Original subtitles

DAD'S ARMY FRIEND

Mr. Seok. I think your phone is ringing.

My phone?

I think it's coming from your briefcase.

Dan-tae.

Shim, I just called you.

I forgot to tell you that we're eating out together.

I'm sorry. My phone was on silent mode.

Let's go, Mr. Seok. It's a surprise gathering.

Okay.

Shim, you must have many questions to ask about the company.

You can ask while we're eating.

-You can ask anything. -See you there, Mr. Seok.

What should I do?

I'll call you later.

See you there.

We need to talk.

What's your problem?

Why are you doing this?

Why do you have that phone?

Are you talking about this?

I don't know.

It doesn't belong to me.

You don't know?

Why do you have it when it doesn't belong to you?

What is it that you want to say?

I saw you at Hankuk Hospital, Jun-su.

You saw me at the hospital?

Yes, the hospital.

Did you really have to do that?

Let me go.

I have no idea what you're talking about.

What matters to you matters to others, too.

How dare you try to ruin something just to protect your own.

Whatever it is you're trying to conceal,

I'm going to find out and reveal it all.

Dan-tae, are you there?

Yes, come in.

I brought you some chicken.

Thank you.

I'm sorry for leaving you like that earlier.

But that happens when you work.

You understand, right?

Of course, I understand.

That's a relief.

How do you like your new workplace? Do you like it?

I really love it.

Both the atmosphere and my co-workers are great.

They're all very nice.

Overall, I love my new job.

I've never felt like this before.

That's good to hear.

Good for you.

Also, I didn't know about this at first,

but I heard Mr. Seok merged with this design company

to start a whole new one.

So that's why you were with him earlier.

But Mr. Seok had nothing to do with me getting employed.

I already asked if he was the one who hired me.

Apparently, he had nothing to do with it.

Is that so?

Okay, Shim.

You need to go to work early tomorrow. Get some rest.

All right. Good night.

Thank you for the chicken.

MUSIC PLAYER

PILATES

START

A favor?

I decided to set up my own business.

I would love to

work on my new business with you.

It'd be great if you could head the legal department.

What do you think?

He wants to work with me on his first independent business?

Ms. Gong, thank you for kindly accepting my job offer.

I'll see you tomorrow.

Thank you. I'll do my best.

-I'm home. -You're home.

How was it? Did you like it?

How are the people there? Are they nice?

Is there anything that worries you?

My goodness, ask me one at a time.

I loved it.

That's good to hear.

Mi, did you know that Mr. Seok...

merged with our design company to make a new one?

I bumped into him today at work.

What?

He merged with the company you started working at?

Then does that mean we're working at the same company?

Yes. I had no idea Mr. Seok was the CEO there.

I was surprised to see him.

That's great.

You can go to work and come home together now.

She's right. You'll cut down on cab fees.

-That's right. -I need to get up early tomorrow.

Good night.

Mi, it's your first day at work tomorrow. You should sleep.

Okay.

We should sleep, too.

I'm sleepy.

Mi.

What's wrong? Go to bed.

Okay.

Who's texting you at this hour?

Oh, this...

It's just a spam text message.

You're acting strange lately.

Do you know that?

Let me see. Do you have a girlfriend or something?

What are you talking about?

Honey, would you like me to put on a facial mask for you?

You seem to need some care.

Really?

Should I put one on?

It feels nice, right?

Let me cover your eyes, too.

Get some sleep with this on.

I'm already sleepy.

NEW TEXT MESSAGE

Since when did he lock his phone?

PLEASE DRAW THE LOCK PATTERN

It's not unlocking.

Hey, honey.

What are you doing with my phone?

When did you put a lock on your phone?

It wasn't like that up until last week.

What is it? Are you hiding something from me?

What are you talking about?

Don't you trust me?

Even if we're a married couple, this is just too much.

No, it's just that...

My goodness. I feel really upset.

I'm going to go out and get some fresh air.

You can go to bed or do whatever you want.

Goodness.

My gosh.

My goodness.

What was that?

What's with him lately?

Honey.

How long was I asleep?

Honey?

Honey.

Honey?

What?

What's this? He put me to sleep and left?

Lately, he's been secretly answering his phone

and humming songs all the time.

