Original subtitles

-Dan-tae. -Yes, Jun-su.

I'm back from my business trip.

You didn't forget our promise, right?

Of course not.

I was waiting for you. When should we meet up?

Are you busy tonight?

No, I'm free. How about six?

That works.

I'd prefer to meet somewhere quiet.

I'll see you there at six, then.

HUMAN GENETIC INFORMATION CENTER

GENETIC TEST RESULT

LOOKING FOR MISSING CHILD

When I meet Jun-su at six, I'll tell him everything.

I'll tell him that I'm Jun-pyo...

and that his mother is the culprit.

That will bring an end to everything.

Jun-su won't have to commit crimes for his mother.

I think...

that will be the best way.

LOOKING FOR MISSING CHILD

Dan-tae.

It's me.

Shim.

Come on in.

Try the mixed grain shake.

I bought it on my way back from the market. It's really savory.

Wow. Thank you so much.

Why are you talking like that?

I felt like I seem a bit old lately,

so I tried acting cute.

No, don't ever do that again.

All right.

Hurry up and drink it before the shake gets too thick.

Okay.

It's really savory and delicious.

Is it okay if I ask you a favor?

Sure, go ahead.

Actually,

I recently sent my résumé to a company, and I passed the application screening.

Really?

Congratulations.

The thing is,

I'll have a job interview soon.

So can you ask me some questions for the interview?

Of course. You even gave me this drink.

Sit down.

They say that nowadays,

employers tend to pressure their interviewees with harsh questions.

Would it be okay if I ask you some harsh questions?

Of course.

I'm ready. You can question me now.

JOB APPLICATION

Ms. Gong, you majored in horticulture.

But why did you apply to be a designer?

Ever since I was young, I've always wanted to draw.

But because of financial difficulties,

I had to give up on my dream.

Despite that, I still consider myself

as a talented artist.

If you hire me,

I'll work passionately and do my best to learn as much as possible.

Why are you thinking of learning here?

Do you think this is a school?

Pardon?

Your school grades are quite bad.

Your TOEIC score is terrible, too.

Why are your grades so terrible?

I admit that my grades are a little low because I had to work part-time

to earn my tuition fees on my own.

However, I believe I learned a lot by experiencing different things.

If you studied hard and got scholarships,

wouldn't you have earned your tuition fees all the same?

I think you couldn't get a scholarship even if you studied hard.

I guess you're not that smart.

Ms. Gong?

Are you clenching your fists?

No, sir.

I'm just nervous.

Your application tells me that you've changed jobs often.

What's the reason?

The first company I went to went bankrupt the day after I got in.

Then, I got fired unjustly from my second job.

For my third workplace,

the branch manager ran away with all the money,

so I had to resign against my will.

Doesn't that mean you're just incapable of finding a decent job?

I'll consider your angry face as the answer to my question.

Shim, I told you that I'll ask you harsh questions.

You shouldn't get angry so easily. Please stop choking me.

I'm so sorry.

I just got so angry.

Shim.

Do you have problems controlling your anger?

You almost killed me.

You must not act like this during the real interview.

I don't want to do it anymore. I'm going to leave.

Wait.

What now?

Shim.

If you have time tonight, can we meet?

I'm sorry I yelled at you.

The interview stressed me out.

Where shall we meet?

We can meet here on the rooftop.

I don't mind going to the park, either.

Around what time shall we meet?

I'm meeting Jun-su tonight, so I'll see you after that.

Can I call you after I'm done meeting him?

Sure.

But is there a reason why you're meeting me

after meeting Mr. Seok?

That's just the order.

I guess you're not going to tell me.

Okay. I'll see you tonight, then.

Yes. See you.

What could it be?

What does he want to talk to me about?

Shim.

Tonight,

I'll explain to you why I couldn't

tell you anything until now.

I'll also tell you that I'm not An Dan-tae,

but Seok Jun-pyo.

