Original subtitles

Soo-yong.

Why didn't you listen to me?

You should have listened to me

when we last met at the arboretum.

Look at what happened to you since then.

Look at you.

Yes, Tae-hui.

Is the money ready?

Okay. Let's meet up now.

We must follow him.

-Ho-joong, follow that taxi. -Okay.

Don't get too close.

Okay.

-Dan-tae. -Yes?

You could've just caught that guy at the hospital.

Why are you chasing him instead?

Although he confessed that he tried to kill my father a while ago,

we still don't have any solid evidence

to point him as the culprit of Jun-pyo's case.

This is the best we can do until we get any solid evidence.

What about that genetic test you requested for Jun-pyo's case?

That was just a lie to scare Mr. Yeom.

There's no way we can find his DNA on Jun-pyo's clothes.

They told me that it's difficult to get DNA from old clothes

unless there's a bloodstain.

Let's do our best to find any kind of evidence.

My gosh. What's taking him so long?

Is this a billion won?

You told me to prepare a billion won.

Make sure you get rid of An Dan-tae's father for good.

He won't return to Korea if we give him this money, right?

Yes.

When I get home, I'll get the black box of my mother's car.

We'll be able to hear the conversation they're having in the car.

Okay.

If I had known things would come this far,

I shouldn't have just ignored it when I saw you take Jun-pyo.

I should've stopped you.

Stop your nonsense.

I just instantly thought that things might be better without Jun-pyo.

I regret what I did.

Tae-hui.

This money will solve everything, right?

You're sure, right?

Yes.

I'm going to meet him soon to give him the money.

I'll make sure he won't bother us.

Let's not talk about Jun-pyo anymore.

All right.

I'll go now.

Isn't that a bag full of money?

I think so.

He's probably heading to his office

to take the money that he embezzled.

I have proof of his embezzlement.

He'll have just enough time to get the money and go to the airport.

I know his flight schedule.

What?

Hey, follow that car.

Okay.

Where do you think you're going after killing my father?

Why did you kill my father?

Why did you kill my father?

You're doomed.

I'm going to kill you.

Get in the car.

Dan-tae.

Did it sound like a real police car?

Yes. It sounded real.

Your work is done for today, okay?

All right. You can call me any time.

Okay. Thank you for today.

No problem.

You saved my life, Jun-su.

-Yes. -But

my money and flight ticket are still in my car.

I should ask someone to bring it to me.

My gosh. Be careful, Uncle.

Turn off your phone. He might track you down.

Oh, that's right.

You can't take the plane today anyway.

Dan-tae would have called the police already

and they'll be waiting for you at the airport.

That jerk.

You should take care of yourself first.

I'll bring you the money later.

By the way, where should I go and hide?

I know a good place.

Really? Where is that?

Uncle Tae-cheol.

Where are we, Jun-su?

My friend's father comes here every weekend.

He stays here and takes care of the garden.

I've been here with my friend before.

This place came across my mind.

I see.

I'm sure no one would find this place.

I don't think it'll be easy for you to board a plane anytime soon.

I'll look for a place you can go by boat.

By boat?

How long do you think it'll take?

I'll search as fast as I can.

All right. I know it won't be easy, but please help me out.

Thank you, Jun-su.

There's water and ramyeon here.

Don't leave this place.

I'll be back as soon as I'm done searching.

Make sure you leave your phone turned off.

I know.

You should go now.

Dan-tae.

Yes, Jun-su. How did it go?

He just went into the container you told me about.

He won't leave that place, right?

I don't think so. He's quite frightened.

I'll see you

after I get the black box memory card from my mother's car.

All right. I'll wait for you here.

Okay.

-Mom. -Yes?

Oh, Jun-su.

Did you go somewhere today?

Well...

Yes, I had to go out for a while.

Are you done with work?

No, I just stopped by.

I need something from my room.

Then I'll make an organic shake for you to drink before you go out.

Take good care of yourself. You look so tired.

I'll make one for you after I get changed. I'll see you downstairs.

Thank you.

Tell you when you're done.

Okay.

Did you check the black box?

Jun-su.

Did you find anything

that could be used as proof from their conversation?

There's something more important than that.

I think you should check for yourself.

You were mistaken about your mother.

Please come inside and check.

You told me to prepare a billion won.

Make sure you get rid of An Dan-tae's father for good.

He won't return to Korea if we give him this money, right?

