Original subtitles

Let's play golf together someday.

My goodness!

I'll call you back later.

What are you doing here?

What are you doing?

Yeom Tae-cheol.

It was you.

You are the one who kidnapped Jun-pyo.

You're also the person who tried to kill my father.

What are you talking about?

You're the one who kidnapped Jun-pyo and asked my father

to take care of him.

That's why you went all the way to the arboretum to make sure he doesn't talk

and then you made him collapse. Am I wrong?

I heard you got orders from the chairman to look for Jun-pyo.

But you're crossing the line here.

Are you crazy?

Do you think you'll get away with accusing me with no evidence?

Evidence?

This is the evidence.

This butterfly tattoo on your arm.

Jun-pyo's mother said the word, "butterfly" just before passed away.

She didn't mention it because Jun-pyo was wearing a bow tie.

She was talking about the butterfly tattoo

on the kidnapper's arm.

And that kidnapper was you.

My goodness.

Do you think I'm the only person with a butterfly tattoo?

Your evidence is not valid at all.

I'm speechless.

Get out right now!

"It must be hard to nurse someone in the ICU"?

I never told anyone about my father being in the ICU.

How did you know?

You knew because you came to the ICU.

Why did you go to my father's room?

Can't I pay a visit

to my friend in the hospital?

What's the problem?

The problem is that it was on July 5 at around 3:00 p.m.

You were the one who tried to kill my father!

Listen, Dan-tae.

I don't know what you're talking about.

So you better leave.

Otherwise, I'll get security to drag you out.

Get out now!

It's over for you.

I'll make sure you won't be able to come up with any excuses next time.

ZELKOVA TREE MARKET

Sir, you know this person, right?

No, I don't know him.

I said I don't know him. Why are you bothering me?

You better leave before I call the police.

He's the one that made you quit the arboretum, am I right?

Tell me, please!

Mr. Kim.

My father is

barely breathing on his hospital bed.

Mr. An Soo-yong? Why?

It's all because of this man.

That's why

you need to tell me!

I already told you everything.

I don't know anything.

Mr. Kim, I'm begging you.

I don't know anything.

Don't bother to come and find me again.

Right, Jun-su's phone

has been turned off ever since yesterday.

All I heard on the phone was, "The person you have reached is unavailable."

I think he was really stressed with his business.

He went on a small trip to clear his head.

There's no point in taking a break if people keep calling him.

If he started his own business, this must be the busiest time for him.

I wonder if it's all right for him to ignore all the calls.

I'm sure he has a plan.

Tae-cheol, did Dan-tae's father really gain consciousness?

Is he back to normal now?

Did you take care of it?

I already told you.

All I need is money.

Can you get it ready?

How much do you need?

I think we would need to give him at least a billion won.

That much?

I already gave him some of my money to keep him quiet for now.

He said, if we give him some more money, he'll leave Korea and will never return.

I think that would be the best for us.

All right. I'll try to get the money ready.

Money isn't the issue.

Why can't you do things properly?

Don't worry.

Where is Jun-su anyway?

I don't know.

I get a headache every time I think of him.

Where on earth did he go?

CONTACTS

Hello?

Sorry I'm late.

I rushed over after getting your call.

Where have you been?

Your mom's worried about you.

Did you call her?

Not yet.

What is it that you wanted to talk to me about?

Go ahead and tell me.

I decided

to side with you.

What?

I'll hide and cover

everything that happened until now.

I'll turn everything back to before

Dan-tae showed up.

Really?

I'm glad you made the right choice.

This is the right thing to do for your mother.

By the way,

Dan-tae came to see me yesterday and caused a scene.

What do you mean?

He didn't have any evidence and came to accuse me.

I don't have a good feeling about this.

I think he might find out something soon.

Then...

what should I do?

First, fire Dan-tae from the company.

Don't let him get involved in our family business.

You should

cut all ties with him as well.

As long as Dan-tae is gone,

nothing will happen, right?

That's right.

I understand.

What are you doing?

