it?
193
00:30:02,550 --> 00:30:05,637
Take it.
194
00:30:05,678 --> 00:30:09,766
These guys carry anywhere between 50,000 to 90,000 dirhams.
195
00:30:12,393 --> 00:30:13,937
Fifty-fifty.
196
00:30:15,980 --> 00:30:18,358
- That's tempting.
- Yeah. It is.
197
00:30:21,486 --> 00:30:23,863
I'm not like that.
198
00:30:23,905 --> 00:30:27,700
Honest day's work.
Honest day's wage.
199
00:30:29,577 --> 00:30:31,079
Good luck.
200
00:30:39,212 --> 00:30:41,172
Hello beautiful.
201
00:30:43,299 --> 00:30:45,051
- You need to get a woman.
202
00:30:46,094 --> 00:30:47,762
- I already found a woman.
- Huh?
203
00:30:49,430 --> 00:30:51,641
And she can type without
looking at her hands.
204
00:30:54,060 --> 00:30:56,896
I can also do something
without looking at my hands.
205
00:30:58,064 --> 00:30:59,941
Okay, okay.
206
00:31:00,650 --> 00:31:02,610
I don't wanna know.
207
00:31:07,031 --> 00:31:08,199
Hey what's your day rate?
208
00:31:13,413 --> 00:31:14,789
Like how much money
do you make in a day?
209
00:31:19,377 --> 00:31:21,170
You make what? 1,500 a month?
210
00:31:21,796 --> 00:31:23,756
1,800.
211
00:31:23,882 --> 00:31:25,675
1,800.
212
00:31:27,218 --> 00:31:31,806
So that's... 70
dirhams a day. Yeah?
213
00:31:43,359 --> 00:31:45,737
You're worth more
than that, aren't you?
214
00:31:46,487 --> 00:31:48,656
Apparently not.
215
00:31:58,833 --> 00:32:00,251
That's my wallet!
216
00:32:02,462 --> 00:32:03,963
300?
217
00:32:05,798 --> 00:32:08,176
What'll I get for 300?
218
00:32:08,718 --> 00:32:10,637
That's my money.
219
00:32:10,678 --> 00:32:11,804
I like that one.
220
00:32:19,479 --> 00:32:21,147
Let me get my wallet!
221
00:32:27,028 --> 00:32:28,321
Hey Ramu.
222
00:32:29,113 --> 00:32:30,323
Jimmy.
223
00:32:31,616 --> 00:32:33,743
- No box. No charger?
- No man.
224
00:32:34,535 --> 00:32:36,829
- 200.
- 200?
225
00:32:38,289 --> 00:32:39,999
This is a new model.
This is dual sim. 600.
226
00:32:41,209 --> 00:32:42,835
- 250.
- 550.
227
00:32:42,877 --> 00:32:44,671
- 300.
- 300 is good.
228
00:32:46,798 --> 00:32:47,924
- Who's the guy?
- Intern.
229
00:32:47,966 --> 00:32:49,676
500.
230
00:32:49,717 --> 00:32:51,260
- 400.
- 450.
231
00:32:51,386 --> 00:32:53,054
- Jimmy. 400.
232
00:32:57,517 --> 00:32:59,310
400.
233
00:33:00,728 --> 00:33:02,355
Hey hey hey. Watch it.
234
00:33:02,397 --> 00:33:04,691
- Hey, Ramu.
- Hmm?
235
00:33:04,732 --> 00:33:06,859
When you wash your face,
where do you stop?
236
00:33:06,901 --> 00:33:08,486
Here right at the back.
237
00:33:15,451 --> 00:33:17,078
Here's your money, man.
238
00:33:22,834 --> 00:33:25,211
That's almost two days
of your life. Two days.
239
00:33:27,547 --> 00:33:28,548
Being poor isn't up to you, man.
240
00:33:32,593 --> 00:33:34,053
Staying poor is a choice.
241
00:35:49,981 --> 00:35:51,023
Hello?
242
00:35:53,025 --> 00:35:55,945
Hey. Hi. My friend, he lost
his sunglasses somewhere.
243
00:35:59,157 --> 00:36:02,201
Where did you lose them?
244
00:36:02,243 --> 00:36:05,788
- Um
- He must have dropped them around somewhere in the mall.