Yes.

So, when Mom told him to get rid of Dan-tae's father,

she didn't mean she wanted him killed.

She was just trying to silence him with money.

If I had known things would come this far,

I shouldn't have just ignored it when I saw you take Jun-pyo.

I should've stopped you.

Stop your nonsense.

I just instantly thought that things might be better without Jun-pyo.

I regret what I did.

Mom didn't take part in kidnapping Jun-pyo.

She only witnessed the scene,

and chose not to speak up.

How was it?

It's different from what you thought, isn't it?

Yes.

I feel like my mother's misdeeds

have lessened a bit.

Yes.

I'm glad we got to know the truth.

Me, too.

Should we head home now?

Now?

Yes. He'll be there soon.

Who did you say you were?

Someone told me to give you this note.

I see.

The deal has been canceled.

Leave the scene immediately.

How did you find this place?

The person who told me to give you the note that day...

was this man.

Jun-su was the one who gave you the note?

Yes.

Excuse me. Wait!

Why are you telling me this?

My goodness, what should I do?

My goodness. Jun-su already knew everything?

Thank you for your help, sir.

No worries.

I hope Soo-yong gets better soon.

Yes. I'm sure he will.

Let's go now.

Mom.

Jun-su.

Jun-su.

I'm so sorry.

I'm so ashamed of myself.

I can't dare to look you in the eyes.

I'm so sorry.

I'm sorry.

Mom.

You didn't plan everything from the start, right?

You just kept silent when you saw Uncle Tae-cheol kidnap Jun-pyo.

That's all, right?

I should've told the truth then.

I should have told everyone what happened.

I...

I made such a big mistake.

You never asked anyone to kill...

Dan-tae's father, right?

Jun-su.

Jun-su.

Don't forgive me.

Don't forgive me.

You didn't know anything. Just blame me for everything.

And please don't get hurt, Jun-su.

It's all my fault.

So you don't need to get hurt, all right?

Jun-su, I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm your son.

What kind of son hates his own mother?

I don't hate you.

I'll get punished for what I've done.

Let me get punished for everything. You don't need to get hurt, okay?

Jun-su.

Jun-su.

I'll pay for everything.

My goodness.

I thought about it.

And I do understand your situation,

but I would've appreciated it if you had been open with me from the start.

I see.

I'm still the same person.

I think I need to sleep on it.

It all feels like a dream.

Are you going to organize everything by yourself?

You won't be able to even if you stay up the whole night.

You don't have to finish it tonight.

Don't worry. I'll go home after I'm done organizing them.

If you need me to do anything, please don't hesitate to ask.

Anything's fine.

So, don't hesitate to ask. I'll take care of them.

You all should go home.

PERVERT LAWYER

Yes?

Shim, where are you?

I'm at work.

Are your coworkers next to you?

Yes.

Then just listen to what I have to say without answering.

Sorry?

I don't know how things will change around me from now on.

Because of that,

I'm a bit frightened, too.

But even if I become Seok Jun-pyo,

to you, I'm still going to be...

the same An Dan-tae I was before.

I'll always

remain as An Dan-tae.

I'm still going to eat food that was dropped to the ground.

I'm also going to keep winking at you.

I won't change.

The way I think about you...

and the way I act towards you will never change.

Even if everything else has to change,

my heart will always stay the same.

I...

I will always

like you, Shim.

Even when everything in this world changes,

my love for you will...

remain the same.

Are you done?

No.

What else do you need to say?

I miss you so much right now.

Okay.

I'll go there. Okay.

Shim.

Are you going home?

What about the files?

I'm sorry. I really am.

I'll come in early tomorrow and organize everything.

I'll see you tomorrow.

Bye.

Dan-tae.

Dan-tae.

Dan-tae.

Dan-tae.

Jun-pyo.

Mom?

Jun-pyo.

Sergeant An.

Can you take care of him just for one day?

But who is he?

Are you okay, Dan-tae?

What's wrong?

I remember now.

What do you remember?

I remember everything...

that happened to me in the past.

Weren't you asleep?

No.

Shim.

If you ever jump into the road like that ever again,

you're going to get a huge scolding, okay?

You're such a nagger.

Since you almost gave me a heart attack...

stay here like this until I fall asleep.

Okay.

I hope you have a good night's sleep.

Good night.

FOR SOFT ARMPITS

-Hi, Dad. -Hi.