Is he...

Is he having an affair?

If I catch you, you're dead!

Why was he overreacting?

There's definitely something suspicious.

Where in the world did he go?

SEOK DAE-HWANG'S LOCATION

What?

My goodness.

HANNAM-DONG

He came all the way here?

My gosh.

-I'm so sorry. -Gosh.

Jae-bun.

Tae-hui.

What are you doing here?

I thought you apologized. What's with your attitude?

What? I apologized?

Are you out of your mind? Why would I apologize to you?

My goodness. I can't believe I even thought of forgiving you.

I get it, so go your way.

Hey! I don't have time for you either.

-What's your problem? -I was here first. Move.

My goodness, look at her.

-Seriously? -Get off of me.

Hey.

My goodness.

Stop following me around.

I'm not following you.

-Hey! -Hey!

-Wait, Honey. -Get out of the way.

-It hurts. -Come here.

I'll tell you everything.

-Follow me. -Gosh, it hurts. Honey, please.

Listen to me. Honey, please.

It hurts.

My goodness.

I'll...

I'll tell you everything.

Mr. Gong.

Mr. Seok.

What are you doing?

My goodness.

Let's keep in touch.

After some time,

we'll be able to meet again.

Mr. Seok.

Take care.

I spent happy times

with you, Mr. Gong.

Come back here right now!

I'm really not going to let this go!

-My goodness. -My goodness.

Hello. This is Blue Sky Arboretum.

Hello. I called to ask you something.

I want to ask about Kim Gil-bong, who used to work there.

He quit, right?

Yes, that's right.

Is there a way I can contact him? Can I have his address...

or other contact numbers?

I really need to talk to him.

All we have is his cell phone number.

He used to live at the arboretum's dorm.

So we have no other addresses.

Then by any chance,

were Kim Gil-bong and An Soo-yong roommates?

Yes, they lived together in the dorm.

I see. Thank you.

Yusu-dong 273-4 , Cheoin-gu, Yongin, Gyeonggi Province.

Zelkova Tree Market.

They're cool, right?

-Look. -Yes.

Grandpa, are these all mine?

Yes, they're all yours.

Wow. This is so cool.

ZELKOVA TREE MARKET

How have you been?

Who are you?

You know who I am.

I'm An Soo-yong's son.

I saw you at the arboretum when I went there to get my dad's stuff.

Right, I remember.

What brings you here?

The person you said you saw at the arboretum...

Is he the one who told you to quit your job and sent you here?

STAR GROUP

No one made me quit.

I quit because I was sick.

Is there someone else involved?

I have no idea what you're talking about.

And how did you find me?

I have no idea what you're talking about, so please leave.

Excuse me, sir.

Sir.

Sir, wait.

I didn't know you had a talent for bribing people.

What are you talking about?

Let's see how long your lies can last.

They'll soon start hating each other.

Things are going exactly as planned.

Jun-su, are you busy?

Now that you're leaving, you seem to be busy packing.

-What brings you here? -Let's have some cold noodles.

Your uncle found an amazing noodle place.

Right?

Let's go, Jun-su. It's really delicious.

I have work to do somewhere.

I'm going to eat lunch there.

You both should go ahead and eat.

All right.

I feel sad about you leaving.

You've got so much to pack here.

Now that they're on pretty bad terms,

Jun-su will either kick An Dan-tae out,

or he'll probably take care of the situation himself.

DATA RECOVERY

Can you recover the data on this cell phone?

It's already been reset.

It's impossible to recover the data if the phone was reset.

Is there no way at all? I really need to recover the data.

Well, there are times when it works on phones that were reset.

Really?

How?

There's no special method for that.

I need to take a look at it first.

Sometimes one or two out of a hundred phones recover its data.

Then please try it with this cell phone, too.

All right. Don't get your hopes up, though.

Please try to recover the data.

I'll try my best.

Thank you.

THE CRIMINAL PROCEDURE CODE ADMINISTRATIVE LAW

Come in.

It's your first day at work.

I'm sorry for not greeting you earlier.

I'm just really busy nowadays.

No, it's okay. Things must be pretty hectic.

You're right.

You'll have a lot of work to do since we're starting a new business.