245
00:36:05,830 --> 00:36:07,790
The security, they
told us to come here.
246
00:36:08,541 --> 00:36:09,667
Yeah, Lost and Found.
247
00:36:13,421 --> 00:36:16,507
- What kind of sunglasses?
- Aviators. Right? Yeah.
248
00:36:20,094 --> 00:36:21,888
What color?
249
00:36:21,929 --> 00:36:22,930
Silver.
250
00:36:36,694 --> 00:36:39,280
Sorry, they're not here.
251
00:36:39,322 --> 00:36:41,115
What? But they told us...
252
00:36:41,157 --> 00:36:42,909
- The frame is silver.
253
00:36:45,119 --> 00:36:49,332
Ma'am. Black lenses.
Silver frame.
254
00:36:49,373 --> 00:36:52,251
- Yeah. What he said.
Black lenses. Silver frame.
255
00:36:58,633 --> 00:37:00,843
- Try them on.
- Really?
256
00:37:00,885 --> 00:37:02,762
Yeah.
257
00:37:17,485 --> 00:37:22,323
Hey! You
look good, man.
258
00:37:22,365 --> 00:37:25,117
Thanks. I like it.
259
00:37:31,832 --> 00:37:35,503
Nah. You keep them.
They're yours.
260
00:37:37,171 --> 00:37:38,965
- But they're somebody else's.
- No, you earned them man.
261
00:37:42,593 --> 00:37:44,553
If you don't know how
to take care of what you have...
262
00:37:44,595 --> 00:37:46,264
Then you don't deserve it.
263
00:37:53,938 --> 00:37:55,648
There's so much stuff
just lying around.
264
00:37:55,898 --> 00:37:57,942
All you have to
do is pick it up.
265
00:38:16,585 --> 00:38:18,754
What the fuck are you doing man?
266
00:38:18,796 --> 00:38:19,964
Nothing.
267
00:38:24,051 --> 00:38:26,012
Shall we get the
fuck out of here?
268
00:38:36,564 --> 00:38:38,566
Hey. One more off the list.
269
00:38:39,734 --> 00:38:41,068
What's left? What do we got?
270
00:38:43,863 --> 00:38:45,906
- The car.
- The car. Yeah.
271
00:38:47,033 --> 00:38:48,034
Yeah man, the car.
272
00:38:49,452 --> 00:38:50,828
They didn't let me drive though.
273
00:38:52,955 --> 00:38:54,874
I don't have a license, so
they didn't let me drive.
274
00:38:55,624 --> 00:38:56,917
They didn't let you?
275
00:39:06,927 --> 00:39:09,221
They
didn't let me drive.
276
00:39:10,848 --> 00:39:12,850
Stupid mother fucker.
277
00:39:48,677 --> 00:39:50,554
Hey, you. Who are you?
278
00:39:52,306 --> 00:39:53,599
I'm the new guy.
279
00:39:58,687 --> 00:40:01,065
Go get that car. Park in the basement.
Bring the keys with the tag, give them to me.
280
00:40:01,107 --> 00:40:02,650
Okay!
281
00:40:03,818 --> 00:40:05,111
Welcome to the W Hotel.
282
00:40:49,572 --> 00:40:50,906
Welcome to the W Hotel.
283
00:40:52,199 --> 00:40:54,118
Here's your card.
284
00:43:28,772 --> 00:43:30,733
What the hell were
you thinking, Caweys?
285
00:43:30,774 --> 00:43:32,151
They fired me.
286
00:43:32,401 --> 00:43:33,902
- Of course you got fired.
287
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
You're lucky you're not in jail.
288
00:43:39,283 --> 00:43:40,909
- I can't get another job here.
- So go home.
289
00:43:42,828 --> 00:43:44,663
Take care of your mother.
290
00:43:56,342 --> 00:43:58,344
With what money?
291
00:43:58,385 --> 00:44:00,512
You'll find a job back home.
292
00:44:00,554 --> 00:44:03,349
Not one that pays enough.
293
00:44:03,390 --> 00:44:08,854
Caweys.
30 days here is more expensive than 30 days back home.
294
00:44:11,523 --> 00:44:13,525
Don't stay here and get
yourself into more trouble.
