All language subtitles for Beautiful.Gong.Shim.S01E15.WEBRip.x264-ION10

Are you coming back from somewhere?

Yes, I am.

I had to meet someone.

Did you go out on business?

Yes, I was on an errand
for the chairwoman.

Hey.

Yes, this is Seok Jun-su.

What is it about? Why are you hesitating?

Go on and tell me.

Grandmother.

We've been looking for the culprit
who kidnapped me, right?

Yes.

I was thinking...

it might be better
to just stop looking for the culprit.

What?

Have you changed your mind?

Never mind.
It was just something in my head.

It must be tiring for you
to go through this alone.

Do you want to stop?

No, that's not it.

Don't mind me, Grandmother.

You can stop

whenever you want to.

Okay.

I want you to listen carefully...

to what I'm about to tell you.

Of course. Go ahead, Jun-su.

I think An Dan-tae...

is Jun-pyo.

What?

An Dan-tae is Jun-pyo?

I've requested a genetic test.

We'll have to see the test results,

but I'm quite sure about it.

You're saying that An Dan-tae is Jun-pyo?

If the test results prove

that An Dan-tae is actually Jun-pyo...

then you, my mother, and I

must give up all our properties.

We must withdraw from the company

and leave empty-handedly.

Jun-su.

We must get on our knees...

and ask Jun-pyo for his forgiveness.

You, my mother, and I...

must pay for what we have done.

An Dan-tae might not be Jun-pyo.

Jun-su. How could An Dan-tae be Jun-pyo?

It doesn't make any sense.

We'll be able to find out...

once we get the test results.

We don't even need
to wait for the results.

We just need to keep An Dan-tae
away from our family.

Do you still not realize...

what you have done?

You not only ruined his life.

His mother also died because of you.

You ruined Grandmother's
and Jun-pyo's father's life, too.

Please refrain from doing anything

until we get the test result.

Don't do anything.

This is the last chance...

I'm giving you, Uncle Tae-cheol.

Shim.

What are you doing in my neighborhood?

I was waiting for you, Shim.

I thought you might avoid my call,

so I just came here and waited.

You should've called me in advance.

I have something to tell you, too.

I want to apologize
for what happened last time

regarding the art exhibition.

I was planning to talk about that, too.

It was very foolish of me.

I shouldn't have done that to Dan-tae.

And I ended up
making you feel uncomfortable.

I promise it will never happen again.

I'm really sorry.

I like Dan-tae.

And I like you, too.

I don't want to lose you two.

I don't want to lose touch...

with neither of you.

I also think of you as a good friend.

Thank you for saying that.

I hope the three of us...

can go back to how we used to be.

I'm sorry. I'll do better.

I waited here to tell you this.

You should go now.

I'll get going, then.

It seems like we have
many things in common.

I was strangely feeling the same way.

Here.

Is this yours?

Can you identify blood relationship
with this?

Yes.

If you ever do that again,

I won't just let it pass.

I care about you a lot, Dan-tae.

I told you that I lost
the executive's badge.

Isn't that enough?

Why are you so obsessed...

with this badge?

Hey, it's that young man.

Have you seen him before?

Of course.

He asked me to deliver a small note
to a lady standing next to the pond,

so I did.

Dad.

I'm close to catching the culprit now.

But I feel worse than when I began.

I think it will be tough
for my cousin, Jun-su.

He needs to protect his mother,

so he will do anything to do so.

I should tell him
that I already know everything.

And then,

I'm going to end this.

I don't want to lose Jun-su, Dad.

Dad.

Am I making the right choice?

AN DAN-TAE

Yes, hello?

Jun-su, it's me.

Hi, Dan-tae.

I need to talk to you about something.

Do you have time tomorrow?

I need to talk to you in person.

I need to talk to you
about something, too.

But...

I'm going to China for a business trip
tomorrow morning.

I see.

I'm coming back in three days.

Let's meet and talk then.

Okay. I guess we have no choice.

I'll see you in three days.

All right.

I'll call you when I get back.

Okay. I'll be waiting.

Okay.

My gosh.

Where are you coming from?

I saw you going home after work.

I met a friend. What were you doing here?

I was hanging out with mosquitoes.

What's your plan for tomorrow?

Do you want to go
to an amusement park with me?