You'll have to take care of office lease contracts,

developing new products

and trademark registration for our brand.

I'm relying on you, Ms. Gong.

All right. I'll do my best.

Thank you. Let's get this done together.

Okay.

Do you like this office? Is it too small or anything?

Not at all. It's quiet, so I can concentrate on my work.

Please don't hesitate to ask me anything.

-Okay. -I'll see you.

Bye.

All right. I'll bring it to you now.

Okay.

-Shim. -Yes?

This is a gift for your first day at work.

You didn't have to.

It's nothing. This is only to celebrate.

Thank you. I'll use it well.

I'm sorry, but I was in the middle of working on something.

Okay, you should go.

Thank you.

Are things going well on finding the culprit?

There's not much progress.

I see.

Just make sure you take good care of yourself.

I will.

Anyway,

about that girl that you like...

Has been there any progress with her?

No. I can't really do anything yet.

Let me see that girl.

Sorry?

I want to see what kind of person she is.

Maybe next time, Grandmother. You can see her next time.

Come on. Why are you trying to stop me?

Call her now.

Come on.

Get your phone.

Do as I tell you.

Okay, here's my phone.

But I have no idea what to say to her, though.

Dan-tae, did you get off work?

Shim, I'm not home yet.

I'm almost home. When do you get off work?

Shim, there's an emergency.

Why? What's wrong?

I messed up the chairwoman's schedule today.

She canceled all her schedules

and is on her way to my house to find me.

I think she's really mad.

What should I do now?

What's the point of telling me that through the phone?

You have to hurry here and beg for forgiveness.

I'd really like to do that.

But the traffic is terrible, so I'm stuck.

I was wondering...

if you could go and meet her first

and try to make her feel better before I get there.

Me?

Me? How am I supposed to do that?

Shim, please help me.

She'll be there in 30 minutes. Please?

Okay. My goodness, what should I do?

I'll try my best.

Oh, no.

She fell for it.

Hello,

Ms. Nam Sun-cheon.

I'm An Dan-tae's neighbor.

My name is Gong Shim, and I live downstairs.

I see.

I used to work for Mr. Seok Dae-hwang for a while.

I saw you from afar a couple of times at the company.

But this is my first time seeing you up so close.

Your skin is glowing.

You are so beautiful.

Where is Mr. An?

He called me and said he's almost here.

You'll get tired if you wait outside.

I'll take you into his house.

Gosh, maybe I'm trying too hard to please her.

She looks uncomfortable.

Gosh, I'm doomed.

Please come and wait inside, ma'am.

All right.

This way.

It's not much,

but please make yourself comfortable and sit here.

Would you like to have something to drink?

What?

Is there nothing in the fridge?

Is this how he lives?

No, that's not it, ma'am.

He doesn't use that fridge.

The one he uses is downstairs.

Please excuse me.

Gu-nam, can you please bring me two cold drinks up to the rooftop?

Get the ones that are placed way back in the fridge.

All right.

Would you like me to turn on the fan for you?

No, thank you. I don't like the wind.

I see.

What's wrong, ma'am?

Did you say...

your name is Gong Shim?

Yes, ma'am. It's Gong Shim.

My name is Gong Shim.

You have only one family tree for the last name, right?

Yes, ma'am. I heard that there's only one family tree for the Gongs.

Are both your parents alive?

Yes, they're healthy.

Do you have a happy family?

Yes, kind of.

But we're definitely not very quiet.

What's your Chinese zodiac sign?

I was born in the year of the sheep.

Rabbit, dragon, snake, horse, sheep...

That's perfect.

I beg your pardon?

What do you like so much about Dan-tae?

Sorry?

Why is he still not here?

Seriously.

How can he make me look for my own secretary?

I agree with you. He's really a headache, isn't he?

I sometimes wonder what he's thinking.

He's like a fool sometimes.

What? A fool?

However, he's very responsible and always gets his work done.

Although he is out of reach right now,

I'm sure he's doing something to benefit you.

That's what I've learned so far about him.

Is that so?

Ma'am, this place must be uncomfortable for you.

You should wait for him at your place.

As soon as he gets here,

I'll tell him to call you right away.

No, I'm going to make sure to scold him myself.

Are you going to scold him?