295
00:44:15,986 --> 00:44:17,696
You have the potential
to be so much more.
296
00:44:22,868 --> 00:44:24,870
Go home.
297
00:48:10,012 --> 00:48:12,014
So what are you gonna do, man?
298
00:48:12,639 --> 00:48:14,766
I don't even have a job.
299
00:48:14,808 --> 00:48:16,435
Who's talking about a job, man?
300
00:48:17,436 --> 00:48:18,604
You got 30 days.
301
00:48:20,564 --> 00:48:21,773
You can take whatever you want.
You can do whatever you want.
302
00:48:24,151 --> 00:48:25,777
Look what that got me.
303
00:48:35,829 --> 00:48:37,748
- I can't even pay my bills.
- What bills?
304
00:48:50,469 --> 00:48:52,137
What bills, man?
305
00:48:59,269 --> 00:49:01,021
Hey...
306
00:49:01,855 --> 00:49:03,315
My mom's medical bills...
307
00:49:06,610 --> 00:49:08,153
I send money to her every month.
308
00:49:11,531 --> 00:49:13,742
And now I'm short 600.
309
00:49:20,415 --> 00:49:21,625
600?
310
00:49:24,670 --> 00:49:26,630
I messed up, man.
311
00:49:33,095 --> 00:49:35,347
Done.
312
00:49:35,389 --> 00:49:37,182
- What do you mean?
- Done.
313
00:49:39,434 --> 00:49:41,186
Come on.
314
00:51:00,432 --> 00:51:01,850
Time to go.
315
00:51:04,144 --> 00:51:05,312
Is that enough?
316
00:51:08,732 --> 00:51:09,941
I don't think so man.
317
00:51:12,903 --> 00:51:13,945
Caweys.
318
00:53:27,370 --> 00:53:29,122
Shh!
319
00:53:29,414 --> 00:53:30,957
Relax. It's no problem.
320
00:53:32,584 --> 00:53:34,252
Let's get out of here man.
321
00:53:38,465 --> 00:53:39,925
You're the boss.
322
00:55:45,508 --> 00:55:47,218
2,825.
323
00:55:50,347 --> 00:55:52,307
Thank you, man.
324
00:56:22,504 --> 00:56:23,963
- Relax, Mr. Jimmish.
325
00:56:29,844 --> 00:56:31,096
You'll get your money.
326
00:56:39,896 --> 00:56:43,108
I'm going to make this
very simple for you.
327
00:56:48,321 --> 00:56:51,282
I'm out of town for
the next three days.
328
00:56:51,324 --> 00:56:53,618
I will be leaving your
passport with Mr. Anwar.
329
00:56:55,745 --> 00:56:58,039
He will be expecting your call.
330
00:56:58,623 --> 00:57:00,792
And the money.
331
00:57:06,631 --> 00:57:08,967
Call him. Before I get back.
332
00:57:10,635 --> 00:57:13,680
If not, then I assure you...
333
00:57:13,721 --> 00:57:16,641
The next time I see you
will be the last time.
334
00:58:00,560 --> 00:58:02,979
Where you going?
335
00:58:03,021 --> 00:58:05,273
Somewhere those assholes
can't find me.
336
00:58:06,191 --> 00:58:07,567
How much you owe them?
337
00:58:10,737 --> 00:58:12,697
65,000.
338
00:58:18,161 --> 00:58:19,829
I can't pay them back and
I can't leave until I do.
339
00:58:24,417 --> 00:58:26,711
They have my passport, man.
340
00:58:34,260 --> 00:58:35,929
I need your help, man.
341
00:58:44,646 --> 00:58:45,897
I need your help.
342
00:58:54,030 --> 00:58:57,575
You remember that guy, on
the bike? With the bag?
343
00:58:59,369 --> 00:59:00,703
He's gonna be here tomorrow.
344
00:59:02,914 --> 00:59:05,750
He's gonna have to park
his bike somewhere here.
345
00:59:07,418 --> 00:59:09,087
And then...
346
00:59:09,796 --> 00:59:12,840
He's gonna walk from shop
to shop... To shop to shop.
347
00:59:14,801 --> 00:59:17,178
- And then walk all the way back.