I'm meeting some
old colleagues of mine tomorrow.

Right? I thought so.

I knew you would have an excuse.

I knew it. Great.

Then what about the day after tomorrow?

Or the day after that?

Or the next day?

Or the next, next, next day?

Let's just go
to the amusement park tomorrow.

What?

Tomorrow?

Hold on a second.

Hey. This is An Dan-tae.

I don't think I can make it tomorrow.

Someone arranged

a blind date for me.

I want to get married too, okay?

Sorry.

All right.

I guess you're going
on a blind date tomorrow.

I had to make a good excuse to get out
of this gathering.

Why did you hit me?

I'm so sorry.
There was a mosquito on your cheek.

Why did you hit me when I wasn't looking?

Why?

That hurt.

Which amusement park are we going to?

Yes, it's Shin Myeong-cheol.

I made a request
for a genetic test yesterday.

When can I get the result?

It takes that long?

Is there any way
I can see the result earlier?

All right, I see.

Please let me know

as soon as the result comes out.

Okay.

My stomach hurts.

Of course, you'll feel sick
after all that gimbap you ate.

I only ate three pieces.

Who are you meeting today?

-A friend.
-Which friend?

Just a friend.

Let's go, Mom.

I'm hungry. Let's go eat lunch.

Are you going to the department store?

I want to go, too.

Why would you go there?

Just stay home, Dad.

We'll see you later, honey.

-See you, Dad.
-Okay.

They're purposely excluding me now.

Shim.

Can I go to the amusement park with you?

I packed your gimbap separately.

Okay.

Is this weird?

Why does it hurt so much?

This one looks better.

This won't do.

It's too hot.

This looks good.

Hi, Shim.

I'm late...

People might think of us as a couple.

I'll go and get changed.

No. It's okay, Shim.

-I'll go get changed instead.
-No, it's okay.

I'll go get changed.

Shim.

Are you sick?

No, I feel fine.

You look sick, though.

Shouldn't you get some rest?

We can go next time.

No way.

Let's go. I'm not sick.

Are you sure?

I couldn't sleep well last night.

I guess I must look tired.

I see.

Let me carry your bag.

There were a lot of mosquitoes last night.

I couldn't sleep well, either.

Yes, there were mosquitoes.

Bad mosquitoes.

Let's go.

Will Dad like this?

Don't you think it's too ordinary?

He might look older in this.

I know your dad's style.

He wants to be stylish,
but he's too shy to actually wear them.

He enjoys wearing clothes
that don't stand out too much.

Mom, let's take a look around here.

I'll buy an outfit for you.

Shall we?

Thank you, Mi.

Let's see.

Thank you so much, Tae-hui.

You finally got a chance
to lecture at the culture center.

We need to celebrate.

How do you like this one, Mom?

This will look good on you.

Your daughter has great taste.
This is very popular these days.

Really?

Let me try this one.

-Please follow me.
-Okay.

I think this brand will suit you
better than what we saw earlier.

Take a look around.

-They're nice, right?
-Yes, they're pretty.

What should I do?

Ms. Gong?

Hello, ma'am.

What a coincidence.

It's great to see you here.

Are you here to buy some clothes?

Yes, ma'am.

Are you here to shop as well?

Yes, I came with my friend.

Try this on, Mi-jeong. This is so pretty.

-Here.
-I would like to try this on.

Okay. Please wait a moment.

Her mother is using the fitting room
at the moment.

My goodness.

That's Yeom Tae-hui out there.

What should I do now?

Mi might get in trouble.

Are you here with your mother?

Yes, I am.

How nice.

I've always wanted to meet your mother.

Excuse me.

Do you need any help?

What should I do now?

Ma'am, is everything all right?

I can't get caught by Tae-hui.

Is she not coming out?

She will be out soon.

Ma'am. Could you please answer me?

Ma'am? Should I open the door?

Ma'am?

Ma'am?

Ma'am? Oh, goodness.

Ma'am!

Catch her.

Ma'am! Please stop.

Ma'am, stop.

Ms. Gong.

Is she really your mother?

I'm so sorry, ma'am.
I think I should go now.

Okay. Go ahead.

I'm so sorry.

I suddenly needed to use the bathroom.

I'm sorry.