Are you trying to steal my toothbrush?

Mr. Yeom.

Let me borrow this.

What will you do with my toothbrush?

You really must be out of your mind.

You know you can run DNA tests with a used toothbrush, right?

I need your DNA sample.

DNA?

There's something I have

with your DNA on it.

You do?

Yes.

It's something that will prove

that you kidnapped Jun-pyo.

Are you crazy? What are you talking about?

Do you not know what might have your DNA on it,

or do you not remember?

Stop talking nonsense and get out!

Get out before I call the security!

You must have forgotten.

It's Jun-pyo's clothes when he went missing.

His clothes?

Your DNA

is still on those clothes.

You've gone crazy.

How can my DNA be there?

Get out!

If you're so worried,

why don't you take this away from me?

I'll assume that you've nothing to hide,

and take this with me.

Jun-pyo's clothes?

Why does Dan-tae have it?

Did Soo-yong hold onto it?

CEO SEOK JUN-SU

Yes, Uncle Tae-cheol.

Dan-tae has evidence?

Jun-pyo's clothes?

Right now?

Okay.

I understand.

Shim.

Did you ask for me?

Can I get Dan-tae's front door passcode?

Can you tell me?

I know it, but why do you need that?

I have to urgently go to his place.

I left something at his place when I slept over last time.

I really need it right now.

Really?

But Dan-tae isn't picking up his phone.

I would appreciate it.

There's no need to memorize it.

It's the last four digits of his cell phone number backward.

-I see. -It's easy, right?

Thank you.

No problem. I'll get going then.

LOOKING FOR MISSING CHILD

-Dan-tae. -Hello, Gu-nam.

You're off work early today.

Yes.

Are you getting in or leaving work?

-I just got in. -Okay. Have a good day.

I will, thank you.

I should get myself a King Lunchbox today.

Gu-nam.

You know what I want, don't you?

Of course.

Hello, Shim.

Did you eat dinner, Dan-tae?

It's a bit early for dinner, so I haven't eaten yet.

I'm glad.

I'm getting off work now. Let's have dinner together.

Shall we?

Sundae soup sounds nice. I'll be right there.

Gu-nam, can you keep this for me?

What? But you already ate some of it.

I did. That's why I want you to keep it.

Put it in the fridge for me.

My boss will fire me if he finds out.

Gu-nam.

I can't do that. I'll just eat it myself.

Gu-nam, You would...

JEONJU WOODFIRE RESTAURANT

Are you all right?

Yes, I'm fine.

Is this it?

Yes.

Jun-su, don't be so nervous. Take it easy.

This is all for your mother.

Dan-tae, I'm curious about something.

Yes?

Sundae soup and Seolleongtang goes well with diced radish kimchi,

jjajangmyeon goes well with pickled radish,

and pizza goes well with pickles.

That's right.

Do you think you and I go well together?

I'm sorry?

I'm asking you if you're like a sundae soup

and if I'm like diced radish kimchi.

But sundae soup and diced radish kimchi are food.

You're the type that's...

Let me make it easier for you.

Why do you like me?

Are you asking me the reason why I like you?

I never really had anyone like me.

It's weird to have someone that does.

Shim.

You're...

Is that you, Mr. An?

Ms. So?

Ms. So Min-jung. It's been a while.

Yes, long time no see.

Do you still tutor kids on college entrance exams?

This must be her second time trying by the looks of her hair.

Your teacher is super weird, right?

What?

Don't teenagers like burgers?

You should buy her something that she would like with the tutoring fees.

He just doesn't know any better.

Well, I guess that's your charm.

-Are you still single? -What?

Hey, it's been a while since we had a drink together.

Mr. An.

Let's have drinks tonight.

You can go home alone, right?

-I have a girlfriend. -What?

Really?

-Do you? -Say hello.

This is my girlfriend, Gong Shim.

Shim, this is my friend.

We went to school together. She's So Min-jung.

I see.

Hello.

Hello.

I guess you didn't know.

I'm into cute types like Shim.