TEST RESULT

GENETIC TEST RESULT

THE DNA DOES NOT MATCH

Hey, Jun-su.

Why are you making us wait so long?

Hurry up and tell us. This is frustrating.

Gosh.

Tae-cheol, isn't it frustrating?

Sorry?

Right. Yes, it is.

GENETIC TEST RESULT

I can't believe Dan-tae isn't Jun-pyo.

I was certain that he was Jun-pyo.

I can't believe this.

Jun-su.

What are you doing? Everyone is waiting for you.

Hurry up. I can't wait any longer. Just tell us already.

What I'd like to tell you all today...

is that I'm going to submit my letter of resignation

to the company.

-Gosh. -Jun-su.

What are you talking about?

Why would you do that? It's our company.

Tell me more specifically.

What's wrong?

I want to start my own business.

I don't want to work with a complacent mind

as a family member of Star Group.

Instead, I'd like to

challenge myself and succeed on my own.

Are you saying you're going to start a business

completely outside of our company?

Yes.

My goodness, I don't understand what he's saying.

Why would you take the harder route?

Jun-su, is there something going on?

This doesn't make sense.

I'm sorry.

I'll resign tomorrow.

-Why would he... -Oh, my.

-Hey, Jun-su. -Honey.

Oh, my.

My goodness.

HUMAN GENETIC INFORMATION CENTER

GENETIC TEST RESULT

TEST RESULT

THE DNA DOES NOT MATCH

Please use this towel.

Thank you.

I found it, Dan-tae.

Okay.

Put it in here.

Okay.

Dan-tae, why do you need my toothbrush anyway?

It has to be the exact same toothbrush from your store.

What do you need that for?

You used this, right?

Yes, I used it for about a week.

Okay. I'll get you a new one later.

Tae-cheol.

What's wrong with Jun-su?

He's the heir of this company. Why would he resign?

Is something going on at work?

Nothing's going on.

Then why is he resigning?

Maybe he feels too comfortable nowadays.

Maybe.

What if Mother finds Jun-pyo during this critical time?

Since we're talking about Jun-pyo...

You remember An Soo-yong, right?

You're talking about your friend from the army

who lost Jun-pyo while he was looking after him, right?

That's right. I found out where Soo-yong is now.

He's in a coma and is hospitalized right now.

What happened?

How would I know?

I don't know if he was fighting a disease or if there was an accident.

Tae-cheol.

What if he wakes up?

If he wakes up and spills the truth about Jun-pyo,

both you and I are going to be in big trouble.

An Dan-tae is his son.

He'll tell An Dan-tae everything once he wakes up.

Of course, he will.

When Soo-yong lost Jun-pyo, you told me to just keep it that way.

I'm the only person who knows that. Don't forget that, okay?

Tae-cheol, why are you saying that all of a sudden?

Just keep a close eye on him.

Everything is under control, so don't worry.

I'm here, Soo-yong.

Soo-yong?

Nurse!

Nurse!

RESTRICTED AREA

What's wrong?

An Soo-yong has woken up.

What?

He woke up?

Yes. He opened his eyes.

He's conscious?

Yes. Should I get rid of him?

No, I want to see him with my own eyes.

I'll be on my way, so wait until I get there.

Hi, Aunt Ji-yeon.

What?

Dad woke up?

He's conscious?

Okay. I'll be right there.

Okay.

Dad finally woke up.

This is great. Everything is going great now.

He woke up.

AN SOO-YONG'S SISTER-IN-LAW

SOO-YONG'S ARMY FRIEND

Hello?

Hi. This is Soo-yong's friend from the army. I called you before.

Yes, hello.

Are you at the hospital by any chance?

Yes, I am.

That's great.

I'm at the lobby of the hospital right now.

I'm here to drop off the gifts from his friends.

This is not a good time.

It won't take long.

I'll be waiting at the lobby.

Okay.

I'll go downstairs. Please wait there.

Okay.