My goodness, I made it.

-Mom.
-Mi.

What kind of coincidence was that?

How will I go anywhere
without worrying now?

But it's great
that she didn't see me, right?

The first thing I thought of
was to run away.

I hid my face with the outfit
so she couldn't see me.

Let's get out of here
before we bump into Tae-hui again.

What's wrong?

Tae-hui.

Jae-bun.

Hi, Tae-hui.

Gong Mi is your daughter?

Gong Shim is your daughter too,

so I guess Mi and Shim are sisters.

Am I right?

Well, you see...

-Can we talk?
-No.

You scare me.

I don't want to talk to someone like you.

Ms. Gong.

Can we talk?

Why don't you just talk to me?

Let me explain what happened.

Mom.

I'll see you at home.

Ms. Gong.

My goodness.

What should I do now?

What do I do?

Ms. Gong.

Since when did you know my son?

Sorry?

When you first saw Jun-su
at the furniture workshop,

did you or did you not know
that he was the heir of Star Group?

Ma'am--

Just tell me if you knew or not.

Ma'am, please.

You're Gong Shim's sister.

There's no way you didn't know
about Jun-su.

I'm so sorry.

You made a fool out of me.

You guys are terrible.

I knew about who he was.

But he didn't seem to want people
to know about his status.

That's why I pretended
not to know. I swear.

What? "I swear"?

Do you think I'll believe
anything you say anymore?

We were so nice to you.

I am shocked.

Like mother, like daughter.

How dare you try to pull
a silly trick on us?

Mi.

I'm so sorry.

It's all my fault.

It's not your fault.

It's all Shim's fault.

What do you mean?

She was the one who got fired
because of her actions.

You only got into a fight because of Shim.

If it weren't for her,
this wouldn't have happened.

Mi, Shim was only--

If you're going to take her side,
please leave.

What's wrong with you?

Please leave me alone.

I mean it.

Fine.

I'll go.

Mi.

Mi!

This one is warm.

Here.

And this one is...

cold.

My goodness.

You prepared a lot.

It's nothing. Go ahead and eat.

It's good to be on a picnic.

It's nice and cool.

You see?

I saved you from drinking all day
with your fellow colleagues.

You're right.

-Help yourself.
-Okay.

Thank you.

There's egg inside.

I'm allergic to eggs.

You're right.

I told you quite recently.
You already forgot about that?

Why?

Did you want to kill me or something?

Was that your plan?

There's another layer.

Another layer? What layer?

What's the difference?

These have no eggs inside.

Yes, that stare.

That stare was why I told you
you're cheesy.

Then how about this?

My gosh.

How about this?

Okay, I'm sorry. Go ahead and eat.

All right.

Let's eat.

It's good! It's amazing.

Shim, let's open our own gimbap store.

We won't deliver, and there will be
a long line of people waiting.

We can give them waiting numbers,
and we'll be on TV and stuff.

These are so good.

Why are you not eating, Shim?

Shim.

You're sick, right?

No, I'm not.

Yes, you are.

You have cold sweats.

I'm wearing a fur hat in this hot weather.

You mean your wig?

Sorry, I ruined the mood.

No, you didn't. Don't worry.

This is nice.

This is so peaceful.

Shim. This is exciting, right?

Yes.

This feels so good.

Look. It's so pretty.

It's a road of flowers.

These flowers are beautiful.

It's so pretty, Shim.

All right.

Let's pedal faster.

I'm fully charged.

I'm ready to go.

Here we go.

Shim.

Shim.

Shim, wake up.

Wake up, Shim.

Shim!

Shim!

-Let's take a photo.
-Help me, please.

-Please look into the camera.
-Help me carry her on my back.

-Just a minute, everyone.
-Shim.

Shim.

Shim!

Shim!

Shim!

Hang in there.

I'm taking you to the hospital now.

Hang in there, please.

Don't be scared, Shim.
You'll be all right.

I'm not going anywhere. Don't worry, okay?

She's fine, right?
It's not anything serious, is it?

I think her appendix burst.
She needs surgery, so wait here.

Don't worry too much, Shim.

Just relax.

HOSPITAL

Shim, are you all right?

Yes. Wait a second.

Why are you so late?

Sorry?

I packed your stuff and rushed back.