-I'm going have some beer with your mom. -I see.

Hold on. Sir, what's this for?

It's a must-have item for summer. Don't you know?

Here. You can have one.

Oh, thank you.

Where were you anyway?

You weren't in your room earlier.

Yes, I was.

I came here straight from my room.

Really? I see.

-Here you go. -Thanks.

Shim.

I saw you coming down from the rooftop.

I got you.

My gosh.

Is anyone home?

-Hello. -Are you An Dan-tae?

Yes, I am.

Is this from the Philippines?

Yes, it is.

Thank you.

I need your signature here.

All right.

Here. Thank you.

-Sure. -Bye.

Why is there another ring among his belongings?

38 SPECIAL FORCES 20 DIVISION

This wasn't Dad's ring.

Dad was...

in division 21.

Jun-pyo, can you let me borrow that necklace?

No, I can't. Grandma gave me this

and said it'll help me find my way home.

I'm just going to take a look at it and give it back to you.

In exchange,

I'll give you my ring. How's that?

Wow, it has a laser.

This...

was Yeom Tae-cheol's ring.

It's so hot.

This is so suffocating.

Where is Jun-su anyway?

Is that you, Jun-su?

What?

What is this?

Mr. Yeom Tae-cheol.

Let's end this now.

I know you kidnapped Seok Jun-pyo 26 years ago.

You should turn yourself into the police.

That's the last humane thing you can do.

You crazy jerk.

What are you talking about?

Let me tell you one last time.

You should confess and come clean.

Stop talking nonsense and get lost.

Do you recognize this?

"38 Special Forces 20 Division."

It's a custom-made ring you got from the special forces.

Why would I have this?

You must know why.

You had it?

Are you still going to act like you don't know?

Just admit it.

"Admit it"?

Stop talking nonsense.

Do you think that ring can be evidence?

Evidence?

How do you know if that ring is mine?

If you don't have proof, get out of my way.

Get lost!

I'm the evidence.

What?

You're the evidence?

What kind of crazy talk is that?

I'm Seok Jun-pyo.

What?

You're Jun-pyo?

I'm Seok Jun-pyo, the kid you kidnapped 26 years ago!

I got all of my memory back

from the day you kidnapped me.

You gave me this ring...

in exchange for my lost child prevention necklace.

That necklace had my phone number on it.

You called my home and demanded money.

I took this ring and played with it,

saying that it could shoot a laser.

If I'm not Seok Jun-pyo,

I wouldn't know all of this in detail.

I'm Seok Jun-pyo.

I remember you.

What more evidence do you need?

Get lost...

before I kill you.

Go away!

Get him.

Hey! Let go!

Who are you?

Jun-su, how dare you?

You jerk!

You evil scum!

You're worse than an animal.

-Grandmother, are you okay? -Yeom Tae-cheol.

You're arrested for attempted murder of An Soo-yong

and kidnapping of Seok Jun-pyo.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

You have the right to an attorney.

-Let's go. -Let me go.

Jun-su... Let go!

Let me go!

I didn't do anything wrong!

I didn't do anything!

Let go!

-Are you all right? -Yes.

I'm fine.

Did you get hurt?

I'm fine.

It's over now, Jun-pyo.

Yes.

It's all over now.

Let's go.

All right. Let's go.

Jun-su.

Let's talk about the rest at home.

I'm Seok Jun-pyo.

What?

You're Jun-pyo?

I'm Seok Jun-pyo, the kid you kidnapped 20 years ago!

Dan-tae was Jun-pyo?

I'm so sorry, Mother.

Mother.

I'm so sorry.

I'm sorry, Mother.

We're so sorry.

Please...

Please forgive her.

Mother.

Dae-hwang didn't know anything.

It's all my fault. I'm so sorry, Mother.

When you were the one who made Jun-pyo go missing...

How could you tell me that you didn't know anything

when you know how hard I searched for him

all these years?

How could you tell me to stop looking for him?

How can anyone do that?

How could you act so casually in front of me?

Mother... Mother, I'm so sorry.

I'll take the punishment.

I'm so sorry.

Mother...

For the last 26 years,

have you ever thought about Jun-pyo who had to live away from his family?

Jun-pyo is right here.

He was beside me all this time.

My goodness.

How will you...

pay for what you've done?

How?

I'm sorry I couldn't tell you earlier.

When I disappeared for about a month,

that's when I found out who I was.