INTENSIVE CARE UNIT

INTENSIVE CARE UNIT TWO

RESTRICTED AREA

INTENSIVE CARE UNIT ROOM

Dad.

INTENSIVE CARE UNIT TWO

Aunt.

Dan-tae.

-How's Dad? -He woke up.

He can't recognize anyone yet.

The doctor said that

his consciousness will recover fully soon.

Isn't this great?

It's all because you took great care of him.

But why are you down here?

I got a call from your dad's friend from the army that he's here.

But I don't see him. He's not answering my phone call, either.

I see. I'll go up and see Dad, then.

-Okay. I'll be right up. -All right.

Oh, thank you.

Excuse me.

Move out of the way, please.

Hurry up.

Twenty-three...

Dad.

-Pull down the blinds. -Yes, sir.

Dad!

Dad!

Dad.

Dad!

Dad!

What happened to him?

I was told that my dad woke up. What's going on here?

Please calm down. This doesn't make anything better.

We need to save the patient's life first.

Please calm down.

Dan-tae, what's going on here?

Aunt Ji-yeon.

I think he might pass away.

Dan-tae.

No, this can't be.

My goodness.

You're talking about your friend from the army

who lost Jun-pyo while he was looking after him, right?

What if he wakes up?

If he wakes up and spills the truth about Jun-pyo,

both you and I are going to be in big trouble.

When Soo-yong lost Jun-pyo, you told me to just keep it that way.

I'm the only person who knows that.

Don't forget that, okay?

Doctor.

Thank you. Thank you so much for saving my dad's life.

You're welcome.

I have a feeling that someone

shut down the life-support system on purpose.

Sorry?

There's a trace of the power cord being pulled out.

We're going to call the police.

I don't understand.

Are you saying that...

someone tried to kill my dad on purpose?

I don't know why.

But it's clear

that the life-support system was purposely shut down by someone.

Doctor.

Are you sure?

You're saying that

someone did this on purpose?

Yes.

I'm certain.

Long time, no see.

Yes.

How was your business trip?

Good.

You're here earlier than expected.

Did you...

come here straight from the airport?

No.

I arrived in the morning.

I rested at home before coming here.

We're here to tell each other something, right?

What is it that you need to tell me...

at a quiet place like this?

I'm curious.

Here's what I need to tell you.

From this point on,

please stop looking for Jun-pyo.

I'll...

take your silence as a yes.

You said you had something to tell me, too.

I was going to say just that.

I was going to say exactly the same thing.

I was going to tell you that I'll stop looking for Jun-pyo.

However,

I changed my mind.

I'll make sure to find...

the culprit who kidnapped Jun-pyo.

Gosh, he's not even calling me until this hour. What's going on?

Dan-tae.

Shim.

I don't think I can keep my promise today.

I'm sorry.

Oh, really?

It's okay.

I was also thinking of canceling our plan because I was so busy

preparing for my job interview.

Thank goodness I haven't left home yet.

Good.

I'm fine, so don't worry about me.

You should get back to work.

I'll hang up now.

I'm hungry.

Where have you been, Shim?

I made gamjatang, your favorite. Should I set the table?

No, I'm going to bed now.

It's too early for that.

Are you sure you're not eating?

Yes.

It's okay.

I was also thinking of canceling our plan because I was so busy

preparing for my job interview.

Thank goodness I haven't left home yet.

PERVERT LAWYER

-Hello? -Shim.

I just got home.

Is it too late to see you now?

Now? What time is it?

I'm waiting outside, so I can see you before going up.

Okay, I'll be right down.

Sorry I'm late.

It's okay.

Yes. You were a little late.

Let's go.

Go where?

I've never watched a late-night movie before.

It's starting.

I admit that my grades are a little low

because I had to work part-time

to earn my tuition fees on my own.

However, I believe I learned a lot by experiencing

-different things. -...different things.

Dan-tae.

Shim. You have to buy me lunch after your interview.

Why?

I had a really good dream last night.

I'll sell it to you.

Really?