It's fine.

You said you were going to come,
so I sent Mom and Dad home

when they said they would stay.

You just came
later than I thought you would.

Was there a traffic jam?

Yes, there was.

Did you eat dinner?

Not yet.

You can have the dinner
they give you here at the hospital.

You shouldn't be eating,
so you won't get any dinner.

You're not allowed to eat

until you let your gas out
after the surgery.

-Okay.
-When can she leave?

As soon as she lets the gas out,
she can go.

You're not allowed to drink water, either.

I can't even drink water
until I let my gas out.

Once you do, we can go home.

You must be hungry.
Go and get something to eat.

You can't eat anything.

I'll just starve with you today.

You're not going to eat anything?

You should eat.

That's not important.

You need to get a scolding.

Do you know that things
could've been worse?

You need to let others know
when you're sick.

You were just enduring your pain.

It was tolerable.

Next time, when you're sick,

let me know right away, okay?

Okay.

You were busy playing around.

Are you going to let this
happen again or not?

I won't.

But shouldn't you be taking care of me?

Why do you keep scolding me?

Do you need to be scolded or not?

Gosh.

Do you think you should say that or not?

STAR GODDESS

I'll be right back.

What was that?

"Star Goddess"?

Star Group goddess?

Could it be a female co-worker?

-Yes, Grandmother.
-Where are you now?

I couldn't reach you all day today.

I'm at the hospital.

Hospital? Why?

Remember the girl I like
that I told you about last time?

She had surgery.

Why?

Is it serious?

No, it was just an appendectomy.

I see.

Is she all right now?

Yes, she's fine now.

I see.

Take good care of her.

Women remember how men upset them
for a long time.

Is that so?

"Goddess"?

Goddess...

University goddess.

Company goddess. Hallyu goddess.

It must be the same meaning.

Shim.

Do you need anything?

If you do, I'll get it for you.

You have to starve,
and you can't even drink.

I'll bring you anything you want.

I saw your phone screen
when you got the call.

Who is Star Goddess?

-Is it someone from work?
-Yes.

Who is it?

Just someone.

I'm going to the first floor
to pick up some stuff.

Wait just a moment.

Why didn't he tell me who it is

when I asked him?

STAR GODDESS

Hello?

I'm Dan-tae's girlfriend.

If you need anything from him,
you can tell me.

Hello?

I said I'm Dan-tae's girlfriend.

I'll pass on the message
if you want me to.

That's okay. I'm hanging up.

What?

Why does she sound so old?

Who could it be?

You left your phone here.

I did.

Shim.

Do you want me to do anything for you?

I'm okay. You should sit down and rest.

Okay.

Shim.

Why don't you take off the wig?

I'm okay.

Come on.

I was sweating earlier,
and I didn't get to wash it.

I also have bald patches.

Who cares?

Do you want me to wash your hair for you?

This product lets you wash your hair
without water.

-Is there such a thing?
-Yes.

Turn around. I'll wash it for you.

It's okay.

Come on. Turn around.

Then...

Wow.

Here we go.

How is it? Does it feel good?

Yes. It feels good.

By the way,

when did your stomach

start to hurt today?

This morning.

Do you remember when you fainted
at the amusement park?

No.

It hurt so much, I was out of it.

I don't remember much
since getting on the bike.

It feels so good.

I'll do it a little more
and then dry it for you.

Okay.

I see.

So this is what you were talking about.

When will it grow back?

I'm not sure.

I've been using medicine every day,

but it doesn't seem to get better.

Do you have it? Where is it?

It's okay, I'm fine.

Give it to me.

Come on.

You only need a little bit.

Okay.

Let's apply this.

I hope your hair will grow soon.

That way, you can take off your wig.

There.

You're tired, right?

-You should lie down.
-Okay.

I'll tuck you in.

HOSPITAL

HOSPITAL

It's here.

You'll do it for me?

There.

Is it not too tight?

Shim, did you pass gas yet?

No, not yet.

You have to keep fasting then.

You won't be discharged until you do.

Make sure you check.

Okay.

Shim, you must be so hungry.

Hold on.

All done.

I'm okay.

Thank you.

I'll come back after work.

Okay.

Earn lots of money.

I will.

Come to think of it,
I have to go home if I fart.

