Original subtitles

Deus criou a besta Behemoth no quinto dia.

Foi o maior monstro sobre a Terra.

Mil montanhas produziram seu alimento.

Bem no meio da jornada de nossa vida

aparece-me um sonho

E neste sonho

sou acordado abruptamente por estrondos de explos�es ensurdecedoras

Abro meus olhos num infinito de fuma�a e neblina

O solo incandescente sob meus p�s revela-me

Que estou num lugar sombrio, desolado.

Com apenas um relance descubro

Que cheguei nas profundezas do inferno.

Este � um lugar totalmente devastado

No passado, abundava de recursos montanhosos

e vegeta��o exuberante.

Hoje, nem uma �nica tira de grama sobrevive.

Terra de um sil�ncio mortal.

L�

Conhe�o um guia

Assolado pelo opressor retrato da morte

Ele caminha, exausto da poeira da viagem.

Na montanha de onde ele vem

o caminho n�o leva ao para�so

Ele n�o sabe escrever poemas

Mas a poesia que emana de seu cora��o

N�o � menos poderosa que a Divina Com�dia.

De cordilheira � cordilheira,

Descendo com meu guia

Vejo os brinquedos do monstro

Acatando ordens invis�veis.

Passo a passo.

Contemplo v�rios seres vivos

Suportando o sofrimento da labuta.

A maior ang�stia da vida

� viver com desejos inalcan��veis

N�o h� tristeza maior

Do que recordar com sofrimento dos nossos tempos de alegria.

Todo o ouro reluzente sob o luar

Nunca trouxe para a humanidade exausta

Um �nico momento de conforto.

Trabalhadores, noite adentro, mancham-se com uma maquiagem sombria.

Seja totalmente cobertos com p� ou apenas um leve toque.

Independe de suas vontades

Mas sim da for�a do vento.

No passado,

Cant�vamos sob a luz do sol

e na suave e alegre brisa.

Mas agora

Choro pela terra devastada.

Meu guia me leva a este lugar estranho.

Foi dito que o dono da mina teve um sonho

E nesse sonho,

O deus da montanha o repreendeu

por ter explodido sua morada.

Ele erigiu essa est�tua de Buda

Para acalmar sua pr�pria afli��o.

Portanto

L�, onde se acumula riqueza

E os homens s�o extirpados

Tudo � controlado pelo monstro,

Que se esconde

Como essa tenta��o de todos os desejos.

Olho atentamente para suas marcas, como que cozidas pelo a�o fundido

E banhadas em suor.

Esse rosto devastado

N�o me impede, no entanto,

De ver com precis�o como era no passado.

Para al�m dessas ardentes chamas escarlates

Regresso novamente para esse profundo vale negro.

As criaturas que separam carv�o da pedra

Ainda usam suas maquiagens borradas.

O guia mostra-me o caminho

At� sua montanha

Que purgat�rio!

O diabo vaga sobre a terra

Que em breve ser� sua presa.

Vindos de Sichuan, trabalhadores imigrantes enfermos e suas fam�lias

clamam pela a ajuda dos governantes.

Nessa floresta de l�pides,

Talvez haja pessoas conhecidas,

ou que eu sequer tenha avistado,

Que sofrem, nesse exato momento,

ou que j� foram libertadas.

Nessa multid�o indiferente

H�, tamb�m, almas desesperadas.

Vamos torcer

Para que n�o pade�am no inferno.

Atrav�s dessa n�voa empoeirada,

das chamas devastadoras, dos t�mulos,

e atrav�s da p�tria assolada

Todos os sacrif�cios que se transmutam em a�o

S�o confiscados para construir o para�so dos nossos desejos.

� poss�vel que eu ainda esteja sonhando?

� poss�vel que eu j� esteja no para�so?

Esse nov�ssimo lugar

� a culmina��o de todos meus sonhos ca�ticos,

Como uma alucina��o,

depois de ter sobrepujado uma tempestade oce�nica.

No para�so

Tudo � puro.

No para�so

Trabalhar � prazeroso

At� mesmo um pouco tedioso.

No para�so

N�o vemos moradores.

Eis o que chamam de cidade fantasma.

E ainda assim,

Isso n�o � um sonho

Isso �, na verdade, n�s mesmos.

Somos o monstro,

Somos os servos do monstro.

De acordo com estat�sticas, centenas de "cidades fantasmas" tem sido recentemente

erigidas na China, inativas, vazias. As zonas que j� desenvolvidas s�o abandonadas.

Milh�es de trabalhadores sofrem de pneumoconiose na China.

Centenas de milhares j� padeceram disso.

Em 30 anos, a extra��o de carv�o tem reduzido a superf�cie dos rios

no interior da Mong�lia em 20% e causado danos irrepar�veis ao solo.

Tradu��o, sincronia e revis�o - gooz -