- So?
348
00:59:18,846 --> 00:59:20,098
That's the only
way to pay Darbaan.
349
00:59:23,434 --> 00:59:25,228
- Rob him?
- Yeah.
350
00:59:25,270 --> 00:59:26,437
Come on, man.
351
00:59:30,775 --> 00:59:33,236
- You know I'm not gonna do that.
- You saw what that guy did to me today.
352
00:59:34,487 --> 00:59:36,114
If I don't pay, I'm done.
353
00:59:46,040 --> 00:59:47,792
Look.
354
00:59:50,044 --> 00:59:51,921
He has to come to
all of these shops.
355
00:59:52,797 --> 00:59:53,965
It's money off-the-books.
356
00:59:55,216 --> 00:59:57,135
Nobody can report it stolen.
357
00:59:58,261 --> 00:59:59,971
Nobody will come after us.
It's ours for the taking.
358
01:00:08,313 --> 01:00:09,981
Your mother needs how much?
Per month?
359
01:00:10,773 --> 01:00:12,567
- 1,100.
- 1,100.
360
01:00:14,861 --> 01:00:19,574
There's at least 80,000 dirhams
in that bag.
361
01:00:23,161 --> 01:00:24,329
You can have half.
362
01:00:27,040 --> 01:00:28,875
That is three years
of hospital bills.
363
01:00:53,858 --> 01:00:54,984
How are we gonna do it?
364
01:00:57,904 --> 01:00:59,697
If I could do it I would
have done it already.
365
01:01:01,240 --> 01:01:04,035
I will be right here though,
man. I'll be right here.
366
01:01:04,077 --> 01:01:05,244
I'll be parked right
there in the car.
367
01:01:06,621 --> 01:01:08,247
If anything goes
down, I'll jump in.
368
01:01:09,332 --> 01:01:11,042
You'll need this.
369
01:01:12,335 --> 01:01:14,212
- I'm not gonna hurt him.
- No, it's not for him.
370
01:01:15,672 --> 01:01:17,632
You slide it under the strap.
371
01:01:17,965 --> 01:01:19,801
You slide it under the strap,
you cut it loose,
372
01:01:23,346 --> 01:01:24,889
pull the bag, you run!
373
01:01:26,766 --> 01:01:29,227
- He's gonna chase me!
-How fast are you willing to run for 40,000 dirhams?
374
01:01:35,525 --> 01:01:36,567
It just don't feel right, man.
375
01:01:46,577 --> 01:01:47,912
Please.
376
01:02:24,741 --> 01:02:25,825
I'm not gonna hurt him.
377
01:05:14,243 --> 01:05:15,953
- Hey, hey!
378
01:05:22,418 --> 01:05:23,628
- Leave him alone!
379
01:06:23,729 --> 01:06:28,275
Late night flight available,
1,270 dirhams.
380
01:06:28,317 --> 01:06:29,527
Nothing before that?
381
01:06:32,154 --> 01:06:33,864
Book it.
382
01:06:39,829 --> 01:06:41,497
- Tomorrow is cheaper.
- Tonight.
383
01:07:07,064 --> 01:07:08,774
Hello?
384
01:09:33,252 --> 01:09:34,545
- They're not here for you.
385
01:09:37,131 --> 01:09:38,716
Not yet.
386
01:09:41,969 --> 01:09:43,888
He's probably not even dead.
387
01:09:46,307 --> 01:09:47,725
Hey, don't you want your cut?
388
01:09:50,644 --> 01:09:52,605
From the heist?
389
01:09:53,022 --> 01:09:54,690
How much?
390
01:09:54,815 --> 01:09:55,900
460.
391
01:09:58,068 --> 01:09:59,737
Thousand.
392
01:10:01,697 --> 01:10:03,240
He didn't have that much.
393
01:10:11,916 --> 01:10:13,751
It's not the real thing.
394
01:10:14,460 --> 01:10:15,586
Not yet.
395
01:10:16,629 --> 01:10:18,589
- I'm going home, man.
- So am I.
396
01:10:18,672 --> 01:10:20,049
But not empty-handed.
397
01:10:20,090 --> 01:10:21,258
Wait.
398
01:10:33,479 --> 01:10:34,772
You paid Darbaan?