I'll buy it.

My dreams are really powerful.

I'm sure you'll get hired for that job.

-Thank you. -Let's go. You'll be late.

I shouldn't forget this.

Ever since I was young, I've always wanted to draw.

But because of financial difficulties, I had to give up on my dream.

I have to remember this.

Ever since I was young, I've always wanted to draw.

I forgot it again.

Ever since I was young...

Ms. Gong.

What brings you all the way here?

I need to talk to you.

Do you have time?

What is it about?

Not here. Can we go somewhere else?

Sure.

When you first saw Jun-su at the furniture workshop,

did you or did you not know that he was the heir of Star Group?

You're Gong Shim's sister.

There's no way you didn't know about Jun-su.

You made a fool out of me.

You guys are terrible.

It's ready.

-Thank you. -Enjoy.

Go on and eat.

Okay.

I heard from my mother.

I see.

I'm sorry, sir.

No, you don't have to be sorry.

I don't care about that.

Let's not talk about that.

What?

The reason why I wanted to see you...

is because I need to ask you a favor.

A favor?

I decided to set up my own business.

I would love to

work on my new business with you.

It'd be great if you could head the legal department.

What do you think?

Me?

Well,

it's a small company for now.

I'd like to get your help and make this work.

I'm not sure how much help I can be.

I'm asking you because I know that you're competent.

I'm not trying to pressure you.

You can think it through...

and decline if you want.

Okay. I'll think about it, then.

Eat up.

Okay.

I'd like to get your help and make this work.

Where did you learn how to draw?

I went to a drawing academy when I was in first grade. That's all.

I wanted to major in art,

but our family couldn't afford to let me study drawing.

I taught myself instead.

Your drawings are so unique and warm.

It's hard to find unique works from people who studied art.

Thank you.

Actually, I really wanted to study art in Italy.

I studied Italian to prepare for it.

I'll show you a little bit.

Nice to meet you. My name is Gong Shim.

Thank you for your compliments.

I can tell that you're passionate.

Thank you.

-Shim. -Mr. Seok.

Why are you here?

I just had an interview here.

Did you?

You just had an interview at this company?

Yes. I just finished it.

What about you? Why are you here?

I have some business here.

I didn't know you applied here.

I wish we could have tea,

but I have a meeting.

I see. You should go.

I'll see you next time.

I hope you get the job.

-Hello. -Hello.

You're here.

You must be busy preparing for the new company.

Yes, it's quite hectic.

How were the interviews? Are they all finished?

Yes. We found a lot of good talents.

Here are the applicants.

Thank you.

NAME: GONG SHIM

Do you know anyone?

Do you want to give anyone bonus points?

No, that's okay.

I won't get involved with the hiring process.

I'm sure you'll pick the right people in a fair way.

I don't like favoritism either.

Excuse me.

Yes, Grandmother.

Are you out?

Yes, just for a while.

Come to my office when you're done.

Okay, I will.

Jun-su.

You have to make a trip to Yeoju.

Yeoju?

There's a pottery I ordered from Ms. Kang last month.

She asked me to send you instead. She said she misses you.

You should go.

Okay, I will.

Have some tea.

There you are.

Did you ask for me, ma'am?

You should go with Jun-su to Yeoju.

I took Mr. An with me

when Ms. Kang was moving her workshop the other time.

The place is hard to find.

He knows the way, so he'll take you there.

Yes, ma'am.

You should go before traffic picks up.

Okay.

Dan-tae.

This isn't the way to Yeoju.

I have to drop by somewhere on the way.

We had some extra time, so I came this way first.

Is that all right?

BLUE SKY ARBORETUM

Where are we?

It's Blue Sky Arboretum.

I have to get something from someone.

You should go, then.

There's a lot of stuff. I don't think I can carry them by myself.

Will you help me?

What?

Sorry. I'd appreciate it if you help.

All right, then.

Thank you.

Yes. Group discount only applies to groups of 30 or more.