Of course.

Ma'am, have you eaten yet?

No, I haven't.

He messed up my schedule. Everything's upside down.

Then you must be starving.

Please wait a little.

Here are the drinks you asked me to bring you.

Are you and Dan-tae using me as a delivery man now?

I guess you're having so much fun

that you don't even have time to come out of this room.

Are you enjoying your romance?

I can smell it in the air.

My gosh.

My goodness.

What in the world is he saying?

Well,

please help yourself, ma'am.

I'll fix something for you and be right back.

Just a moment, please.

It's good.

Delicious.

Thank you. Enjoy the food.

You know how to cook. You really do.

It doesn't seem like you learned this overnight.

I've been making this dish

ever since I was young.

You are a great cook.

But...

let's be honest here.

Do women really like men who look like An Dan-tae?

Of course, ma'am. He's good-looking.

Women like guys like him.

Really?

Then do girls like guys who live in such small houses

like this?

He might not be rich, but he's confident.

You can always earn money.

But I haven't seen anyone other than Dan-tae who can be so confident

in front of the rich even without money.

I think that's awesome.

Do you?

Is there anything you don't like about Mr. An?

Do you mean something that really annoys me?

Yes. Something that really bothers you.

Oh, it's when he picks up and eats food that dropped on the ground.

What? He eats food off the ground?

Why would he do that?

I don't know. Even when he drops something,

he says it's okay if three seconds hasn't passed.

Do you know how fast he puts it in his mouth?

He must have been a homeless guy in his past life.

Ma'am.

I'll give you a massage while you wait.

I'll put this over here.

There.

If you lie down here, I'll give you a massage.

Shall I?

Okay. I'll begin.

I won't hurt you. Relax.

I'm scared you'll hurt me.

Goodness, that's nice.

Gosh.

Gosh.

That feels so good.

Goodness.

Now I'll move onto your legs.

Gosh.

How is it?

It's good.

Ma'am.

Please don't scold Mr. An too much.

Is that why you're giving me a massage?

He's actually soft at heart.

I forgot to tell you earlier,

but I wish he wouldn't wink so much, either.

Ma'am?

Ma'am?

Ma'am?

She fell asleep so fast.

Shim, do you want to go out for a beer?

Beer?

Yes. It'd be nice. We can talk.

Is there something you want to talk about?

Well, kind of.

It was a short nap, but I had a good sleep.

-It feels so good. -Didn't it hurt?

Shim was trying so hard to please me, so that I wouldn't scold you.

I had a hard time trying not to laugh.

She's cute.

She made me noodles and gave me a massage.

She's a good cook, and she's good with her hands.

But you shouldn't underestimate her.

She fed me and made me fall asleep, so that I wouldn't yell at you.

Come back home soon, okay?

I'm leaving.

I'll see you out.

Right.

Stop eating food off the ground.

What? I don't do that.

-Be careful on the stairs. -Okay.

What? Connections?

People think that you got hired because of Mr. Seok.

It wasn't like that.

He didn't even know that I had an interview there. He found out later.

Even my team members know that as a fact.

You're so naive.

Other people don't think like that.

They assume that there was something behind it.

I didn't hear any rumors like that.

Don't you know that the subject of the rumor is always the last to find out?

Anyway, you should watch your actions at work.

What do you mean?

Don't act so friendly with Mr. Seok in the hallways.

People will get the wrong idea if they see that.

It's really not like that.

If you want to be acknowledged for your talent at the office,

it's best if you don't stay too close to him.

I know a talk like this can be uncomfortable,

but I'm telling you because I'm your sister and I care.

You know that, right?

It's really not like that at all.

Did the chairwoman leave?

Yes. Thanks to you, she forgave me.

Thank you.

That's why you need to be on your toes.

Don't get fired by getting on her bad side.

I won't.

I think she likes me now after what I did today.

If you make a mistake again, I'll help you.

Okay. Thank you.

I know she came here because she was upset with you,

but she kept asking me strange questions.

It felt like an interview.

She tends to ask a lot of questions.

I see.

What did you do to her anyway to make her fall asleep here?

She's normally really sensitive.

I gave her a massage. Maybe it helped her relax.

She fell asleep right away.

Do you want me to give you a massage, too?