After that,

I had to find the culprit.

That's why I couldn't tell anyone.

I'm really sorry.

I'm the one who should be sorry.

I'm sorry.

I won't ask you

to forgive my mother.

I don't think that's for me to decide.

If she really regrets what she did, I'm sure she'll be forgiven.

Our family...

will live quietly while regretting what we've done.

No.

I prefer you didn't.

I want us

to get along like we used to.

Can you do that for me?

I feel too guilty to do that.

Let's still give it a try.

Soo-yong.

Dan-tae...

finally found his family.

You always wanted to help him find them, remember?

So wake up soon, okay?

Get up...

and tell Dan-tae that he did well

fighting all by himself.

Let's go see his grandmother

and his late parents...

to ask for forgiveness.

KONG SHIM

This phone is currently turned off. You will be connected to...

Right, Shim lost her phone.

Grandmother, are you awake?

How do you feel?

Are you all right?

Since you're here with me,

I'm...

better now.

Grandmother, you should take care of yourself.

You need to be healthy for us to travel to nice places.

All right. I will.

You should pack up your stuff from the rooftop,

and move back home.

Do you know how long

I waited to live with you?

Okay. I'll move in soon.

Here's our next news.

Chairwoman Nam Sun-cheon of the top distribution company,

Star Group, has found her long-lost grandson after 26 years.

Reporter Heo Eun-joo.

The rooftop apartment behind me

is the place where Star Group's long-lost grandson Seok Jun-pyo

lived for 250,000 won a month.

Star Group

-is the number one distribution... -Isn't that our house?

It's causing a lot of stir.

The tenant of this place, Seok Jun-pyo, did not realize that he was

-My goodness. -the lost grandson of the chairwoman.

-It's Dan-tae. -He was kidnapped in the past...

What are you guys doing?

He worked as a civil rights lawyer,

and he was also working at Star Group, as well.

It's rare to see a rich heir

-living in a rooftop apartment. -That's Dan-tae, right?

My goodness. How can this be?

He was the grandson of Star Group's chairwoman?

Due to the overflowing interest,

-Shim. -many reporters are staking out

-in front of the rooftop apartment and... -Did you know about this?

What happened?

Is the guy from the rooftop really the grandson of Star Group's chairwoman?

I'm going to go to the rooftop right now.

Someone's coming out. Look over here.

Can you tell us about Seok Jun-pyo...

I mean, tell us about An Dan-tae who lives on your rooftop.

Did you talk to him often? Are you close to him?

How was he like when he lived here?

Please say something.

-Tell us. -Wait!

-Hold on! -Don't go in!

Dan-tae?

He and I are really close.

I had no idea he was an heir of Star Group.

He's a good-natured and easygoing person.

But he did seem a bit sophisticated.

I don't think we can charge Tae-cheol on kidnapping.

Unlawful kidnapping and abduction

can give him a sentence up to ten years in jail,

but the statute of limitations is only ten years long.

And there's nothing we can charge Jun-su's mother with in the first place.

What kind of law is that?

How can the law be so useless?

That's why I tried to

solve everything on my own.

All actions come with a cost.

I hope they'll live the rest of their lives repenting.

As for his attempted murder on my father,

I'll make sure he gets punished after a thorough investigation.

You must.

Don't let him get away with it.

Ma'am.

What is it?

The president and his wife are ready to leave.

I'll see them out.

Don't bother. Stay here.

But...

I said, stay here.

We'll be going, Mother.

Let's go.

We better go in now.

Let's go.

Honey, let's go.

Mom. Please take care of yourself.

You, too.

Gosh. I wish Jun-su was going with us.

He has work here.

Jun-su, we'll call you when we land in Sydney.

Do your best at work.

I will. Take care.

Let's go.

SEOK JUN-SU

This phone is currently turned off. You will be connected to...

I hope he's all right.

It's rare to see a rich heir

living in a rooftop apartment. Online users are

commenting that he must have gone through many troubles.

Due to the overflowing interest,

many reporters are staking out in front of

the rooftop apartment as well as Chairwoman Nam's estate

while competing for coverage.

Currently Seok has cut off all contact with...

Shim must be so worried.

The kidnapper turns out to be Seok's relative and Star Group's...

I hope Dan-tae is all right.

If he was in the rooftop, I would ask him everything

while talking face to face.

Hold on.

Delivery.

Did you order something?