399
01:10:45,491 --> 01:10:47,660
I need your help man.
400
01:11:05,177 --> 01:11:07,054
You gonna walk out
the front door?
401
01:11:08,681 --> 01:11:11,684
One call from me and you
will never see your home again.
402
01:11:28,033 --> 01:11:29,827
So.
403
01:11:35,332 --> 01:11:38,252
You're going to walk that watch into the store
and you're going to walk the real thing out.
404
01:11:54,018 --> 01:11:56,145
- What makes you think they're going to leave
me alone with that watch even for a second?
405
01:11:56,186 --> 01:11:58,105
- Looking like that, they won't.
406
01:12:02,443 --> 01:12:03,902
Another one from your list.
407
01:12:06,447 --> 01:12:08,240
You're welcome.
408
01:12:09,199 --> 01:12:11,035
It's easy.
409
01:12:12,036 --> 01:12:14,538
Walk in. Make the
switch. Walk out.
410
01:12:17,166 --> 01:12:18,250
Then meet me at the
fountain at 10:00.
411
01:12:20,336 --> 01:12:22,254
Then you're free.
412
01:16:41,430 --> 01:16:43,181
You just walked in, made
the switch, walked out?
413
01:17:01,158 --> 01:17:02,993
I like you, Caweys.
414
01:17:07,873 --> 01:17:09,583
Oh...
415
01:17:15,172 --> 01:17:16,840
What now?
416
01:17:21,678 --> 01:17:23,472
Run.
417
01:18:37,129 --> 01:18:38,213
Take it.
418
01:18:42,509 --> 01:18:44,261
Here.
419
01:18:58,150 --> 01:19:00,277
Man.
420
01:21:19,708 --> 01:21:22,168
Your day rate has
definitely gone up.
421
01:21:24,629 --> 01:21:26,256
Give me the watch.
422
01:21:27,883 --> 01:21:29,551
Take it.
423
01:21:29,593 --> 01:21:31,011
Give me the watch!
424
01:22:05,045 --> 01:22:06,755
Hello?
425
01:22:23,647 --> 01:22:24,814
The guy might still be in the building.
We got robbed. Half a--
426
01:22:34,032 --> 01:22:35,659
I know what the guy looks like.
427
01:22:35,700 --> 01:22:37,160
If I go right now--
428
01:24:15,759 --> 01:24:17,260
Let's go.
429
01:25:26,454 --> 01:25:27,413
Where
are you going?
430
01:25:27,455 --> 01:25:28,790
Mogadishu.
431
01:25:32,585 --> 01:25:33,962
Why your
visa is cancelled?
432
01:25:34,003 --> 01:25:35,171
My mother, she's sick.
433
01:25:39,634 --> 01:25:41,177
What's
in your pocket?
434
01:25:44,556 --> 01:25:46,141
Show me what's in your pocket.
435
01:26:24,053 --> 01:26:25,889
- Have a safe flight.
- Thank you.
436
01:26:48,119 --> 01:26:49,245
Oh fuck.
437
01:26:54,542 --> 01:26:55,752
Hello, Mr. Jimmish.
438
01:27:24,405 --> 01:27:26,115
Hello, welcome.
439
01:27:26,157 --> 01:27:27,951
Hi.
440
01:27:28,243 --> 01:27:29,577
Mr. Caweys, welcome aboard.
441
01:27:31,287 --> 01:27:33,081
This will be your seat.
442
01:27:33,122 --> 01:27:34,582
Thank you.
443
01:28:03,528 --> 01:28:05,655
- Hi, I'm Neeraj.
- Caweys.
444
01:28:06,656 --> 01:28:07,991
Going home?
445
01:28:08,032 --> 01:28:09,826
Yes.
446
01:28:10,535 --> 01:28:11,619
- Vacation?
447
01:28:13,162 --> 01:28:14,664
Permanent vacation.
448
01:28:16,207 --> 01:28:17,917
You didn't like it here?
449
01:28:25,466 --> 01:28:26,592
I liked it too much.
450
01:28:31,180 --> 01:28:32,515
All passengers and cabin crew should now be
seated with their seatbelts securely fastened.
450
01:28:33,305 --> 01:29:33,479
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
29927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