We're going to have wine at home later. Do you want to join?

Home? At home?

You seem to like drinking, Ms. So.

Come with us.

No. I had too much to drink last night.

I'll call you later. Bye.

Okay. See you.

-Bye. -Bye.

She's a clumsy one, but she doesn't mean any harm.

I hope you can be understanding.

How rude.

How rude.

Eat up.

Wow, thank you.

It looked like you were close with Ms. So.

I'm close with all of my classmates.

She had a nice physique.

Don't most men

like women with beautiful curves?

No.

I'm not lying.

I like cute girls like you, Shim.

I see.

Right.

Shim.

Why do you like me?

You?

Yes.

Dad.

Hello.

Hey, Dan-tae. What are you doing on the ground?

I fell.

What's wrong with you? You're still young.

If you have a weak lower body, try cycling like me.

It's fun too.

See you.

He didn't notice.

Why did you push me?

Are you embarrassed of me?

No, it's just that my dad showed up when we were holding hands.

I wasn't prepared for it.

I'm sorry.

Are you upset?

Do you think I would be happy?

Then why are you holding my hand?

Because those are two different things.

My hand isn't upset.

Let me continue my question.

Why do you like me?

Shim. I saw everything already.

Good luck, Dan-tae!

Bye, Mr. Gong.

Oh my goodness! Look at you two!

He saw us?

You're too mean.

I'm sorry. I was so surprised.

Why were you surprised?

What happened here?

Maybe there was a break in.

This is scary.

Mr. Seok told me he had to come here earlier,

so I gave him your passcode.

I guess he didn't lock the door properly when he left.

Jun-su came?

Yes.

Didn't he tell you?

He told you, right?

We should call the police.

It's okay.

I don't see anything missing. It's okay.

Are you sure?

Yes.

What a mess.

Why would anyone want to steal from a place like this?

Shim.

Stop.

We have to clean it so you can sleep.

What's wrong?

Shim.

We might have to face something worse later.

Don't get surprised.

What do you mean?

Tell me. Did something happen?

It's not just any burglar, is it?

No.

It's not like that.

So...

just stay like this with me.

Are you looking at Dan-tae right now?

Yes, I am.

I want him to rest well in a hospital for a while.

Can you take care of it?

Yes, sir.

Good.

Hello. How are you?

I see.

Unfortunately, I'm not doing any legal work right now.

But I can introduce you to another lawyer.

Jun-su.

Hey.

Are you all right? Did you get hurt?

I'm fine.

What's going on?

I think Uncle Tae-cheol is behind this.

He's not dead, right?

I don't think it's serious.

He'll wake up soon. Don't worry.

You would never hurt a fly.

This is new for you, right?

Isn't it?

You're right.

ONE DAY AGO

Hello?

Dan-tae.

It's Jun-su.

I'm sorry, Dan-tae.

You probably can't forgive me,

but I want to ask for your forgiveness.

I'm sorry.

When I found out that my mother was involved in Jun-pyo's abduction,

I tried to cover up everything to protect her.

But when I found out that Uncle Tae-cheol tried to hurt your father,

I changed my mind.

I believe it needs to stop now.

That's why

I asked to see you.

Jun-su.

I'm sorry about everything.

From now on,

I'll try to pay back for what I've done wrong.

You're back to the Jun-su I know.

It's good to have you back.

I'll help you find both Jun-pyo

and the person who kidnapped him.

I'll help you with everything.

That will put your mother and your uncle in trouble.

Are you okay with that?

I think they should pay

for their wrongdoings.

It's more important for them not to commit any more crimes.

That's true.

I should've thought like that from the beginning.

I'm sorry for coming to my senses now.

It's okay.

I still appreciate your support.

I will tell you everything I know

about my uncle.

Come in.

Wow. Your office is nice and neat.

-Have a seat. -Okay.

My room was a mess by the way.

I'm sorry.

I was worried that my uncle might drop by.

I wanted to make it seem real.

You should've been more thoughtful about the person who had to clean it up.