No, it's okay.

Why not? I'll do it for you. Sit down.

-I'm okay, really. -Come on, sit down.

Okay.

-Here. -I don't know if I can hold it...

It feels good, right? Here.

Doesn't it feel good?

It really tickles.

You must be really ticklish.

I easily get ticklish. My gosh.

Really?

I told you not to do it.

I'm sorry.

I think I should go downstairs now.

-Take care on your way down. -Okay.

Relax, relax.

Relax.

I just came back from the arboretum.

No one knows where their employee Kim Gil-bong disappeared to.

Is this your doing?

No. What does an employee at the arboretum have to do with me?

Because you can't let Dan-tae know that Mom and I were there.

Did you hide him on purpose?

No way, it's not me.

Did Dan-tae try to get in touch with that man?

Yes.

He had already disappeared after handing in his resignation.

We couldn't meet him.

That was close.

Are you sure it wasn't you?

I'm sure. It really wasn't me.

All right. I'll get going.

Jun-su.

If you're so nervous, just get rid of Dan-tae.

You were the one who first brought him here anyway.

You should take care of it.

Kim Gil-bong is my insurance, Jun-su.

He's my insurance to keep me safe if you ever try

to harm me.

14DU0948

14DU0948

You heard about the incident in the ICU on July 5, right?

The victim is my father.

I'd really appreciate your help.

It's still against our regulations.

I have someone I'm suspicious of.

Could you check...

Could you check for this license plate to see when the car came in and left?

I really shouldn't.

Give it to me.

PARKING MANAGEMENT SYSTEM

LICENSE NUMBER, ENTRY, EXIT

There it is.

On July 5, the car came in at 3:13 p.m.

and exited at 3:49 p.m.

Thank you.

I'll just take a quick photo of this.

Thank you.

If it's about that incident on July 5th in the ICU,

the police already took a copy of our tapes.

I have someone suspicious in mind. Please help me.

You know that the security camera in the ICU was broken, right?

Yes. I need the one facing the ICU hallway. Wait a second.

Since the car entered the parking lot at 3:13 p.m.,

we can start watching from 3:20 p.m.

It left the parking lot at 3:49 p.m.,

so we can watch it up until 3:40 p.m.

It's just from 3:20 p.m. to 3:40 p.m. I'd appreciate your help.

The hallway to the ICU...

From 3:20 p.m. to 3:40 p.m.

That's all I can show you.

Okay, thank you.

Could you print this for me?

Sure.

How did it go?

I was able to retrieve one outgoing call.

Is that so?

It was really hard to restore.

This person called the same number twice.

Is that number in here right now?

Yes. It should be in the recent calls section.

Thank you.

SOO-YONG'S ARMY FRIEND

Who are you?

Why did you call again?

Are you trying to distract me again, so that you can kill

my brother-in-law?

Kill him?

Tell me.

Why did you try to kill him?

Why did you try to kill my brother-in-law?

Who are you?

Seok Jun-su.

Why did you call again?

Are you trying to kill my father again?

Talk.

Talk!

You tried to kill my father, right?

Seok Jun-su!

He was trying to kill Dan-tae's father.

My uncle was going to kill a man.

Why did you try to kill Dan-tae's father?

-Jun-su. -You were going to murder him?

Why? For what?

Jun-su.

This isn't something we should talk about here.

Let's go talk at the office.

Okay?

Now tell me.

Why did you try to kill Dan-tae's father?

How can you think of killing someone?

How?

I told you not to do anything!

Why do you think I would kill him?

Maybe you can't have him wake up again.

The day I returned from my business trip to China,

I went to the hospital where Dan-tae's father was at.

I tailed you.

After confirming that Dan-tae wasn't Jun-pyo,

I decided to stop looking for Jun-pyo.

Then I was going to cover up my mom's mistakes and everything else.

That was my plan.

But I was wrong.

You were going to kill a man.

You can never be forgiven.

This needs to stop.

So what do you plan on doing?

I'll reveal everything.

There's no other way.

I'm going to go see Dan-tae right now.

Wait, Jun-su.

Before you go,

just listen to this.

Tae-cheol, are you still at the office?

Tae-hui. You know Dan-tae's father An Soo-yong, right?