That's right. It's free if your child is under 36 months of age.

Thank you.

KIM GIL-BONG

Can I help you?

I came to meet someone.

I'm here to see Kim Gil-bong.

-Kim Gil-bong? -Yes.

He doesn't work here starting today.

Then is there any other way I can reach him?

I have to see him.

I'm not sure.

We don't have time. Let's go.

We're not supposed to share phone numbers,

but why don't you try calling?

Okay. Thank you.

The number you have dialed is currently unavailable.

His phone's turned off.

Take this.

I'm not sure if I should accept this.

You should change your phone number.

You can use that for whatever you need.

I'll find you a new job that's easier to get to from your house.

Don't worry about that.

My goodness.

Thank you so much for this.

Here.

Cheers.

Wait.

That's Jun-su and Dan-tae.

Is that really all I have to do?

Yes. Just change your number.

And don't ever call the arboretum again.

If anyone asks,

make sure you don't mention anything about the lady

you gave the note to.

All right. I won't ever talk about seeing that woman.

Don't worry.

Please have some.

What are you doing?

Tell me.

What do you think you're doing?

You took me to the arboretum on purpose, right?

Who do you think I am?

Is this related to your search for Jun-pyo again?

I already told you.

Stop looking for Jun-pyo.

Why should I?

Why should I stop looking for him?

Don't you see? You're looking at the reason why.

Why did you drag me to the arboretum?

Someone disappeared,

and he's not picking up.

They are signs telling you to stop looking for him.

Stop poking around the company and doing such ridiculous things.

It means you should stop.

Do you understand?

You took him away, didn't you?

Dan-tae.

I know that you went to the arboretum

that day.

Everything would've been revealed if I met him.

That's why you hid him.

Watch your mouth.

I don't care if you went to the arboretum or if you hid Kim Gil-bong.

It doesn't matter to me.

What I'm curious about...

is who

you're really trying to hide.

I want to know what...

you're trying to hide.

Don't be so stubborn.

If you keep this up...

I won't just sit and watch.

I'm warning you.

Jun-su.

There's still a chance.

Dan-tae is suspicious of Jun-su.

This is getting really interesting.

-Aunt Ji-yeon. -Dan-tae.

Is everything all right?

You don't look so good.

It's my fault.

Your dad almost died...

because I left his side

and let those bad guys come here.

It's not your fault.

I talked to the hospital employees.

They said they increased the security.

Yes. You can't enter the intensive care unit unless you have a card now.

Even the police came.

Their security camera broke, so they don't have any records, right?

No. Can you tell me in detail about what happened that day?

There's nothing much to tell.

His army friend said that

he had gifts to give to your dad. That's why I went downstairs.

You saw me in the lobby, right?

Yes.

But his friend never came.

He wouldn't even pick up, so I came back upstairs.

But it all happened before I arrived.

Can I have that friend's number?

Here.

SOO-YONG'S ARMY FRIEND

I don't know this number.

-He's not picking up? -The number you have dialed....

No.

Mr. Park.

It's Yeom Tae-cheol.

I need to know one of our staff's phone number.

Mr. An Dan-tae.

Yes. Go ahead.

Okay. Zero, one, zero,

six, one, six, three.

And four...

and eight, zero, one?

RECENT CALLS

All right. Thank you.

An Dan-tae called me?

Dan-tae.

You don't look so good. Are you all right?

I'm fine.

How was the interview?

I think I did well today.

I have a good feeling.

Right.

Do you remember the intense interview I practiced with you?

Yes. I'm sure it was of great help.

I know it's all thanks to me.

Not at all.

It didn't help at all.

I think we wasted time practicing.

Thinking about it makes me mad.

But thinking about it before the interview

made me a little less nervous.

Right? I knew it would be helpful that way.

It was all part of my plan.

Do you understand?

Anyway, congratulations.

Well, I didn't really get the job yet.

Let's eat.

Let's eat three spoonfuls like this.

Two.