By the way, my uncle burned Jun-pyo's clothes.

-Is that okay? -Yes.

The real ones are kept somewhere else.

It took so much effort to made fake ones.

I see.

Excuse me.

Do you know which floor Mr. Seok's new office is at?

His office is on the fourth floor.

I see. Thank you.

Right.

I recorded the conversation I had with my uncle like you told me to.

Would you like to check to see if there's anything useful?

Yes.

VOICE RECORDING 001

I'll hide and cover

everything that happened until now.

I'll turn everything back to before

Dan-tae showed up.

Dan-tae came to see me yesterday and caused a scene.

What do you mean?

-He didn't have any evidence -Is there anything you can use?

-and came to accuse me. -No, I don't think so.

I think he might find out something soon.

Then

what should I do?

Jun-su.

You sneaked into my place, didn't you?

What did you steal from my place?

Tell me!

An Dan-tae!

What do you think you're doing?

Let him go.

You're out of control.

What are you doing?

What are you doing here, Mr. Yeom?

Right, I'm sure you two have a lot to talk about.

You need to talk about what you stole from my room, don't you?

Are you out of your mind?

You need someone to teach you a lesson.

Is that why you hired someone to harm me?

You crazy jerk.

Do you really want to lose everything?

Let's see who will end up losing everything.

What?

That jerk...

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Did he come by because of Jun-pyo's clothes?

Yes.

What are you doing here?

I came to see your office.

Now, you and I are on the same side.

We need to stay close to each other.

You're right.

Here you go.

-You're already done with this? -Yes.

-Come and see this. -What is it?

-Look at this. -Wow.

The package designs and references that she gathered here

will help us with our future design work.

Well done, Shim.

What are you doing here?

I came here to see Jun-su.

Shim, if you have some time,

shall we go outside and have coffee together?

I'm sorry. I'm a bit busy now.

Seeing you receive compliments made me feel proud.

Go ahead and work.

I will.

Earn a lot of money.

I will.

KIM GIL-BONG

Hello, this is Yeom Tae-cheol.

It's me, Kim Gil-bong.

Hello. What made you call me?

An Soo-yong's son keeps coming to see me.

If it's true that you hurt An Soo-yong,

I don't want your money.

I'm going to tell him everything about the note

that I gave to her and the money I got from you.

That's not true, Mr. Kim.

Don't believe what he tells you.

I'm telling you, it's not true.

Mr. Kim.

Let's meet up.

Let's talk in person. Okay?

Mr. Kim.

Are you there, Mr. Kim?

An Dan-tae,

you jerk.

Hello?

Yes, Aunt Ji-yeon.

What's wrong with Dad?

All right.

INTENSIVE CARE UNIT TWO

He had seizures last night. We did the best we could for now.

His breathing is unstable as well.

You might need to prepare for the worst-case scenario.

Dan-tae.

What are we going to do?

I feel terrible for him.

Why does it look so weak?

Maybe it needs a friend.

I should get one of the same kind.

-Hello. -Hi, Shim. Long time no see.

What brings you here?

I brought some side dishes for Dan-tae.

I always feel bad for not taking care of him as his only aunt.

You seemed to have made a lot.

No, it's not that much.

Excuse me.

I brought you a cup of cold mixed grain shake.

Oh, dear.

Thank you.

I'll see you next time then.

You can leave the cup here. I'll come for it later.

All right. Thank you.

How's your father doing?

Well...

he's all right.

It doesn't seem like it.

Be honest with me.

He's not doing so well.

Yesterday, his doctor told us

to prepare ourselves for the worst.

My goodness. What?

Is he in critical condition?

My goodness, why didn't you tell me earlier?

I can't just sit here. Take me to the hospital.

Grandmother, he's in a coma. He can't recognize anyone.

That doesn't matter.

I should go and see him when he is still alive.

Come on. Let's go.

Grandmother.

Jun-pyo. Come on.

We shouldn't be afraid of what others think.

Show me the way.

Okay.