Your army friend? I heard he woke up.

Did you take care of him?

Are you listening?

Did you take care of him, so that he won't talk?

Tae-hui, I'll call you later.

What will you do now?

Are you still going to tell Dan-tae everything?

Jun-su.

I never mentioned it,

but what happened with Jun-pyo including the kidnapping...

was all your mother's doing.

I only did what she told me to do because I needed money.

Your mom not only kidnapped him 26 years ago,

but she even tried to kill someone recently.

If you want your mother to pay for her crimes,

go ahead.

CEO'S OFFICE

The number you're calling is unavailable.

Jun-su, where are you hiding?

Are you leaving already?

Where are you traveling to all of a sudden?

If your business isn't going very well, you should just take it slow.

I hope you can clear your head.

I will.

My phone is going to be turned off.

Okay. Rest well.

Bye, Mom.

Right. I asked the office and they told me that

Mr. Seok is taking some time off. He won't be in for a few days.

It's strange.

I thought he would be super busy with the new company,

but he just suddenly took a few days off.

Shim.

Yes?

Can you quit working at his company?

What are you talking about?

Do you mean it?

I hate the fact

that you're working for him.

Why?

How can you say that?

Shim.

I had a hard time bringing it up.

You already know how happy I was...

to get a job where I can draw.

What's the reason?

Is it because of Mr. Seok?

Is it because he's nice to me?

Or...

is it because of what happened with the exhibition last time?

How...

can you only think about yourself?

You're so selfish.

You never think about me, do you?

I guess I'm right.

Shim.

Shim.

I wish you wouldn't misunderstand me.

Dan-tae,

why don't you get it?

Why are you so stupid?

I'm stupid too, so I can't do two things at once.

I can't like two men at the same time.

I'm not smart enough.

I only have feelings for you.

I don't care about anyone else.

So, stop being so confused.

I'm so stupid, aren't I?

Working hours are not over yet. Are you going somewhere?

You seem to be leaving your post quite often these days.

I'm sorry, I have to go to the hospital.

The hospital? For what?

My father is sick.

He's at the hospital?

Yes.

You must be lonely, now that your friend Jun-su isn't around.

No, I'm all right.

He's so lucky to have a good friend like you.

Tell me if you ever need my help.

It must be hard to nurse someone in the ICU.

You should get going.

Thank you for your concern.

How did he know my dad was in the ICU?

Wait. Right there.

Do you see something?

Can you rewind it a tiny bit?

Mr. Yeom Tae-cheol.

Could you print this for me?

Sure.

INTENSIVE CARE UNIT TWO

Does this mean that he was the one who tried to kill Dad?

If it was Mr. Yeom who my dad met at the arboretum,

does that mean they know each other?

EMPLOYEE INFORMATION YEOM TAE-CHEOL

The 38 Special Forces?

That's the same one Dad was in.

Enjoy.

YANGPYEONG RESTAURANT

Welcome.

Aren't you Soo-yong's son?

Hello.

Did you get in touch with your dad?

Yes. We're in touch.

I'm glad.

Is Soo-yong doing well?

Yes, but there is something I want to ask you.

-You were in the army with my dad, right? -Right.

Then do you know if there was anyone in the Special Forces

named Yeom Tae-cheol?

Of course. He works at Star Group now.

Right. Come to think of it,

he was looking for your dad a couple of months ago.

He was looking for my dad?

Yes. He was asking everyone he knew for Soo-yong's phone number.

Were the two of them close?

Yes.

Wait. Let me show you something.

It must be hard to nurse someone in the ICU.

You should get going.

Here, look at this.

Us four were like brothers.

It's not me who kidnapped you.

I took you away from the person

who tried to kill you.

Dad, what's wrong?

Dad!

Dad! Wake up!

Dad!

I don't know why.

But it's clear

that the life-support system was purposely shut down by someone.

I'm sure of it.

She said, "my Jun-pyo" and "butterfly."

It's a tattoo.

The man that took Jun-pyo

might have a butterfly tattoo.

Let's play golf together someday.

You scared me.

I'll call you back later.

What are you doing here?

What are you doing?

Yeom Tae-cheol.

It was you.

Subtitle translation by Ju-young Park