Two spoonfuls.

Fine, then. I guess I don't have a choice.

Why aren't you eating?

I'm not going to eat two spoonfuls.

Just eat. It'll be over if either one of us has two spoonfuls.

Don't eat.

Done.

I said, done.

Why did you break the rule?

It never existed in the first place.

You should eat.

Okay.

TATTOOS

I've always wanted to get a henna tattoo.

These come off, right?

It could come off in a couple of days.

I hear it can last up to two weeks.

That's cool. You should get one.

Should I get one?

Do you want to walk like this

for just two bus stops?

Thank you so much.

Come on.

I like two bus stops better than two spoonfuls.

Stop it, you look stupid.

Thank you so much.

She's so cute.

TATTOOS

Butterfly.

You said you heard her say "my Jun-pyo" and "butterfly."

I'm sure of it.

She said, "my Jun-pyo" and "butterfly."

She wasn't talking about his bow tie.

She was talking about the person who took him away.

He's the butterfly.

It's a tattoo.

The man that took Jun-pyo

might have a butterfly tattoo.

Why are they not calling?

Did I not make it?

No.

Call me.

Please call me. Please.

Please call me.

BOU DESIGN

Hello?

This is Shim speaking.

I'll be working under Mr. Seok starting next week.

That's great news.

I kept feeling uncomfortable because of Tae-hui.

I'm glad.

He's taking a harder route instead of the easy one.

People like him are rare these days.

He doesn't take after his mom, that's for sure.

He even recognized Mi for her work.

I guess so.

Mom! Dad! Mi!

I got the job!

My goodness. Really?

Shim, is that true?

I'm so happy for you. This is great.

I'm so happy.

Is today our lucky day?

Both of our daughters brought good news to us!

That's great. Congratulations.

Thank you, everyone.

I got the job!

-You got it! -Yes!

She's so happy.

I should tell Dan-tae.

Yes, Shim.

Dan-tae. I got the job.

Did you? You got it?

Congratulations.

Thank you.

What are you doing today?

I'm going to drop by the office this afternoon.

I'll come to the office, then. Let's have lunch.

I'll buy since you got hired.

Why would you treat me when I'm the one that got hired?

-I'll buy lunch. -Okay. You buy lunch.

See you later.

Okay.

Yes, I got it!

Hello. I'm Gong Shim. I look forward to working with you.

-Congratulations. -Congratulations.

-Welcome. -Welcome.

Congratulations.

Thank you.

Come in, Mr. Seok.

-Hello. -Hello.

Mr. Seok?

Shim?

Are you newly employed here?

Yes, that is right.

What about you?

I'm here to work, of course.

Mr. Seok, do you know Ms. Gong Shim?

Mr. Seok?

I do know her.

Then is what you told me before about starting your business

related to this company?

Yes. That's right.

I see.

Then was it you who made the decision to hire me?

No, it wasn't me.

I don't have authority in the employment process.

I just found out that you got hired.

He's right.

We reviewed your application thoroughly and decided to hire you.

I see.

Here we meet again.

Yes. I'll do my best.

Mr. Seok.

Do you have any good news?

Why are you smiling so much?

It's nothing.

So this is the design company

where Shim currently started working.

Dan-tae.

I just got a phone call from an unknown number.

But the call ended as soon as I answered.

Isn't he Dad's friend from the army?

It wasn't his number.

But I had a strange feeling. That's why I'm calling you now.

Did you try to reach his friend from the army?

Is he still not answering?

No.

I'll call him again.

All right.

DAD'S ARMY FRIEND

When is your first day here?

They told me to start tomorrow.

By the way, Dan-tae is on his way here.

Is he?

It'll be great if us three could eat together. It's been a while.

It's my treat.

Do you have time to join us?

DAD'S ARMY FRIEND

Mr. Seok. I think your phone is ringing.

My phone?

I think it's coming from your briefcase.

Dan-tae.

Subtitle translation by Ju-young Park