"Intensive Care Unit"?

Maybe it belongs to Dan-tae's aunt.

She said she was heading to the hospital.

Goodness.

Thank you so much.

Thank you for raising Jun-pyo.

Thank you.

I don't resent you.

You wanted to bring him back to us.

Since you raised him well,

what happened in the past doesn't matter to me anymore.

I wish...

we could talk in person.

Don't cry, Grandmother.

All right, Jun-pyo.

Hello, Ms. Nam.

Shim.

I only came here

to give this back to his aunt.

Shim.

Let me explain.

No, I'm just...

Shim.

Let's have a talk.

I'm sure you were shocked

to hear something unexpected.

Yes.

Jun-pyo is...

I mean,

Dan-tae is

my one and only grandson.

The man who is lying in a coma

is the man who raised Dan-tae.

It was 26 years ago.

Jun-pyo was a four years old

when he was kidnapped.

Shim.

Ms. Nam told me everything.

All of it.

I should've told you earlier.

I'm sorry for letting you find out this way.

When I couldn't reach you for a month last time,

I heard that was when you found out.

That's right.

I'm a bit confused

because you are not who I thought you were.

I'm sorry.

You had to find the suspect who kidnapped you.

That's why you couldn't tell anyone.

I understand.

Does Mr. Seok not know about this either?

Yes, he doesn't.

I see.

I will keep your secret.

But...

once you find the suspect,

will you return to being Seok Jun-pyo?

Is your father in a critical condition?

Yes, he is.

Still, I want to meet him.

Shim.

Let's go.

Come on.

Wait, Dan-tae.

Go ahead.

Sorry?

I would like to stay here for a while.

Okay.

I'll go first.

Once you find the suspect,

will you return to being Seok Jun-pyo?

Who is it?

It's me. Shim's Dad.

Oh, hold on.

-Hello, please come in. -Thanks.

-Goodness. -Here.

-Please have a seat. -No. That's okay.

Dan-tae, do you have a minute?

Yes, I do.

Then can we go downstairs and talk?

Let me fill your cup.

And you?

All right.

Let's have a toast first.

-Okay. -Cheers.

Cheers.

Let me ask you few questions as Shim's mother.

Is that all right?

Yes.

How long have you been dating her?

Well, it hasn't been that long.

I see.

Do you have any diseases?

No, I don't.

And you have your own subscription account?

No, I don't.

I'm guessing you haven't saved up much.

How will you survive this tough world without any money?

Do you have any plans?

You don't have to go that far.

Of course, I can ask.

Why are you here?

Shim, come and sit.

What are you doing? What's wrong?

Just have a seat.

Do you have any siblings?

I'm an only child.

An only child?

Are both of your parents alive?

About that...

Why do you ask such questions?

You can go home.

Wait. We still have so much left to drink.

Why don't you stay a little longer?

Let me talk to him outside for a second.

What are...

Go ahead.

-Go. -Wait.

-Okay. -Bye.

What do you think of him?

I like that he's easygoing.

He seems like a good man.

But it seems like he has no money saved.

And he can't tell us about his parents.

I don't feel comfortable.

What matters is they love each other.

And Shim is still young. It's not like they will get married soon.

Young?

I gave birth to Mi when I was her age.

Really?

Why did you give birth so early?

Are you seriously asking me that?

Right, I'm at fault.

It was me.

I'm home.

Mi, have a seat.

What's wrong?

Did you know Shim and Dan-tae were dating?

Shim and Dan-tae? Really?

She denied it when I asked before.

What do you think about him?

I like him.

But your mom's unsure.

I'm not sure.

If they like each other, we should be happy for them.

Right?

Goodness. Do you want to have a drink?

Yes, please. Pour me a glass.

I'm good.

I had no idea that my parents were going to invite you over.

I'm sorry if they made you feel uncomfortable.

No, I'm sorry.

I shouldn't have gone without asking you first.

Were you alone for a long time?

I had a lot on my mind.

Time just flew by.

Can I ask what you were thinking about?