What should I do?

Hello, Mr. Yeom.

Yes, Mr. An.

I think An Dan-tae...

is Jun-pyo.

Is there something you want to say to me?

It's nothing.

If Dan-tae is Jun-pyo,
this is a big problem.

I gave Jun-pyo

my army ring

back then.

Jun-pyo, can you lend me that necklace?

I can't.

Grandma told me to keep it
so that I can find my way home.

I'll just look at it
and give it right back.

I'll give you...

this instead.

Well?

Wow, it has a laser.

PUBLIC PHONE

Is this Jun-pyo's house?

If you want to get him back,

prepare 100 million won.

My army ring has our troop name
and division number written on it.

If Dan-tae reveals it,

I'll be blamed for everything.

Here's the bag you asked us to keep.

Thank you.

It's nothing.

I have to go to work.

Make sure you close the door behind you.

I will. Have a good one.

Okay.

All right.

Let's go.

LOOKING FOR MISSING CHILD

CHILD'S NAME: SEOK JUN-PYO

38 SPECIAL FORCES, DIVISION 20

Didn't you get to meet Soo-yong

at the Blue Sky Arboretum
I told you about?

I went there to see him,
but I never got to.

When I called the arboretum,

they said he just suddenly
stopped showing up.

Is there anyone I can ask about him?

I'm not sure.

Actually,

I have his sister-in-law's number.

You can call her

if you need to get in touch with Soo-yong.

-His sister-in-law?
-Yes.

Can you pass me her number?

Sure.

Hello?

Hello?

That's...

the woman who was in Dan-tae's office.

I called you earlier.

I'm Soo-yong's friend from the army.

I'm outside the entrance of the hospital,
waiting for you.

Something suddenly came up.

I'll have to give him the present

another time.

I see.

Okay.

Okay. I'll call you back another time.

INTENSIVE CARE UNIT

-It's her.
-All right.

Follow her to the room she goes to,
and keep an eye on her.

Yes, sir.

Gong Mi is Gong Shim's sister?

How many times do I have to tell you?

I just don't understand.

They don't look alike at all.

How can they be sisters?

That's not what's important right now.

The problem is that
she hid that fact from us.

That's because her sister
got fired from the company.

She probably couldn't tell you.

Because of that, Gong Shim's mom, Jae-bun,

treated me harshly.

What do you mean?

She threw me over her shoulder

in front of all my friends

because I fired her daughter.

She threw you over her shoulder
in front of your beauty contest friends?

Like this?

JU JAE-BUN

Try all you want. I'll never pick up.

The number you're calling is...

She won't pick up.

What should we do?

Don't worry.

How dare they treat us like this?

They fired Shim,
and you paid her back for it,

but I won't let them fire Mi as well.

I'll take care of this.

Honey.

Pass me your phone.

Give me your phone.

I'll make sure
she never bothers you again.

You will?

How dare she do that to you?

Don't be so upset.

I'll make her come here
and apologize to you.

Hello?

Hello?

Are you the husband of the woman

who fired my innocent Shim
by abusing her power?

You're the incompetent and thoughtless
president Seok Dae-hwang?

"Incompetent"? "Thoughtless"?

Then...

are you the husband of the woman

who vulgarly threw my wife
down to the ground?

You're the jobless and useless Gong Hyeok?

What? "Useless"?

If you don't apologize,

we have medical records
from when my wife was thrown down.

We'll sue you.

Look who's talking.

If you don't apologize,

we'll present a petition
to the Ministry of Labor

and start a protest
in front of the company.

Go ahead.

Let's do this by law.

I'm not scared.

All right.

Let's do it by law.

Would you like to order?

You can come back
when this song is finished.

Were you in the fan club?

This is a nice surprise.

When did you join the fan club?

I joined the day the fan club was made.

Me, too.

What happened after that?

I taught him a lesson.

When I brought up the incident with Shim,

he couldn't say a thing.

Don't worry about Mi.

They can't fire her.

I knew it.

Your 13 years of studying
for the bar exam finally paid off.

Gosh. You're so great, honey.

I will protect my family.

What did he say?

What do you think?

He was begging on his knees
for forgiveness.

He was practically crying.

When he kneeled,

I couldn't watch it anymore.