Delivery.

No.

We didn't order anything.

Yes, you did.

I said we didn't.

You ordered, remember?

-You ordered delivery. -I didn't.

-We never ordered anything. -You did.

Who are you?

You did.

What?

-What? -What?

-Dan-tae? -Yes, it's me.

There were too many reporters outside.

Shim.

Shim!

I saw you on the news.

There are reporters out front, right?

Yes. I'm sorry to hassle you.

It's all right.

Don't worry about it.

Dan-tae.

It's not Dan-tae. He's Jun-pyo.

I mean, Mr. Seok.

Are you all right? I was so worried about you.

Shim.

Didn't you miss me? I missed you so much.

I missed you a lot, too.

It must be difficult with all that attention.

I didn't know things would turn out like this, either.

Do we have to meet in secret from now on?

It was so hard not being able to contact you.

It was so hard not being able to hear your voice.

Hold on.

I'm not hungry.

Don't lose your phone again.

I have to hear your voice when I want to.

Wow, thank you so much.

It's my favorite color, pink.

By the way,

I don't think I can come to my place for a while.

Really?

Yes.

My grandmother is home alone.

I see.

She shouldn't be alone.

When this is all over,

let's go see my grandmother together.

Okay.

There's something I have to tell you.

What is it?

Close your eyes.

Hurry up.

What?

What?

Open your eyes.

Ta-da.

What is it?

Look right here.

Your hair...

Your hair's growing again.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten!

There's a lot of hair growing there, Shim.

I know. I might be able to get rid of my wigs soon.

Shim.

It must have been so hard to wear them when it's hot. Congratulations.

Thank you.

Right.

You were disguised as a delivery man.

Shouldn't you leave soon?

The reporters will get suspicious.

Yes. I better go.

Goodness.

Go on.

I'll call you.

-Okay, take care. -Okay.

Bye.

You'll take all day. Hurry.

Hurry.

-Okay. -Bye.

THE GIRLFRIEND OF STAR GROUP'S HEIR SEOK JUN-PYO

An Dan-tae.

Do you think I'll just sit here and do nothing?

I won't touch you.

You'll get to see...

what real pain

feels like.

Mom, I'm off to work.

What's this?

Are they taking his stuff?

Yes, it's me.

Shim. Are they taking the stuff out of my place?

Yes. I was on my way out to work,

and I saw the workers moving boxes.

I should have told you in advance.

I just heard from my grandmother that she sent people to get my things.

I see.

I'm sorry I couldn't tell you in advance.

That's okay.

I have to go to work now.

Okay. I'll call you again later.

I'm sorry.

What?

Isn't this Shim?

Look.

My goodness.

What happened?

How did the reporters find out?

Let's see. What does it say?

It's Shim.

THE GIRLFRIEND OF STAR GROUP'S HEIR SEOK JUN-PYO

I'm reading the newspaper these days.

I'm curious about what kind of news

will be published next.

I see.

Prior to commencing our meeting,

I would like to apologize for

causing such a commotion...

because of my family matters.

STAR GROUP CHAIRWOMAN NAM SUN-CHEON

I'm sure you all already know.

This is my grandson,

Seok Jun-pyo.

I believe that some of you

are worried that I would give him

a high position just because he's my grandson,

but that won't be happening.

First,

he'll be sent to the United States

to study business management.

Goodness.

Grandmother, what was it that you mentioned earlier?

Why the United States all of a sudden?

Then...

were you planning to take your hands off the company

that your father and grandfather worked so hard to build?

No, but it's so sudden.

You can go with Shim.

You can study business management

while she studies art.

Okay. I'll discuss it with Shim.

What do you think about these?

Let me see.

This ring has a heart-shaped diamond set in platinum.

Okay. I like this one the most.

One moment, please.

Hello. I'm calling to confirm a reservation.

It's An Dan-tae.

Yes. Tonight at 7:00 p.m. for two.

Is the table by the window?

Okay, thank you.

I'll pick you up in front of the office tonight.

Let's meet up.

Okay.

Hey, Dad.

How is Mom?

It's still cold since it's winter in Sydney, right?

Please take good care of Mom.

Yes. I'm at the office.

Okay. I'll call you again soon.

Bye.

Goodbye, then.

Aren't you leaving?

I'm meeting someone.

-See you tomorrow, then. -Okay, bye.

Subtitle translation by Ju-young Park