I thought about it.

And I do understand your situation,

but I would've appreciated it if you had been open with me from the start.

I see.

I'm still the same person.

I think I need to sleep on it.

It all feels like a dream.

Bye.

Jun-pyo...

I mean, Dan-tae is

my one and only grandson.

I think you'll find this more than enough.

Do you understand what I'm saying?

Break up with Jun-pyo right now.

I can't do that.

And I don't need your money.

I will never accept someone like you into our family.

No matter what you say, I won't leave him.

How dare you!

I can't believe this.

I think I've watched too many television dramas.

Dan-tae!

I'm right here, Dan-tae.

Dan-tae!

I'm right here, Dan-tae!

Let me go.

An Dan-tae!

What should I do now?

I really don't know.

Shim.

Are you on your way to work now?

Why are you eating that for breakfast?

I always do. It isn't anything new.

I'm almost done. Let's go to work together, okay?

Take your time. I'll go on ahead.

Come in.

This is for you.

Thank you.

How is the contract for the delivery going?

We're discussing the final negotiation.

I'll let you know as soon as they get back to us.

You're good.

By the way, did you know about them?

Shim and Dan-tae are dating.

Are they dating?

Yes. Oh, you didn't know.

My parents practically think of him as a son-in-law.

I think they make a good couple.

Hi, Jun-su.

Have a seat.

What's wrong?

Nothing.

You're going through a lot right now, aren't you?

You're going against your mother and uncle.

You should stop here, Jun-su.

Let me take care of this alone.

Today's plan is going smoothly, right?

Yes.

I sent it to Yeom Tae-cheol's office today.

He should have received it by now.

What's this?

EXECUTIVE DIRECTOR YEOM TAE-CHEOL

Mr. Yeom, were you surprised?

An Dan-tae.

I can tell from your voice that you received the package.

An Dan-tae, you little punk.

Did you think you could get to me with this?

The clothes that Seok Jun-su stole from my room

are fake.

Did you think I would be stupid enough to have them laying around in my room?

What?

The real clothes were sent in with your toothbrush for a DNA match.

The results will be out soon,

so please be a little more patient.

What?

If the DNA is a match,

it will be the end of you.

This is not good.

What should I do now?

Was he shocked?

Yes, it will be hard for him to think rationally now.

-Hello, Mr. An. -Come in, Ho-joong.

Hello.

Hello, sir. How have you been?

Hello.

This is Ho-joong and his uncle. They will be helping us today.

And this is Seok Jun-su.

-I see. -Hello.

It's true.

He does look like your father. He has the same physique too.

Thank you so much for helping me out again.

It's nothing.

An Dan-tae.

An Dan-tae.

-Ho-joong. -Yes?

-How's it going? -I made a small hole here.

It looks small, but you'll be surprised by its quality.

Really?

JUN-SU

-Hi, Jun-su. -Hi, Uncle Tae-cheol.

An Dan-tae's father regained his consciousness.

What?

He is being moved to another hospital now.

He is being transferred by an ambulance.

What are you talking about?

I think Hankuk Hospital decided to move him to another hospital

because of the attack last time.

Really?

I know where he's being transferred to.

It is Shinhansol Hospital.

My friend works at Hankuk Hospital. So that's why I know all this.

Is that right?

He regained his consciousness. What are we going to do if he starts talking?

I will take care of this.

-Finish installing this. -Okay.

Are you okay?

I'm fine.

-Mr. An Dan-tae. -Hi, Ji-hoon.

-This is my father. -Hello, sir.

Thank you for letting us use your hospital.

It's not a problem.

You've made him into the man he is now.

I owe you at least this much.

I'm done setting up all the cameras and microphones.

Okay.

Now that everything's all set and ready,

shall we begin?

Sir, we'll be watching everything from the room next door,

so you don't have to worry.

Okay.

All right then. Let's move to the next room.

Jun-su.

You can stop here.

It's okay.

No, I'll stay with you.

Subtitle translation by Blake Lee