So I told him that it was fine.

Just leave Ms. Gong alone.

Really?

Fine, then.

At least Jae-bun's husband
knows his place.

That's my girl.

Gosh

Dan-tae!

It came out.

It came out.

What was that?

Was it the slippers?

What sound? I didn't hear anything.

-You didn't?
-I didn't hear anything.

I see. I guess I misheard it.

Shim, did you pass gas?

-No, not yet.
-No, not yet.

That's weird. You should have by now.

You can go home right now if you did.

Well, it seems like
I have to stay for another night.

Yes. She has to stay one more night.

Okay. Let me know when you pass gas.

Okay. Thank you.

Did you eat?

You should go eat.

You're fasting.

How can I eat by myself?

I'm fine, so you should go eat.

You must be hungry.

Don't torture yourself. It's fine, really.

I can't do that.

You must be really hungry.

When was the last time you ate?

I have to fast. I have no choice.

At least I get to stay one more night.

I mean...

too bad I have to stay another night.

This is really hard.

What is it?

Well,

the air is stuffy in here.

Let's go for a walk.

Sure. I'd like that.

-Let's go.
-Okay.

The air is nice.

Summer nights are the best.

It's nice to stay with you at night.

What?

I said I like being with you

even at night like this.

Actually...

I feel really sorry.

I think I've made a huge mistake.

What do you mean?

When we were heading
to the amusement park,

you were already sick.

Although you were sick,
you went with me anyway.

If you could've gone at any time,

you would have canceled.

If you could have rescheduled
to go on another day,

you wouldn't have overdone it.

This all happened because
I failed to make you comfortable.

It's all my fault.

No, that's because I didn't know
it was appendicitis.

I told you. I thought it would get better.

No. Don't take my side on this.

It's my fault.

Instead of taking my side,

you should swear at me.

I already swear at you a lot.

Shim.

There's...

something I have to confess.

I...

actually...

heard you pass gas

in the hospital room just now.

Did you really?

Shim.

You're super hungry, right?

Yes.

I'm really hungry, too.

What do you want to eat?

A sandwich.

A sandwich?

Let's go get some.

Shim.

You can eat slowly.

I already told the nurse
that you passed gas.

They won't make us go home at this hour.

It just tastes so good.

Right. Did you see this?

What is that?

It's the picture that got taken
at the photo zone

when we went to the amusement park.

The photo zone?

Yes.

When we rushed to the hospital,

I left my bag there.

When I went back to get it,
they were having an event.

It was free, so I took a copy.

Let's see. Does it look good?

Maybe it's best if you don't look at it.

Why not? Let me see it.

This is so funny.

You look funny, right?

Your eyes are rolled back.

No, I'm talking about you.

Look at this. You're so surprised.

You're worried to death about me.

Were you that worried?

I was a little surprised.

It doesn't look like a little bit to me.

It looks like you were totally shocked.

Look at yourself.
Look how stupid you look.

You look so stupid.

HOSPITAL

Shall we go home?

Yes.

You went through a lot.

No, you did so much for me. Thank you.

We could have stayed longer
if you didn't pass gas. Too bad.

Come on.

Yes, it should be under Shin Myeong-cheol.

Is the result
for the genetic test out yet?

It's almost ready?

Can I receive it as soon as you have it?

It would be best if one of your staff
can bring it themselves.

What's going on?

Why did Jun-su ask for us to gather here?

-Dan-tae.
-Yes, Jun-su.

I'm back from my business trip.

You didn't forget our promise, right?

Of course not. I was waiting for you.

When should we meet up?

Are you busy tonight?

No, I'm free. How about six?

That works.

I'd prefer to meet somewhere quiet.

I'll see you there at six, then.

I'm home.

Why did you ask all of us
to gather here like this?

I have something to announce...

to all of you.

An announcement? What is it about?

Please wait a little longer.

HUMAN GENETIC INFORMATION CENTER

GENETIC TEST RESULT

LOOKING FOR MISSING CHILD

When I meet Jun-su at six,
I'll tell him everything.

I'll tell him that I'm Jun-pyo...

and that his mother is the culprit.

That will bring an end to everything.

Jun-su won't have to commit crimes
for his mother.

I think...

that will be the best way.

Subtitle translation by Ju-young Park